FIAT PANDA 2019 Notice d'entretien (in French)


97155-76 .1>20-
?923- =4/23-
!#)9VNVWW\

[^Vbc[hDcE
CR,U*#R,Q Y(,($)"%Q

+041"#90’1(&0’5M026%&(F
E((#/2<- 277#) @.-& $#. (2 +&#34;#*3-
:>+),*+)&#34;, 5.-$$)&#34;, 7.&#34;(&#34;,<’- $#. (2 +&#34;#*3-
O’<(2<- 0# %&#34;(#/- .&#34;+2+)&#34;, 0# $’(-*+-#.
J*N./I’(-*+)&#34;, 0- (2 $&#34;#.*- .20)&#34; 4[; E[; DEe N7&#34;#. (-$
%-.$)&#34;,$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%&#34;)-,+Q277#) @.-& *K*()8#- $#. (2 +&#34;#*3-
*O!VZX[Y\I’(-*+)&#34;, @2,*$ 0- 7.’.’<(2<- 277#) @.-& *K*()8#- $#. (2 +&#34;#*3-
M,N.*I’(-*+)&#34;, E#0)&#34;O%4#(00(&#34;{; ^Ie 277#) @.-& *K*()8#- $#. (2 +&#34;#*3-
N5(2K_52#$-QE*+)%2+)&#34;, 5(2K_52#$- $#. $&#34;#.*- [-0)2
E*+)%2+)&#34;, [#+- $#. $&#34;#.*- O20)&#34;E77#) @.-& 0- (2 +&#34;#*3-
O’<(2<-$ 2#0)&#34; M <.2%-$ NeEIIQ; 2)<#$ NbO:eV:Q;
@2(2,*- 0.&#34;)+-_<2#*3- NeEVE!G:Q; @2(2,*- 2%2,+_2..)?.-
N4ED:OQ N(- *2$ ’*3’2,+QE*+)%2+)&#34;, /-,# M 7.-$$)&#34;, .27)0- $#. (2 +&#34;#*3-6
G3&#34;)> 0# +K7- 0- .’<(2<- M 7.-$$)&#34;, $#. (-$ +&#34;#*3-$
&#34;#
O’<(2<- 0-$ %2(-#.$ M 7.-$$)&#34;, $#. (-$ +&#34;#*3-$&#34;#6
M,-PO’<(2<- 0-$ &&#34;,*+)&#34;,$ 2%2,*’-$E*+)%2+)&#34;, /-,# M 7.-$$)&#34;, .27)0- $#. (2 +&#34;#*3-6
G3&#34;)> 0# +K7- 0- .’<(2<- M 7.-$$)&#34;, $#. (-$ +&#34;#*3-$&#34;#
O’<(2<- 0-$ %2(-#.$ M 7.-$$)&#34;, $#. (-$ +&#34;#*3-$&#34;#6

 CR,U*#R,Q =)S#R

+041&#34;#90’1(&0’5M026%&(F
O-*3-.*3- 0- (2 $+2+)&#34;, .20)&#34; M
O-*3-.*3- 2#+&#34;/2+)8#-O-*3-.*3- /2,#-((-O-*3-.*3- 2#+&#34;/2+)8#- M 7.-$$)&#34;, $#. (-$ +&#34;#*3-$
&#34;#
N7.-$$)&#34;, 7.&#34;(&#34;,<’- 7&#34;#. (12%2,*- .27)0-Q
O-*3-.*3- /2,#-((- M 7.-$$)&#34;, $#. (-$ +&#34;#*3-$
&#34;#N7.-$$)&#34;, 7.&#34;(&#34;,<’- 7&#34;#. (12%2,*- .27)0-Q
VZX[Y\
[’/&#34;.)$2+)&#34;, 0- (2 $+2+)&#34;, .20)&#34; 2*+#-((-5.-$$)&#34;, 7.&#34;(&#34;,<’- $#. (-$ +&#34;#*3-$ 7&#34;#. 7.’$’(-*+)&#34;,,-.
