FIAT PANDA 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


.0G02H 0;6?,5.25.-
P42%52 i>-## 9:;3-$23-( (1963*;69*;T
H$ *;’;#G ;:B72*./#6.C*% :C>2 Np
*;,*;/*$*33 1$$D( *;>*%5*$6#* 2
("9*3(*$GM
PHT W ‘-B7?3-33_3:9-;#:.1
E6%/#$D>D(_1>:%/&*;$G(I
PuT W S2772;1 B*%*3E6%/ Pm PiT W !"5;:B72<
)$0d[edfj
.0G02H 0;6?,5.25.-
P42%52 i>-## 9:;3-$23-(T
H 42%52 i>-## 9:;3-$23-(%:; 2$ *;’;#G
;:B72*./#6.C*% :C>2 NO *;,*;/*$*33
1$$D( *;>*%5*$6#* 2 ("9*3(*$GM
PHT W ‘-B7?3-33_3:9-;#:.1
E6%/#$D>D(_1>:%/&*;$G(I
PuT W !"5;:B72I
PiT W S2772;1 B*%*3E6%/ Pm )%0d[eddm
5@6?F5@55 K 5;B@02;>3
!1:D2/8<8-
H$ 6.G 8#*>6&63 2 ("9*3(*$G( #$*>1%3
96.*$$’(M
9*./’( ;* 2 PHT :C>2 Nq E*5*;*3I
)&0d[eeml
%/-B&A( ;*E*;6 2 PuT :C>2 Nr
8#23;2(-$D { E-.;2;23 *./#6.*3I
,@$$A( (1 2$ PiT 6.G3 2$
PmT8#23;2(-$DCD;+ 6# 8#*>6;&’( (1I
)’0d[eene
#$*>*;&’( 91##$2 2$ @& 6.G3 2
8#23;2(-$D>2+ C1$-%/-#-5&A%( B*.
2>>D;+ ,-./ B*.E*;*;G*% >".$?3#’(+
B2&5 ,*;/*$$’( 91##$2 2 ,*;/6>* 2 PuT
8#23;2(-$D { E-.;2;23 *./#6.*3I
96.’; #$*>*;&’( 91##$2 2$ PHT E*5*;*3<
3<;:DI.0/H-
4’,’#O
H$ 6.G 8#*>6&63 2 ("9*3(*$G( #$*>1%3
96.*$$’(M
9*./’( ;* 2 PuT :C>2 Nq E*5*;*3I
2$ D>2BA323D &:>:#:92; *;;*%363*#
1>:%/@ E->.23:##2; ,@$$A( (1 2
E-.;2;23-3+ ,@$$A( (1 2$ 1$$D3+ 6#
8#*>6;&’( (1I
#$*>*;&’( C* 2$ @& 1$$D3 2
8#23;2(-$DC2+ ./G$G5&’%( B*. 2
B*.E*;*;G >".$’;6#6>G;+ B2&5 2$
D>2BA323D &:>:#:92; B*.*./*$G*%
E->.2392 3*./’( 91##$2 2$ ’;6(6C* 2
8#23;2(-$D3<

