FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)
Page 1 of 212
I dati contenuti in questa pubblicazione sono forniti a titolo indicativ\
o.
Fiat Chrysler Automobiles potrà apportare in qualunque momen to modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura
tecnica o commerciale. Per ulteriore informazione, il Cliente è prega\
to di rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat. Stampa su carta ecologica senza cloro.
ITALIANO
USO E MANUTENZIONE
FIATPANDA
COP PANDA UM IT COMPAT QUAD 28/04/15 16:38 Pagina 1
Page 2 of 212
Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito la tua vettura,
la conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat sono sempre al tuo fianco per la manutenz\
ione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali distribuiti da MOPAR
®, mantieni nel tempo le caratteristiche di affidabilità,
comfort e performance per cui hai scelto la tua nuova vettura.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti
raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da FCA per la tua auto.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO,
MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
Il presente Libretto di Uso e Manutenzione ha lo scopo di illustrare le \
modalità di utilizzo operativo della vettura.
Per l’utente appassionato e desideroso di usufruire di approfondiment\
i, curiosità ed informazioni di dettaglio sulle caratteristiche e
funzionalità della vettura stessa, Fiat offre la possibilità di co\
nsultare una sezione dedicata disponibile in formato elettron ico.
LIBRETTO DI USO E MANUTENZIONE DELLA VETTURA ONLINE
Lungo il testo del Libretto di Uso e Manutenzione, in corrispondenza deg\
li argomenti per i quali sono previsti degli approfondi menti,
viene riportato il seguente simbolo .
Collegarsi al sito internet www.mopar.eu/owner
ed accedere all’area a lei riservata.
Sulla pagina “Manutenzione e cura” sono disponibili tutte le infor\
mazioni sulla sua vettura ed il link per accedere ad eLUM, dove potrà trovare
gli approfondimenti del Libretto di Uso e Manutenzione.
Il sito eLUM è gratuito e le permetterà, peraltro, di consultare agevolmente la\
documentazione di bordo di tutte le altre vetture del Gruppo .
Buona lettura e buon divertimento!
COP PANDA UM IT COMPAT QUAD 28/04/15 16:38 Pagina 2
Page 3 of 212
!!"#$"%&’(%$)*$+
!" #$%&’()*+"(,$ - .( ’"%&’(/"(,$ 0-’ (1-’ 2#-+)$ 3"() 4(%5(6
788"(,$ 0’-0(’()$ 9*-2)$ ."8’-))$ 0-’ #$%2-%)"’.- 5" (00’-//(’- (00"-%$ +- 9*(+"): 5" 9*-2)( 1-))*’(6
4’$2-&*-%5$ %-++( +-))*’( 5" 9*-2)$ ."8’-))$; )’$1-’: "%<$’,(/"$%"; #$%2"&+" -5 (11-’)-%/- ",0$’)(%)" 0-’ +=*2$ 5-++( 1-))*’(; #>-
.( ("*)-’(%%$ ( 2<’*))(’- ( <$%5$ +- 5$)" )-#%"#>- 5-++( ?*( 3"() 4(%5(6
.- ’(##$,(%5"(,$ 5" +-&&-’+$ "% )*))- +- 2*- 0(’)" 0’",( 5" (##"%&-’2" 0-’ +( 0’",( 1$+)( (++( &*"5(; "% ,$5$ 5( <(,"+"(’"//(’-
#$% " #$,(%5" -5 "% 0(’)"#$+(’ ,$5$ #$% 9*-++" ’-+()"1" (" <’-%"; (++$ 2)-’/$ -5 (+ #(,8"$@ (++$ 2)-22$ )-,0$ 0$)’: "%"/"(’- (
#$,0’-%5-’- "+ #$,0$’)(,-%)$ 5-++( 1-))*’( 2*++- 1(’"- 2*0-’<"#" 2)’(5(+"6
7++="%)-’%$ 5" 9*-2)$ 5$#*,-%)$ )’$1-’: #(’())-’"2)"#>-; (##$’&",-%)" 0(’)"#$+(’" -5 "%<$’,(/"$%" -22-%/"(+" 0-’ +( #*’(; +(
,(%*)-%/"$%- %-+ )-,0$; +( 2"#*’-//( 5" &*"5( - 5" -2-’#"/"$ 5-++( ?*( 3"() 4(%5(6
A$0$ (1-’+$ #$%2*+)()$; .- #$%2"&+"(,$ 5" #$%2-’1(’- "+ 0’-2-%)- ."8’-))$ (++="%)-’%$ 5-++( 1-))*’(; 0-’ <(#"+")(’%- +( #$%2*+)(/"$%-
- 0-’ <(’ 2B #>- ’-2)" ( 8$’5$ 5-++( 2)-22( "% #(2$ 5" 1-%5")(6
C-+ ."8’-))$ 5" D(’(%/"( (++-&()$ )’$1-’: "%$+)’- +( 5-2#’"/"$%- 5-" ?-’1"/" 722"2)-%/"(+" #>- 3"() $<<’- (" 0’$0’" !+"-%)"; "+ !-’)"<"#()$
5" D(’(%/"( - "+ 5-))(&+"$ 5-" )-’,"%" - 5-++- #$%5"/"$%" 0-’ "+ ,(%)-%",-%)$ 5-++( ,-5-2",(6
?"(,$ #-’)" #>- 9*-2)" 2)’*,-%)" .( <(’(%%$ -%)’(’- "% 2"%)$%"( #$% +( ?*( %*$1( 1-))*’( - .- <(’(%%$ (00’-//(’- &+" *$,"%" 3"()
#>- .( (22"2)-’(%%$6
E*$%( +-))*’(; 5*%9*-; - 8*$% 1"(&&"$F
,--!./01.!
