FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


;% ,.5.5%)+":(% =1)-( 1*(5)%*-%&-
-11) 18 -% (1%(9
18 -%
.$9(.*-9,%-"%*"*5 (% -)+//%*7 ;%
)"’4("*5..*="#6%)9 /*"88%)%* (=%% /%%)7
N"$"&"%$54#7?8"34"(3"?’(3B5""E
g#9C$$967?Z
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
C11) 0%)9"%9 :%( j91$( (1+’4k
%&%/()"9’4% 4%*-%& /.* -% .’4(%)/&%8
W=.**%%) 1*(5)%*-%&-X 8.9 0.* ,+"(%*.$
=1)-%* 5%18%*- :%( -% %&%/()"9’4%
18%*"*594%*-%& WVX .$,7 LM -"% 6"’4
1*-%) -% 4%*-%& ,%0"*-( (1(-.( %) %%*
/&"/ =1)-( 5%411)-< =.( 1*(5)%*-%&"*5
,%(%/%*(7
V&9 -% 81)("%)%*1*(5)%*-%&- 6"#*< /.*
-% .’4(%)/&%8 18 %&/ :1:%*( =1)-%*
5%18%*-7 I: -% .’4(%)/&%8 :%(
-%6% 4.*-5)%%8 (% /+**%* 18%*%*<
:1%( %%* 0.* -% 011)81)("%)%*
5%18%*- =1)-%* 1$ :1%(%* -%
81)("%)%* 1*(5)%*-%&- 6"#* :%(
-% .$9(.*-9,%-"%*"*5 1$ :%( -%
:%’4.*"9’4% 9&%+(%&7
"(=WGXXY\
P’(84(("(64$9E"("(4(B"<’&<’(
(993
B. .&9 01&5( (% =%)/E
0%)="#-%) -% .’4(%)9(% 411$-9(%+*%*
%* /&.8 -% 9(1%&%* 4%&%:..& "*T
0%)="#-%) (4% ,%9’4%):-18 %*
1*(5)%*-%& 4%( 9&1( :%( ,%4+&8 0.* %%*
9’4)1%0%*-).."%) 1$ -% 9&%+(%& .$,7 LF7
")=WGXXYY
8?127.5
\^Z
Q)%/ ..* -% 4.*-5)%%8 ..* -%
,"**%*/.*( 0.* -% .’4(%)/&%87
ZK]VJBH@^\ S1*()1&%%) 1$ + "* 4%(
,%6"( 0.* -% 9&%+(%&9 ,%*( 011)-.( -%
.’4(%)/&%8 =1)-( 5%9&1(%* 1:-.( 4"#
.+(1:.("9’4 =1)-( 0%)5)%*-%&-7
25272!?28!72.
/!-!-.012=7.
ZK]VJBH@^\ V&9 -% .’’+ "9
&195%/188%&- 1$ .&9 -% 6%/%)"*5
-11),).*-(< :1%( 4%( 18%*%*Y9&+"(%*
0.* -% ,.5.5%)+":(% 18*"%+=
5%h*"(".&"9%%)- =1)-%*7 B. .&9 01&5(
(% =%)/E 9&+"( .&&% 81)("%)%* %* -%
.’4(%)/&%8< -)+/ 18 -% (1%(9
18 -%
.$9(.*-9,%-"%*"*5< %* -)+/ 0%)01&5%*9
18 -% (1%(9
7
\aZ\bZ\_Z
!""#$%&’!()*
25,]%( 18 -.( %) 5%%* 011)=%)8%* 18
4%( ":8%)"..& =1)-%* 5%)../( =.**%%) -%
.’4(%)/&%8 =1)-( 5%18%*-7
26,U%( -% :1(1) ..* :1%( + %) .&("#-
011) 61)5%* -.( -% .’4(%)/&%8 5%9&1(%*
"9E +"(&..(5.99%* 61+-%* -% &..-)+":(%
"*5%615%* /+**%* =1)-%*7