dbo!dcJ =d=‘cS

YY’B7’#@.
H$ 6.G 8#*>6&63 2 ("9*3(*$G( #$*>1%3
96.*$$’(M
2$ PHT :C>2 NV C@>:C2% %/-B&A(
"##$* 2 u >A.D3+ B2&5 ,@$$A( (1E*;6 2$
*./#6.*3I
E->.2##A( *; 2$ D>2 &:>:#:92;
*;;*%363*# 1>:%/C2 2 PiT E-.;2;23-3+
,@$$A( (1 6# 8#*>6;&’( (1 2$ 6.G3I
2$ D>2 &:>:#:92; *./*$G 1>:%/C2
E->.2392 #$*>*;&’( 91##$2 2 C@>:C2 2 PiT
E-.;2;23-3I
#$*>*;&’( 91##$2 2$ *./#6.*3+
C1$-%/-#-5&A%( B*. 2>>D;+ ,-./
C*(2332%3 2 C*;#G PuT >".$?3G>A.D<
)(0d[eend
-J=!1:D2/8<8-
P2$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+
2,-; *;6>,*3G W (1969* 42%52 i>-##
9:;3-$23-(T
H$ 6.G 8#*>6&63 2 ("9*3(*$G( #$*>1%3
96.*$$’(M
(->B:%/-$$A( C* 3*;&*#*% 2 (*>*(*3+
8#292>&A( (1 2 8#292>-(23 PPHT+ :C>2 NN
6# :C>2 fggT+ 6# B-$5?3#A( *; -;/
BD5-% 2 PuT BF2%/2. (*>6(&:>231
C->?3:#3+ ,-./ ,-$$:E6>&’%( 2$ 6.G,"$<
B
))0d[endi
!**0d[endf
2 PiT >A.D>2 :C>2 fgf *>G3 (1E*&39*
("##’( ;* 2 PmT *;*(3>-B-# 8#23;2(-$D3I
!*!0d[eenf
E->.2##A( *; 6# #$*>*;&’( (1 2$ P=T
E-.;2;23-3+ -;5&A( (1 6# 8#*>6;&’( (1 2$
6.G3I
#$*>*;&’( C* 2$ @& 1$$D3+ 6# E->5?3-33
#->>*%5C*% 96.*$$’( *; 2$ *;G$G;*. ;*?>3
*;&:>:#3<
-J=!1:D2/8<8-
P42%52 i>-## 9:;3-$23-(T
H ("5E6%/#$D>D 1$$D&:%2( 8#*>6&*
6>5*(6C*% E->5A;&A%( 2 0123
B:>(2#$*>91$,*$<
9.0D/.5I.0/HK:,??,03
6.:.5I.0/H !1:D.-
L=M P2$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+
2,-; *;6>,*3G W (1969* 42%52 i>-##
9:;3-$23-(T
H$ 6.G 8#*>6&63 2 ("9*3(*$G( #$*>1%3
96.*$$’(M
(->B:%/-$$A( C* 3*;&*#*% 2 (*>*(*3+
8#292>&A( (1 2 8#292>-(23 PPHT+ :C>2 NN
6# :C>2 fggT+ 6# B-$5?3#A( *; -;/


BD5-% 2 PuT BF2%/2. (*>6(&:>231
C->?3:#3+ ,-./ ,-$$:E6>&’%( 2$ 6.G,"$I
2 PiT >A.D>2 :C>2 fgU *>G3 (1E*&39*
("##’( ;* 2 PmT *;*(3>-B-# 8#23;2(-$D3I
E->.2##A( *; 6# #$*>*;&’( (1 2$ P=T
E-.;2;23-3+ -;5&A( (1 6# 8#*>6;&’( (1 2$
6.G3I
!*"0d[eenj
#$*>*;&’( C* 2$ @& 1$$D3+ 6# E->5?3-33
#->>*%5C*% 96.*$$’( *; 2$ *;G$G;*. ;*?>3
*;&:>:#3<
:,??,03 6.:.5I.0/H
!1:D.- L=<0N
P42%52 i>-## 9:;3-$23-(T
0[Ja=XY=b‘=‘cd H X=mW*# %2772;1
B*%*3&*;$G E6%/*( PmQXT 8#*>6&63 0123
B:>(2#$*>91$C*% 96.*$3*##’( *;<9;528 0;6?,5.25.-
H ,*;/$*3&*;$G⁄+ 2 E6(;:B72W 6# 2$
1>:%/&*;$G1$$D(23 32>32;B2$$:(<
=./ 1$$D 8#*>6&63 2$ 2;:CC12( #$*>1%3
96.*$$’(M
8#292>&A( (1 2 (63 PHT :C>2 fgn
8#292>3 2 ,*;/6>G;+ 2551. ,@$$A(
E1%-B23 B2.A%( E*;6 2 3*;&*#
;:B723*#3*3+ 2B?. 2 (63 >".$?3G >A.D
3*;&*#*% *;*%.*51 P*$*( 2 PmT :C>2 fgp
>".$?3GC*% 8#@#$%2(T+ B2&5 ("##’( ;* 2
8#23;2(-$D3I
!*#0d[eenh
!*$0d[eenk
8#292>&A( (1 2$ "3 PuT 8#292>3 2
,*;/6>G;+ 6# ,@$$A( (1 2 PiT E-.;2;23-3I
(1##6 C*%/-B92 6# 2$ D>2BA323D
&:>:#:92; *;;*%363*#*% *;E->5?392 ,@$$A(
(1 2$ 1$$D(23I
#$*>*;&’( C* 2$ @& 1$$D3+ 6# E->5?3-33
#->>*%5C*% 96.*$$’( *; 2$ *;G$G;*. ;*?>3
*;&:>:#3<
5@0,580;6?,K9;528
-J=0;6?,
dffg
H 3-;23D;:B72 6# 2 ,:3#D ("5;:B72
2 ,:3#D ;"(,:>?3DC2% ,*;/*$(*51( *;<
H$ 6.G 8#*>6&63 2 ("9*3(*$G( #$*>1%3
96.*$$’(M
2 ,:3#D ;"(,:>?3D 2;#D >6#$6%
(*>*#$3’; ("$*;?3#’( B*. 2$ 6.G32>3D3
:C>2 fgO<