0)23$4*&5%6#$**&7%84&$9:)3*$);%&)$4&)&7$4<#%**$*3**$($=$#4%&)%7$((:>%:*?:)7:+&<<&##$@$#*:)*
&
<&)4%7$#:#$4&(&($%)A&#B:;%&)%#$(:*%=$:7:(($4*%B$)*&+B&*&#%;;:;%&)$$=$#4%&)$7$((:=$**3#:7:5$%:<23%4*:
*:C
07:*%<&)*$)3*%%)23$4*:@366(%<:;%&)$4&)&A&#)%*%:*%*&(&%)7%<:*%=&C>’,0*:(DEC@C,C@&*#F:@@&#*:#$%)23:(
3)23$
B&B$)*&B&7%A%<G$:(B&7$((&7$4<#%**&%)23$4*:@366(%<:;%&)$@$##:"%&)%7%):*3#:*$<)%<:&<&BB$#<%:($C?$#
3(*$#%&#%%)A&#B:;%&)%#%=&("$#4%:((:H$*$,44%4*$);%:($>%:*C
Page 4 of 212
!" #$%%$&$ "’’(#)*"+$,*$
HH0>1H.09!.-1I0’19J8E-0J05!
9&*&#%:6$);%):G ’"<$’%"’- +( 1-))*’( 2$+$ #$% 8-%/"%( 2-%/( 0"$,8$ #$% %*,-’$ 5" $))(%$ HIJCK %$% "%<-’"$’- ( LM;
#$%<$’,- (++( 20-#"<"#( -*’$0-( NCOOP6 .=*)"+"//$ 5" 9*-2)- ,"2#-+- 0*Q #(*2(’- 0’$8+-," 5" (11"(,-%)$ - &*"5(8"+"):; $+)’- (
5(%%-&&"(’- #$,0$%-%)" -22-%/"(+" 0-’ +=",0"(%)$ 5" (+",-%)(/"$%-6
H%A&#)%B$)*&7%K?5G ’"<$’%"’- +( 1-))*’( 2$+$ #$% D4. 0-’ (*)$)’(/"$%- #$%<$’,- (++( 20-#"<"#( -*’$0-( NCMPL6 .R*)"+"//$
5" (+)’" 0’$5$))" $ ,"2#-+- 0*Q 5(%%-&&"(’- "’’-0(’(8"+,-%)- "+ ,$)$’- #$% #$%2-&*-%)- 5-#(5",-%)$ 5-++( &(’(%/"( 0-’ 5(%%"
#(*2()"6
H%A&#)%B$)*&7%B$*:)&G ’"<$’%"’- +( 1-))*’( 2$+$ #$% ,-)(%$ 0-’ (*)$)’(/"$%-6 .R*)"+"//$ 5" (+)’" 0’$5$))" $ ,"2#-+- 0*Q
5(%%-&&"(’- "’’-0(’(8"+,-%)- "+ ,$)$’- #$% #$%2-&*-%)- 5-#(5",-%)$ 5-++( &(’(%/"( 0-’ 5(%%" #(*2()"6 4-’ ,(&&"$’"
5-))(&+" 2*++=*)"+"//$ 5-+ #$’’-))$ #$,8*2)"8"+- 1-5-’- 9*(%)$ ’"0$’)()$ (+ 0(’(&’(<$ SI"<$’%",-%)$ 5-++( 1-))*’(S %-+ #(0")$+$
S711"(,-%)$ - &*"5(S6
,LL0,9!.-1I!591-1H!
