FIAT PANDA 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 191 of 216
;#$*#Z&(+ S\&W^YUW
2D>;0?-.J"@.($&>>@B
u*(278#-;:# 2 .-BC >"915 B*.%/-B:#2
!1(278#-;:# ,-##$@ .-BC%/-B:#
^2%.*>G #$2C:;/-$:#2 .-BC *;E->.23:#2
ZN[1Y0Y+ HY+ mHu P*./*# 9:;3-$23-(%:;_7128-(-%T >:51D
,2%.E->>:# (19:;2#$3:#22 .-BC 1#B63;G5G+ >"915 B*.%/-B:#2
NVP difjhku*:;;?3:#1 *./#6.*( (1&*;";6#* 2 .-BC 1#B63;G5G+ >"915 B*.%/-B:#2
64[1NV’?&%DD%I}HA51D+ hdu (1&*;";6# 2 .-BC 1#B63;G5G+ >"915 B*.%/-B:#2
P4;2/_42A#*TH 4;2/_42A#* 2(319:;:#2 2 Y*512 E->>:#%:;
H YA3* 2(319:;:#2 Q251- E->>:#%:;H .-BC >"915 B*.%/-B:#2
HA51-#$2C:;/-$:#M B6;/ ,2%.-( PuHddT+ B2.2# ,2%.-(
P‘Q=uX=T+ C2;_&-CC C2;2%#$ PuHXHSi=T+ *;#G_,:3#D
,2%.2>:%/ P0Hm=QT P,2 92%TY*%’ 2(319:;:#2M >"915 %/-B:# 2 %/-BD.-BC-%<
u*:;;?3:#1 3?7A# (19:;2#$3:#2M %/-B:# 292./.-BC-%<
H$ 6>36(*( C*:;;?3:#2M %/-B:# 2
92./.-BC-(-%<
64SX)##$*3*33 EA%(81D( C*:;;?3:#2Y*%’ 2(319:;:#2M >"915 %/-B:# 2 %/-BD.-BC-%<
u*:;;?3:#1 3?7A# (19:;2#$3:#2M %/-B:# 292./.-BC-%<
H$ 6>36(*( C*:;;?3:#2M %/-B:# 2
92./.-BC-(-%<
Page 192 of 216
YhX‘[Ycm[H
<ZbYUS\&W^YUW
2D>;0?-.J"@.($&>>@B
Q:51D 25D:;;-B:# (*>*#6#*M
HA3-B231(A# (*>*#6#!6$1 (*>*#6#HA3-B231(A# (*>*#6#M %/-B:# 2
92./.-BC-%
P,-##$@ %/-B:# 2 ./-># *;G>*EA3:#,-$T<
!6$1 (*>*#6#M %/-B:# 2
92./.-BC-% P,-##$@
%/-B:# 2 ./-># *;G>*EA3:#,-$T<
difjhk
c77*% ,2;;.23-33 25D:;;-B:# 3:>-;:#2H$ fW3G; qW1. 3*>&*5G .-BC-( ,-##$@ B*.%/-B:#2 2
B*BD>1:C2 3:>-;:#,-$
‘:>-;3 25D:;;-B:# *;G,?9:#2H .-BC-( >"915 B*.%/-B:#2 2$ fW3G; qW1. 3*>&*5G
B*BD>1:( *;6>6#6,*$
Page 193 of 216
-@<6;:DB./1<0H-
!$*0d[defi
Page 194 of 216
YhX‘[Ycm[H
2D>;0?-.J"@.($&>>@B
_H$ HA51- YA3* C*(278#-;:#2_(1(278#-;:#2]1##$236>6# 2$ *;G$G EA%(81D,-$ 2 B*%’ BD5-% C*;’;H .-BC >"915 B*.%/-B:#2
y^2%.*>G %"9*;6#* J-BC B*.%/-B:#2
^2%.*>G 8#"((*%36#* J-BC B*.%/-B:#2
QZP0Y+ HY+ mHu P*./*# 9:;3-$23-(%:;_7128-(-%T+V’?&%DD%I}HA51- 6# hdu E->>:# (1&*;";6#*J-BC B*.%/-B:#2
Q:51DM 2 ("9*3(*$G E-.,23D >:51D25:# 2A3-B231(A# (*>*#6#*
W hdu E->>:#M ("9*3(*$G #$:B (1&*;";6#*J-BC B*.%/-B:#2
Q:51DM 2$ *;G$G E-.,23D >:51D25:# 2A3-B231(A# (*>*#6#* W
hdu E->>:#M *;G$G #$:B (1&*;";6#*J-BC B*.%/-B:#2
Page 195 of 216
6\#$Ya%bYZ+ $Za(_*$Z+Y S\&W^YU
2D>;0?-.J"@.
