FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


!2.>/.252:/ F@/11/G
<0 ?/<0F
!$%2-%)-; 0-’ *% #-’)$ 0-’"$5$ 5"
)-,0$; +R"++*,"%(/"$%- 5-++$ 20(/"$
(%)"2)(%)- (++( 1-))*’(6
,**%=:;%&)$G #$% #>"(1- 5" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- ?\J4 $5 -2)’())(; )"’(’- +(
+-1( 1-’2$ "+ 1$+(%)- -5 (&"’- 2*++( +-1(
-%)’$ O ,"%*)" 5(++$ 20-&%",-%)$ 5-+
,$)$’-6
75 $&%" 2"%&$+$ (/"$%(,-%)$ 5-++( +-1(
+R(##-%2"$%- 5-++- +*#" 1"-%- 0’$+*%&()(
5" ca 2-#$%5"; <"%$ (5 *% ,(22",$ 5"
O‘a 2-#$%5"@ )’(2#$’2$ )(+- )-,0$ +-
+*#" 2" 20-%&$%$ (*)$,()"#(,-%)-6
75 $&%" (/"$%(,-%)$ 5-++( +-1(
#$’’"20$%5- +R(##-%2"$%- 5-++(
20"(
2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"G 2*+
5"20+(m 1-%&$%$ "%$+)’- 1"2*(+"//()" *%
,-22(&&"$ - "+ )-,0$ 5*’(%)- "+ 9*(+- +(
<*%/"$%- ’",(%- ())"1(6
.( 20"(
2" (##-%5- (+ 0’",$
(/"$%(,-%)$ 5-++( +-1( - ’",(%-
(##-2( <"%$ (++( 5"2())"1(/"$%-
(*)$,()"#( 5-++( <*%/"$%-6 J&%"
(/"$%(,-%)$ 5-++( +-1(; "%#’-,-%)(
2$+$ "+ )-,0$ 5" (##-%2"$%- 5-++- +*#"6
I%4:**%=:;%&)$G ,(%)-%-’- )"’()(
+( +-1( 1-’2$ "+ 1$+(%)- 0-’ 0"[ 5" O
2-#$%5"61-62 4054/703329
4-’ +R(##-%2"$%- 5-++- +*#" ’-)’$%-88"(
#$% 5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- T7I; 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
6
.R())"1(/"$%- 5-++- +*#" ’-)’$%-88"( V
#$%2-%)")( 2$+$ #$% +*#" (%(88(&+"(%)"
(##-2-6
!$% +*#" ’-)’$%-88"( "%2-’")- 2*+ 9*(5’$
2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
6 .- +*#"
’-)’$%-88"( 2" 20-%&$%$ 0’-,-%5$
"+ 0*+2(%)-
$00*’- 20-&%-%5$ +-
+*#" (%(88(&+"(%)" $00*’- 0$’)(%5$ "+
5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
?\J46
1-62 @07!2703329A
4054/703329
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.R())"1(/"$%- 5-++- +*#" <-%5"%-88"( V
#$%2-%)")( 2$+$ #$% +*#" (%(88(&+"(%)"
(##-2-6
4-’ +R(##-%2"$%- 5-++- +*#" <-%5"%-88"(Y
’-)’$%-88"(; #$% 5"20$2")"1$ 5"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- T7I; 0’-,-’-
"+ 0*+2(%)- H7K <"&6 ‘P #$% +( 2-&*-%)-
,$5(+"):G
@#%B:@#$44%&)$G (##-%2"$%- +*#"
<-%5"%-88"(@
4$<&)7:@#$44%&)$G (##-%2"$%-
+*#" ’-)’$%-88"(@
*$#;:@#$44%&)$G 20-&%",-%)$ +*#"
<-%5"%-88"(Y’-)’$%-88"(6
!$% +*#" <-%5"%-88"( "%2-’")- 2*+ 9*(5’$
2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
6!$% +*#" ’-)’$%-88"( "%2-’")- 2*+ 9*(5’$
2)’*,-%)" 2" "++*,"%( +( 20"(
6
4-’ +$ 20-&%",-%)$ 5-++- +*#"
<-%5"%-88"(Y’-)’$%-88"( 20-&%-’- +-
+*#" (%(88(&+"(%)" $00*’- 0$’)(’- "+
5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
?\J46
!(>PIQQUV
!""#$%&’$#
(0).- +*#" 5"*’%- 2$%$ *%R(+)-’%()"1( (++-
+*#" (%(88(&+"(%)" 5*’(%)- +( ,(’#"( 5"*’%(
5$1- %- V 0’-2#’"))( +R$88+"&()$’"-): -
0-’,-22- $1- %$% 0’-2#’"))(6
(1).- +*#" 5"*’%- %$% 2$2)")*"2#$%$ +-
+*#" (%(88(&+"(%)" 5*’(%)- +( ,(’#"( "%
&(++-’"( $ %$))*’%(6 .R*2$ 5-++- +*#" 5"*’%-
V ’-&$+(,-%)()$ 5(+ #$5"#- 5-++( 2)’(5(
5-+ 4(-2- "% #*" #" 2" )’$1(G $22-’1(’%- +-
0’-2#’"/"$%"6

!JCJ?!NC^7 AN..7 UN\\XI7

1-62 2750470
>19@/72049 975042/40
?