.-$7-*+)%-/-,+ (-$ /’/&#34;).-$ 0-f=n
O277-( 0- (2 $+2+)&#34;, -, /’/&#34;).-5.-$$)&#34;, .27)0- $#. (-$ +&#34;#*3-$ 7&#34;#. 7.’$’(-*+)&#34;,,-.
.-$7-*+)%-/-,+ (-$ /’/&#34;).-$ 0-f=n

[^Vbc[hDcE
71..453-8 49 :10456
!$*99VNVWXZ



+041&#34;#90’1(&0’5M026%&(F
_E*+)%2+)&#34;,_0’$2*+)%2+)&#34;, 0- (1E#0)&#34; [#+-6O-+&#34;#. = (2 &&#34;,*+)&#34;, 7.’*’0-,+- = (1),+’.)-#. 0# /&#34;0-
/-,#E77#) @.-& 0- (2 +&#34;#*3-
lE#</-,+2+)&#34;, 0# %&#34;(#/- 5.-$$)&#34;, $#. (2 +&#34;#*3-
D)/),#+)", 0# %"(#/- 5.-$$)", $#. (2 +"#*3-
IJ!I’(-*+)&#34;, 0-$ $&#34;#.*-$ 4[; E[; DEe N7&#34;#. (-$
%-.$)&#34;,$_/2.*3’$ 8#) (- 7.’%&#34;)-,+Q; E#0)&#34;O%4#(00(&#34;{-+
^Ie5.-$$)&#34;, 0- (2 +&#34;#*3-
O20)&#34; M .-*3-.*3- 2#+&#34;/2+)8#- 0- (2 $+2+)&#34;, $K,+&#34;,)$2@(-
$#)%2,+- J I&#34;#.*- ^Ie M $’(-*+)&#34;, 7)$+- $#)%2,+-5.-$$)&#34;, $#. (2 +&#34;#*3-
O20)&#34; M .-*3-.*3- 2#+&#34;/2+)8#- 0- (2 $+2+)&#34;, $K,+&#34;,)$2@(-
7.’*’0-,+- J I&#34;#.*- ^Ie M $’(-*+)&#34;, 7)$+- 7.’*’0-,+-5.-$$)&#34;, $#. (2 +&#34;#*3-

[^Vbc[hDcE
CR,U*#R, QT’’R$* &T&#34;*#&(S#)

+041&#34;#90’1(&0’5
E**-7+2+)&#34;, 0- (1277-( +’(’73&#34;,)8#- -,+.2,+
4), 0- (W277-( +’(’73&#34;,)8#- -, *&#34;#.$O-&#$ 0- (W277-( +’(’73&#34;,)8#- -,+.2,+
_
D’$2*+)%2+)&#34;, 0- (2 .-*&#34;,,2)$$2,*- %&#34;*2(-
E*+)%2+)&#34;,_0’$2*+)%2+)&#34;, 0- (1E#0)&#34; [#+-c,+-..#7+)&#34;, 0- (2 (-*+#.- 0# +->+&#34;I&#34;.+)- 0# /-,# 7.),*)72(O%4#(00(&#34;uI&#34;.+)- 01#, $&#34;#$J/-,# -+ .-+&#34;#. = (1&#34;7+)&#34;, 7.’*’0-,+- 0# /-,#I&#34;.+)- 0- (2 $’(-*+)&#34;, -, *&#34;#.$ $2,$ /’/&#34;.)$2+)&#34;,D’$2*+)%2+)&#34;,_.’2*+)%2+)&#34;, 0# /)*.&#34; 7-,02,+ #,- *&#34;,%-.$2+)&#34;, +’(’73&#34;,)8#-O-/)$- = 9’.&#34; 0# %&#34;(#/- 0- (2 $&#34;,,-.)- 7&#34;#. (-$ 277-($ -,+.2,+$
E*+)%2+)&#34;, 0- (2 .-*&#34;,,2)$$2,*- %&#34;*2(-c,+-..#7+)&#34;, 0# /-$$2<- %&#34;*2( 7&#34;#. 0&#34;,,-. #,- 2#+.- *&#34;//2,0- %&#34;*2(-
lUKO’<(2<- 0# %&#34;(#/- 2#0)&#34; 0- +&#34;#+-$ (-$ &&#34;,*+)&#34;,$ M /2),$ ()@.-$; (-*+-#. /-$$2<-$ I[I; $#77&#34;.+$