722"#*’(’2" #>- "+ <’-%$ ( ,(%$ 2"( "%2-’")$ - 0$2"/"$%(’- +( +-1( 5-+ #(,8"$ "% <$++-6 4’-,-’- ( <$%5$ "+ 0-5(+- 5-++( <’"/"$%-;
2-%/( 0’-,-’- +=(##-+-’()$’-; 9*"%5" ’*$)(’- +( #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% T7I -5 ())-%5-’- +$ 20-&%",-%)$ 5-++( 20"(
G
’*$)(’- +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- 7UU - ’"+(2#"(’+( (00-%( "+ ,$)$’- 2" V (11"()$6
?,H’M!KK01E89,-!H0,5!0.>0,99,J05!
A*’(%)- "+ <*%/"$%(,-%)$; +( ,(’,"))( #()(+")"#( 21"+*00( -+-1()- )-,0-’()*’-6 W*"%5"; %$% 0(’#>-&&"(’- +( 1-))*’( 2* -’8(;
<$&+"- 2-##>-; (&>" 5" 0"%$ $ (+)’$ ,()-’"(+- "%<"(,,(8"+-G 0-’"#$+$ 5" "%#-%5"$6
H0E?!--1I!55N,9J0!.-!
.( 1-))*’( V 5$)()( 5" *% 2"2)-,( #>- 0-’,-))- *%( 5"(&%$2" #$%)"%*( 5-" #$,0$%-%)" #$’’-+()" (++- -,"22"$%" 0-’ &(’(%)"’- *%
,"&+"$’ ’"20-))$ 5-++R(,8"-%)-6
,??,H!’’M0,-8H!!5!--H0’M!,’’!EE1H0!
?- 5$0$ +R(#9*"2)$ 5-++( 1-))*’( 2" 5-2"5-’( "%2)(++(’- (##-22$’" #>- %-#-22")"%$ 5" (+",-%)(/"$%- -+-))’"#( H#$% ’"2#>"$ 5"
2#(’"#(’- &’(5*(+,-%)- +( 8())-’"(K; ’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() #>- %- 1(+*)-’: +R(22$’8",-%)$ -+-))’"#$ #$,0+-22"1$
- 1-’"<"#>-’: 2- +=",0"(%)$ 5-++( 1-))*’( 2"( "% &’(5$ 5" 2$2)-%-’- "+ #(’"#$ ’"#>"-2)$6
Page 5 of 212
99,.8-!./01.!?H1KH,99,-,
X%( #$’’-))( ,(%*)-%/"$%- #$%2-%)- 5" #$%2-’1(’- "%(+)-’()- %-+ )-,0$ +- 0’-2)(/"$%" 5-++( 1-))*’( - +- #(’())-’"2)"#>- 5"
2"#*’-//(; ’"20-))$ 0-’ +R(,8"-%)- - 8(22" #$2)" 5" -2-’#"/"$6
Page 6 of 212
-./ !01 1234055/
00.I0’,/01.01?!H,-0L!
J&%" 9*(+1$+)( 1-’’(%%$ <$’%")- "%5"#(/"$%" 5" 5"’-/"$%- ’-+()"1-(+ 1-"#$+$ H2"%"2)’(Y5-2)’( $00*’- (1(%)"Y"%5"-)’$K; 9*-2)- 2(’(%%$
5( "%)-%5-’2" ’"<-’")- (++( 0-’#-/"$%- 5" *% $##*0(%)- 2-5*)$ (+ 0$2)$ 5" &*"5(6 !(2" 0(’)"#$+(’"; #>- 5-’$&>"%$ ( 9*-2)(
"%5"#(/"$%-; 1-’’(%%$ $00$’)*%(,-%)- 2-&%(+()" ( )-2)$6
.- <"&*’- ’"0$’)()- +*%&$ "+ ."8’-))$ >(%%$ <*%/"$%- "%5"#()"1(G #"Q 0*Q 2"&%"<"#(’- #>- (+#*%" 5-))(&+" ’(00’-2-%)()" %-++=",,(&"%-
%$% #$’’"20$%5(%$ ( 9*(%)$ 0$)’: )’$1(’- 2*++( ?*( 1-))*’(6 Z%$+)’-; "+ ."8’-))$ V 2)()$ ’-(+"//()$ 8(2(%5$2" 2* 1-))*’- #$%
1$+(%)- ( 2"%"2)’(@ V 9*"%5" 0$22"8"+- #>-; 2* 1-))*’- #$% 1$+(%)- ( 5-2)’(; (+#*%" #$,(%5" ’"2*+)"%$ 5"20$2)" $ ’-(+"//()" "% ,$5$