!KB!@^R @J a! VaQI

27,I8 %&/ ,%0%9("5"*598+*( :.5 %%*
&.-"*5 0.* :.>":..& _‘‘ /5 =1)-%*
0.9(5%6%(7
28,K%* 6=.)% &.-"*5 -"% *"%( "9 0.9(5%6%(
/.* %)*9("5 &%(9%& ..* 8.99.5"%)9
0%)11)6./%* "* 5%0.& 0.* %%* ..*)"#-"*57
29,V&9 "* %%* 5%,"%- =1)-( 5%)%-%* =..)
=%"*"5 (.*/9(.("1*9 ..*=%6"5 6"#* %* :%*
,%*6"*% "* %%* (.*/#% ="& :%%*%:%*<
:1%( -"( 10%)%%*/1:9("5 -% 5%&-%*-%
011)9’4)"$(%* %* "* %%* 51%-5%/%+)- (.*/#%
5%,%+)%* -.( 18 8.99%*-% ="#6% :%( -%
,%0%9("5"*5%* "9 0%).*/%)-7 @* 5%0.& 0.*
%%* ,1(9"*5 "9 4%( )"9"’1 18 ,).*- (1’4
.&("#- 5)1(%)7
18/I>::07
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
V$4.*/%&"#/ 0.* 4%( +"()+9("*59*"0%.+
/.* -% .+(1 6"#* +"(5%)+9( :%( %%*
aRZg811)( 18 4%( -.94,1.)- 011)
5%5%0%*910%)-).’4( 0.* %%* aRZg
8%*-)"0%< 9:.)(841*% %*67 1$ 011) 4%(
&.*56..: 18&.-%* 0.* %%* %>(%)*
.88.)..( .$,7 c‘7
#*=WGWXW\
ZK]VJBH@^\ J. 5%,)+"/ 0.* %%*
aRZg18&..-..*9&+"("*5 =1)-(
..*5%).-%* 4%( .88.)..( W9:.)(841*%X
&19 (% /188%&%*< =..),"# -% /.,%& .&("#-
%%)9( +"( -% ..*9&+"("*5 0.* 4%( 01%)(+"5
0%)="#-%)- :1%( =1)-%*< *11"( %%)9( +"(
4%( .88.)..(7 O"% .$,7 c_ ,"#011),%%&-7
\.,%&9 -"% ,&"#0%* )1*-9&"*5%)%*
1$ ..*5%9&1(%* ,&"#0%*< /+**%* -%
’1))%’(% 18&..-$+*’("% %*Y1$ -%
’1*-"("% 0.* -% aRZg811)( ..*(.9(%*7
I3UKH\@JB ;% aRZg811)( 0%)61)5(
61=%& -% 5%5%0%*910%)-).’4( 0.*.$
-% aRZg9("’/YR:.)(841*%< %*67< .&9
4%( &.*56..: 18&.-%*< 4%(5%%* %’4(%)
*"%( 0%)6%/%)- =1)-( ..*5%6"%* -"(
.$4.*/%&"#/ "9 0.* 4%( (N8%Y:%)/ 0.* 4%(
%>(%)*% .88.)..(7
#!=WGWXWY
8=!07>6:5.
@:93
W011) 0%)9"%9 :%( a’1**%’( U1,"&%X
V$4.*/%&"#/ 0.* 4%( +"()+9("*59*"0%.+
/.* 4%( 01%)(+"5 6"#* +"(5%)+9( :%( %%*
-1’/"*5 9(.("1* 011) 9:.)(841*%9 -.(
18 4%( -.94,1.)- =1)-( 5%h*9(.&&%%)-7
6+’ (#J’"**+K+#E$+I
(#J’"**+K+# L"# &+’
J’"’(M#
@*9(.&&%%) 4%( 9:.)(841*%g
-1’/"*59(.("1* -11) 4%( "* -% 98%’".&%
6%(%& 0.* 4%( -.94,1.)- "* (% ,)%*5%*<
5%h&&+9()%%)- "* .$,7 cL W0.9(/&"//%*X7
#"=WGWXW]
I: 4%( -1’/"*59(.("1* (% 0%)="#-%)%*
18 ,%"-% /*188%* .$,7 cc (%5%&"#/
-)+//%*7
ZK]VJBH@^\ !.**%%) 4%(
9:.)(841*%g-1’/"*59(.("1* *"%( "*
5%,)+"/ "9< =1)-( ..*,%01&%* 1: 4%( (%