?(:A&)%$#:B&)&(:B@:7:
Z+ )’(20(’-%)- 5-++( 0+(<$%"-’( H7K <"&6 ‘L
0*Q (22*,-’- )’- 0$2"/"$%"G
+()$ 5-2)’$ 0’-,*)$G +*#- 2-,0’-
(##-2(@
+()$ 2"%"2)’$ 0’-,*)$G +*#- 2-,0’-
20-%)(@
0$2"/"$%- #-%)’(+-G +( +*#- 2"
(##-%5-Y20-&%- (++R(0-’)*’(Y#>"*2*’(
5-++- 0$’)-6
!)>PIQQUP
?(:A&)%$#:B3(*%(:B@:7:
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.="%)-’’*))$’- H7K <"&6 Oa
(##-%5-Y20-&%- +- +(,0(5- 5-++(
0+(<$%"-’(6 4$2"/"$%" "%)-’’*))$’- H7KG
0$2"/"$%- #-%)’(+- H0$2"/"$%- ‘KG
+- +(,0(5- H!K - HAK 2" (##-%5$%$Y20-%&$%$ (++=(0-’)*’(Y#>"*2*’( 5-++-
0$’)-@
0’-,*)$ ( 2"%"2)’( H0$2"/"$%- aKG +-
+(,0(5- H!K - HAK ’",(%&$%$ 2-,0’-
20-%)-@
0’-,*)$ ( 5-2)’( H0$2"/"$%- OKG +-
+(,0(5- H!K - HAK ’",(%&$%$ 2-,0’-
(##-2-6
.=(##-%2"$%-Y20-&%",-%)$ 5-++- +*#" V
0’$&’-22"1$6 4$2"/"$%" "%)-’’*))$’- HEK
<"&6 OaG
0$2"/"$%- #-%)’(+- H0$2"/"$%- ‘KG +-
+(,0(5- H!K - HAK ’",(%&$%$ 2-,0’-
20-%)-@
0’-,*)$ ( 2"%"2)’( H0$2"/"$%- aKG
(##-%2"$%- +(,0(5( H!K@
0’-,*)$ ( 5-2)’( H0$2"/"$%- OKG
(##-%2"$%- +(,0(5( HAK6
C
AB
D
"*>PIQQUU
7UUNI\NC^7 4’",( 5" 2#-%5-’-
5(++( 1-))*’( (22"#*’(’2" #>- -%)’(,8"
&+" "%)-’’*))$’" 2"(%$ "% 0$2"/"$%-
#-%)’(+-; #>"*5-%5$ +- 0$’)- +- +*#" 2"20-&%-’(%%$ -1")(%5$ "% )(+ ,$5$ 5"
2#(’"#(’- +( 8())-’"(6 Z% $&%" #(2$;
2- +="%)-’’*))$’- 1"-%- 5",-%)"#()$ "%
0$2"/"$%- 2-,0’- (##-2(; +( 0+(<$%"-’(
2" 20-&%- (*)$,()"#(,-%)- 5$0$
#"’#( ‘M ,"%*)" 5(++$ 20-&%",-%)$ 5-+
,$)$’-6
50<>/4288982/72 1-62
>19@/72049
?* (+#*%- 1-’2"$%"; 0-’ ’-%5-’- 0"[
(&-1$+- +="%&’-22$Y*2#")( 5(++( 1-))*’(;
"% 0(’)"#$+(’- 5" %$))- $5 "% +*$&>" 0$#$
"++*,"%()"; 2$%$ ( 5"20$2"/"$%- 5*-
+$&"#>- 5" )-,0$’"//(/"$%-G
"% "%&’-22$ 1-))*’(@
"% *2#")( 1-))*’(6


>-12829 642.59112
504=2642.5911/ A
19:9642.5911/
VSTSWS
Z+ <*%/"$%(,-%)$ (11"-%- 2$+$ #$%
#>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- T7I6
.( &>"-’( H7K <"&6 O‘ 0*Q (22*,-’-
9*())’$ 5"1-’2- 0$2"/"$%"G
O)-’&"#’"2)(++$ <-’,$6
<*%/"$%(,-%)$ (5 "%)-’,"))-%/(6
<*%/"$%(,-%)$ #$%)"%*$ +-%)$6
<*%/"$%(,-%)$ #$%)"%*$ 1-+$#-6
BA
"!>PIQQUQ
?0$2)(%5$ +( +-1( 1-’2$ +=(+)$
H0$2"/"$%- "%2)(8"+-K "+ <*%/"$%(,-%)$
V +",")()$ (+ )-,0$ "% #*" 2" )’())"-%-
,(%*(+,-%)- +( +-1( "% )(+- 0$2"/"$%-6
7+ ’"+(2#"$; +( +-1( ’")$’%( %-++( 2*(
0$2"/"$%- (’’-2)(%5$ (*)$,()"#(,-%)-
"+ )-’&"#’"2)(++$6
!$% &>"-’( H7K <"&6 O‘ "% 0$2"/"$%-
;"+
