FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


S’’5#7?6D4(B#&’AE;"S’$?"$8"$"%"($
.:,%)"Q3UR
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
+’B"8’(3"(#E’((4(B?%( =..)9’4+="*59&.:8#% 5..( ’1*("*+ ,).*-%* 1: ..* (% 5%0%* -.( -% ,.*-%*98.**"*5 5%6./( "9 1*-%)
-% ..*,%01&%* =..)-% -"% %%* &.*5% &%0%*9-++) 0.* -% ,.*- %* %%* 6+"*"5 ,).*-9(1$0%),)+"/ 5.).*-%%)(< 1$
1: ..* (% 5%0%* -.( %) 98.**"*590%)&"%9 "97
O1 =1)-( -% ,%9(++)-%) -11) 4%( "Q3UR 5%=..)9’4+=- -.( %%* 1$ :%%) ,.*-%* &%%5 %* :15%&"#/ &%/
/+**%* 6"#*7 @* -.( 5%0.& =1)-( 5%.-0"9%%)- -% ’1))%’(% ,.*-%*98.**"*5 (% 4%)9(%&&%*7 O1-). -% *1):.&%
,%-)"#$91:9(.*-"54%-%* 0.* -% .+(1 4%)9(%&- 6"#*< -% 8)1’%-+)% H%9%( ,.*-%* +"(01%)%*7
ZK]VJBH@^\ H"#- *"%( 0%)-%) :%( %%* 1$ :%%)-%)% &%//% ,.*-%*< -"( /.* -% ,%9(++),..)4%"- 0.* -% .+(1 "*
5%0..) ,)%*5%*7 Z)%*5 4%( 01%)(+"5 (1( 9("&9(.*-< 011)/1: ,)++9/ )%::%* %* 9(+)%*7
J$954(B4L>NJV4L>NJ$4;3"&4;%64$B"#7?’%"&3?%( &.:8#% /*"88%)( 5%-+)%*-% 1*5%0%%) fG 9%’1*-%* %* ,&"#$( -..)*. 8%):.*%*( ,).*-%* W%) 0%)9’4"#*(
11/ %%* ,%)"’4( 18 4%( -"98&.NX 1: ..* (% 5%0%* -.( 4%( 9N9(%%: ("#-%&"#/ +"(5%9’4./%&- 1$ -%$%’( "97 ?%(
9N9(%%: 5..( =%%) *1):..& =%)/%* 61-). -% ,%-)"#$91:9(.*-"54%-%* -.( (1%&.(%*7 V&9 -.( *"%( 4%( 5%0.& "9<
-% 8)1’%-+)% H%9%( ,.*-%* +"(01%)%* *. 4%( 4%)9(%&&%* 0.* -% *1):.&% ,%-)"#$91:9(.*-"54%-%*7
V&9 -% 9(1)"*59=..)9’4+="*5 6"’4 ,&"#$( 011)-1%*< 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18*%:%* :%( %%* 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/7
.:,%)]3BgZHVJ;RQI2HKRKHCK
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* .&9 -% )%9(%)%*-% 41%0%%&4%"- ]3B "* -% (.*/ :"*-%) -.* _YG 0.* -% (.*/"*41+-
,%-)..5(7 Z"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N7
.:,%)VVH;BVRHKRKHCK WJ.(+).& 31=%) 0%)9"%9X
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* .&9 -% )%9(%)%*-% 41%0%%&4%"- VVH;BVR "* -% (.*/ :"*-%) -.* _YG 0.* -%
(.*/"*41+- ,%-)..5(7
Z"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N7

\KJJ@RUV\@JB UKQ ?KQ @JRQHaUKJQKJ3VJKK]

!""#$%&’!()*
4+,!.**%%) 4%( &.:8#%-%$%’( "9< 5..( 4%( &.:8#%,).*-%*7 I1/ 61)5( 4%( ."),.59N9(%%: 011) -% .+(1:.("9’4% +"(9’4./%&"*5 0.*
-% ."),.59 ..* 8.99.5"%)96"#-% W$)1*(."),.5 %* 8.99.5"%)9."),.5< 011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X7 ]..( 4%( 9N9(%%: ’1*()1&%)%* -11) 4%( 2".(
R%)0"’%*%(=%)/ .&01)%*9 0%)-%) (% )"#-%*7
-./")*#(01
25,B. 61 9*%& :15%&"#/ *..) 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ "*-"%* &.:8#%*"%( 5..( ,).*-%* =.**%%) -% 9&%+(%& *..) UVH "9 5%-).."- 1$ .&9
4%( &.:8#% ’1*("*+ 5..( ,).*-%* 1$ 5..( /*"88%)%* W,"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*%* 11/ %%* :%&-"*5 %* %%* 9N:,11& 18 4%( 9’4%):X7 ;%
0%)/%%)981&"("% ,%9’4"/( 10%) 98%’".&% .88.).(++) =..):%% -% =%)/"*5 0.* 4%( &.:8#%
/.* =1)-%* 5%’1*()1&%%)-7 J%%: "* %&/ 5%0.& -%
=%((%&"#/% 011)9’4)"$(%* "* .’4( 0.* 4%( &.*- =..)"* + )"#-(7
B)1%*% =..)9’4+="*59&.:8#%9