u*&"9G ,?9:# E-.25:#2
H E-;/2B23C2% ;69G ,?9:# C*E*&*$6#*H C*&"9G ,?9:# 91##$2A32#?3:#2
_
H ,2%.E*;1#B*>6# (1(278#-;:#2
H$ HA51- YA3* 2(319:;:#2_(11(323:#2dYd ’$*%*3 -;92#:#:%2( B*.#$2(?3:#2!1;676# 2V’?&%DD%Iw EGB*%’CG;!1;676# *./ 2;B*%’CG;+ 6# 91##$236>6# 2$ *;G$G B*%’7-%3 -781D&:>2!1;676# 2 71;;2%23%/1 9:;2#$3:#CD; 3:>-;:# %6;(’;H B1(>-E-% (1W_C*(278#-;:#2 3*;*E-%C*#$6;.*36# #->:%H 8#*%.*36# ,2%.*>*&6%*( ;*%A;;:$:#2 C*&"9G 3*;*E-%,?9:# *#*36%
H ,2%.E*;1#B*>6# C*(278#-;:#2H ,2%.’$*%*3 B*.#$2(?3:#2 -;/ BD5-%+ ,-./ @& ,2%.A32#?3:# (125:#2 (*$5G5&"% B*.
ycTH$ 2A51D ,2%.*>GW#$2C:;/-$:#2 B1%5*% EA%(81D%:;M (1,2%.-#?3:#+ dYd ’$*%*3-;92#D+ BA;31B651:#
3:B-.23:#-(+ ,2%.’$*%*3*(+ >:51D+ hdu+ 2$ 2(3?9 E->>:#%2( B*.E*;*;G*%
H$ -781D( .">5?36#* 2 BF#$*>E2;1 B*%’C*%YF#->#$:B-( (19:;2#$3:#2 2 BA;31B6512 2523,->5-$D%dYd ’$*%*3*( ;1#3:&:%2( .">.*36#*
u*;676# 2 BF#$*>*./#6.C*% B*.&*;*%?3,*3G >:51DB*%’C*
QZPcY8H B*%’7-%3 (19:;2#$3-33 -781D&:%2( B*.*>G#?36#* (6$1 C*2923(-$:# *#*36%0->>:# (19:;2#$3:#2M 0Y+ HY+ mHu P,2 92%T+V’?&%DD%IwHhm[l6#hdudYd ’$*%*3 (1&*;";6# 2 BF#$*>*./#6.C*%
H (->B:%/ 9*$6>;G(278#-;D( EA%(81D1 2 .-BC *;*%.*56#*(-> 2(319:;D5%2(<
Page 196 of 216
YhX‘[Ycm[H
;05,0;:@2
326.<5.512
H h8-%%*83 Y-C1;* >*%5#$*> 2
("9*3(*$G EA%(81D((2; >*%5*;(*$1(M
Z
Z<B"@#$&.J"@
4XX ,2%.-;:# 0Y_HY_mHu P,2 92%T
E>*(9*%812 #:9-((2;I
Qmd PQ251- m232 d/#3*BT 2
("9*3(*$G EA%(81D((2;M ‘H P("$;*(*56#1
1%E->B:81D(T W ‘4 P("$;*(*56#1
7>-.>2B-(T W =RS P=%,2%8*5 R3,*>
S*3v->(T W Q=J P,*;/1 25D( 963*;*TI
H0M 2;3*>%23?9 E>*(9*%812(*>*#6#
(1&*;";6#* Qmd ’$*BBD5C2%I
2A3-B231(A#_ (6$1 :;;-B:# ,2%.-;:#I