0%)="#-%)%* +"( 6"#* 6%(%& 1: 5%&+"-%*
%*Y1$ ()"&&"*5%* (% 0%):"#-%*7
##=WGWXW[
2#NK+#)+#EL+KO(P$+K+#
L"# $+ JQ"K’R&M#+
I: %%* 9:.)(841*% "* 4%(
-1’/"*59(.("1* "* (% ,)%*5%*E
#$=WGXaXY
61)5 %)011) -.( -% -).."9’4./%&..)
WVX .$,7 cd *..) 9(.*-
"9 5%-).."-T
,)%*5 -% 9:.)(841*% 41)"61*(..& "*
6"#* 6%(%& -11) 4%: 18 -% ,.9"9 0.* 4%(
-1’/"*59(.("1* (% 8&..(9%*< %* -)+/ 1:
-% 5)"#84.*- .$,7 cG (% 18%*%*T
#%=WGWXW^
&%5 -% 9:.)(841*% 18 -% 011)9(%
,.9"9 %* &..( 4%: &197 ;% &.-"*5 18 -%
0%%) "* 4%( -1’/"*59(.("1* 61)5( %)011)
-.( -% 5)"#84.*- 9&+"(T
,&1//%%) -% 9:.)(841*% -11) (%
-).."%* ..* -% -).."9’4./%&..) WVX
.$,7 cd< 61-.( -%6% "* 819"("%
/&"/(7
#&=WGWXWa
;% .’4(%)9(% /*18 WZX .$,7 ce :../(
..*8.99"*5%* :15%&"#/ .$4.*/%&"#/ 0.*
4%( 5%="’4( %* -% 5%1:%()"% 0.* -%
9:.)(841*%7
I: %%* 9:.)(841*% 0.* 4%(
-1’/"*59(.("1* (% 0%)="#-%)%*E
-).." ..* -% -).."9’4./%&..) WVX
.$,7 cd< 61-.( -%6% "* 819"("%
/&"/(T
*%%: -% 9:.)(841*% +"( -11) -%6%
*..) ,%*%-%* (% -)+//%* 1: -%
5)"#84.*- (% 18%*%*T
0%)="#-%) -% 9:.)(841*% 0.* 4%(
-1’/"*59(.("1* %* :../ 4%: &197 ;%
&.-"*5 18 -% 0%%) "* 4%( -1’/"*59(.("1*
61)5( %)011) -.( -% 5)"#84.*- 9&+"(
*.-.( -% (%&%$11* 0%)="#-%)- "97
aZbZ_Z
-./")*#(01
7,!.**%%) 4%( 01%)(+"5 "* ,%=%5"*5
"9< :.5 -% 9:.)(841*% .&&%%* "* 4%(
-1’/"*59(.("1* =1)-%* 5%,)+"/( "* %%*
41)"61*(.&% 819"("% %* 61*-%) %*"5%
/.*(%&"*5 W6"% .$,7 cGX7 K*"5% .*-%)%
819"("% 0.* 4%( -1’/"*59(.("1* "9 .&&%%*
(1%5%9(..* ,"# 9("&9(..*- 01%)(+"5< :%( .&9
+"(9&+"(%*- -1%&%"*-% 4%( "*,)%*5%* 0.* -%
9:.)(841*% "* 4%( 9(.("1*7
8,;% :.>":+: .$:%("*5%* 0.* -%
,)+"/,.)% 9:.)(841*%9 6"#*E ef ::
W,)%%-(%X .*- __ :: W-"%8(%X7