S’’5#7?6D4(B#&’AE;"S’$?"$8"$"%"($
5)1%*R(1)"*5 K];g9N9(%%: R(.)(qR(189N9(%%: W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
V&9 4%( &.:8#% /*"88%)(< ,%(%/%*( -"( -.( -% $+*’("% 0.* 4%( %&%/()1*"9’4 0%)5)%*-%&%*- -"$$%)%*("%%& WK];X "9
"*5%9’4./%&-7
5)1%*BHVC@Qb SIJQHI] RbRQKKU W3.*-. S)199 d>d 0%)9"%9X
V&9 4%( &.:8#% ’1*("*+ ,).*-(< 9.:%* :%( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N< -.* 5%%$( -"( -% "*9’4./%&"*5
..* 0.* -% B).0"(N S1*()1&g$+*’("%7 ;% +"(9’4./%&"*5 0.* -% $+*’("% =1)-( ..*5%5%0%* -11) 4%( /*"88%)%*
0.* 4%( &.:8#%< -11) %%* 5%&+"-99"5*..& %* %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N7
5)1%*ICKHRS?V\K]@JB ZKJO@JKY]3B
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
].:8#% ,).*-( 8%):.*%*(E =%)/"*5 18 ,%*6"*%7
].:8#% +"(E !%)/"*5 18 ]3B7


S’’5#7?6D4(B#&’AE;"S’$?"$8"$"%"($
5)1%*IURS?V\K]@JB ZKJO@JKYVVH;BVR
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
].:8#% ,).*-( 8%):.*%*(E =%)/"*5 18 ,%*6"*%7
].:8#% +"(E !%)/"*5 18 ..)-5.97
5)1%*U@RQ]VU3KJ
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) -% :"9(&.:8%* 011) =1)-%* "*5%9’4./%&-7
5)1%*RQV;R]@S?Q KJ ;@U]@S?QY2I]]I! UK ?IUK
J$’3#&47?$"(34A&47?$?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) 4%( 9(.-9&"’4( %* 4%( -":&"’4( =1)-%* "*5%9’4./%&-7
=9&&9DN"R9A"?%( =..)9’4+="*59&.:8#% 5..( ,).*-%*< ,"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %) 11/ %%* ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N<
.&9 4%( P21&&1= :% ?1:%Pg9N9(%%: "* 5%,)+"/ "97
5)1%*H@S?Q@JBVVJ!@^OKH ]@J\R
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) -% ,%-"%*"*594%*-%& 0.* -% )"’4("*5..*="#6%) 1:&..5 =1)-( 5%6%( 1$<
9.:%* :%( -% )%’4(%) )"’4("*5..*="#6%)< =.**%%) -% /*18 011) -% .&.):/*"88%)&"’4(%* =1)-( "*5%-)+/(7
5)1%*H@S?Q@JBVVJ!@^OKH HKS?QR
?%( =..)9’4+="*59&.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) -% ,%-"%*"*594%*-%& 0.* -% )"’4("*5..*="#6%) 1:4115
=1)-( 5%,).’4( 1$< 9.:%* :%( -% &"*/%) )"’4("*5..*="#6%)< =.**%%) -% /*18 011) -% .&.):/*"88%)&"’4(%*
=1)-( "*5%-)+/(7

\KJJ@RUV\@JB UKQ ?KQ @JRQHaUKJQKJ3VJKK]