dbo!dcJ =d=‘cS

!*%0d[endj
2 PiT >A.D>2 :C>2 fgq *>G3 (1E*&39*
("##’( ;* 2 PmT *;*(3>-B-# 8#23;2(-$D3I
E->.2##A( *; 6# #$*>*;&’( (1 2$ P=T
E-.;2;23-3+ ,@$$A( (1 6# 8#*>6;&’( (1 2$
6.G3I
!*&0d[eenn
#$*>*;&’( C* 2$ @& 1$$D3+ 6# E->5?3-33
#->>*%5C*% 96.*$$’( *; 2$ *;G$G;*. ;*?>3
*;&:>:#3 H 8#-B2.36>2&3D% ,*;/*$(*51( *;+
6# X=mW*(*3 32>32;B2$< H 8#*>*
*;96.*$3*36#* 6>5*(6C*% (*>*##’%( E*;
*./ 0123 B:>(2#$*>91$3<
<.:=2/;65;E0,R
B30;>F5;2
H$ 1$$D( 8#*>6&63 2$ 2;:CC12( #$*>1%3
96.*$$’(M
3:9-;?3#A( *; 2$ PHT :C>2 fgr C@>:3I
2$ -;52;6>1%3(*$G(>G; ;*-;592 8#*>6;&’(
(1 2$ PHT :C>2 fgV 6.G3I
,*;/*$$’( C* 2$ @& 6.G3+
C1$-%/-#-5&A%( B*. 2>>D;+ ,-./
B*.E*;*;G*% >".$?39* ;*./*% 2$
6>1%3(*$G( ("$"33+ B2&5 #$*>*;&’( 91##$2
2$ PHT :C>2 fgV C@>:3<
!*’0d[eenl
!*(0d[eele
!"#$%&%’
(//)H$ 1$$D 8#*>6&* *;G33 9:>&A( B*.+ 2B?.
2 (17AE-.D5-C ;*,F;M cJcd[ dcQoXcd=!
]=dbcXa= kXX 0=SS<