9,?%( :.>":+: 5%="’4( 0.* %%*
9:.)(841*% -"% 5%h*9(.&&%%)- /.* =1)-%*
"9 _M‘ 57

!KB!@^R @J a! VaQI

4.082. =.7 ?>-I
8D87..=
YYXZYWZWXZWWZW\ZWYZ
25?.2@25-
;% ]3Bg0%)9"% 4%%$( (=%%
,).*-9(1$(1%01%)9N9(%:%*E %%* 011)
,%*6"*% %* %%* 011) ]3B7
V&41%=%& 4%( ]3Bg9N9(%%: (.&)"#/%
0%"&"54%"-9011)6"%*"*5%* 4%%$(< =1)-(
5%.-0"9%%)- .&9 01&5( (% =%)/ (% 5..*
.&9 4%( 01%)(+"5 &.*5% ("#- *"%( 5%,)+"/(
=1)-( 1$ .&9 4%( 01%)(+"5 0%)8&..(9(
=1)-( "* %%* *11-5%0.& *. 8%’4 1$ %%*
1*5%0.&E
9’4)1%$ -% ,%0%9("5"*59%&%:%*(%* WVX
.$,7 cf &19< %* 0%)="#-%) -.* 4%( -%/9%&
ZT
;).." -% ]3Bg/)..* -"’4( -11)
)"*5:1%) WSX .$,7 cM )%’4(91: (%
-).."%*T
6%( 4%( -%/9%& (%)+5 %* -).." -%
,%0%9("5"*5%* =%%) 0.9(7
#’=WGXWWW
#(=WGXWW\
?>-I7!53
W]Z
;% .+(1 4%%$( %%* (.*/ W1*-%) -)+/X
WVX .$,7 cF 011) -% 189&.5 0.* ]3B "*
0&1%",.)% 9(..(7 ;%6% "9 (1)1h-..& %*
"9 "* -% )+":(% 011) 4%( )%9%)0%="%&
5%8&..(9( %* "9 18 8.99%*-% ="#6%
,%9’4%):-7
#)=WGXWWY
H"5$4C47’$4"+>.ML,-2
;% ..)-5.9 (.*/ "9 5%’%)("$"’%%)- "*
10%)%%*9(%::"*5 :%( -% 5%&-%*-%
011)9’4)"$(%*7 @* @(.&"A 4%%$( -% (.*/
%%* &%0%*9-++) 0.* _‘ #..) 0.*.$
-% /%*(%/%*)%5"9().("%-.(+: 0.*
-% .+(17 V&9 4%( 01%)(+"5 "* %%*
.*-%) &.*- -.* @(.&"A 5%)%5"9()%%)-
"9< /+**%* -% &%0%*9-++) %* -%
(%9(gY"*98%’("%8)1’%-+)%9 0.)"A)%*
.$4.*/%&"#/ 0.* -% =%(5%0"*5 -"% "* -.(
&.*- 0.* /).’4( "97 B. "* "%-%) 5%0.&< .&9
-% ("#-9&":"%( "* += &.*- 0%)9()%/%* "9<
*..) %%* 2".( -%.&%) 1: -% (.*/ (% &.(%*
0%)0.*5%*7
3.1A. 4!5
/0!5@87:B7:.4:.0
/.5A25. :B !!0@-!8
Y\ZW[ZW^ZWaZ
U%( -% /*18 W9’4./%&..) ,%*6"*%Y]3BX
WVX .$,7 d‘ /.* -% ,%9(++)-%) -%
=%)/"*5 18 ,%*6"*% 1$ ]3B /"%6%*7