/#(+)/’0)2$; 2,,&#34;,*-$ %&#34;*2(-$; O20)&#34;; ^Ie; -, &&#34;,*+)&#34;, 0- (2 $&#34;#.*- 2*+)%-
D’&)(-/-,+ 0-$ &#34;7+)&#34;,$ = (1),+’.)-#. 0# [-,# $#. *&#34;/@),’ 0- @&#34;.0I’(-*+)&#34;, 0-$ 7)$+-$ 0# $#77&#34;.+ /#(+)/’0)2D’&)(-/-,+ 0-$ +->+&#34;$ 02,$ (2 ()$+-
E**?$ 2# /-,# .20)&#34; $12&&)*32,+ 2# *&#34;/@),’ 0- @&#34;.0
IJ!U/pG&#34;,&)./2+)&#34;, 0- (1&#34;7+)&#34;, 0- /-,# $’(-*+)&#34;,,’- 0#.2,+ (1),+-.2*+)&#34;, /2,#-((-I’(-*+)&#34;, 0-$ $&#34;#.*-$ M 4[; E[; DEe N(- *2$ ’*3’2,+Q; E^DcPO%4#(00(&#34;u-+^IeI’(-*+)&#34;, 0# /-$$2<- I[I N+->+&#34;Q $#. (- +2@(-2# 0- @&#34;.0
V-$ &&#34;,*+)&#34;,$ 0-$ *&#34;//2,0-$ 2# %&#34;(2,+ $W2*+)%-,+ -, .-(\*32,+ (2 +&#34;#*3-6


?;5;=4026;8
V- $K$+?/- ^*&#34;,,-*+ [&#34;@)(- 0)$7&#34;$-
0-$ &&#34;,*+)&#34;,$ $#)%2,+-$ M
I#1(&0’$62&0
O-*3-.*3- 0-$ $+2+)&#34;,$ 5VV 2%-*
@2,0-$ 0- &.’8#-,*- 4[_E[_DEe N(-
*2$ ’*3’2,+Q B
ODI NO20)&#34; D2+2 IK$+-/Q 2%-*
&&#34;,*+)&#34;, bE N@#((-+),$ 0- *).*#(2+)&#34;,Q J
b5 N7.&#34;<.2//-$ $#. (2 *).*#(2+)&#34;,Q J
:P! N:,32,*-0 P+3-. !-+s&#34;.{Q J O:H
N7.&#34;<.2//-$ .’<)&#34;,2#>Q B
E4 M $’(-*+)&#34;, .-*3-.*3- 0-
&.’8#-,*-$ 2(+-.,2+)%-$ -, /&#34;0- ODI B
.-*3-.*3- 2#+&#34;/2+)8#-_/2,#-((- 0-$
$+2+)&#34;,$ B
4[ [#(+)72+3 0-+-*+&#34;. B
/’/&#34;.)$2+)&#34;, /2,#-((- 0- jn &#34;# 0-
Sl $+2+)&#34;,$ M fU $#. (2 @2,0- 4[ Nn -,
4[JE; n -, 4[Je -+ n -, 4[JGQ -+ fU
-, E[ Nn -, E[JE; n -, E[Je -+ n -,
E[JGQ -+ fU -, DEe N(- *2$ ’*3’2,+Q B
&&#34;,*+)&#34;, I5::D FPV^[: M
.’<(2<- 2#+&#34;/2+)8#- 0# %&#34;(#/- -,
&&#34;,*+)&#34;, 0- (2 %)+-$$- 0- (2 %&#34;)+#.- B
$’(-*+)&#34;, 2#+&#34;/2+)8#- I+’.’&#34;_[&#34;,&#34;6
I#1(&0’642&0
4&#34;,*+)&#34;, [#+- B
4&#34;,*+)&#34;, I&#34;&+ [#+- B
4&#34;,*+)&#34;, V&#34;#0,-$$ B
h<2()$-#. <.273)8#- = o @2,0-$ B
O’<(2<- $’72.’ 0-$ +&#34;,$
<.2%-$_2)<#$ B
e2(2,*- 0-$ *2,2#> 0.&#34;)+_<2#*3-6
O%4#(00(&#34;{
5&#34;#. (2 &&#34;,*+)&#34;,,2()+’ 0#O%4#(00(&#34;u;