)-’&"#’"2)(++$ (*)$,()"#(,-%)- (5())( +(1-+$#"): 5" <*%/"$%(,-%)$ (++( 1-+$#"):
5-++( 1-))*’(6
!$% )-’&"#’"2)(++$ ())"1$; "%2-’-%5$ +(
’-)’$,(’#"( 2" ())"1( (*)$,()"#(,-%)- "+
)-’&"+*%$))$6
>3);%&)$\5:=:""%&%)*$((%"$)*$\
\"’(%5$ +( +-1( 1-’2$ "+ 1$+(%)-
H0$2"/"$%- "%2)(8"+-K 2" (/"$%( "+
+(1(#’"2)(++$6
T(%)-%-%5$ )"’()( +( +-1( 0"[ 5"
,-//$ 2-#$%5$ V 0$22"8"+- ())"1(’-
(*)$,()"#(,-%)- #$% *% 2$+$
,$1",-%)$ "+ &-))$ 5-+ +(1(#’"2)(++$ -5 "+
)-’&"#’"2)(++$ 2)-22$6
Z+ <*%/"$%(,-%)$ 5-+ )-’&"#’"2)(++$
)-’,"%( )’- 8())*)- 5$0$ "+ ’"+(2#"$ 5-++(
+-1(6 Z+ #"#+$ 1"-%- *+)",()$ 5( *%(
8())*)( 5-+ )-’&"#’"2)(++$ #"’#( e 2-#$%5"
5$0$6
504=21-7/55/A
19:91-7/55/
VSTSWS
Z+ <*%/"$%(,-%)$ (11"-%- 2$+$ #$%
#>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- T7I6
I*$)(%5$ +( &>"-’( HEK <"&6 O‘ 5(++(
0$2"/"$%-
1(++( 0$2"/"$%-2" (/"$%(
"+ )-’&"+*%$))$ 2-#$%5$ 9*(%)$ 2-&*-G
"% ,$5(+"): "%)-’,"))-%)- 9*(%5$ "+
)-’&"#’"2)(++$ %$% V "% <*%/"$%-@
"% ,$5(+"): 2"%#’$%( H#$% +( ,-):
5-++( <’-9*-%/( 5-+ )-’&"#’"2)(++$K
9*(%5$ "+ )-’&"#’"2)(++$ V "% <*%/"$%-@
"% ,$5(+"): #$%)"%*( #$% ’-)’$,(’#"(
"%2-’")( - #$,(%5$ ())"1$6
!$% )-’&"#’"2)(++$ "% <*%/"$%- -
’-)’$,(’#"( "%2-’")( 2" $))"-%-
+=())"1(/"$%- 5-+ )-’&"+*%$))$ "% ,$5(+"):
#$%)"%*(6
?0"%&-%5$ +( +-1( 1-’2$ +( 0+(%#"(
H0$2"/"$%- "%2)(8"+-K 2" (/"$%( "+ &-))$ 5-+
+(1(+*%$))$6 T(%)-%-%5$ +( +-1( 20"%)(
0-’ 0"[ 5" ,-//$ 2-#$%5$ 2" ())"1(
(%#>- "+ )-’&"+*%$))$6 7+ ’"+(2#"$ 5-++(
+-1( 2" ())"1( "+ +(1(&&"$ "%)-++"&-%)-;
#$,- 0-’ "+ )-’&"#’"2)(++$6
.( <*%/"$%- )-’,"%( (+ ’"+(2#"$ 5-++(
+-1(6
!**#+"#$%!
.)C$% *)"+"//(’- "+ )-’&"#’"2)(++$ $ "+
)-’&"+*%$))$ 0-’ +"8-’(’- "+ 0(’(8’-//( $ "+
+*%$))$ 5( 2)’()" (##*,*+()" 5" %-1- $
&>"(##"$6 Z% )(+" #$%5"/"$%"; 2- "+ )-’&"#’"2)(++$
$ "+ )-’&"+*%$))$ V 2$))$0$2)$ ( 2<$’/$
-##-22"1$; "%)-’1"-%- "+ 2(+1(,$)$’-; #>-
"%"8"2#- "+ <*%/"$%(,-%)$ (%#>- 0-’
(+#*%" 2-#$%5"6 ?- 2*##-22"1(,-%)- +(
<*%/"$%(+"): %$% 1"-%- ’"0’"2)"%()( H(%#>-
5$0$ *% ’"(11"$ 5( #>"(1- 5-++( 1-))*’(K;
’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
/)C$% (/"$%(’- "+ )-’&"#’"2)(++$ $ "+
)-’&"+*%$))$ #$% +- 20(//$+- 2$++-1()- 5(+
0(’(8’-//( $ 5(+ +*%$))$6
0)W*(+$’( 2"( %-#-22(’"$ 0*+"’- "+
0(’(8’-//( $ "+ +*%$))$; (##-’)(’2"
5-++=(11-%*)$ 5"2"%2-’",-%)$ 5-+
5"20$2")"1$6

!JCJ?!NC^7 AN..7 UN\\XI7

612<95288982/70
PPZSUS
H0E’,5I,-1H!O’509,-0//,-1H!9,.8,5!