S’’5#7?6D4(B#&’AE;"S’$?"$8"$"%"($
,&.+=BHIIQ]@S?Q
?%( &.:8#% 5..( ,).*-%* =.**%%) 4%( 5)11(&"’4( =1)-( "*5%9’4./%&-7
RN:,1&%* 18 4%( -"98&.N
JIA899&9C8"547?$S’$?"$8"$"%"($
?%( 9N:,11& =1)-( =%%)5%5%0%*< 9.:%* :%( %%* 98%’"..& ,%)"’4(< .&9 %) %%* 9(1)"*5 "9 "* 4%( ]3Bg9N9(%%:7
J%%: "* -.( 5%0.& 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( %%* 2".( R%)0"’%*%(=%)/< %* )"#- 0%)-%) 18 ,%*6"*%7
?%( 9N:,11& =1)-( =%%)5%5%0%*< 9.:%* :%( %%* 98%’"..& ,%)"’4(< .&9 %) %%* 9(1)"*5 "9 "* 4%(
..)-5.99N9(%%:7
J%%: "* -.( 5%0.& 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( %%* 2".( R%)0"’%*%(=%)/< %* )"#- 0%)-%) 18 ,%*6"*%7
RQIH@JB ZHVJ;RQI2J@CKVaRKJRIH
?%( 9N:,11& 0%)9’4"#*( %* .&&% (+"(%* 0%)-="#*%* "* 4%( 5%0.& 0.* %%* 9(1)"*5 "* -% ,).*-9(1$:%(%)9%*91)7
J%%: 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/7
RQVHQqRQI3
WC11) ,%8..&-%
0%)9"%9Y:.)/(%*X?%( ,%)"’4( =1)-( =%%)5%5%0%* =.**%%) 4%( R(.)(qR(18g9N9(%%: =1)-( "*gY+"(5%9’4./%&- -11) 4%(
"*-)+//%* 0.* -% /*18"* 4%( :"--%* 0.* 4%( -.94,1.)-7
V&9 4%( R(.)(qR(189N9(%%: "9 "*5%9’4./%&-< "9 -% &%- 18 -% /*18 +"(T .&9 4%( 9N9(%%: "9 +"(5%9’4./%&- 5..(
-% &%- ,).*-%*7
BHVC@Qb SIJQHI]
W3.*-. S)199 d>d 0%)9"%9X;% "* =%)/"*5 ()%-"*5< -% *"%( (1%5%9(.*% "*=%)/"*5 ()%-"*5 %* -% +"(9’4./%&"*5 0.* 4%( B).0"(N S1*()1&g
9N9(%%: =1)-%* 5%(11*- 18 4%( -"98&.N7
Z&.+=% &.:8#%9


JIA899&9C8"547?$S’$?"$8"$"%"($
RKHC@SK!.**%%) 4%( 1*-%)41+-9"*(%)0.& ,"#*. "9 0%)0.&&%*< 0%)9’4"#*( 4%( =11)- jR%)0"’%k 18 4%( 9’4%):< 5%01&5-
-11) 4%( ..*(.& )%9(%)%*-% /"&1:%(%)9 1$ :"#&%*7 ;"( =1)-( .+(1:.("9’4 =%%)5%5%0%*< :%( -% ’1*(.’(9&%+(%&
18 UVH< L‘‘‘ /: W1$ 4%( %t+"0.&%*( "* :"#&%*X 0ll) -% 1*-%)41+-9,%+)( 1$< -..) =..) :15%&"#/< c‘ -.5%*
0ll) -% 1*-%)41+-9,%+)(7 ?%( =1)-( 11/ %&/% /%%) =%%)5%5%0%* =.**%%) -% 9&%+(%& 18 UVH =1)-(
5%-).."- 1$< 011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*< %&/% L‘‘ /: W1$ 4%( %t+"0.&%*( "* :"#&%*X7
J%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( R%)0"’%*%(=%)/ 1: -% =%)/6..:4%-%* 0.* 4%( PB%8)15).::%%)-
1*-%)41+-99’4%:.P (% &.(%* 0%))"’4(%* %* 4%( ,%)"’4( (% )%9%((%*7

CK@]@B?K@;

4.2?2-6.2@
;"( 411$-9(+/ "9 ,"#61*-%) ,%&.*5)"#/7
?"%)"* =1)-%* -% 0%"&"54%"-99N9(%:%*
,%9’4)%0%* =..):%% 4%( 01%)(+"5 "9
+"(5%)+9( %* ..*="#6"*5%* 10%) 41%
-%6% 18 -% #+"9(% ="#6% 5%,)+"/( :1%(%*
=1)-%*7VSQ@KCK
CK@]@B?K@;RRbRQKUKJ77777777777777 GG
H@^?a]3RbRQKUKJ77777777777777777777 e_
ZKRS?KHU@JBRRbRQKUKJ
@JO@QQKJ;KJ 777777777777777777777777777777 eG
CK@]@B?K@;RBIH;K]R 7777777777777777 eG
RZHgRbRQKKU WRKVQ ZK]Q
HKU@J;KHX 777777777777777777777777777777777 ef
BIH;K]R3VJJKHR77777777777777777777 eM
\@J;KHO@Q^KR7777777777777777777777777777 f‘
VVJCa]]KJ;
CK@]@B?K@;RRbRQKKU WRHRX g
V@HZVBR777777777777777777777777777777777777 Mc