0Y YA;31723, 5*3*(3->I
nq 92./ Op :;;-B:# (6$1 >".$?36#*I
fV 2$ 0Y #:9C2% Pq 2$ 0YWH+ q 2$ 0YW
u 6# q 2$ 0YWi #:9C2%T 6# fV 2$ HY
#:9C2% Pq 2$ HYWH+ q 2$ HYWu 6# q 2$
HYWi #:9C2%T 6# fV 2 mHu #:9C2% P,2
92%TI
d4==m ]RXhY= EA%(81DM
2 &:>BF #*C*##6.63G; E’..G
2A3-B231(A# ,2%.*>GW#$2C:;/-$:#I
2A3-B231(A# #$3*>*D_B-%D
(19:;2#$3:#<
N?B"@#$&.J"@
YA3* EA%(81DI
d-E3 YA3* EA%(81DI
X-A5%*## EA%(81DI
r #:9-# .>2E1(A# *
Page 197 of 216
uHddM B6;/ ,2%.-( (1*B*;6#*I
‘Q=uX=M B2.2# ,2%.-( (1*B*;6#*I
uHXHSi=M &-CC_C2; C2;2%#$
#$2C:;/-$:#2I
0Hm=QM *;#G_,:3#D (1*./*%#@;/-$:#
C*:;;?3:#2 P2,-; >*%5*;,*3GT<
XRhmS=ddM 2 B6;/ 6#
B2.2# ,2%.-( %"9*;6#6%*(
C*(278#-;:#2_(1(278#-;:#2I
='hHX[b=QM *£A2;1$*> ./:>1
C*:;;?3:#:%2( 2(319:;:#2 6# (19:;2#$3:#2I
Ya ='M #$*B6;/>* #$2C-33
,2%.#$?%#$2C:;/-$D C*:;;?3:#<
6.:7
N64SX)D>;+?-.J"@"
H B*%’ EA%(81D 2(319:;:#:,-$ >"915*%
%/-B&A( B*. 2 Y=Sh .-BC-3< H
B*%’ EA%(81D( 96.1..">.*36#6,*$
,2#$%:;&A( 2
92./.-BC-(23<
H (19:;2#$3-33 EA%(81D C*⁄+ 1;;*39*
(1(278#-;:#,-$ ,2#$%:;&A( 2
92./
.-BC-(23<
H B*%’C*% #$*>*7;G EA%(81D( 2$
2;:CC12(M
H0 dx[‘i^[SJM 2$ 2$-%-# 25:#3
#A.:>$D :;;-B:#-( ("$’; 2$ *>G#*CC
&*;F 25D 2A3-B231(A# (19:;2#$3:#:%2(
C*(278#-;:#2_(1(278#-;:#2<
Y=JK=Jabcd H$ H0 *%.*56;/*$6##*;
*%.*56;/*$$’( 2 mHu A3:% 2$ 0Y
#:9-3+ ,2 92% P2;28#-%/ mHu &*; B*;;*33
2 >:51D 2A3-B231(A#2% :39:;3 2$ 0Y#:9>2+ B2&5 2,-./ B*.&"% 2 &*;+
91##$236> 2 mHu 963*;>*T<
‘QH00[i [S0RQYH‘[RSM 2 E->.2;B1
1%E->B:81D( *%.*56;/*$6#*_31;3:#2<
Y=JK=Jabcd H E->.2;B1 1%E->B:81D(
*%.*56;/*$6#* 8#2( 2((-> BF("51(+
,2 2 3:&6(-$323:#3 %/@&3D :;;-B:#>2
,2%.-;3A%(<
mHu [S0R iH‘=JRQ[=d P8#2(