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
’&B:)7%
1
02
3
4
"">PIQPRU
H7K j T(%$0$+( ’-&$+(/"$%- )-,0-’()*’( (’"( H’$22$j#(+5(Y8+*j<’-55(K6
HEK j T(%$0$+( ’"#"’#$+$ (’"(G
’"#"’#$+$ (’"( "%)-’%(6
0’-2( (’"( 5(++R-2)-’%$6
7UUNI\NC^7 ] #$%2"&+"(8"+- "%2-’"’- "+ ’"#"’#$+$ (’"( 5*’(%)- +- 2$2)- "% #$+$%%( $5 "% &(++-’"(; $00*’- "% #(2$ 5" 0-’#$’’-%/(
2* 2)’(5- 0$+1-’$2-; 0-’ -1")(’- +R",,"22"$%- 5" (’"( -2)-’%("%9*"%()(6 N1")(’- 5" *)"+"//(’- "% ,$5$ 0’$+*%&()$ )(+- <*%/"$%-;
20-#"(+,-%)- #$% 0"[ 0-’2$%- ( 8$’5$ 1-))*’(; "% ,$5$ 5( 0’-1-%"’- +( 0$22"8"+"): 5" (00(%%(,-%)$ 5-" #’"2)(++"6

 H!K j T(%$0$+( 5"2)’"8*/"$%- 5-++R(’"(G
1-’2$ +- 8$##>-))- #-%)’(+" - +()-’(+" 5-++( 0+(%#"( 0-’ +( 1-%)"+(/"$%- 5-+ 8*2)$ - 5-+ 1"2$ %-++- 2)(&"$%" #(+5-6
’"0(’)"/"$%- )’( " 5"<<*2$’" /$%( 0"-5" H(’"( 0"[ #(+5(K - +- 8$##>-))- 5-++( 0+(%#"( H(’"( 0"[ <’-2#(K6
1-’2$ " 5"<<*2$’" /$%( 0"-5"6 .( %()*’(+- )-%5-%/( 5-+ #(+$’- ( 5"<<$%5-’2" 1-’2$ +R(+)$ 0-’,-))- %-+ 0"[ 8’-1- )-,0$ "+
’"2#(+5(,-%)$ 5-++R(8")(#$+$ 5(%5$ *%( 0’$%)( 2-%2(/"$%- 5" #(+$’-6
’"0(’)"/"$%- <’( " 5"<<*2$’" /$%( 0"-5" - " 5"<<*2$’" 5-+ 0(’(8’-//( - 5-" #’"2)(++" +()-’(+" (%)-’"$’"6 W*-2)( ’"0(’)"/"$%- 0-’,-))- *%
8*$% ’"2#(+5(,-%)$ 5-++R(8")(#$+$ 0’-1-%-%5$ "%$+)’- "+ 0$22"8"+- (00(%%(,-%)$ 5-" #’"2)(++"6
1-’2$ " 5"<<*2$’" 5-+ 0(’(8’-//( - 5-" #’"2)(++" +()-’(+" (%)-’"$’" 0-’ "+ 5"2(00(%%(,-%)$ $ 28’"%(,-%)$ 5-" #’"2)(++"6
HAK j 4*+2(%)- ())"1(/"$%-Y5"2())"1(/"$%- +*%$))$ )-’,"#$; 20-##>"’"2#(+5()"Y0(’(8’-//( ’"2#(+5()$ H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1-
0’-1"2)$K6 .R(11-%*)$ "%2-’",-%)$ V 2-&%(+()$ 5(++R(##-%2"$%- 5-+ .NA 2*+ 0*+2(%)- 2)-22$6 7+ <"%- 5" 0’-2-’1(’- +R-<<"#"-%/( 5-++(
8())-’"( +( <*%/"$%- V )-,0$’"//()(; 1"-%- 5"2())"1()( (*)$,()"#(,-%)- 5$0$ #"’#( Oa ,"%*)"6
HNK j T(%$0$+( 1-+$#"): 1-%)"+()$’- -5 "%2-’",-%)$Y5"2"%2-’",-%)$ #+",()"//()$’- H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K6
7UUNI\NC^7 Z% #(2$ 5" #$%5"/"$%" (),$2<-’"#>- #(+5$j*,"5-; +R*)"+"//$ 5" (’"( <’-55( 1-’2$ 0(’(8’-//( 0*Q &-%-’(’- #$%5-%2(
(++R-2)-’%$; #$% 0$22"8"+" +",")(/"$%" 5-++( 1"2"8"+"):6
CJ\7 4-’ (%%*++(’- "+ <+*22$ 5R(’"( "% *2#")( 5(++- 8$##>-))- 0$2"/"$%(’- +( ,(%$0$+( 2*++$ a - 0$’’- +( ,(%$0$+( E 1-’2$ "+
’"#"’#$+$ 5-++=(’"( "%)-’%(6
H0E’,5I,-1H!E8??5!9!.-,H!