!972.4.
4.2?2-6.2@8I
8D87.=.5
!/8 F!#’(I*M%T /K"T(#)
8UJ’+QG
;"( 9N9(%%:< -.( "*(%5)..& -%%& +"(:../(
0.* 4%( )%:9N9(%%:< 011)/1:(
4%( ,&1//%)%* 1$ 9&"88%* 0.* %%*
1$ :%%)-%)% ="%&%* 18 .&&% 911)(%*
=%5-%/ %* 1*5%.’4( -% /).’4( 0.*
-% )%:=%)/"*5< 61-.( 4%( 01%)(+"5<
6%&$9 ,"# %%* *11-9(18< 1*-%) ’1*()1&%
5%41+-%* /.* =1)-%*7
ZK]VJBH@^\ K%* "*)"#8%)"1-% 0.* ’")’.
G‘‘ /: "9 0%)%"9( 1: 4%( ,%9(% +"( 4%(
)%:9N9(%%: (% 4.&%*E 0%):"#- ("#-%*9
-%6% 8%)"1-% ,)++9/< 4%)4..&-%&"#/ 1$
&.*5-+)"5 )%::%*7
?%( VZRg9N9(%%: 1:0.( 11/ -%
01&5%*-% 9+,9N9(%:%*E
KZ; WK&%’()1*"’ Z)./"*5 21)’%
;"9()",+("1*X< URH WU1(1)
R’4&%88:1:%*( H%5%&+*5X %* ?ZV
WU%’4.*"’.& Z)./% V99"9(X W011)
,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X7
0(D"5%4(B$5"34(B<’(?"$#I#$""A
;% ,%9(++)-%) /.* :%)/%* =.**%%)
4%( VZR "* =%)/"*5 ()%%-( 1:-.( 4%(
)%:8%-..& "%(9 8+&9%%)( %* 4%( 9N9(%%::%%) 5%&+"- :../(E -"( "9 01&/1:%*
*1):..& =.**%%) 4%( 9N9(%%: "*
=%)/"*5 ()%%-(7
]\Z]YZ]]Z][Z]^Z]aZ]bZ]_Z[XZ
.89I8D87..=
F.*+%’KM#(% 8’"N(*(’U
9M#’KM*G
W011) ,%8..&-% 0%)9"%9Y:.)/(%*X
;"( %&%/()1*"9’4% 9N9(%%: =../( 10%)
-% 9(.,"&"(%"( 0.* -% .+(1 .&9 -% ="%&%*
4+* 5)"8 0%)&"%6%*< =..)-11) -%
)"’4("*599(.,"&"(%"( 0.* -% .+(1 ,%(%)
"97 ?%( 9N9(%%: 4%)/%*( 81(%*("%%&
5%0..)&"#/% 9"(+.("%9 011) -% 9(.,"&"(%"(
0.* -% .+(1 %* 5)"#8( .+(1:.("9’4 %*
18 5%-"$$%)%*("%%)-% :.*"%) "* 18 -%
)%::%* 0.* -% 0"%) ="%&%* -11) %%*
9(.,"&"9%)%*- /188%& (% &%0%)%*7 ?%(
KRSg9N9(%%: =1)-( .+(1:.("9’4