mHu >:51D25D%:; *;6>,*3GTM 2$ *./*#
(23*.D>1:( *%.*56;/*$6#*_31;3:#2
P01%2%812;+ S*v# E;2#,+ 4>-.>2B 1%E-+
d7*8 *9*%3+ d7->3 >*7->3+ x2>%1%.+
x*23,*>T<
Q=J[RSHX YRm=M
2 >*.1-%:;1# 7>-.>2B-(
C*(278#-;:#2_(1(278#-;:#2<
Y4n m[d4XHaM 2$ Y4n #$:B-(
(1&*;$G C*:;;?3:#2<
d4==m ]RXhY=M 2 &:>BF
#*C*##6.63G; E’..G 2A3-B231(A#
,2%.*>GW#$2C:;/-$:#<
QHm[R RS ]RXhY=M ;*.%2./-CC
>:51D ,2%.*>G (’#$"C6>36( 2(319:;:#_
(1(278#-;:#<
QHm[R R00M 2 (1(278#-;:#1 BD5
(1&*;";6#*<
dad‘=Y Q=d=‘M 2 ./:>1 C*:;;?3:#-(
91##$2:;;?3:#2<
H B*%’ EA%(81DCD; 92;D (1;676#,*$
1#B63*;3*% %/-B&A( B*. 2 Y=Sh
.-BC-3<
Y=JK=Jabcd H$ H0 dx[‘i^[SJ+
‘QH00[i [S0RQYH‘[RS 6#Q=J[RSHX YRm= C*:;;?3:#-( 8#2( 0Y
’$*BBD5C2% ;*,*3#6.*#*(<
<;=38 L5\&"TN
H Q:51D EA%(81D>2 3">36%G :39:;3:#,-$
*./ B:#1( 2A51-E->>:# ,2;;.23:#2
("$C*%+ %/-B&A( B*. 3"CC#$"> >"915*%
2 QHm[R %/-BD.-BC-3 2 (?9:%3 0Y+
HY 92./ mHu P,2 92%T ,A;;:B#:9
(1&*;";6#6,*$<
u*(278#-;3 >:51D ’$*BBD5C2% 2
(1&*;$G% B*.&*;*%1( 2 (19:;2#$3-33
25D:;;-B:# %*9* P8#2( Qmd
:;;-B:#-(%:;T 6# E>*(9*%81:&2+ 2
9:;2#$3-33 ,A;;:B#:9 P7;< 0YHTI 6#
2%%2( 2 9:;2#$3D.-BC%2( 2 #$:B2+
2B*;/>* 2$ 25D:;;-B:#3 3:>-;3A( P7;<
4fT<
H %/-BD.-BC B1%5*./1( ;*%/-B:#:92;
81(;1(A#2% (1&*;";&’( 2$ 0Y+ HY 6# mHu
P,2 92%T #:9-(23<
!<:D’@)D>;D.
H$ fW3G; qW1. #$:B-$-33 .-BC-((2; 2$
2;:CC1 3:>-;:# ;*,*3#6.*#M
fV 2$ 0Y #:9C2% Pq 2$ 0YWH+ q 2$
0YWu 6# q 2$ 0YWi #:9C2%TI
fV 2$ HY #:9C2% Pq 2$ HYWH+ q 2$
HYWu 6# q 2$ HYWi #:9C2%TI
=./ >".$?3*33 :;;-B:# *;G,?9:#:,-$ 2
QHm[R %/-BD.-BC B*.%/-B:#:92;
9:;2##$A( (1 2 (?9:%3 E>*(9*%812#:9-3+
B2&5 %/-B&A( B*. 2$ Hui
%/-BD.-BC-3 2 C*:;;?3:#1 *./#6.