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
4-’,-))- *% 0"[ ’(0"5$ ’"2#(+5(,-%)$ 5-++R(8")(#$+$ "% #$%5"/"$%" #+",()"#>- <’-55-6 .=())"1(/"$%- 5-+ ’"2#(+5()$’- (11"-%-
2-,0’- "% (*)$,()"#$ "% 8(2- (++- #$%5"/"$%" (,8"-%)(+"; #$% ,$)$’- (##-2$ - 9*(%5$ +( )-,0-’()*’( 5-+ +"9*"5$ ,$)$’- V
8(22(6 .$ 20-&%",-%)$ 5-+ ’"2#(+5()$’- (11"-%- (*)$,()"#(,-%)- 9*(%5$ 1-%&$%$ ’(&&"*%)- +- #$%5"/"$%" 5" #$,<$’)6 Z+
’"2#(+5()$’- <*%/"$%( 2$+$ #$% )-,0-’()*’( -2)-’%( - )-,0-’()*’( +"9*"5$ ’(<<’-55(,-%)$ ,$)$’- 8(22-6 Z+ ’"2#(+5()$’- %$% 2"
())"1( 2- +( )-%2"$%- 5-++( 8())-’"( %$% V 2*<<"#"-%)-6

!JCJ?!NC^7 AN..7 UN\\XI7
’
’509,-0//,-1H!,8-19,-0’1
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
’&B:)7%
"#>PIQYQZ
H7K j Z%2-’",-%)$ <*%/"$%- 7X\J H<*%/"$%(,-%)$ (*)$,()"#$ 5-+ #+",()"//()$’-K6
HEK j 7*,-%)$ 5-++( )-,0-’()*’( 5-++=(’"(6
H!K j I"5*/"$%- 5-++( )-,0-’()*’( 5-++=(’"(6
HAK j ?-+-/"$%- ,(%*(+- 5"2)’"8*/"$%- (’"(6
4’-,-%5$ " 0*+2(%)" 2" 0*Q ",0$2)(’- *%( 5-++- #"%9*- 0$22"8"+" 5"2)’"8*/"$%" 5-+ <+*22$ (’"(G
1-’2$ " 5"<<*2$’" 5-+ 0(’(8’-//( - 5-" #’"2)(++" +()-’(+" (%)-’"$’" 0-’ "+ 5"2(00(%%(,-%)$ $ 28’"%(,-%)$ 5-" #’"2)(++"6
1-’2$ +- 8$##>-))- #-%)’(+" - +()-’(+" 5-++( 0+(%#"( 0-’ +( 1-%)"+(/"$%- 5-+ 8*2)$ - 5-+ 1"2$ %-++- 2)(&"$%" #(+5-6
1-’2$ " 5"<<*2$’" /$%( 0"-5"6 .( %()*’(+- )-%5-%/( 5-+ #(+$’- ( 5"<<$%5-’2" 1-’2$ +R(+)$ 0-’,-))- %-+ 0"[ 8’-1- )-,0$ "+
’"2#(+5(,-%)$ 5-++R(8")(#$+$ 5(%5$ *%( 0’$%)( 2-%2(/"$%- 5" #(+$’-6


n’"0(’)"/"$%- )’( " 5"<<*2$’" /$%( 0"-5" H(’"( 0"[ #(+5(K - +- 8$##>-))- 5-++( 0+(%#"( H(’"( 0"[ <’-2#(K6
n’"0(’)"/"$%- <’( " 5"<<*2$’" /$%( 0"-5" - " 5"<<*2$’" 5-+ 0(’(8’-//( - 5-" #’"2)(++" +()-’(+" (%)-’"$’"6 W*-2)( ’"0(’)"/"$%-
0-’,-))- *% 8*$% ’"2#(+5(,-%)$ 5-++R(8")(#$+$ 0’-1-%-%5$ "%$+)’- "+ 0$22"8"+- (00(%%(,-%)$ 5-" #’"2)(++"6
7UUNI\NC^7 Z% #(2$ 5" #$%5"/"$%" (),$2<-’"#>- #(+5$j*,"5-; +R*)"+"//$ 5" (’"( <’-55( 1-’2$ 0(’(8’-//( 0*Q &-%-’(’- #$%5-%2(
(++R-2)-’%$; #$% 0$22"8"+" +",")(/"$%" 5-++( 1"2"8"+"):6
HNK j 7))"1(/"$%-Y5"2())"1(/"$%- <*%/"$%- T7ojAN3 H28’"%(,-%)$Y5"2(00(%%(,-%)$ ’(0"5$ #’"2)(++" (%)-’"$’"K6
H3K j Z%2-’",-%)$Y5"2"%2-’",-%)$ #$,0’-22$’- #+",()"//()$’-6
HDK j Z%2-’",-%)$Y5"2"%2-’",-%)$ ’"#"’#$+$ (’"( "%)-’%(6
HbK j 7##-%2"$%-Y20-&%",-%)$ #+",()"//()$’-6
HZK j Z%2-’",-%)$Y5"2"%2-’",-%)$ +*%$))$ )-’,"#$ - 0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$; 20-##>" ’-)’$1"2$’" -2)-’%" ’"2#(+5()" -