%&#34;). (-$ ),0)*2+)&#34;,$ 2# *327)+.-
*&#34;..-$7&#34;,02,+6
I#1(&0’PIO
5&#34;#. (2 &&#34;,*+)&#34;,,2()+’ 0- (W^Ie; %&#34;). (-$
),0)*2+)&#34;,$ 2# *327)+.- *&#34;..-$7&#34;,02,+6
C15762158 -6
=;?04?-8
*%%4=6‘#
V- $K$+?/- ^*&#34;,,-*+ [&#34;@)(- $12((#/-
-, 277#K2,+ @.)?%-/-,+ $#. (2 +&#34;#*3-
NP!_P44Q6
I) (- $K$+?/- ^*&#34;,,-*+ [&#34;@)(-
-$+ 2((#/’ $2,$ 8#- (2 *(’ 0-
*&#34;,+2*+ 2)+ ’+’ ),+.&#34;0#)+- 02,$ (-
0)$7&#34;$)+)& 0- 0’/2..2<-; )( $1’+-),0.2
2#+&#34;/2+)8#-/-,+ 2# @&#34;#+ 0- Tg
/),#+-$ N$) *- 0’(2) 2 ’+’ 7.&#34;<.2//’Q6
E7.?$ (1->+),*+)&#34;, 2#+&#34;/2+)8#-;
%&#34;#$ 7&#34;#..-9 .2((#/-. (- $K$+?/-
^*&#34;,,-*+ [&#34;@)(- 7&#34;#. Tg /),#+-$
$#77(’/-,+2).-$ -, 277#K2,+ $#. (2
+&#34;#*3-
NP!_P44Q6
,>(&’1(&0’
5.-$$)&#34;, 7.&#34;(&#34;,<’- $#. (2 +&#34;#*3-
NP!_P44Q6
JF‘%6‘#2480%4=#
5&#34;#. .’<(-. (- %&#34;(#/- +&#34;#.,-. (2 @2<#-
6I) (- ,)%-2# 0# %&#34;(#/- -$+ /&#34;0)&)’
7-,02,+ (1’/)$$)&#34;, 01#, @#((-+),
01),&&#34;./2+)&#34;,$ .&#34;#+)?.-$; (- ,&#34;#%-2#
.’<(2<- ,- 0#.-.2 8#- ]#$8#1= (2 &), 0#
@#((-+),6
90’1(&0’M4(#
5&#34;#. 2*+)%-. (2 &&#34;,*+)&#34;, [#+-;
277#K-. $#. (2 +&#34;#*3-
_$#.
(-$ *&#34;//2,0-$ 2# %&#34;(2,+6 V2 $&#34;#.*-
O20)&#34; 2&&)*3-.2 (- /-$$2<- Y [^b: Z
2$$&#34;*)’ = (2 $&#34;#.*- 2*+)%-6 5&#34;#.
0’$2*+)%-. (2 &&#34;,*+)&#34;, [#+-; 277#K-.
= ,&#34;#%-2# $#. (2 +&#34;#*3-
_0-$
*&#34;//2,0-$ 2# %&#34;(2,+6
JF‘%6‘#5642&0
V-$ &&#34;,*+)&#34;,$ 7.&#34;7&#34;$’-$ 72. (-
/-,# 2#0)&#34; %2.)-,+ -, &&#34;,*+)&#34;, 0- (2
$&#34;#.*- 2*+)%- M E[_4[ -+ DEe N(- *2$
’*3’2,+Q_^Ie_
O%4#(00(&#34;u6
5&#34;#. /&#34;0)&)-. (-$ &&#34;,*+)&#34;,$ E#0)&#34;;
277#K-. @.)?%-/-,+ $#. (2 +&#34;#*3-
E^DcP6 E7.?$ (2 7.-/)?.- 7.-$$)&#34;,
0- (2 +&#34;#*3- E^DcP; (1’*.2, 2&&)*3-
(- ,)%-2# 0-$ <.2%-$ 7&#34;#. (2 $&#34;#.*-
2*+)%’- = *- /&#34;/-,+ N72. ->6; $) (-
/&#34;0- 4[ -$+ $’(-*+)&#34;,,’; (1’*.2,
2&&)*3-Y4[e2$$xTZQ65&#34;#. &2).-
0’&)(-. (-$ &&#34;,*+)&#34;,$ 0# /-,#; #+)()$-.