(1&*;";6#6,*$ PH+ u 92./ iT+
Page 198 of 216
YhX‘[Ycm[H
96.’; %/-B&A( B*. >"915*%
2$ *;G9:;2#$3:#%2( B*.E*;*;G
%/-BD.-BC-3 Pf 6# q ("$"33T<
^2 2 9:;2#$3D.-BC-3 U B:#-57*>8%6;
,-##$2CC 15*1. %/-B&A( B*.+ 2
,2%.-;3 :;;-B:# 3:>-;:#>2 (*>’;< H
3:>-;:# B*.3">36%363 ,2%.&*;$6# *>G#?31
B*.<
N
N?%D>7%".?#I7-)D’<#
S/-B&A( B*. >"915*% 292./
.-BC-3 2 (1&*;";3 1>:%/C2%
E-.,23D ("9*3(*$G :;;-B:#
,2%.-;:#2 2A3-B231(A# (*>*#6#6%*(
B*.(*$56#6,*$<
89$"I7-)D’<#
]:;2##$A( (1 2 (?9:%3 ,A;;:B#:9-3+ B2&5
>"915*% %/-B&A( B*. 3"CC#$"> 2
92./.-BC-3+ ,-./ *;(*$5G5&"%
2 (*>*#6# 2 (?9:%3 1>:%/C2%< ^2 2
92./.-BC-3 ,-##$2CC2% %/-B92
32>3&A(+ ;63>*,-$$A( 2 ./-># *;G>*
(*>*#6#3+ 2B1 2 .-BC *;*%.*56#*(-> :;;
;*<
72E G/.668=
H$ hdu ’$*BBD5 C*(278#-;:#:,-$
8#23;2(-$32##A%( *./ B*.E*;*;G
*#$("$3 P7*%5>19*W-3 92./ *./6C
*#$("$3T 2 .67(-8#1 BF#$*>E2;:%
32;:;,23D hduW7->3< ^2 2 >*%5#$*>
C*(278#-;3 :;;27-3:C2% ,*;/*$’%( C*
*./ hduW*#$("$3+ 2 C*>*%5*$6# *;(*$51
2$ 2$-% ;69G BF#->#$:B-( ;*&:3#$:#:3<Y=JK=Jabcd =./*# hduW7*%5>19*W
-(23 *#*3;*. %*B 3:B-.23 2 h8-%%*83
Y-C1;* >*%5#$*>M *CC*% 2$ *#*3C*%
%*B &"% ;63>* 2 ZQ251-\ EA%(81D>D; 2
ZY*512\ EA%(81D>2 3">36%G 2A3-B231(A#
:3(278#-;:#< HB*%%/1C*% %*B 1%5A;
*; 2$ 2;(2;B2$-33 *#$("$ ;*&:3#$:#2+
2 ZY*512\ EA%(81D (1&*;";6#69*;
*;;*%G>1$$’( 2%%2( (-B7231C1;13:#:3M
*((-> 2 h8-%%*83 Y-C1;* >*%5#$*>
(1&*;$G&6% B*.&*;*%1( *./ 5*51(:;3
’$*%*3<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ hdu 3";3G
2;&$23 ,2#$%:;23:3 ("9*3G*% &292#-;&A(+
,-./ 8#23;2(-$32##2 ;* 2 (6#$’;6(*3
P-(-#3*;*E-%T+ *;G#$"> B1%51. 2
.67&:>BF 2;&$23:CD; ,@$$A( (1 2
9*$*36(*3+ 6# #-,2 %* 2 (6#$’;6(CG;< H
;*C*.G (:C*;*( 6# 2 %*B B*.E*;*;G*%
(1,@$-33 (:C*;*( >-%3,23&:( 2 3";36#1
EA%(81D 3*;&*#?3B6%/63 6#_92./ 2$ hdu
2;&$23 :;;27-3:3<
Y=JK=Jabcd H$ hduW7->3-(