0(’(8’-//( ’"2#(+5()$6
H.YTK j I-&$+(/"$%- 1-+$#"): 1-%)"+()$’-6
Z+ #+",()"//()$’- (*)$,()"#$ &-2)"2#- +( <*%/"$%- ?)(’)p?)$0 H,$)$’- 20-%)$ 9*(%5$ +( 1-+$#"): 1-))*’( V /-’$K "% ,$5$ )(+- 5(
&(’(%)"’- *% (5-&*()$ #$,<$’) (++="%)-’%$ 5-++=(8")(#$+$6
CJ\7 Z% #$%5"/"$%" #+",()"#>- -2)’-,- 2" #$%2"&+"( 5" +",")(’- +=*)"+"//$ 5-++( <*%/"$%- ?)(’)p?)$0 0-’ -1")(’- #$%)"%*- (##-%2"$%"
- 20-&%",-%)" 5-+ #$,0’-22$’-; #$% #$%2-&*-%)- ’(0"5$ (00(%%(,-%)$ 5-" #’"2)(++" -5 (##*,*+$ 5" *,"5"): #$% "%&’-22$ 5"
#())"1" $5$’" "% (8")(#$+$6
!""#$%&’$#
(2)!$% 8(22( )-,0-’()*’( -2)-’%( 2" #$%2"&+"( 5" %$% *)"+"//(’- +( <*%/"$%- 5" ’"#"’#$+$ (’"( "%)-’%( "% 9*(%)$ " #’"2)(++" 0$)’-88-’$ (00(%%(’2"
’(0"5(,-%)-6
!**#+"#$%!
,).R",0"(%)$ *)"+"//( <+*"5$ ’-<’"&-’(%)- #$,0()"8"+- #$% +- %$’,()"1- 1"&-%)" %-" 4(-2" 5" #$,,-’#"(+"//(/"$%- 5-++( 1-))*’( I‘cd( $ I‘Ocdm<6
7))-%-’2"; "% #(2$ 5" "%)-’1-%)" 5" ’"#(’"#(; (++R*)"+"//$ -2#+*2"1$ 5-+&(2 "%5"#()$ 2*++R(00$2")( )(’&>-))( 0$2"/"$%()( %-+ 1(%$ ,$)$’-6 .R*2$ 5" (+)’"
’-<’"&-’(%)" #$,0’$,-))- +R-<<"#"-%/( - +R"%)-&’"): 5-++R",0"(%)$6 7%#>- "+ +*8’"<"#(%)- *)"+"//()$ 0-’ "+ #$,0’-22$’- V 2)’-))(,-%)- 1"%#$+()$ (+ )"0$
5" &(2 ’-<’"&-’(%)-; <(’- ’"<-’",-%)$ (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6

!JCJ?!NC^7 AN..7 UN\\XI7

9189642.59112
9189642.59112
010554262 975042/42
PXSUQS
3*%/"$%(%$ #$% #>"(1- 5" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- T7I - 0-’ #"’#( )’- ,"%*)"
5$0$ +( ’$)(/"$%- 5-++( #>"(1- 5"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- ?\J4 $00*’-
-2)’())(6
Z 0*+2(%)" 5" #$,(%5$ 5-&+" (+/(#’"2)(++"
2$%$ <"&6 Od 0$2"/"$%()" ( <"(%#$ 5-++(
+-1( 5-+ #(,8"$ -5 (/"$%(%$G
H7K 70-’)*’(Y#>"*2*’( #’"2)(++$ 0$’)(
2"%"2)’(6
HEK 70-’)*’(Y#>"*2*’( #’"2)(++$ 0$’)(
5-2)’(6
!$% #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
T7I; -2-’#")(%5$ *%( 0’-22"$%-
0’$+*%&()(; 2" ())"1( "+ <*%/"$%(,-%)$ "%
(*)$,()"#$ 5-+ #’"2)(++$; (*)$,()"2,$ "%
2(+")( - 5"2#-2( 2*+ +()$ &*"5( - 2$+$
5"2#-2( 2*+ +()$ 0(22-&&-’$6
"$>PIQQRP
9189642.59112 <97-912
>/.5042/42
4-’ +R(0-’)*’(Y#>"*2*’( 5-+ #’"2)(++$
(&"’- 2*++( ,(%"&+"( 0$2)( 2*+ 0(%%-++$
5-++( 0$’)(6
!""#$%&’$#
(3).R*2$ ",0’$0’"$ 5-&+" (+/(#’"2)(++"
-+-))’"#" 0*Q -22-’- 0-’"#$+$2$6 4’",( -
5*’(%)- +R(/"$%(,-%)$; (##-’)(’2" 2-,0’-
#>- " 0(22-&&-’" %$% 2"(%$ -20$2)" (+
’"2#>"$ 5" +-2"$%" 0’$1$#()- 2"( 5"’-))(,-%)-
5(" #’"2)(++" "% ,$1",-%)$; 2"( 5( $&&-))"