E3/5@2F51-A2.<.
dfjgdfhgdfkgdfmgdfngdflg
jhg
;05,0;:@2
326.<5.512
H C1$3-#?36( 8#*>6&63 2 BF#$*>E2;
C2; -;52;:% 32;:;,23D C1$3-#?36(3:C;2
E*5*;6%*( C*;#G -;52;:% *;,*;/*$*33
8#17*##$*; 96.*$$’(<
6@5@<51<
E3/5@2F51-5;E0,
H C1$3-#?36(3:C;2 2$ 2((ABA;:3-> B*;;*33
32;:;,23DM 2 C1$3-#?3D(,-$ 3">36%G
,-$$:E6>6# 6>5*(6C*% 8#292>&A( (1 2$
PHT :C>2 fgN 8#292>3+ ,@$$A( E*;E*;6 2
PuT E*5*;*3<
!*)0d[eeld
H #$:B-$:#+ 2B*;/ B1%5*% *./*#
C1$3-#?36( *#*36C*% 2$-%-#?3&2 2 ,-$$:
32>3-$D *;*(3>-B-# C*>*%5*$6#*(*3+ 2
E*56;*% ;:3,23D< =./ C1$3-#?36( 8#*>6&*A3:% ./G$G5&’%( B*. 2>>D;+ ,-./ 2
C1$3-#?36(3:C;2 PuT E*5*;* B*.E*;*;G*% ;*
92% $:>92<
6C2/. E3/5@2F51-5;E0,
H C1$3-#?36(3:C;2 :C>2 ffg 2
(->B:%/-#$;-7 C2; -;52;:% ,*;/*$(*51(
*;+ 6# 2 C1$3-#?36(-( #$2C25-%
,-$$:E6>,*3G( 2 BF#$*>E2; 2;#D >6#$*
E*;G;<
!!*0d[eelf
!"#$%&%’
(/0)^2 92;2B*;/1( C1$3-#?36( (1-;925:#2
1#B63*;3*% &*;*%3(*$1(+ 91$#.:;32##A( B*. 2
.67(-8#13 *./ 0123 B:>(2#$*>91$C*%<
(/1)d-,2 %*B #$2C25 2 (1-;9253
C1$3-#?36(-3 B:# 9*$*3G52>2CC2;+
E6B,A$2;;2; 7D3-;%1<
(/2)H (1-;9253 C1$3-#?36(-3 #-,2 %*B
#$2C25 %2./-CC 3*>,*;,*3G#6.F
C1$3-#?36((2; 7D3-;%1I ‘eb]=dbcXa<
(/3)^2 *./ :;32;:%-# 965*;B1 C1$3-#?36(
PY=JHW0hd=+ Y[m[W0hd=+ YH|[W
0hd=T (1-;9253+ E->5A;&A%( *./ 0123
B:>(2#$*>91$,*$<
(/4)H C1$3-#?36( 8#*>6&* *;G33 ’./*;&’%(
2>>2+ ,-./ 2 ./@&3:#(A;8# (1 ;*./*% ,@$92+
6# B1%5*% *;*(3>-B-# C*>*%5*$6# (1
;*./*% (278#-;92<
(/5)^2 2 C1$3-%#:.1 >*%5#$*>*( P;6.$#:(
>*%5#$*>+ E6(>*%5#$*>T+ 2 ,2&3DBF
>*%5#$*>*( PB-3-> 9*$6>;G>*%5#$*>+
#*C*##6.9:;3D 9*$6>;G>*%5#$*>T 92./ 2
(->B:%/BF >*%5#$*> *./ :;32;:%-# 965*;B1
C1$3-#?36(2 (1-;9253+ E->5A;&A%( *./ 0123
B:>(2#$*>91$,*$<
!"#$%&’%*+%+,-
01)^2 #$’(#6.*##6 9:;1( 2 B-3->36>
B-#:#2+ ’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2
C1$3-#?36(3:C;:3 6# 2 #$6;965GB-#D
B-3->&:3 %* 6>&* ("$9*3;*% 9?$#A.:><

dbo!dcJ =d=‘cS
6@5@<51< E3/5@2F51-5;E0,
:C>2 fgN

0Y23NQR!a8V1R!YQ\!U8N6A4Z
u-5/ i-B7A3*> 8#-BD7-%3 0gf qg
h32#36> #$*;;G$G9*%31;:3-> 0gV pg
!"5E6%/#$D>D( 0gN fO
01./*;B*$3*3G ,2%.&*;$6#*( 0fg fO
‘:9-;#:.1 E6%/#$D>D( 0fp fO
0F3"33 #$6;965G 0fO rg
X6.(-%5181-%:;D (-B7>*##$-> 0fN r+O
=;’;#G *;*(3>-B-# 8#23;2(-$D2;&$23 P#$192>./@&3D92; 92./
2%6;(’;T0Ug fO
o$*B2%/2. #$19233/@ 0Uf fO
!2>3*>.:$ 0ng O
{fO P¥T ,:3>2B*%*3 91;:.?3:# 0Vr O
‘’(>"( &6.W 6# 7:>2B*%3*#?36#* 0VV r+O
^:3#D 2C;2( EF36# 0VN ng
H((ABA;:3-> 3";3"33#6.1 #$1%3 6>$6(*;G 0Ng O
P¥T{fO ƒ ./@&3:# 7-$13?9