(-$ +&#34;#*3-$
&#34;#6 5&#34;#. /&#34;0)&)-.
(- .’<(2<- 0- (2 &&#34;,*+)&#34;, $’(-*+)&#34;,,’-;
#+)()$-. (-$ +&#34;#*3-$
&#34;#6
V1’*.2, 2&&)*3- (1’+2+ 2*+#-( 0- (2
&&#34;,*+)&#34;, $’(-*+)&#34;,,’-6

[^Vbc[hDcE

V-$ &&#34;,*+)&#34;,$ <’.’-$ 72. (- /-,# $&#34;,+
(-$ $#)%2,+-$ M
eEII M .’<(2<- 0-$ <.2%-$ B
bO:eV: M .’<(2<- 0-$ 2)<#$ B
eEVE!G: M .’<(2<- 0- (2 @2(2,*-
0.&#34;)+-_<2#*3- B
4ED:O M .’<(2<- 0- (2 @2(2,*-
2%2,+_2..)?.- N(- *2$ ’*3’2,+Q B
VP^D!:II M 2*+)%2+)&#34;,_0’$2*+)%2+)&#34;,
0- (12#</-,+2+)&#34;, 0-$ <.2%-$ -+ 0-$
2)<#$ B
:a^EVc~:O M 2*+)%2+)&#34;, -+ $’(-*+)&#34;,
0-$ ’<2()$2+)&#34;,$ 01#$),- B
[i :a M *&#34;,&)<#.2+)&#34;, 0- (W’<2()$2+)&#34;,
7-.$&#34;,,2()$’-6
.-59
9
90’1(&0’52#%6(041&#34;#M,-P
5&#34;#. 2*+)%-. (2 &&#34;,*+)&#34;, [-,#; 277#K-.
@.)?%-/-,+ $#. (2 +&#34;#*3- [:!^6 5&#34;#.
&2).- 0’&)(-. (-$ &&#34;,*+)&#34;,$ 0# /-,#;
#+)()$-. (-$ +&#34;#*3-$
&#34;#6 5&#34;#.
/&#34;0)&)-. (- .’<(2<- 0- (2 &&#34;,*+)&#34;,
$’(-*+)&#34;,,’-; #+)()$-. (-$ +&#34;#*3-$
&#34;#
6
V-$ &&#34;,*+)&#34;,$ <’.’-$ 72. (- /-,# $&#34;,+
(-$ $#)%2,+-$ M
E4 IvcbGdc!H M
2*+)%2+)&#34;,_0’$2*+)%2+)&#34;, 2#+&#34;/2+)8#-
0- (2 $’(-*+)&#34;, 0- (2 $+2+)&#34;, 2K2,+ (-
/-)((-#. $)<,2( 0- +.2,$/)$$)&#34;, 0#
/C/- 7.&#34;<.2//-6
O:[EOa^: V12*+)%2+)&#34;, 0-$ E4 2*+)%-
-, /C/- +-/7$ (- 4[ &&#34;((&#34;s),< 02,$DEe; $) 7.’$-,+ N$) (- $)<,2( DEe -$+
&2)@(-; (2 .20)&#34; 72$$- 2#+&#34;/2+)8#-/-,+
-, 4[ 7&#34;#. .-72$$-. = DEe 0?$ 8#- (-
$)<,2( -$+ 0)$7&#34;,)@(-Q6
bOE44cG c!4PO[EbcP! M
%2()02+)&#34;,_0’$2*+)%2+)&#34;, 0-$
),&&#34;./2+)&#34;,$ $#. (2 *).*#(2+)&#34;,6
O:[EOa^: V-$ ),&&#34;./2+)&#34;,$ $#. (2
*).*#(2+)&#34;, $&#34;,+ %2()0’-$ #,)8#-/-,+
$) (1&#34;, -$+ $K,+&#34;,)$’ $#. (2 $+2+)&#34;,