5"<<-’-%)- ’"20-))$ (++( 0-’<-))( 20-#*+(’"): 5" 9*(%)$ ’(<<"&*’()$6
4-’ "%5"1"5*(’- "+ #(0")$+$ "% #*" 2$%$ #$%)-%*)- +- "%<$’,(/"$%" 5-2"5-’()-; 0*Q #$%2*+)(’- +="%5"#- (+<(8-)"#$ 0$2)$ (++( <"%- 5-+
0’-2-%)- ."8’-))$ 5" X2$ - T(%*)-%/"$%-6
Z #(0")$+" 2$%$ ( +$’$ 1$+)( ’(0"5(,-%)- "5-%)"<"#(8"+" )’(,")- *%( *%&>"()*’( &’(<"#( 5-5"#()(; 0’-2-%)- ( +()$ 5" )*))- +- 0(&"%-
5"20(’"6 4$#>- 0(&"%- 0"[ (1(%)" )’$1-’: *%( +-&-%5( #>- .- 0-’,-))-’: 5" <(,"+"(’"//(’- #$% +=$’5"%- 5-" #(0")$+" - " ’-+()"1"
2",8$+" "% *%&>"()*’(6 \’$1-’: #$,*%9*- "%5"#(/"$%- )-2)*(+- 5-+ #(0")$+$ #$%2*+)()$ ( +()$ 5" )*))- +- 0(&"%- 0(’"6
,LL!H-!./!!?H!’,8/01.0
.-&&-%5$ 9*-2)$ ."8’-))$ 5" X2$ - T(%*)-%/"$%- )’$1-’: *%( 2-’"- 5",LL!H-!./!1$+)- (5 -1")(’- 0’$#-5*’- #>-
0$)’-88-’$ 5(%%-&&"(’- +( ?*( 1-))*’(6
?$%$ "%$+)’- 0’-2-%)"
?H!’,8/01.05( 2-&*"’- ())-%)(,-%)- 0-’ -1")(’- *% *)"+"//$ %$% "5$%-$ 5-" #$,0$%-%)" 5-++( 1-))*’(;
#>- 0$)’-88- -22-’- #(*2( 5" "%#"5-%)" $5 "%<$’)*%"6
] 0-’)(%)$ $00$’)*%$ $22-’1(’- 2#’*0$+$2(,-%)- )*))- +- ’(##$,(%5(/"$%" 5"
,LL!H-!./,-5"?H!’,8/01.!6
.-
,LL!H-!./!-+-?H!’,8/01.02$%$ ’"#>"(,()- +*%&$ "+ )-2)$ 5(" 2",8$+"G
0-’ +( 2"#*’-//( 5-++- 0-’2$%-@
0-’ +R"%)-&’"): 5-++( 1-))*’(@
0-’ +( 2(+1(&*(’5"( 5-++R(,8"-%)-6
CJ\7 W*-2)" 2",8$+"; 9*(%5$ %-#-22(’"; 2$%$ ’"0$’)()" (##(%)$ (+ )")$+$ $00*’- (+ )-’,"%- 5-+ #(0$1-’2$ - 2$%$ 2-&*")" 5( *%
%*,-’$6 \(+- %*,-’$ ’"#>"(,( +( #$’’"20$%5-%)- (11-’)-%/( 0’-2-%)- (+ <$%5$ 5-++( ’-+()"1( 2-/"$%-6
Page 7 of 212
EE09J151K0,
?* (+#*%" #$,0$%-%)" 5-++( 1-))*’( 2$%$ 0’-2-%)" 5-++- )(’&>-))- #$+$’()-; +( #*" 2",8$+$&"( "%5"#( 0’-#(*/"$%" ",0$’)(%)" 5(
$22-’1(’- %-" #$%<’$%)" 5-+ #$,0$%-%)- 2)-22$6
?$))$ "+ #$<(%$ ,$)$’- V "%$+)’- 0’-2-%)- *%( )(’&>-))( ’"-0"+$&()"1( 5-++( 2",8$+$&"(6
91I0>0’M!O,5-!H,/01.0I!55,L!--8H,
7UUNI\NC^7 W*(+2"(2" ,$5"<"#( $5 (+)-’(/"$%- 5-++( 1-))*’( 0$)’-88- #$,0’$,-))-’%- &’(1-,-%)- +( 2"#*’-//( %$%#>_ +(
)-%*)( 5" 2)’(5( - 0’$1$#(’- "%#"5-%)"; #$% ’"2#>" (%#>- ,$’)(+" 0-’ &+" $##*0(%)"6
Page 8 of 212
Page 9 of 212
6/7/.60789 !0119 :055-49
6/7/.60789 !01 ;-9!4/ .54-<0752
.26-40889
9::29<075/ 0 =-2!9
27 0<04=0789
<97-50782/70 0 6-49
!952 5067262
<-152<0!29
27!260