 6C2/. :C>2 ffg

0Y23NQR!a8V1R!YQ\!U8N6A4Z
{fO P

dbo!dcJ =d=‘cS

-.<1-A2.<.
ddjegdjdgdjigdjfgdjjgdjhg
.6.0H
K*./*$$’( B*. 2 ("9*3(*$G(*3M
2 (-8#1*B*;G 3"B*.* f+rq (.I
2 (-8#1*B*;G %*B 1.6%/*; C*:;;?3:#3I
2 (-8#1*B*;G %*B &29?3,23DI
B*.,1C:#-5:# *#*36% B:#1( *>*5*31>*
(*;; 8#*>6;%1I
2 B*.,2&3D(2> (1963*;69*; #*BB1;/*%
#$*>#$:B %*B #$*>*;,*3G 2
(-8#1*B*;G>*<
N$&>&’O.7:;7-%7:%<#7
’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2
Z8#1.2B*%*3*%\ %* ,2;B-$D5&-% E*;
#$*%%/*$G56#I
./2(>2% $#?>-$$A( 2 Z8#1.2B*%*3*3\I
#*BB1;/*% -(CD; %* 2;2(?3#A( :3 2$
*B*;G3<
Y’*7-.W:,’>9-*&.H7>".D:7$
&>&’O%-&>’&I&%I7#$-<’-"
Wpgi 2;2331 ,GB6>#6(;*3
,-B-(-# 92./ #:>-# E*;’;*3*%
*./*%*3;*% E*;’;*3*%
B*>*5*( *B*;(*5G% 92./ ;*&3G%
#$6;#G#6.*# 15G&:>:#1 91#$-%/-(M
91,2>+ E->.D#$6;+ 81(;-%+ ,D91,2>+
#$6;91,2> #3C< *#*36%
("$9*3;*% (278#-;23C2% 2 B-3->>2;
92./ 2 .67&:>BF 2;2331 &29?3:#-(,-$
,2&D(-%<
A2.<..0I;<;2
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
:;;&A%( B*. 2 &:>BF9*; *./
-;/2% ,*;/*%+ 2,-; 2 (*>6(8#*>63
C1$3-%#:.-#2% 6# 2 E->.2;-B $292>:#2
%6;(’; 96.>* ;*,*3 ,2&32%1< H 32;2&
;*,*3G;*. #?( 6# (*;;G*% #$1;:>5 ;*./*%I
:;;?3#A( ;* 2 B-3->3+ ,@$$A( C* 2
(6$1E6(*3+ 6# (278#-;&A( 2$ f< 92./
2 ,:3>2B*%*31 #*C*##6.E-(-$23-3<
]*./’( E*; 2 P3">96%/1;*. ("3*;*$G*%
*;G?>3T E6%/91##$29*>G B*;;6%/3+ B1*;G33
(1#$:;;A%( 2 .67(-8#1CD;I
S/1##A( (1 2 8#-B2.32>3D3+
6# *B*;&’( E*; 2$ PHT :C>2 fff
CA>(-;D#$G%/*.*3I
!!!0d[emif
2 #$*>#$:B32>3DC2% 32;:;,23D PHT
:C>2 ffU (A;8# #*.?3#6.69*; 8#292>&A(
(1 2 >*3*#$*;G #$*>(*$*3*3+ E-.&A( B*.
2 PuT #$*>#$:B32>3D3+ 6# ,*;/*$$’( *;
2 8#*>6>* 9:>D (*>6( B*;;*33< =$A3:%9*./’( *;G 2 PiT #$’(#6.7D3(*>*(*3< H
42%52 ]HS 6# 42%52 pzp 9:;3-$23-(%:;
2$ *B*;G 6# 2 #$*>#$:B-( 2$ A32#
-;52;1 *;#G ’;6# 2;233 ,*;/*$(*5,*3%*( *;I
AB
C
!!"0d[eemf
E-.&A( B*. 2$ PHT :C>2 ffn (A;8#-3+
6# (">’;C*;’; *./ E->5A;2332; ;2$?3#A( (1 2
>".$?3G8#292>-(23I
,*;/*$$’( 2 (-8#1*B*;G3 2 &:>BF 2;:+
2 8#*>6;*%5G (*>6( ("$*;6C*I
BF("53*##’( 2$ PHT :C>2 ffp
*#$("$3+ ,-./ 2551. %/1##A( 2$
*B*;G3+ 2B?. 2%%2( PuT :C>2 ffO E*;#G
>6#$* B*.E*;*;G*% 1;;*#$(*51( 2 PiT
,-##$32>3D,-$ P2$ 2;9:$%/@;9:%/-%
E*;3’%3*3*33
&*;";6#%*( B*.E*;*;G*%TI