$*=WGXWX_
I: (% 5.).*-%)%* -.( -%
1:9’4./%&"*5 "* 01&9()%/(% 0%"&"54%"-
8&..(90"*-(< 4.*5( -% -..-=%)/%&"#/%
1:9’4./%&"*5 *..) 4%( 5%=%*9(%
,).*-9(1$9N9(%%: .$ 0.* -%
1:9(.*-"54%-%* =..)1*-%) -% .+(1
5%,)+"/( =1)-(< %* 41%$( -+9 *"%(
1*:"--%&&"#/ (% 6"#*7
;% 1:9’4./%&"*5 =1)-( ,%0%9("5- -11)
4%( ..*gY+"(5..* 0.* 4%( 5)1%*% &.:8#%
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&7
V&9 4%( ..)-5.9 18 )../(< =1)-(
.+(1:.("9’4 10%)5%9’4./%&- 18
,%*6"*%7 @* -.( 5%0.& 0%)9’4"#*( 18 4%(
-"98&.N 4%( 8"’(15).:
*%( ,10%* -%
&%((%)9 ]3B %* 5..* -% 0"%) 9()%%8#%9
0.* -% -"5"(.&% :%(%) +"(7
7!53.5
WbZW_Z
+>.
U.>":.&% 0+&’.8.’"(%"( W"*’&+9"%$
)%9%)0%XE c‘ M‘r 0+&&":"%( 0.* -% (.*/ %* -%
)%9(41%0%%&4%"- -"% *1-"5 "9 011) -%
1801%)"*5 %* -% :.>":+: (1%&..(,.)%
0+&"*41+-7 Z10%*-"%* /.* -%6%
:.>":+:"*41+-< *. 4%)4..&-%&"#/
(.*/%*< .$="#/%* =%5%*9 0%)9’4"&&%*
(+99%* -% (1%01%)-)+/=..)-%*
,"# -% (.*/9(.("1*9< 81:8%*
:%( 0%)9’4"&&%*-% (1%01%)g
Y,&1//%)"*59=..)-%*< 1$ %%* (.*/ -"%
*"%( 4%&%:..& &%%5 "97
!""#$%&’!()*
3:,]%( =%& -.( "* 91::"5% &.*-%*
W"*’&+9"%$ @(.&"AX =%((%&"#/% ,%8%)/"*5%*
5%&-%* 011) 4%( 8.)/%)%*Y9(.&&%* 0.*
.+(1[9 -"% )"#-%* 18 5.9 -.( -"’4(%) "9 -.*
6++)9(1$T ]3B 0.&( 1*-%) -%6% ’.(%51)"%7
3+,!"#6"5"*5%* 1$ )%8.).("%9 ..* 4%(
,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%: -"% *"%( ’1))%’(
6"#* +"(5%01%)- %* =..),"# 5%%* )%/%*"*5
=1)-( 5%41+-%* :%( -% (%’4*"9’4%
9N9(%%:5%5%0%*9< /+**%* 9(1)"*5%* "* -%
=%)/"*5 %* 6%&$9 ,).*- (1( 5%01&5 4%,,%*7
32,R’4./%& *"%( 1: (+99%* -% (=%%
=%)/"*59:%(41-%9 ("#-%*9 4%( 9(.)(%* 0.*
-% :1(1)7
-./")*#(01
+:,?%( 9N9(%%: =%)/( 18 (%:8%).(+)%*
(+99%* gL‘S %* _‘‘S7
++,V&9 -% ,).*-9(1$ 18 )../( +"( ("#-%*9
=%)/"*5 18 ]3B< 9’4./%&( -% .+(1
.+(1:.("9’4 18 ,%*6"*% 10%) %* .&&%
9()%%8#%9 0.* -% -"5"(.&% "*-"’.(1) 18 -%
-"98&.N 5..* +"(7 ;% -"98&.N ,&"#$( "* -%6%
9(..( (1( =%%) ..)-5.9 =1)-( ,"#5%(.*/(7
+2,;% .+(1 "9 +"(5%)+9( :%( %%*
5.901):"5 ]3B "*98+"(9N9(%%: -.(
98%’"..& 1*(=1)8%* "9 011) -%6% .+(1E
-..)1: "9 4%( .,91&++( 0%),1-%* -%
’1*$"5+).("% 0.* 4%( 9N9(%%: 1$ -%
’1:81*%*(%* %)0.* (% ="#6"5%*7 ?%(
5%,)+"/ 0.* .*-%)% ’1:81*%*(%* 1$
:.(%)".&%* 61+ /+**%* &%"-%* (1( %%*
9&%’4(% =%)/"*5 %* 0%):"*-%)-% 0%"&"54%"-T
*%%: -+9 "* 5%0.& 0.* 8)1,&%:%* .&("#-
’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
C1&5< 1: ,%9’4.-"5"*5 ..* 1*-%)-%&%*
0.* 4%( 5.99N9(%%: (% 011)/1:%*<
=.**%%) 4%( 01%)(+"5 =1)-( 5%9&%%8(
1$ 185%/)"/(< -% ..*="#6"*5%* 18 -"%
,%9’4)%0%* 6"#* "* -% 8.).5)..$ PR&%8%*
0.* 4%( 01%)(+"5P 0.* 4%( @*9()+’("%,1%/7
+3,Z"# 5%,)+"/ 0.* %%* &./10%* :1%( -%
]3Bg(.*/ +"( -% .+(1 0%)="#-%)- =1)-%*
%* &.(%) =%%) =1)-%* 5%:1*(%%)- ,"# 4%(
2".( R%)0"’%*%(=%)/7 V&41%=%& 4%( ]3Bg
9N9(%%: (.&)"#/% 0%"&"54%"-9011)6"%*"*5%*
4%%$(< =1)-( 5%.-0"9%%)- .&9 01&5( (%
=%)/ (% 5..* .&9 -% .+(1 &.*5%)% ("#- *"%(
5%,)+"/( =1)-( 1$ .&9 -% .+(1 0%)8&..(9(
=1)-( "* %%* *11-5%0.& *. 8%’4 1$ %%*
1*5%0.&E -).." -% ,%0%9("5"*59%&%:%*(%*
WVX .$,7 cf &19< 0%)="#-%) 0%)01&5%*9 4%(
-%/9%& WZX7 ;).." -% ]3Bg/)..* -"’4( -11)
)"*5 WSX .$,7 cM )%’4(91: (% -).."%*7 O%(
4%( -%/9%& (%)+5 %* -).." -% ,%0%9("5"*5%*
=%%) 0.9(7
+4,?%( =1)-( 5%.-0"9%%)- 61 *+ %* -.*
W:"*9(%*9 %%* /%%) 8%) 6%9 :..*-%*X<
-% ..)-5.9 "* -% (.*/ 01&&%-"5 (%