(*$*;1( 2 7*%5>19*_-(-#3*;*E-% #3C<
2523:3913*;63 6# 2 ;2##@ 3";36#3+ 2B1 %*B
B1%51. C1$3-#?3-33+ 2B*%%/1C*% 2$
2 (’;#G *#$("$ 3?7A#:3D; _ B:>(:&:3D;
E’..<E07.5@@59p
H
V’?&%DD%I}3*8,%-;D.12 9*$*36(*(
,2#$%:;232 %6;(’; 3*#$1 ;*,*3G96
2 B-C1;3*;*E-% ,2#$%:;23:3 2
(1,2%.-#?3D >*%5#$*>*% (*>*#$3’;< H
(1,2%.-#?3D EA%(81D ,2#$%:;23:,-$
V’?&%DD%I}3*8,%-;D.1:92;
>*%5*;(*$G B-C1;3*;*E-%>2 92%
#$’(#6.< H (-B7231C1;1# 3*;*E-%-(
;1#3:&:%2( 32%A;B:%/-$:#:,-$
%6$$’( B*. 2 ("9*3(*$G -;52;3M
vvv<B-72><*A_-v%*><
H (1,2%.-#?3D EA%(81D 2 ("9*3(*$G
BF9*;*3*( *;96.$6#63 3*#$1 ;*,*3G96M
^2%.A32#?3:##2; 3">36%G 3*;*E-%#$:B
,?9:#M 2 #$:B-( (1B-%5:#:92;
,?9,23A%( E*; *./ 3*;*E-%#$:B-3<
=./+ 2 3*;*E-%("%/9C*% ;*9G %69
,?9:#2 ,2%.A32#?3:##2;M ;*,*3#6.*#
2 B-C1;3*;*E-% 3*;*E-%("%/96C*%
;*9G %69 ,?9:#2 ,2%.A32#?3:##2;<
d$1%36% ;*,*3#6.*# *./+ 2 B-C1;3*;*E-%
3*;*E-%("%/96C*% 3:>-;3 C*&*./$6#
E*;,?9:#2 @./ 1#+ ,-./ (19:;2#$3&A(
2$3 2 BF#$*>8#-7->3 (1&*;$G&6%
B*.&*;*%G ;1#3:CD;< P=$ 2 BF("56#1
BD5 2$3 1.6%/;1+ ,-./ 2 B-C1;3*;*E-%
3*;*E-%("%/963 :3B:#-;&A( 2 &:>BF
(1,2%.-#?3D >*%5#$*>6C*<T
=./ ,?9:# E-.25:#2M *./ C*&"9G ,?9:#
2 (->B:%/(*>6(*% 32;:;,23D .-BC
B*.%/-B:#:92;
E-.25,23D<
Page 199 of 216
=./ ,?9:# *;A32#?3:#2 W *./ C*&"9G
,?9:# 2 (->B:%/(*>6(*% 32;:;,23D
.-BC ,-##$@ B*.%/-B:#:92;
A32#?3,23D *;<
Q6Q,$&-&%D’C7#@
P2$-(%:; 2 B-C1;3*;*E-%-(%:;
,2#$%:;,23&A(+ 2B*;/*( 3:B-.23&:( 2
EA%(81D3T
H$ dYd -;92#D 2 ("9*3(*$G(*3 3*#$1
;*,*3G96M
^-./2% 3:&6(-$D5&A%( 2
V’?&%DD%Iw 3*8,%-;D.1:92; >*%5*;(*$G
B-C1;3*;*E-%>2 6>(*$G @& dYd ’$*%*3>*
9-%23(-$D E1./*;B*$3*3G ’$*%*3
#*.?3#6.69*; 2 BF#$*>*./#6. (1&*;$G&6%I
B*.&*;*%1( 2 (’;5G #$:B2_ %*9*+
6# 2 >*%5#$*> E*;2&:%;&2 2$ ’$*%*3
E*;-;92#:#:3<
i#2( 2$ 2(3?9 >*%5#$*>>*; (278#-;23-3
32>3D 3*;*E-%>2 6>(*$*33 ’$*%*3;1#3:3
(*$*;,*3&’(<
Q6Q,$&-&%D’C7#@ )*D:#