"*5%9’4./%&- =.**%%) -% :1(1)
=1)-( 5%9(.)(T 4%( /.* *"%( =1)-%*
+"(5%9’4./%&-7
0(D"5%4(B$5"34(B<’(?"$#I#$""A
;% "*5)%%8 0.* 4%( 9N9(%%: =1)-(
..*5%5%0%* -11) 4%( /*"88%)%*
0.* 4%( &.:8#%
*JH18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&< 1: -% ,%9(++)-%)
(% =..)9’4+=%* -.( -% 9(.,"&"(%"( %* -%
5)"8 0.* 4%( 01%)(+"5 /)"("%/ 6"#*7
[WZ[\Z[YZ[]Z[[Z[^Z
66I8D87..= F6(**
6M*$+KG
;"( 9N9(%%: "9 %%* 1*-%)-%%& 0.* 4%(
KRSg9N9(%%: %* 4%&8( -% ,%9(++)-%)
,"# 4%( =%5)"#-%* 18 4%&&"*5%*7
?%( =1)-( 1*-%) -% 01&5%*-%
1:9(.*-"54%-%* .+(1:.("9’4
5%.’("0%%)-E
18 %%* 4%&&"*5g .&9 4%( 01%)(+"5
.+(1 9("&9(..( 18 %%* =%5 :%( %%*
4%&&"*595)..- 0.* :%%) -.* Gr :%(
-).."%*-% :1(1)< "*5%().8( )%:8%-..&
%* -% 0%)9*%&&"*59,./ "* -% 0)"#9(.*- 1$
:%( "*5%9’4./%&-% 0%)9*%&&"*5 W.*-%)%
-.* .’4(%)+"(XT
4%+0%&.$=..)(9E .&9 -% .+(1 9("&9(..(
18 %%* .$-.&%*-% =%5 0.* :%%) -.*
Gr :%( -).."%*-% :1(1)< "*5%().8(%
)%:8%-..& %* -% 0%)9*%&&"*59,./ "* -%
.’4(%)+"(7 Q"#-%*9 4%( =%5)"#-%* 41+-(
-% )%5%&%%*4%"- 0.* 4%( KRSg9N9(%%:
-% ="%&%* 5%)%:-< (1(-.( 4%( *1-"5%
:1(1)/188%& "9 ,%)%"/( 1: (% /+**%*
=%5)"#-%*< 1$ "* "%-%) 5%0.& :.>":..&
L 9%’1*-%*< 61-.( -% ,%9(++)-%) -%
("#- 4%%$( 1: -% )%’4(%)01%( 0.* 4%(
)%:8%-..& *..) 4%( 5.98%-..& (%
0%)8&..(9%*7
V&9 *. L 9%’1*-%* *"%( =1)-(
=%55%)%-%*< =1)-( 4%( 9N9(%%:
.+(1:.("9’4 +"(5%9’4./%&- %* =1)-(
-% )%:-)+/ 5%&%"-%&"#/ 5%)%-+’%%)-7
Q"#-%*9 -%6% $.9% /.* %%* (N8"9’4
:%’4.*"9’4 5%&+"- 0.* -% )%::%*

