FIAT PANDA 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


!"#$%&’%*+%+,-
2/)0*;#$*>*;3 ,D;:%8-( *#*36% E-(-$-33
D923-##:..2; ,2#$%:;&A( 2 .:$7*5:;3+
,-./ *;(*>’;&’( 92./ (->;:3-$$A( 2 ,2&3-33
(*>*(*( 3@;7">.6#63+ 2B1 2 ,D;:%8
*;#$2(25:#:3 -(-$,23&2+ *$$*; (:>3 3*,*3
2 (-8#1#$*(>6%/C*% 6# 2 B*8,2%1(A#
2;(23>6#$*(C*%<

YedbH![ HmH‘R!
25,:=,<= -.<1-5;<A2;- 12 >763,E<@:A2@-
A
A7-B7C<’%D$7%D.

_<%D$7%D.8&:9.%<:J#<.Q%7-B7:B
)?>"7;:D-J#D.!9")?>"7;:D-J#D.A@%.&:9.szg
dFin_me54
f<U V] rg X= d}d frO_qO Qfp VU‘ P¥¥T frO_qO Qfp VU&#39; PY{dT fnO_Vg Qfp VpY
qK z fO^U W =‘nO P¥¥¥¥T fVO_OO QfO VU‘ PT fVO_OO QfO VU&#39; PY{dT fnO_Vg Qfp VpY
dFin_me54QwQ
O+OK z fp^U W =‘nO frO_qO Qfp VU‘ frO_qO Qfp Vp' PY{dTfnO_Vg Qfp Vp4
fnO_Vg Qfp Vg4
>*1%E->8*5
fnO_Vg Qfp VpY qK z fO^U W =‘nO fVO_OO QfO VU‘ fVO_OO QfO VU' PY{dT
eFl!x&#34;-N&#34;:!?:;D
S7%?:7’ADx&:qK z fO^U W =‘ nOP


A7-B7j|jC<’%D$7%D.

_<’%D$7%D.8&:9.%<:J#<.Q%7-B7:B
)?>&#34;7;:D-J#D.!9’&#34;)?>&#34;7;:D-J#D.A@%.&:9.szg
eFl!x&#34;-N&#34;:!?:;Dnh54
O+OK z fp^U W =‘nO frO_qO Qfp VU‘ P¥¥T frO_qO Qfp VU&#39; PY{dT fnO_Vg Qfp VpY
O+OK z fp^U W =‘nOfrO_qO Qfp VU‘
J--5/*2> mA>2.>17 P¥¥T
P¥¥¥TfrO_qO Qfp Vp&#39; PY{dT fnO_Vg Qfp VpY
qK z fO^U W =‘nO frO_qO QfO Vp‘ PY{dTPT frO_qO QfO Vp‘ PY{dT fUO_Vg QfO NOY
qK z fO^U W =‘nO frO_qO QfO Vp‘ PTPT frO_qO QfO Vp&#39; PY{dT fUO_Vg QfO NOY
P¥T H$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3G<
P¥¥T N BBW*# ;:%882; >*%5*;(*$G ,D;:%882; #$*>*;,*3G .AB12C>-%8#<
P¥¥¥T H$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3G< H;3*>%23?92(6%3 -;/2% .AB12C>-%8#-( ,2#$%:;,23D(+ 2B*;/*( *./*%6>36(F 3*;&*#?3B6%/
.2>2%3:;:#:>2 (67*#*(<
PT i#&#34;((*%3*33 ;:%8B6>*33*; >*%5*;(*$G ,D;:%882; #$*>*;,*3G .AB12C>-%8#-(M r BB<
PT !6>6#>* *;6>,*3G .AB12C>-%8#-(<

YedbH![ HmH‘R!
A
A7-B7P:D##j|jC<’%D$7%D.

_<%D$7%D.8&:9.%<:J#<.Q%7-B7:B
)?>"7;:D-J#D.!9")?>"7;:D-J#D.A@%.&:9.szg
eFl!x"-N":!?:;Dnh54
q K z fO^U =‘nOfrO_qO QfO Vp‘ PY{dT
P¥¥TfrO_qO QfO Vp‘ PY{dT fUO_Vg QfO NOY
q K z fO^U =‘nO frO_qO QfO Vp‘ P¥¥T frO_qO QfO Vp&#39; PY{dT fUO_Vg QfO NOY
q K z fO^U =‘ngfVO_qO QfO VV^
PY{dTP¥¥¥TfVO_qO QfO VV&#39; PY{dT fUO_Vg QfO NOY
qK z fO^U W =‘ng fVO_qO QfO VV^P¥¥¥T fVO_qO QfO VV&#39; PY{dT fUO_Vg QfO NOY
P¥T H$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3G<
P¥¥T H .AB12C>-%8#>2 ,D;:%8 #$*>*;,*3G<
P¥¥¥T H .AB12C>-%8#>2 ,D;:%8 %*B #$*>*;,*3G<
Y=JK=Jabcd H 42%52 i>-## pzp 6# 42%52 pzp 9:;3-$23-(%:; 2 #$’(#6.7D3(*>6( ,2#$%:;232 #->:% 2 %6./(*>6(WB*.,2&3:#
9*$6>;G*./#6. E*;1#B*>1 2%%2( &*;*%;6363 P2 (*>6( #*C*##6.&*;*( #*.?3#6.69*;T+ 6# 2 ;*.#$’(#6.*#*CC>* 8#&#34;((*%31 2$ &#34;##$(*>6(W
B*.,2&3:# C*2923(-$:#:3+ C1$3-#?392 B1%5*%*#*3>* 2 .67(-8#1 32725:#:3 P8#&#34;((*%3*33 B6>36(F BF(&#34;56#T< d*BB1;/*%
,1C2&*;$6#_E1./*;B*$3*36# %*B &*;*%1( B*. #*B 2 BF#$*>*./#6.C*%+ #*B 2 (1&*;$G%<


A7-B7P:D##j|iC<’%D$7%D.