+.2,$/-++2,+ (1),&&#34;./2+)&#34;,6
DEe c!4P GEb:HPOc:I N,1-$+
0)$7&#34;,)@(- 8#- 7&#34;#. (2 $&#34;#.*- DEeQ M
2*+)%2+)&#34;,_0’$2*+)%2+)&#34;, 0- *328#- +K7-
01),&&#34;./2+)&#34;, N4),2,*)2(; !-s$ &(2$3;
5.&#34;<.2/ ),&&#34;; I7-* -%-,+; I7&#34;.+ .-7&#34;.+;
v2.,),<; v-2+3-.Q6
O:HcP!EV [PD: M
2*+)%2+)&#34;,_0’$2*+)%2+)&#34;, 0-$
7.&#34;<.2//-$ .’<)&#34;,2#>6
[5j DcI5VEi M *&#34;,&)<#.2+)&#34;,
2&&)*3-#. 0-$ [5j6
I5::D FPV^[: M *&#34;,+.‘(-
2#+&#34;/2+)8#- 0# %&#34;(#/- -, &&#34;,*+)&#34;, 0-
(2 %)+-$$-6
OEDcP P! FPV^[: M
2*+)%2+)&#34;,_0’$2*+)%2+)&#34;, 0- ()/)+-
/2>)/#/ %&#34;(#/- .20)&#34;6
OEDcP P44 M $’(-*+)&#34;, 0# /&#34;0-
01->+),*+)&#34;,6
IiIb:[ O:I:b M .’*#7’.2+)&#34;, 0-$
.’<(2<-$ 01#$),-65&#34;#. $&#34;.+). 0- (2 &&#34;,*+)&#34;, [-,#;
277#K-. 0- ,&#34;#%-2# $#. (2 +&#34;#*3-
[:!^6
O:[EOa^: V-$ .’<(2<-$ E4
IvcbGdc!H; bOE44cG c!4PO[EbcP!
-+ O:HcP!EV [PD: ,- $&#34;,+ 7&#34;$$)@(-$
8#W-, /&#34;0- 4[6
=4321 J6T,%$L
5&#34;#. $’(-*+)&#34;,,-. (2 &&#34;,*+)&#34;, O20)&#34; +&#34;#+
-, ’*&#34;#+2,+ #,- 2#+.- $&#34;#.*- 2#0)&#34;;
277#K-. .27)0-/-,+ 7(#$)-#.$ &&#34;)$ $#.
(2 +&#34;#*3- OEDcP 7&#34;#. $’(-*+)&#34;,,-. #,-
@2,0- -,+.- 4[; E[ &#34;# DEe N(- *2$
’*3’2,+Q6
^,- &&#34;)$ (- /&#34;0- O20)&#34; 2*+)%’; (1’*.2,
2&&)*3- (- ,&#34;/ N0-$ $-#(-$ $+2+)&#34;,$
ODIQ -+ (2 &.’8#-,*- 0- (2 $+2+)&#34;, .20)&#34;
$’(-*+)&#34;,,’-; (2 @2,0- 0- &.’8#-,*-
$’(-*+)&#34;,,’- N72. ->6 4[EQ -+ (- ,#/’.&#34;
0- (2 +&#34;#*3- 0- 7.’$’(-*+)&#34;, N72. ->6
5fQ6
G328#- &&#34;)$ 8#- (1&#34;, 277#)- $#. (2
+&#34;#*3-; (-$ @2,0-$ 4[; E[ -+ DEe
N(- *2$ ’*3’2,+Q $&#34;,+ $’(-*+)&#34;,,’-$
*K*()8#-/-,+6
+041&#34;#52#7$F5F%#1(&0’
V-$ +&#34;#*3-$ 7&#34;.+2,+ (-$ $K/@&#34;(-$ 0-
f = n 7-./-++-,+ 0- 7.&#34;<.2//-. (-$