=%>?%7%@
P8#2( 2$-(%:; 2 B-C1;3*;*E-%-(%:;+
2B*;/*( 3:B-.23&:( 2 EA%(81D3T
^2 2
V’?&%DD%Iw 3*;*E-% 3:B-.23&2
*$3 2 EA%(81D3+ *./ @& dYd ’$*%*3
E-.25:#2(-> 2 >*%5#$*> ,2%.&*;$6##*;
E1./*;B*$3*3+ 6# >:(6>5*$ 2 E*;-;92#:#1
#$:%56(A%(>2<
Y-%5&A( (1+ ,-./
Page 200 of 216
YhX‘[Ycm[H
%/-B&A( B*. 2 (->B:%/-% 2
.-BC-3+ 6# B-%5&A( (1+ ,-./ yhdu
XH4RbkdyI
B-%5&A( (1 2 >*%5*;(*$6#’%(>* :;;D
-781D( 92;2B*;/1(63M Z0RXm=Qd\+
ZHQ‘[d‘d\+ ZJ=SQ=d\+ ZHXuhY\+
Z4XHaX[d‘\I
&*;";&’( (1 2 Z4XHa HXX\ -781D3+ 6#
*>G#?3#’( B*. 2$Q
QZPcY8.-BCC2;I
9:;2##$A( (1 2 (?9:%3 363*;3 6#
*>G#?3#’( B*. 2$
QZPcY8.-BCC2;<
A7?#&sQ$,-&%g
H ,2;;.23-33 BF#->#$:B
#$’%*3*;3*36#6,*$M %/-B&A( B*.
2 h8-%%*83 Y-C1;* >*%5#$*>
*;G;27&:% 32;:;,23D
.-BC-3<
=./ #$’%*3*;3*3*33 BF#->#$:B
,2;;.23:#:%2( @&>21%5?3:#:,-$M %/-B&A(
B*. 2 h8-%%*83 Y-C1;* >*%5#$*>
*;G;27&:% 32;:;,23D
.-BC-3<
09.’<>M7
=./ BF#->#$:B ;*&:3#$:#:%2(
;*:;;?3:#:,-$M B-%5&A( (1 2 Zd3-7\ #$D3<
H ;*&:3#$:# @&>21%5?3:#:,-$ B-%5&A( (1 2
Z4;2/\ #$D3<
Y=JK=Jabcd H Z4;2/\ A32#?3:# 8#2(
2((-> 6>,*3G *;+ ,2 2 Zd3-7\ A32#?3:##2;
;*33 2 ;*&:3#$:# B*.#$2(?392<
8WC&%.&$O>L#D:#$<>
H ("9*3(*$G BF#->#$:B>2 ;676#,*$
(6$1 C*2923(-$:##2; *./ 51.13:;1# #$:B
,2;;.23:#2 ("$C*%+ %/-B&A( B*.
2
.-BC-3 P(->B:%/9*$6>;G(T+92./ 2
.-BC-3 Ph8-%%*83
Y-C1;* >*%5#$*> 9*$6>;6#*T P*./*#
9:;3-$23-(%:;_7128-(-%T<
4’O$O>L#D:#$<>
H$ *;G$G BF#->#$:B>2 3">36%G
91##$2;676#,*$ (6$1 C*2923(-$:##2;
*./ 51.13:;1# BF#->#$:B ,2;;.23:#2
("$C*%+ %/-B&A( B*. 2
.-BC-3
P(->B:%/9*$6>;G(T+ 92./ 2
.-BC-3
Ph8-%%*83 Y-C1;* >*%5#$*> 9*$6>;6#T
P*./*# 9:;3-$23-(%:;_7128-(-%T<
o7-)+D::<#>&)C<’%D$%7%<#7
H$ 2(3?9 2A51D E->>:#
B*.9:;3-$323:#:,-$
PQ:51D+ hdu+ ‘A%*>+
V’?&%DD%I}T
HA51D+ %/-B&A( B*. 2$
QZPcY8
92./6U[1N.-BC-3 2 h8-%%*83
Y-C1;* >*%5#$*> *;G;27&:%+ 92./
,2%.A32#?3:##2;M B-%5&A( (1+ ,-./