_<’%D$7%D.8&:9.%<:J#<.Q%7-B7:B
)?>&#34;7;:D-J#D.!9’&#34;)?>&#34;7;:D-J#D.A@%.&:9.szg
dFin_me54QwQ
qK z fO^U =‘nO frO_qO QfO Vp‘ P¥¥TfUO_Vg QfO NOY
qK z fO^U =‘ng fVO_qO QfO VV^ PY{dT fVO_qO QfO VV^ PY{dT fUO_Vg QfO NOY
P¥T H$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3G<
P¥¥T H .AB12C>-%8#>2 ,D;:%8 #$*>*;,*3G<

YedbH![ HmH‘R!
>763,E<@:A2@- 01>:D@6;2, 93=.> ;00,?@5E,: LX*TN
Y*;*. :;;27-3@ .AB12C>-%8# *#*36C*% 2 ;6.%/-B:# 6>36(%*( {g+n C2>>2; B2.2#2CC%2( (*;; ;*%%1* 2$ *;G?>3 6>36(%6;< =;;*%G>1$$’(
@&>2 2 ,*;/*# 6>36(*3 ,15*. .AB12C>-%8#%:;< H 36;1 .AB12C>-%8#-( ;6.%/-B:# 6>36(6%*( {g+U C2>W>2; %2./-CC%2( (*;; ;*%%1* 2
#32%52>5 .AB12C>-%8#-(>2 *;G?>3 6>36(%6;<
A
A7-B7C<’%D$7%D.
2?>&#34;7;:D-J#D.!&:I&’&%’&-,’9#.W$&M&#%&:I&’9#-9’!&’G&#%&:I&’9##&’Q$,.#9)M@%.&:9.
szg
4’#Oo<%#@4’#Oo<%#@
frO_qO QfO Vp‘
U+UU+f
U+O U+O
frO_qO Qfp VU‘
U+g _ U+fP¥¥T U+V
fVO_OO QfO VU‘
P¥T H$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3G


A7-B7P:D##j|icA7-B7P:D##j|jcA7-B7j|jC<’%D$7%D.

2?>&#34;7;:D-J#D.!&:I&’&%’&-,’9#.W$&M&#%&:I&’9#-9’!&’G&#%&:I&’9##&’Q$,.#9)M@%.&:9.
sg
4’#Oo<%#@4’#Oo<%#@
frO_qO Qfp VU‘ Y{d
P¥TU+U U+f U+O U+O p+U
frO_qO QfO Vp‘ P¥T U+U U+f U+O U+O p+U
frO_qO QfO Vp‘ P¥¥T U+p U+U U+r U+r p+U
fVO_qO QfO VV^ P¥¥T U+p U+U U+r U+r p+U
PT H$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3G
P¥T 42%52 pzp 9:;3-$23-(%:;
P¥¥T 42%52 i>-## 9:;3-$23-(%:;
Y=JK=Jabcd H 42%52 i>-## pzp 6# 42%52 pzp 9:;3-$23-( *#*36% 2 %6./(*>6(WB*.,2&3:# *#*3;*.*#*% C*(&#34;9*3(*$G
B*.,1C:#-5:#:%2( *;(*>’;6#* 6>5*(6C*% %* ,2#$%:;&A%( ,-##$@ @3#$2(2#$-(-% #$:%56(-#2% ;**>*#$3*33 P%*B 2$ *;G?>3
;6.%/-B:#@T 6#_92./ 2 .67(-8#1 *;#G 6# ,:3#D 3*%.*;/* (&#34;$&#34;33 %2./-% *;36>G %/-B:#@ .AB12C>-%8#-(23<

YedbH![ HmH‘R!

61<.5.-
H B6>*3*( BBWC*% 92%%2( B*.2592+ 6# 2 #32%52>5 .AB12C>-%8#-((2; #$*>*;3 .67(-8#1>2 9-%23(-$%2(< H B2.2##:.1 B6>*3
3*>,*;*3;*% &:>BF>* 9-%23(-$1(<
P
PQY6N2!NZ!a!UZ0Y2N!N‘6>E-.23 P]<m<H< %->B2 #$*>1%3T ƒ UUO ;13*>
A7-B7C<’%D$7%D.
!##0d[edef

NVP[402ooX
nqOn rpr Ungg qgqfOOf _
fqgOP¥Tfpgr _ fpgV
P¥TfqpnfpgN _
fpfpP¥TfVVU
P¥T S23A>2; 4-v*> 9:;3-$23-(<



A7-B7j|jC<’%D$7%D.
!#$0d[edej

NVP[402ooX
nqVq _
nqOnP¥TrqO _ rpr Ungg qUf _ qgq P¥T fqgO fpgV fqrU_fqpnP¥T fpff fVVU
P¥T ]HS 9:;3-$23-(<

YedbH![ HmH‘R!
A
A7-B7P:D##C<’%D$7%D.
!#%0d[edid

NVP[402ooX
nrgO rrU+O Ungg qnU+OfqOq+O _
fqnOP¥Tfpgq _
fpfUP¥T
fpUUP¥TfqqUfpgn _
fpfqP¥T
fpUqP¥TfVVU
P¥T 42%52 i>-## pzU 9:;3-$23-(