7.’$’(-*+)&#34;,$ $#)%2,+-$ M
fU $#. (2 @2,0- 4[ Nn -, 4[JE; n -,
4[Je -+ n -, 4[JGQ B



fU $#. (2 @2,0- E[ Nn -, E[JE; n -,
E[Je -+ n -, E[JGQ6
5&#34;#. .277-(-. #,- $+2+)&#34;,
7.’$’(-*+)&#34;,,’-; *3&#34;)$). #,- @2,0-
0- &.’8#-,*- -, $’(-*+)&#34;,,2,+ (2
+&#34;#*3- OEDcP 7#)$ 277#K-. $#. (2
+&#34;#*3- EeG 7&#34;#. $’(-*+)&#34;,,-. (-
@2,* 0- 7.’.’<(2<- NE; e &#34;# GQ -+
277#K-. @.)?%-/-,+ $#. (2 +&#34;#*3- 0-
7.’$’(-*+)&#34;, *&#34;..-$7&#34;,02,+- N0-f=nQ6
I) (1&#34;, 277#)- 7(#$ 0- T $-*&#34;,0-$ $#.
(2 +&#34;#*3- 0- 7.’$’(-*+)&#34;, *3&#34;)$)-; (2
$+2+)&#34;, $K,+&#34;,)$’- -$+ /’/&#34;.)$’-6 V2
732$- 0- /’/&#34;.)$2+)&#34;, -$+ *&#34;,&)./’-
72. #, $)<,2( $&#34;,&#34;.-6
J#1&#34;#$1&#34;#64(0=6(&;4#
E77#K-. @.)?%-/-,+ $#. (2 +&#34;#*3-
&#34;#7&#34;#. 0’/2..-. (2 .-*3-.*3-
2#+&#34;/2+)8#- 7&#34;#. (2 .’*-7+)&#34;, 0- (2
$+2+)&#34;, $#)%2,+- 02,$ (2 0).-*+)&#34;,
$’(-*+)&#34;,,’-6
J#1&#34;#$1&#34;#2#55(6(&0’5=6’4#%%#
G3&#34;)$). (2 @2,0- 0- &.’8#-,*- 0’$).’-
-+ 277#K-. 7(#$)-#.$ &&#34;)$ @.)?%-/-,+
$#. (2 +&#34;#*3-
&#34;#7&#34;#. (2,*-. (2
.-*3-.*3- 02,$ (2 0).-*+)&#34;, $&#34;#32)+’-6
I) (1&#34;, 277#)- 7(#$ (&#34;,<#-/-,+ $#. (2
+&#34;#*3-
&#34;#; &#34;, &#34;@+)-,+ (12%2,*-
.27)0- 0- (2 .-*3-.*3-; 8#) $12..C+-
(&#34;.$8#1&#34;, .-(\*3- (2 +&#34;#*3-6.13- 98>
5&#34;#. 2*+)%-. (- /&#34;0- ^Ie; ),+.&#34;0#).- #,
0)$7&#34;$)+)& 277.&#34;7.)’ N#,- *(’ &#34;# #, 2#+.-
0)$7&#34;$)+)&Q 02,$ (- 7&#34;.+ ^Ie 7.’$-,+ $#.
(- *&#34;/@),’ 0- @&#34;.0 0# %’3)*#(-6 I) (-
$K$+?/- -$+ 2((#/’ 8#2,0 #, 0)$7&#34;$)+)&
^Ie -$+ ),$’.’; *-(#)J*) *&#34;//-,*-
= ().- (-$ /&#34;.*-2#> *&#34;,+-,#$ $#. (-
0)$7&#34;$)+)&6
O:[EOa^: G-.+2),-$ *(’$ ^Ie
7&#34;#..2)-,+ ,- 72$ C+.- $#77&#34;.+’-$ 72.