!!#0d[eemj
!!$0d[eemh
!!%0d[eemk
E1./*;B*$3*##’( 2 ("$*;C*%
32>3D$(-5D #$*B6;/*(*3+ ,-./
,@$D5&2%2( 3:9-;2CC 2 E*;*B*;*%5G
&:>BF ("$9*3;*% ("$*;6CG;+ 6#
*./:;32;:% %* 6>1%3#6( B*. 2$3 2 32;2&>2
3">36%G 91##$2*%.*56#1.I
1;;*##$’( 2 PmT B*.,2&3D(2>3 :C>2 ffp
2$ PHT *B*;GC*+ 6# *B*;&’( E*; 2
.67(-8#13 2%%/1>2+ ,-./ 2 8#*>6;*%5G
(*>6( 2 32;2&3D; %6,:%/ 8*%31B63*>>*
B*.*B*;(*5&*%I
9*./’( ;* 2 5?#$3:>8#:3 2$ 2$3
>".$?3G ,:>-B 8#292> (1,2&3:#2 A3:%+
B2&5 ,2&3#A( (1 2 %*./*51( 8#292>3
1#+ 6# 9*./’( ;* 2 (*>*(*3 P(1$:>D;2.
8#292>-((2; >".$?3*33 5?#$3:>8#:((2;
#$*>*;3 9:;3-$23-(%:;TI
’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2
#$’(#6.7D3(*>6( 6# 2 (*>6(2./
6>1%3(*$G E*;’;*3*1 ("$"33 #$*%%/*$G56#+
15*.*% 2%/2. %* ;*./*%+ B*>3 *$*(
2 (*>6(8#292>-( B*.;2$A;:#:3
-(-$,23&:(I
,*;/*$$’( E*; 2 #$’(#6.7D3(*>*(*3
@./+ ,-./ 2$ *;#G (*>6(8#292>3 (63
B*%*3%/13 C*,2&3&A( 2 #$*;*7,*$
;*.("$*;*CC ;69G EA>23C2I
2$ PHT (*>6((A;88#2; :C>2 ffn ,2&3#A(
C* 3*;&*#*% 2 (*>6(8#292>-(23I
E->.2##A( 2$ *B*;G PmT
B*.,2&3D(2>&:3 :C>2 ffp @./+ ,-./ 2
.67(-8#1 ;**>*#$(*5&*%< =$A3:% 9*./’(
(1 2$ *B*;G3I
jkg
2$ PHT :C>2 ffn #*.?3#6.69*;
8#292>&A( 3*;&*#*% C* 2
(*>6(8#292>-(23+ 2$ :3;D#2% #$*BC*%
:;;D 8#292>-( C*8#292>:#:92;I
,2 ("%%/FE6B (*>*(*3 8#*>6;’%( ;*+
2&:%;23-# @./ *;,*;/*$%1+ ,-./ 2 (’;#G+
;:3,23D -;52;2 E*;E*;6 %6$$*%<
:@<6;0 61<.5C -.<1-
B322/,2/.<.012.
jmg
H$ *;GCC1*(C*% ;*?>3 *;&:>:# #$*>1%3
*B*;&’( E*; 2 .67(-8#13+ 6# #$*>*;&’( ;*
2 #$’(#6.7D3(*>*(*3<
NJ9’’&>&$.&:9.%<:J#<..7’#$&:&’%
C<’%D$7%D.
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2 (*>6(3:>8#2
6# 2 (*>6(2./ 6>1%3(*$G E*;’;*3*1
("$"33 #$*%%/*$G56#+ 15*.*% 2%/2.
%* ;*./*%+ B*>3 *$*( 2 (*>6(8#292>-(
B*.;2$A;:#:3 -(-$,23&:(I
#$*>*;&’( E*; 2 %->B:; ,2#$%:;23@
(*>*(*3 @./+ ,-./ 2$ *;#G
(*>6(8#292>3 (63 B*%*3%/13 C*,2&3&A(
2 (*>6(#$*;*7,*$ ;*.("$*;*CC ;69G
EA>23C2I
,*;/*$$’( E*; 2 5?#$3:>8#:3 @./+ ,-./
2%%2( E6;(">?99*; CG9?3*33 EA>232 2$
*;GCC C*,2&3-33 (*>6(8#292> E*&6>*
1;;*#$(*5&*%+ B2&5 ,2&3#A( C* 2 B:#1(
(*>6(8#292>-(23I