CK@]@B?K@;

411),..) 6"#*7 ;"( 5%&+"- ="#9( %)18 -.(
-% .+(1 =%&-). "* ,%=%5"*5 6.& /1:%*7
I3UKH\@JB ?%( ?"&& ?1&-%)9N9(%%:
"9 *"%( .’("%$ .&9 -% 8.)/%%))%: "9
"*5%9’4./%&-7
ZK]VJBH@^\ ?%( ?"&& ?1&-%)g9N9(%%:
"9 5%%* 8.)/%%))%:T 0%)&..( -..)1:
*11"( 4%( 01%)(+"5 61*-%) %%)9( -%
4.*-)%: (% 4%,,%* ..*5%()1//%*<
-% :1(1) (% 4%,,%* .$5%6%( %*
-% %%)9(% 0%)9*%&&"*5 (% 4%,,%*
"*5%9’4./%&-< :%( 4%( 01%)(+"5 "* 0%"&"5%
1:9(.*-"54%-%* 5%8.)/%%)-7
!80I8D87..= F!#’(8*(R
0+)S*"’(M#G
;"( 9N9(%%: "9 %%* 1*-%)-%%& 0.* 4%(
KRSg9N9(%%:7 ?%( =1)-( .+(1:.("9’4
"* 5%9’4./%&- .&9 mm* 1$ ,%"-%
..*5%-)%0%* ="%&%* 9&"88%*< 5)"8
0%)&"%6%* 18 *.((% =%5%* W.t+.8&.*"*5X
%* ,"# 4%( 18()%//%* 18 5&.-<
,%9*%%+=- 1$ :%( "#6%& ,%-%/( =%5-%/<
%*67
V$4.*/%&"#/ 0.* -% 9&"81:9(.*-"54%-%*
/+**%* (=%% 0%)9’4"&&%*-%
)%5%&9N9(%:%* =1)-%* 5%.’("0%%)-E
.&9 ,%"-% ..*-)"#$="%&%* -11)9&"88%*<
)%-+’%%)( 4%( VRHg9N9(%%: 4%(
:1(1)0%):15%*T
.&9 9&%’4(9 mm* ..*-)"#$="%&
-11)9&"8(< ,&1//%%)( 4%( VRHg9N9(%%:
.+(1:.("9’4 4%( -11)9&"88%*-% ="%&7
0
0(#7?’%"&4(BV64$#7?’%"&4(B<’(?"$
#I#$""A
?%( VRHg9N9(%%: =1)-( .+(1:.("9’4
"*5%9’4./%&- =.**%%) -% :1(1) =1)-(
5%9(.)(7
Q"#-%*9 4%( )"#-%* /.* 4%( VRH
+"(5%9’4./%&- %* 0%)01&5%*9 =%%)
"*5%9’4./%&- =1)-%* -11) 18 /*18
VRH I22 .$,7 df (% -)+//%*T
$’=WGXXYb
!.**%%) 4%( 9N9(%%: =1)-(
"*5%9’4./%&-< 0%)9’4"#*( %) ,"# 91::"5%
0%)9"%9 %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%(
-"98&.N7
!.**%%) 4%( 9N9(%%: *"%( .’("%$ "9<
5..( -% &%- 18 -% /*18 VRH I22
,).*-%* %* 0%)9’4"#*( %) ,"# 91::"5%
0%)9"%9 %%* ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N7
!.**%%) 4%( VRH ("#-%*9 4%(
)"#-%* =1)-( +"(5%9’4./%&-< =1)-(.+(1:.("9’4 =%%) "*5%9’4./%&-
=.**%%) -% :1(1) =%%) 5%9(.)( =1)-(7
!.**%%) :%( 9*%%+=/%(("*5%* =1)-(
5%)%-%*< /.* 4%( 4.*-"5 6"#* 1: 4%(
VRH +"( (% 9’4./%&%*E 1*-%) -%6%
1:9(.*-"54%-%* &%0%)( 4%( -11)9&"88%*
0.* -% ..*-)"#$="%&%* ,"# 4%( =%5)"#-%*
"::%)9 :%%) ()%//).’4( 187
[aZ[bZ[_Z^XZ^WZ
6/!I8D87..=
F6U$K"S*(% /K"T+ !JJ(J’G
?%( ?ZVg9N9(%%: "9 1*(=1)8%* 1:
4%( )%:0%):15%* 0.* -% .+(1 ("#-%*9
*11-)%::%* (% 0%),%(%)%*7 ?%(
9N9(%%: -%(%’(%%)( 4%( *11-)%::%*
-11) -% 9*%&4%"- %* -% /).’4(
=..):%% 4%( )%:8%-..& =1)-(
"*5%().8( (% ’1*()1&%)%* %* 8.9(
0%)01&5%*9 -% 18(":.&% )%:-)+/ (1%7
;"( /.* -% )%:=%5 0%)/1)(%* %* -+9
01):( 4%( ?ZVg9N9(%%: %%* ..*0+&&"*5
18 4%( VZR7
K) =1)-( :.>":.&% .99"9(%*("% 0.*
4%( ?ZVg9N9(%%: 0%)/)%5%* .&9 4%(
)%:8%-..& 6%%) 9*%& =1)-( "*5%().8(7
Q%0%*9 :1%( 4%( )%:8%-..& ’1*("*+<
-+9 *"%( "*(%):"((%)%*-< "*5%().8(
=1)-%* ("#-%*9 4%( )%::%*< 1:
011)-%&%* 0.* 4%( 9N9(%%: (%
0%)/)"#5%*7
C%):"*-%) *"%( -% -)+/ 18 4%(
)%:8%-..& 61&.*5 5%)%:- :1%(
=1)-%*7