!KB!@^R @J a! VaQI

5%,)+"/%* %*< ,"# -% 01&5%*-% (.*/,%+)(
(% ’1*()1&%)%* 1$ -% :.>":+:"*41+-
0.* c‘ %%* (1&%).*("% 0.* L &"(%) %>().X *"%(
10%)9’4)%-%* =1)-( W6"% "*9()+’("%9
"* -% 8.).5)..$ P@*41+-%*k 0.* -"(
9+88&%:%*(X7 V&9 4%( *"0%.+ -% c‘ W"*’&+9"%$ )%9%)0%X 10%)9’4)"#-(< *%%:
-.* 1*:"--%&&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
+5,I*.$4.*/%&"#/ 0.* 4%( &..(9( 5%,)+"/(%
,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%:< 6.& 4%( 9N9(%%:
,"# -% 01&5%*-% /%%) -.( -% :1(1) 5%9(.)(
=1)-(< *. -% ..*0.*/%&"#/% ,%*6"*%$.9%<
.+(1:.("9’4 10%)9’4./%&%* *..) ]3B7
+6,!.**%%) 1: 1:9’4./%&"*5 0%)61’4(
=1)-( 0.* ,%*6"*% *..) ]3B< /.* %) %%*
:%(..&.’4("5 5%&+"- 0.* -% /&%88%* -"% 4%(
’")’+"( 1*-%) -)+/ 6%((%*< 411),..) 6"#*7
V&9 5%01&5 0.* -% 4"%),10%* ,%9’4)%0%*
1:9’4./%&"*59&15"’.< "9 -% 0%)().5"*5
(+99%* 4%( ("//%* 0.* -% /&%8 %* 4%(
+"(5..* 0.* 4%( 5)1%*% &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 4%&%:..& *1):..&7
+7,@* ,"#61*-%)%
5%,)+"/91:9(.*-"54%-%*< 61.&9 9(.)(%* %*
-% =%)/"*5 ,"# &.5% 1:5%0"*59(%:8%).(++)
1$ (1%01%) 0.* ]3B :%( %%* &..5
8)18..*5%4.&(%< /.* 4%( 9N9(%%:
("#-%&"#/ 1:9’4./%&%* *..) -% =%)/"*5
18 ,%*6"*%< 61*-%) -.( -% +"(5%01%)-%
9’4./%&..) ..*5%-+"- =1)-(7 @* 5%0.&
0.* %%* &..5 ]3Bg*"0%.+ 1$ .&9 %) 415%
8)%9(.("%9 5%0)..5- =1)-%* W,"#07 "*4.&%*<
01&5%&.-%* 01%)(+"5< 9(%"&% 4%&&"*5%*X /.*
4%( 9N9(%%: .+(1:.("9’4 10%)9’4./%&%*
*..) =%)/"*5 18 ,%*6"*% 1: 4%( 0%)%"9(%
:1(1)0%):15%* (% 5.).*-%)%*T 4%( 5)1%*%
&.:8#%
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& 5..(
,).*-%* 1: -"( ..* (% 5%0%*7 !.**%%)
,10%*5%*1%:-% 1:9(.*-"54%-%* *"%(&.*5%) ..*=%6"5 6"#*< /%%)( 4%( 9N9(%%:
.+(1:.("9’4 (%)+5 *..) =%)/"*5 18
]3B %* 5..( 4%( 5)1%*% &.:8#%
+"(7
I: ,10%*,%9’4)%0%* .+(1:.("9’4%
1:9’4./%&"*5 (% 0%)/)"#5%*< :1%( + 6"’4
%)0.* 0%)6%/%)%* -.( %) .&("#- 01&-1%*-%
,).*-9(1$ "* -% ,%*6"*%(.*/ 6"(7
+8,B%,)+"/ +"(9&+"(%*- ]3B 011)
:1(1)01%)(+"5%*7
+9,?%( 9()"/( 0%),1-%* "9 1: .--"("%0%* "*
]3B (% 5%,)+"/%*7
4.082. =.7
!!0@-!88D87..=
F5"’SK"* >MO+KG
YYZY]ZY[Z\XZ
25?.2@25-
;% 0%)9"% PJ.(+).& 31=%)P 4%%$( (=%%
,).*-9(1$9N9(%:%*< %%* 011) ,%*6"*%
%* %%* 011) ..)-5.9 W:%(4..*X7
!!0@[email protected]
?%( 01%)(+"5 "9 +"(5%)+9( :%( (=%%
’"&"*-%)9 W(1(.&% "*41+- 1*5%0%%) fL
&"(%)X .$,7 d_ g .$,7 dL -"% 6"’4 1*-%)
-% 0&1%) 0.* 4%( 01%)(+"5 ,%0"*-%* %*
-"% ,%9’4%):- 6"#* :%( (=%% 98%’".&%
/.88%*7
$!=WGXWYa
$"=WGXWYb
?%( ..)-5.9< 1*-%) 415% -)+/
185%9&.5%* "* -% ’"&"*-%)9< 9()11:(
0". %%* 98%’".&% 8"#8 *..) 4%(
)%-+’%%)0%*("%&Y-% -)+/)%5%&..) -"% -%
(=%% ..)-5.9"*#%’(1)%* 0.* ,).*-9(1$
18 &.5% -)+/ W1*5%0%%) F ,.)X 011)6"%(7
H4&4(3"57"5$4C47"54(B
;% ..)-5.9’"&"*-%)9 6"#* 5%’%)("$"’%%)-
"* 10%)%%*9(%::"*5 :%( KKBg)"’4(&"#*
*)7 __‘7