dbo!dcJ =d=‘cS

2 #$*>#$:B(6#$;*3C*% 32;:;,23D
(A;88#2; ,2&3#A( C* 2 (*>6(8#292>-(23I
*%.*5&’( ;* 2 32;2&>2 2 .67(-8#13+ 6#
9*./’( (1 2;D;2 2$ *B*;G3I
2 .67(-8#1,-$ (27-33
(A;88#2; ,@$$A( B*. 3*;&*#*% 2
(*>6(8#292>-(23+ *%%*( #->:%
9:;32(-$92+ B1%51. 2$ :3;D#2% #$*BC*%
;69G>* 3-9:CC;679* ,2;25&A%(<
8W--*L+9>.&:9.%<:J#<..7’#$&:&’%
C<’%D$7%D.
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
,*;/*$$’( E*; 2 (*>*(*3 2$ 2./>2+ 6# 2
#$*>#$:B(6#$;*3C*% 32;:;,23D (A;88#2;
,2&3#A( C* 2 (*>6(8#292>-(23I
*%.*5&’( ;* 2 32;2&>2 2 .67(-8#13+ 6#
9*./’( (1 2;D;2 2$ *B*;G3I
2 .67(-8#1,-$ (27-33
(A;88#2; ,@$$A( B*. 3*;&*#*% 2
(*>6(8#292>-(23+ *%%*( #->:%
9:;32(-$92+ B1%51. 2$ :3;D#2% #$*BC*%
;69G>* 3-9:CC;679* ,2;25&A%(I
%/-B:##2; 1;;*##$’( 2 ,*;/6>* 2
(*>6(2./ E*5*;*3+ 6# ./G$G5&’%( B*.
2>>D;+ ,-./ 2 (*>6(*% ;69G >*E*>*%812
EA>23 *./C**#1( 2 (A72(-% ;69G
>*E*>*%812 8#2772;<
Y=JK=Jabcd H (*>6(2./ E*56;
91##$2,*;/*$6#*(-> ’./*;&’%( 2>>2+
,-./ 2$ 7-%3-#2% 1;;*#$(*5&*%+ B*>3
(’;"%C*% B*%*3 ("$C*% ;*9:;,23 2
(*>6(3:>8#:>D;<
N>LC&’&%C9)9-
,*;/*$$’( 91##$2 2
#$’(#6.7D3(*>*(*3 2 8#-B2.36>
B*.E*;*;G B6;/*56#6C*I
,*;/*$$’( C* 2$ *B*;G3 6# 2 3"CC1
#$*>#$:B-3 2 32>3D&A(C2I
,*;/*$$’( *; 2 #$*>#$:B32>3D3 2
#$*>#$:B-((2; *./’33 2 7D3(*>6(*%I
7-%3-#2% 1;;*##$’( 2 ,*;/6>* 2
8#-B2.36> 725;DCA>(-;23:3<
!"#$%&%’
(06)H #$’(#6.7D3(*>6( P2$-( 2
9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3GT
B6>*3* #7*81:;1#2% 2 .67(-8#1,-$ 92%
B*.9:;2#$392+ *$6>3 %* #$*>*;&’( :3 2$3
*./ B:#1(+ *;36>G B-5*;;F .67(-8#1>2+
6# B:# .67(-8#1 B-5*;;*( 7D3(*>*(63
#* ,2#$%:;&A(< H #$’(#6.7D3(*>6( 8#2(
#$’(#6.,*;/$*3C*% ,2#$%:;,23D< i#2(
2 ;*.#$’(#6.*#*CC 3:9-;#:.-3 3*./’(
B*. ?./+ 6# %* ;67&’( 3@; 2 Vg (B_,
#*C*##6.*3< H #$’(#6.7D3(*>6(*% *./
%2>2%8##$?%F 8?B(* 92% *;,*;/*$9*+
2B*;/ >"915*% "##$*E-.;2;92 32>32;B2$$2
2 7D3(*>6( ,2#$%:;23:>2 9-%23(-$D