?%( ?ZVg9N9(%%: =1)-( +"(5%9’4./%&-
=.**%%) 4%( )%:8%-..& =1)-(
&195%&.(%*7
^\Z^YZ^]Z
.?@ F+*+T’KM#(J%&
L+K)K+#$+*+#$
$(VV+K+#’(++*G 8D87..=
W3.*-. S)199 d>d %* 3.*-. d>d
0%)9"%9X
;11) 4%( K];g9N9(%%: =1)-( -%
..*-)"#$/).’4( 5%&"#/:.("5 0%)-%%&- 10%)
-%6%&$-% .9 =.**%%) ,%"-% ="%&%*
9&"88%*7
K]; =%)/( -11) 4%( ="%& :%( 9&%’4(%
5)"8 W1$ 4%( ="%& -.( :%%) 9&"8( -.*
.*-%)%X .$ (% )%::%* %* -..),"# -%
..*-)"#$/).’4( 10%) (% ,)%*5%* *..) -"%
=%&/% %%* 5)1(%)% 5)"8 4%%$( 18 -%
5)1*-7 ?%( 9N9(%%: =%)/( ,"# 9*%&4%-%*
0.* :"*-%) -.* G‘ /:Y47 Z10%* -%6%
9*%&4%"- =1)-( -%6% .+(1:.("9’4
+"(5%9’4./%&- %* =%%) "*5%9’4./%&-
=.**%%) -% 9*%&4%"- 1*-%) -% G‘ /:Y4
0.&(7
;% "*9’4./%&"*5 0.* 4%( K];g9N9(%%:
4%%$( ,%()%//"*5 18 -% 01&5%*-%
$+*’("%9 -"% "* =%)/"*5 ()%-%*E
,%&%::%)"*5 0.* -% VRHg$+*’("%< 1:
4%( :1(1)/188%& 01&&%-"5 (% %>8&1"(%)%*T
-"$$%)%*("%%& 9&1(%$$%’( 18 -%
011)9(% %* .’4(%)9(% .99%*< 0". 4%(
)%:9N9(%%:< 1: 4%( )"#-%* 18 1*%$$%*
188%)0&.//%* (% 0%),%(%)%*7
R"$#I#$""A4(#7?’%"&"(
I: -% =%)/"*5 0.* 4%( K];g9N9(%%:
"* (% 9(%&&%*< 18 /*18 WVX .$,7 dM
W3.*-. d>dg0%)9"%9X -)+//%* 1$ -%
-).."9’4./%&..) .$,7 dF *..) )%’4(9
-).."%* W3.*-. S)199 d>dg0%)9"%9X %* "*
-%6% 9(.*- 41+-%* (1(-.( &%- WLX 18 -%
/"%99’4./%&..) 5..( ,).*-%*7
$(=WGXW\\
0(D"5%4(B$5"34(B<’(?"$#I#$""A
?%( &.:8#%18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& /*"88%)( 1: ..* (%
5%0%* -.( 4%( 9N9(%%: "* =%)/"*5 "9
5%()%-%*7
$)=WGXWW^
S’((""5?"$564A$"8"#E’5"(3"
5"#"5<"D4"&D953$B"8564%$
V&9 %%* *11-)%9%)0%="%& =1)-(
5%,)+"/(< =1)-( -"( -11) -%
)%5%&%%*4%"- 011) d>d ..*-)"#0"*5
5%-%(%’(%%)- W0". -% 9*%&4%"-99"5*.&%*
0.* 4%( ="%&X %* =1)-( -% "*5)%%8
0.* -% 0"%)="%&..*-)"#0"*5:1-+9
(1( %%* :"*":+: ,%8%)/(< (%)="#&
-% =%*-,..)4%"- 0.* 4%( 01%)(+"5
=1)-( ,%41+-%*7 K) =1)-(
5%%* $1+(Y.&.):9"5*..& 18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 1$ 18 4%( -"98&.N
=%%)5%5%0%*7
JI#$""A864$"(D"5%4(B#$"&&"(
I: -% =%)/"*5 0.* 4%( 9N9(%%: +"(
(% 9’4./%&%*< 18 /*18 WVX .$,7 dM
W3.*-. d>dg0%)9"%9X -)+//%* 1$ -%
-).."9’4./%&..) .$,7 dF *..) &"*/9
-).."%* W3.*-. S)199 d>dg0%)9"%9X %* "*
-%6% 9(.*- 41+-%* (1(-.( &%- W_X 18 -%
/"%99’4./%&..) 5..( ,).*-%*7

CK@]@B?K@;