;% ’"&"*-%)9 :1%(%*< "*
10%)%%*9(%::"*5 :%( KKBg)"’4(&"#*
3)1’%-+)% *)7 __‘< 1: -% d #..)
0.*.$ -% 01%)(+"5)%5"9().("%-.(+:
5%h*98%’(%%)- =1)-%* 1$ "*
10%)%%*9(%::"*5 :%( 98%’"$"%/%
011)9’4)"$(%* "* .$61*-%)&"#/% &.*-%*7
I8 -% 8&..(#%9< -"% -11) -% -%.&%)
,"# -% ,11)--1’+:%*(.("% 6"#*
5%&%0%)-< "9 -% -.(+: 011) -% %%)9(%
"*98%’("% 0.* -% ’"&"*-%)9 0%):%&-7
V.)-5.9(.*/9(.("1*9 6"#* *"%( ,%01%5-
-% ’"&"*-%)9 ,"# (% 0+&&%* .&9 -%
"*98%’("%-.(+: 0%)9()%/%* "97
ZK]VJBH@^\ V&9 4%( 01%)(+"5 "* %%*
.*-%) &.*- -.* @(.&"A 5%)%5"9()%%)-
"9< -.* -"%*%* -% ’%)("$"’.("%-.(.<
"-%*("$"’.("%g %* "*98%’("%8)1’%-+)%9
011) -% ..)-5.9’"&"*-%)9 (% 01&-1%*
..* -% =%(5%0"*5 0.* -.( &.*-7
I*(41+- -.( -% &%0%*9-++) 0.* -%
’"&"*-%)9 "* "%-%) 5%0.& L‘ #..) "9 0.*.$
-% 8)1-+’("%-.(+:< 61.&9 ..*5%5%0%*
"* KKBg)"’4(&"#* *)7 __‘7
3.1A. 4!5
/0!5@87:B7:.4:.0
/.5A25. :B !!0@-!8
Y^Z\WZ\\Z\YZ
;%6% :1(1) &118( *1):..& 18 ..)-5.9
,%4.&0% ("#-%*9 4%( 9(.)(%*< -.*
=%)/( 4"# 18 ,%*6"*%7 U%( -% /*18
W9’4./%&..) ,%*6"*%Y..)-5.9X WVX.$,7 dc /.* -% ,%9(++)-%) -% =%)/"*5
18 ,%*6"*% 1$ ..)-5.9 /"%6%*7
$#=WGXWX_
I: (% 5.).*-%)%* -.( -%
1:9’4./%&"*5 "* 01&9()%/(% 0%"&"54%"-
8&..(90"*-(< 4.*5( -% -..-=%)/%&"#/%
1:9’4./%&"*5 *..) 4%( 5%=%*9(%
,).*-9(1$9N9(%%: .$ 0.* -%
1:9(.*-"54%-%* =..)1*-%) -% .+(1
5%,)+"/( =1)-(< %* 41%$( -+9 *"%(
1*:"--%&&"#/ (% 6"#*7
;% 1:9’4./%&"*5 =1)-( ,%0%9("5-
-11) 4%( ..*gY+"(5..* 0.* 4%( 5)1%*%
&.:8#%
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&7
Z10%*-"%* /.*< ,"# 4%( 9(.)(%* ,"# %%*
,+"(%*(%:8%).(++) 0.* :"*-%) -.*
1*5%0%%) g_‘S< -% 1:9’4./%&"*59("#-
0.* ,%*6"*% *..) ..)-5.9 &.*5%) 6"#*
1: -% %%*4%"- 011) -)+/)%5%&"*5Yg
0%)&.5"*5 "* 9(..( (% 9(%&&%* 18 (%
=.):%*7
V&9 4%( ..)-5.9 18 )../(< =1)-(
.+(1:.("9’4 10%)5%9’4./%&- 18
,%*6"*%7 @* -.( 5%0.& 5..* -% 0"%)9()%%8#%9 18 -% -"5"(.&% :%(%) +"( %*
5..( 4%( 5)1%*% &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(8.*%%& ,).*-%*7
7!53.5
,’53B’#
@*41+-E 1*5%0%%) _L /57 ?%( (1(.&%
01&+:% 0.* -% ’"&"*-%)9 "9 1*5%0%%) fL
&"(%)7
!""#$%&’!()*
33,;% 2".( 3.*-. J.(+).& 31=%)
"9 +"(5%)+9( :%( %%* 415%-)+/
..)-5.9,).*-9(1$9N9(%%:< 1*(=1)8%* 1:
(% =%)/%* 18 %%* *1:"*.&% -)+/ 0.* L‘‘
,.)7 ?%( "9 5%0..)&"#/ 1: 4%( 9N9(%%: (%
$1)’%)%* 18 415%)% -)+/=..)-%* (% &.(%*
=%)/%*7 C1&5 1: 9’4.-% ..* -% -%&%* 0.*
4%( 5.99N9(%%: ,"# 4%( 9&%8%* 1$ 18/)"//%*
0.* -% .+(1 (% 011)/1:%*< -% "*9()+’("%9
"* 4%( "*9()+’("%,1%/#% "* -% 8.).5)..$E
jR&%8%* 0.* 4%( 01%)(+"5k7 J%%: ,"# %%*
9(1)"*5 "* 4%( ..)-5.99N9(%%: .&&%%*
’1*(.’( 18 :%( %%* 2".( -%.&%),%-)"#$7
Z)%*5 5%%* ="#6"5"*5%* ..* 4%(
..)-5.99N9(%%: 1$ -% ’1:81*%*(%* %)0.*
..*7 O"# 6"#* +"(9&+"(%*- 1*(=1)8%* 011) -%
2".( 3.*-. J.(+).& 31=%)7 ?%( 5%,)+"/ 0.*
.*-%)% ’1:81*%*(%* 1$ :.(%)".&%* /.*
&%"-%* (1( 9(1)"*5%* %* /.* -% 0%"&"54%"- "*
5%0..) ,)%*5%*7
34,Z"# 5%,)+"/ 0.* %%* &./10%* :1%(%*
-% ’"&"*-%)9 +"( 4%( 01%)(+"5 0%)="#-%)-
=1)-%* %* 0%)01&5%*9 61)50+&-"5
=1)-%* 5%:1*(%%)- ,"# %%* 2".( -%.&%)7
V&41%=%& 4%( ..)-5.99N9(%%: (.&)"#/%
0%"&"54%"-9011)6"%*"*5%* 4%%$(< =1)-(