0-’2$%(+" )’(2#"%()" $ *’)()" 5(&+" 2)-22"6
,4)?#-%5-%5$ 5(++( 1-))*’(; )$&+"-’-
2-,0’- +( #>"(1- 5" (11"(,-%)$ 0-’
-1")(’- #>- &+" (+/(#’"2)(++" -+-))’"#"; (/"$%()"
"%(11-’)")(,-%)-; #$2)")*"2#(%$ *% 0-’"#$+$
0-’ #>" ’",(%- ( 8$’5$6
6/@97/ 9>045-49
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
)"’(’- +( +-1( H7K <"&6 OM %-+ 2-%2$
"%5"#()$ 5(++( <’-##"(@
"%>PIQQRT
20$2)(’- 1-’2$ 2"%"2)’( +( +-1( HEK
<"&6 Oe@
"&>PIQQRW
2$++-1(’- "+ #$<(%$ -
#$%)-,0$’(%-(,-%)- +"8-’(’- +R(2)(
5" 2$2)-&%$ H!K <"&6 Of 5(+ 0’$0’"$
5"20$2")"1$ 5" 8+$##(&&"$ HAK; 9*"%5"



"%2-’"’- +R-2)’-,"): 5-++R(2)( %-++( 2-5-
HNK 5-+ #$<(%$ ,$)$’- H<$’$ &’(%5-K -
20"%&-’- %-++( 0$2"/"$%- 5" 2"#*’-//(
H<$’$ 0"##$+$K6
"’>PIQQRY
UPSUUS
6?2-.-49
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
)-%-’- 2$++-1()$ "+ #$<(%$ #$% *%(
,(%$ - #$% +=(+)’( )$&+"-’- +=(2)( H!K
<"&6 Of 5(++( 2-5- HNK; #$% ,$1",-%)$
"%1-’2$ ( 9*-++$ 5" (0-’)*’(; - ’-"%2-’"’+(%-+ 0’$0’"$ 5"20$2")"1$ 5" 8+$##(&&"$
HAK@
(88(22(’- "+ #$<(%$ ( #"’#( Oa
#-%)",-)’" 5(+ 1(%$ ,$)$’-; 9*"%5"
+(2#"(’+$ #(5-’- -5 (##-’)(’2";
0’$1(%5$ ( 2$++-1(’+$; #>- 2"(
#>"*2$ #$,0+-)(,-%)- - %$% 2$+$
(&&(%#"()$ "% 0$2"/"$%- 5" 2"#*’-//(6
Z% 9*-2)=*+)",$ #(2$ %$% -2-’#")(’-
0’-22"$%- 2*+ #$<(%$; ,( ’"2$++-1(’+$ -
’"0-)-’- +( ,(%$1’(6
URSUVS
7UUNI\NC^7 U-’"<"#(’- 2-,0’- +(
#$’’-))( #>"*2*’( 5-+ #$<(%$; 0-’
-1")(’- #>- 2" (0’( ,-%)’- 2" 1"(&&"(6
7UUNI\NC^7 Z+ #$<(%$; "+ 0(’(*’)" - "
0’$"-))$’" 5" 9*-2)( 1-))*’( 2$%$ 2)()"
21"+*00()" #$,- 0(’)- "%)-&’(%)- 5-&+"
$’&(%" 5" 2"#*’-//( 0(22"1( 5-++( 1-))*’(
0-’ &(’(%)"’- *%( 0’$)-/"$%- $))",(+-
5-" 0-5$%" - 5" )*))" &+" $##*0(%)"6 4-’
9*-2)$; "% #(2$ 5" 2$2)")*/"$%-; V
%-#-22(’"$ (1-’- #*’( 5" 2#-&+"-’- 0(’)"
5" #(’’$//-’"( $’"&"%(+" (00$2")(,-%)-
0’$&-))()- 0-’ +( 1-))*’(6
!""#$%&’$#
,().R-’’()$ 0$2"/"$%(,-%)$ 5-++R(2)( 5"
2$2)-&%$ 0$)’-88- 0’$1$#(’- +( #(5*)(
1"$+-%)( 5-+ #$<(%$6
,,)N<<-))*(’- "+ 2$++-1(,-%)$ 5-+ #$<(%$
*)"+"//(%5$ -%)’(,8- +- ,(%"6 4’",( 5"
0’$#-5-’- (+ 2$++-1(,-%)$ (##-’)(’2"
#>- " 8’(##" 5-+ )-’&"#’"2)(++$ %$% ’"2*+)"%$
2$++-1()" 5(+ 0(’(8’-//(; #>- +( 1-))*’( 2"(
<-’,( - #>- "+ <’-%$ ( ,(%$ 2"( (/"$%()$6
,-)N2-&*"’- +- $0-’(/"$%" 2$+$ ( 1-))*’(
<-’,(6
,.)4-’ ’(&"$%" 5" 2"#*’-//( "+ #$<(%$ 5-1-
-22-’- 2-,0’- 8-% #>"*2$ 5*’(%)- +(
,(’#"(6 4-’)(%)$ 1-’"<"#(’- 2-,0’- +(
#$’’-))( #>"*2*’( 5-+ #$<(%$ (22"#*’(%5$2"
#>- "+ 8+$##(&&"$ 2"( "%%-2)()$6 ?- 5*’(%)-
+( ,(’#"( #" 2" (##$’&- #>- "+ 8+$##(&&"$