-0!427D 9:570:?I
8D87..=
W3.*-. S)199 d>d 0%)9"%9X
ZK]VJBH@^\ ;%6% $+*’("% /.* .&&%%*
"*5%9’4./%&- =1)-%* ,"# PI$$ H1.-k
=%)/"*5 "*5%9’4./%&-7
;"( "9 %%* "*(%5)..& 1*-%)-%%& 0.* 4%(
KRSg9N9(%%: -.( %)18 5%)"’4( "9 1:
-% .+(1 ("#-%*9 -% .$-.&"*5 18 %%*
’1*9(.*(% 9*%&4%"- (% 41+-%*< -11)
18 6%&$9(.*-"5% %* 5%-"$$%)%*("%%)-%
="#6% 18 -% )%::%* "* (% =%)/%*7 I8
-"% :.*"%) ,"%-( -% jB).0"(N S1*()1&kg
$+*’("% .99"9(%*("% .&9 1*-%) 5&.--%
1:9(.*-"54%-%* %*Y1$ 18 )+"5 (%))%"*
18 9(%"&% 4%&&"*5%* =1)-( 5%)%-%*7
B%&+"- %* ()"&&"*5%* 0.* -% 6"#/.*(%* 0.*
-% ="%&%* W)%::%*X 6"#* =.**%%) 4%(
B).0"(N S1*()1&g9N9(%%: "* =%)/"*5 "9
*1):..&7
ZK]VJBH@^\ ?%( 9N9(%%:
1*(4%$( -% ,%9(++)-%) *"%( 0.* 6"#*
0%).*(=11)-%&"#/4%"- 011) 4%( ,%9(+)%*
0.* -% .+(1 %* 0%)0.*5( *"%( -%
..*-.’4( -"% 4"#Y6"# :1%( 4%,,%*
("#-%*9 4%( )"#-%*7 ;% ,%9(++)-%)
0.* -% .+(1 *%%:( -% 01&&%-"5%
0%).*(=11)-%&"#/4%"- 011) -"%*9
4.*-%&"*5%* %* 011) %%* "*’1))%’( %*1*0%).*(=11)-%&"#/ 5%,)+"/ 0.* 4%(
01%)(+"57
R
R"$#I#$""A4(#7?’%"&"(
I: -% =%)/"*5 0.* 4%( B).0"(N S1*()1&g
9N9(%%: (% )%5%&%*< -% -).."9’4./%&..)
.$,7 G‘< :%( &%- WLX ..*< *..) )%’4(9
-).."%* %* "* -%6% 9(.*- 41+-%*
(1(-.( &%- WcX 18 -% /"%99’4./%&..)
5..( ,).*-%*7 ?%( &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*
%* %) =1)-( %%* 98%’"..& ,%)"’4(
=%%)5%5%0%*7
%*=WGXWW^
ZK]VJBH@^\ ?%( 18()%-%* 0.* 4%(
9N9(%%: /.* .&&%%* "*5%9’4./%&-
=1)-%* ,"# PI$$ H1.-k =%)/"*5
"*5%9’4./%&-7
0(D"5%4(B$5"34(B<’(?"$#I#$""A
a :1%( )%"6%* ,"# %%* 9*%&4%"-
&.*56.:%) -.* LG /:Y4 1: 4%(
9N9(%%: "* =%)/"*5 (% 9(%&&%*7 ]..(<61-). -% 5%=%*9(% 9*%&4%"- "9 ,%)%"/(<
4%( 5.9g %* )%:8%-..& 01&&%-"5 &197 V&9
+ -% 9*%&4%"- ="&( 0%)415%*Y0%)&.5%*<
().8( + 4%( 5.9gY)%:8%-..& =%%) "*7
ZK]VJBH@^\ ?%( 9N9(%%: "9 11/
,%9’4"/,..) 011) 6%%) &.*56.:%
9*%&4%-%* (+99%* -% G /:Y4 %* F
/:Y4< :..) "* -%6% "*(%)0.& :1%( -%
0%)9*%&&"*59,./ =1)-%* "*5%9(%&- 18
9(.("1*.") 1: (% 011)/1:%* -.( -%
:1(1) 5..( 4.8%)%*7
ZK]VJBH@^\ C11) 9*%&4%-%* ,10%*
-% F /:Y4< :1%( 4%( B).0"(N S1*()1&g
9N9(%%: =1)-%* 5%,)+"/( :%( %%*
0%)9*%&&"*5 -"% 5%9’4"/( "9 011) -%
"*5%9(%&-% 9*%&4%"-< 1: :15%&"#/
4.8%)%* (% 011)/1:%*7 Q"#-%*9 -%
=%)/"*5 0.* 4%( B).0"(N S1*()1&g
9N9(%%: "9 4%( 11/ :15%&"#/ 1: -%
’1*()1&% 10%) -% .+(1 18*"%+= 10%) (%
*%:%* -11) 4%( )%:g %* 5.98%-..& "*
(% ().88%*7 V&9 -% B).0"(N S1*()1& *"%(
"*9’4./%&,..) "9 =.**%%) 4%( 18()%-%*
0.* 4%( 9N9(%%: "9 "*5%9’4./%&-< /.*
-"( /1:%* -11) 10%)0%)4"(("*5 0.* -%
)%::%*7 @* -"( 5%0.& :1%( + %%* 8..)
:"*+(%* =.’4(%*7
ZK]VJBH@^\ ?%( B).0"(N S1*()1&
$9N9(%%: "9 ,%9’4"/,..) 011)
9*%&4%-%* (+99%* G /:Y4 %* LG /:Y47
V.*,%01&%* =1)-( 4%( 9N9(%%: "* -%