!KB!@^R @J a! VaQI

5%.-0"9%%)- -% 4.*-,%-"%*-% /)..*
011) -% ’"&"*-%)9 (% 9&+"(%*< %&/% /%%) .&9
4%( 01%)(+"5 &.*5% ("#- *"%( 5%,)+"/( =1)-(<
5%().*981)(%%)- =1)-( 18 %%* .*-%)
01%)(+"5 1$ .&9 4%( 0%)8&..(9( =1)-( "* %%*
*11-5%0.& *. 8%’4 1$ %%* 1*5%0.&7
35,!"#6"5"*5%* 1$ )%8.).("%9 ..* 4%(
,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%: -"% *"%( ’1))%’(
6"#* +"(5%01%)- %* =..),"# 5%%* )%/%*"*5
=1)-( 5%41+-%* :%( -% (%’4*"9’4%
9N9(%%:5%5%0%*9< /+**%* 9(1)"*5%* "* -%
=%)/"*5 %* 6%&$9 ,).*- (1( 5%01&5 4%,,%*7
36,R’4./%& *"%( 1: (+99%* -% (=%%
=%)/"*59:%(41-%9 ("#-%*9 4%( 9(.)(%* 0.*
-% :1(1)7
-./")*#(01
2:,V&9 4%( ..)-5.9 18)../(< 9’4./%&( 4%(
9N9(%%: .+(1:.("9’4 10%) 18 ,%*6"*% %*
5..* .&&% 9()%%8#%9 18 -% -"5"(.&% :%(%)
18 4%( -"98&.N +"(7 ;% -"98&.N ,&"#$( "* -%6%
9(..( (1( =%%) ..)-5.9 =1)-( ,"#5%(.*/(7
2+,I*.$4.*/%&"#/ 0.* 4%( &..(9( 5%,)+"/(%
,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%:< 6.& 4%( 9N9(%%:
,"# -% 01&5%*-% /%%) -.( -% :1(1) 5%9(.)(
=1)-(< *. -% ..*0.*/%&"#/% ,%*6"*%$.9%<
.+(1:.("9’4 10%)9’4./%&%* *..) ..)-5.97
22,!.**%%) 1:9’4./%&%* 0.* ,%*6"*%
*..) ..)-5.9 =1)-( 5%0)..5-< /.*
("#-%*9 4%( 9(.)(%* 0.* -% .+(1 %%*
:%(..&.’4("5 5%&+"- 0.* -% /&%8 -"% -)+/
18,1+=( "* 4%( ’")’+"( 411),..) 6"#*7 V&9
5%01&5 0.* -% 4"%),10%* ,%9’4)%0%*
1:9’4./%&"*59&15"’.< "9 -% 0%)().5"*5
(+99%* 4%( ("//%* 0.* -% /&%8 %* 4%(
+"(5..* 0.* 4%( 5)1%*% &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 4%&%:..& *1):..&7
23,@* ,"#61*-%)%
5%,)+"/91:9(.*-"54%-%*< 61.&9 9(.)(%*
%* -% =%)/"*5 ,"# &.5% ,+"(%*(%:8%).(++)
/.* 4%( 9N9(%%: ("#-%&"#/ 1:9’4./%&%*
*..) -% =%)/"*5 18 ,%*6"*%< 61*-%)
-.( %) %%* "*-"’.("% 0%)9’4"#*( 1$ %%*
&.:8#% 5..( ,).*-%*7 @* 5%0.& 0.* %%*
&..5 ..)-5.9*"0%.+ 1$ .&9 %) 415%
8)%9(.("%9 5%0)..5- =1)-%* W,"#07 "*4.&%*<
01&5%&.-%* .+(1< 9(%"&% 4%&&"*5%*X /.* 4%(
9N9(%%: .+(1:.("9’4 10%)9’4./%&%*
*..) =%)/"*5 18 ,%*6"*% 1: 4%( 0%)%"9(%
:1(1)0%):15%* (% 5.).*-%)%*T 4%( 5)1%*%
&.:8#%
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& 5..(
,).*-%* 1: -"( ..* (% 5%0%*7 !.**%%)
,10%*5%*1%:-% 1:9(.*-"54%-%* *"%(
&.*5%) ..*=%6"5 6"#*< /%%)( 4%( 9N9(%%:
.+(1:.("9’4 (%)+5 *..) =%)/"*5 18
..)-5.9 %* 5..( 4%( 5)1%*% &.:8#%
+"(7
I: ,10%*,%9’4)%0%* .+(1:.("9’4%
1:9’4./%&"*5 (% 0%)/)"#5%*< :1%( + 6"’4
%)0.* 0%)6%/%)%* -.( %) .&("#- 01&-1%*-%
,).*-9(1$ "* -% ,%*6"*%(.*/ 6"(7



3.5528=!325- =.7 6.7
258701=.57.5>!5..?
@* -"( -%%& 0.* 4%( "*9()+’("%,1%/ 0"*-( +
.&&% "*$1):.("% -"% + *1-"5 4%,( 1: 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 51%- (% ,%5)"#8%*<
(% "*(%)8)%(%)%* %* (% 5%,)+"/%*7;VR?ZIVH; KJ
@JRQHaUKJQKJ3VJKK]77777777777777 cM
!KKHBVCK77777777777777777777777777777777 cF
]VU3^KR KJ ZKH@S?QKJ777777777777 d_

\KJJ@RUV\@JB UKQ ?KQ @JRQHaUKJQKJ3VJKK]

@!86/:!0@ .5 258701=.57.5>!5..?
;% .’4(%)5)1*-/&%+) %* 4%( (N8% 0.* -% "*9()+:%*(%* /+**%* .$4.*/%&"#/ 0.* -% 0%)9"%9 0.)"A)%*7 ;;% &.:8#%9 18 4%(
,%-"%*"*598.*%%& /+**%* 0%)9’4"&&%*- 6"#* .$4.*/%&"#/ 0.* -% 0%)9"%Y4%( +"()+9("*59*"0%.+ W,"#07 ]3B< S)199 %*67X 0.* 4%( 01%)(+"57

$$=WGXbX_
V7 R*%&4%"-9:%(%) Z7 U+&("$+*’("1*%%& -"98&.N S7 Q1%)%*(%&&%)