%$% V 0-’<-))(,-%)- "%%-2)()$; <-’,(’2"
",,-5"()(,-%)- - #>"*5-’- "+ #$<(%$ "%
,$5$ #$’’-))$6
39=9=1292/
.$ 28+$##$ 5-+ 8(&(&+"("$ V -+-))’"#$ -5
V 5"2(8"+")()$ #$% 1-))*’( "% ,$1",-%)$6
9>045-49
UTS
9$7%:)*$ 4-’ +- 1-’2"$%" 5$)()- 5" #>"(1-
,-##(%"#(; V 0$22"8"+- (0’"’- "+
8(&(&+"("$ 5(++=-2)-’%$ 1-))*’(
"%2-’-%5$ - ’*$)(%5$ +="%2-’)$ ,-)(++"#$
5-++( #>"(1- %-+ %$))$+"%$ 0$2)$ 2*+
,(%"&+"$%- 5-+ 0$’)-++$%- 0$2)-’"$’-6

!JCJ?!NC^7 AN..7 UN\\XI7

T-5"(%)- +( 0’-22"$%- 5-+ 0*+2(%)-
2*+ )-+-#$,(%5$ 2" 28+$##(
"+ 8(&(&+"("$6 ?" >( *%( 5$00"(
2-&%(+(/"$%- +*,"%$2( 5-&+" "%5"#()$’"
5" 5"’-/"$%-6
9$7%:)*$B:)%"(%:$($**#%<:_4&A*
*&3 H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
4-’ 1-’2"$%" 5$)()- 5" ,(%"&+"( -+-))’"#(
2$<) )$*#>; "+ 0$’)-++$%- 8(&(&+"("$
H9*(%5$ 28+$##()$K 0*Q -22-’- (0-’)$
2$+$ 5(++R-2)-’%$ 1-))*’( (&-%5$ 2*++(
,(%"&+"( -+-))’"#( 5" (0-’)*’( H7K <"&6 OP
0$2"/"$%()( 2$))$ "+ ,(%"&+"$%- <"%$
(5 (11-’)"’- +$ 2#())$ 5" (11-%*)$
28+$##(&&"$6
Z+ 0$’)-++$%- 0*Q "%$+)’- -22-’- (0-’)$
"% $&%" ,$,-%)$ 2- +- 0$’)- 5-++(
1-))*’( 2$%$ 28+$##()-6 4-’ (0’"’+$
$##$’’- (1-’ (8"+")()$ +( ,(%"&+"( #$%
+=(0-’)*’( 5" *%( 5-++- 0$’)- (%)-’"$’"
$00*’- (1-’ 28+$##()$ +- 0$’)- #$% "+
)-+-#$,(%5$ $00*’- *)"+"//(%5$ +(
#>"(1- ,-##(%"#(6"(>PIQQRU
,@$#*3#:7N$B$#"$);:7:((N%)*$#)&
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
)$&+"-’- &+" (00$&&"()-2)( 0$2)-’"$’" -
’"8(+)(’- #$,0+-)(,-%)- " 2-5"+"@
’",*$1-’- "+ )(00$ 5" 0’$)-/"$%- -
(/"$%(’- +$ 2&(%#"$ 5-++( 2-’’()*’(
,-5"(%)- #(##"(1")- $00*’- "%2-’)$
,-)(++"#$ 5-++( #>"(1- <"&6 OL6
")>PIQQRR
6?2-.-49
UWS
\"’(’- +( ,(%"&+"( 5" (00"&+"$ *8"#()(
%-++( 0(’)- "%)-’%( 5-+ 0$’)-++$%-6
7UUNI\NC^7 4’",( 5" ’"#>"*5-’-
"+ 8(&(&+"("$ (##-’)(’2" 5" -22-’-
"% 0$22-22$ 5-++( #>"(1-; "%
9*(%)$ "+ 8(&(&+"("$ 1-’’: 8+$##()$
(*)$,()"#(,-%)-6
2728291288982/70
39=9=1292/
7UUNI\NC^7 Z% 2-&*")$ (5
*%=-1-%)*(+- 2#$++-&(,-%)$ 5-++(
8())-’"( $5 (++="%)-’’*/"$%- 5-+ <*2"8"+- 5"
0’$)-/"$%-; V %-#-22(’"$ S"%"/"(+"//(’-S "+
,-##(%"2,$ 5" (0-’)*’(Y#>"*2*’(
5-+ 8(&(&+"("$ 0’$#-5-%5$ #$,-
2-&*- #>"*5-’- )*))- +- 0$’)- -5 "+
8(&(&+"("$; 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
2*+ )-+-#$,(%5$; 9*"%5" 0’-,-’- "+
0*+2(%)-
6
UYSUZSUXS
!""#$%&’$#
,/)7))-%/"$%- ( %$% *’)(’- &+" $&&-))"
2*+ 0$’)(0(##>" (0’-%5$ "+ 0$’)-++$%- 5-+
8(&(&+"("$6
9$7%:)*$*$($<&B:)7&
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K