(->;:3-$:#-(23 6# E1./*;B*$3*36#*(*3< =$3
2$ "%32725D# 8?B(63 31;-# *;3:9-;?32%1 92./
;*32(2>%1< H 8?B(6% %6./ %/*;9*% 2$ 2;:CC1
-;92#,23DM Z01./*;*BL !1$:>D;2. 15*1.;*%*#
,2#$%:;23>2L Vg (B_, B2zL Y1,*;/3
;*,*3#6.*#+ %->B:; (*>6(>* 8#*>6;*%5G<
=$3 2 E1./*;B*$3*36#3 31;-# ;*32(2>%1<\ H
#$’(#6.7D3(*>6(>* *./:;32;:% %*B #$2C25
5?#$3:>8#:3 #$*>*;%1<
(0()!’;"%"#*% (-8(:$23-#+ ,2 (*>*(*3
7>DC:;A%( 8#*>6;%1 2 .67&:>BF ,2;25D #:9
E*;G;1 -;52;:%M *;;*%G>1$$’(+ ,-./ 2 .67&:>BF
*;6..6 3:9-; 92%W* 2$ @33D; 2 C2;*#*3
*;(*>’;6#* 6>5*(6C*%<
(0.)01./*;B*$3*##’( 2 E->.2;-B 3"CC1
>6#$39*9G&63 2 ;*:;;?3-33 .67(-8#1 &*;*%;636>*
2$ *;G?>3 BD5-%M 96#$91;;-.D+ *;2(25:#&*;$G
,:>-B#$". #3C< H$ A32#-( #$:;;&2%2( (1
2 .67(-8#1CD;+ (’;"%"#*% 2((->+ ,2
2 .67(-8#1 *>G#*% B*. 92% 3*>,*;9*+
6# 2 (*>6(8#*>* 15*&* 2;233 2 9*#$6;/*#
E->.2;-B3D; 3:9-;2CC 9:>2(-$$2%2(<
X*&3G# 92./ *./*%*3;*% @3E*;’;*3 *#*36%
2;(2;B2$$A%( 6(*(*3 92./ ("9*(*3 #3C< 2
(*>*(*( (13:B2#$3:#:>2<
(0/)H #$’(#6.7D3(*>6((*; #$*>*;3
.67(-8#1 B*%*33A;2&5-%#:.21
B*.9:;3-$%2(< !*>’;&’( 2$ *>G#
.:$25:#-(23 6# E6(*$6#*(*3+ 2 ,1>3*;*%
(->B:%/B-$5A;23-(23 6# 2 ./->#
(2%/2>-5:#-(23< H #$’(#6.7D3(*>6(
B2z1B:;1# 6;*332>32B2 (C< nggg (B+
2B*;/%*( *;6>6#*(-> 2$-%-# 3?7A#@>2 (*;;
(18#*>6;%1< H 7D3(*>6( (*>6(3:>8#:&:>2
%* #$*>*;&’%( %->B:; .AB12C>-%8#-3<
H 5*E*(3*# .AB12C>-%8#-3 B1%6;
*;GCC &29?332##A( B*.+ 6# #$*>*;&’(
91##$2 2 7D3(*>6( ,*;/6>*< d-,2 %*
,2#$%:;&A%( *./15*&F;*. (*33G 92./ 3"CC
#$’(#6.7D3(*>*(*3< S* 2;(2;B2$$A%(
#*BB1;/*% (*%G2%/2.-3 2 (*>6(8#292>-(
B*%*3*# >6#$6%+ B*>3 2$-( *33G;
(1;2$A;,23%2(<
(00)H (-8#1*B*;G (1$:>D;2. (*>6(8#*>6,*$
(1E*&;*#$3*33 6# 3*>9*$*33 #$*>#$:BI 5*E*(3
92./ 2 .AB12C>-%8# #6>’;6#* *#*36%
2 &:>BF #2&:3+ 92./ *./ A./2%-;/2%
3?7A#@ &:>BF *B*;G&63 ,2#$%:;&A(< Y:#
86;>2+ 76;5:A; B:# 3?7A#@ .67(-8#1(
92./ *./6C 3:>./2( *B*;6#6>* #-,2 %*