(- $K$+?/- ^*&#34;,,-*+ [&#34;@)(- M 02,$ *-
*2$; (2 *&#34;//#+2+)&#34;, 2#+&#34;/2+)8#-
0- (2 &&#34;,*+)&#34;, Y O20)&#34;Z=(2&&#34;,*+)&#34;,
Y [’0)2 Z ,W2#.2 72$ ()-#6 I) (2 (-*+#.-
0# 0)$7&#34;$)+)& #+)()$’ ,W2 72$ ()-#; %’.)&)-.
$2 *&#34;/72+)@)()+’ -, $’(-*+)&#34;,,2,+ (2
&&#34;,*+)&#34;, Y [’0)2 Z M (W’*.2, 0# $K$+?/-
^*&#34;,,-*+ 2&&)*3-.2 #, /-$$2<- 0’0)’6
EF:ObcII:[:!b E7.?$ 2%&#34;). #+)()$’
(2 7.)$- 0- .-*32.<- ^Ie; )( -$+
*&#34;,$-)((’ 0- 0’@.2,*3-. (- 0)$7&#34;$)+)&
N$/2.+73&#34;,-Q -, ->+.2K2,+ +&#34;#]&#34;#.$
(- *\@(- 012@&#34;.0 0- (2 7.)$- 0- (2
%&#34;)+#.- -+ ]2/2)$ 0# 0)$7&#34;$)+)&6 V-$
*\@(-$ %&#34;(2,+$ &#34;# ->+.2)+$ 01#,- &2X&#34;,
),*&#34;..-*+- .)$8#-,+ 0- *&#34;/7.&#34;/-++.- (2
&&#34;,*+)&#34;, 0- .-*32.<- -+_&#34;# (1’+2+ 0- (2
7.)$- ^Ie6
O:[EOa^: V-$ 7&#34;.+$ ^Ie 2$$#.-,+ (2
+.2,$/)$$)&#34;, 0-$ 0&#34;,,’-$ 0-7#)$ #,-
*(’_#, $/2.+73&#34;,- -+*6 -+ (2 .-*32.<-(-,+- J 8#) ,1-$+ 72$ +&#34;#]&#34;#.$ <2.2,+)-;
*2. -((- 0’7-,0 0# +K7-_/2.8#- 0#
0)$7&#34;$)+)& J 01#, 0)$7&#34;$)+)& ->+’.)-#.6
>09-6116<k
V2 +-*3,&#34;(&#34;<)-
O%4#(00(&#34;{7-./-+
01#+)()$-. (- +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2@(-; %)2
(- $K$+?/- /2),$ ()@.-$ ’8#)72,+
(- %’3)*#(-; $2,$ #+)()$-. 0- *\@(-$6
5&#34;#. #+)()$-. (- $K$+?/- /2),$ ()@.-$; )(
&2#+ 0)$7&#34;$-. 01#, +’(’73&#34;,- 0&#34;+’
0- (2 +-*3,&#34;(&#34;<)-
O%4#(00(&#34;{D5&#34;#.
*&#34;,$#(+-. (2 ()$+- 0-$ +’(’73&#34;,-$
*&#34;/72+)@(-$; $- .-,0.- $#. (- $)+- M
sss6/&#34;72.6-#_&#34;s,-.6
V2 &&#34;,*+)&#34;, [2),$ ()@.-$ 7-./-+
01-&&-*+#-. (-$ &#34;7’.2+)&#34;,$ $#)%2,+-$ M
E77-(-. #, ,#/’.&#34; +’(’73&#34;,)8#-
72. *&#34;//2,0- %&#34;*2(- M %&#34;#$ 7&#34;#%-9
*&#34;/7&#34;$-. #, ,#/’.&#34; 0- +’(’73&#34;,- -,
’,&#34;,X2,+ (-$ *3)&&.-$6
E77-(-. #, ,&#34;/ &)<#.2,+ 02,$ (-
.’7-.+&#34;).-; 72. *&#34;//2,0- %&#34;*2(- M
%&#34;#$ 7&#34;#%-9 277-(-. #, ,&#34;/ &)<#.2,+
02,$ (- .’7-.+&#34;).- +’(’73&#34;,)8#- 0-
%&#34;+.- +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2@(- -, #+)()$2,+
%&#34;+.- %&#34;)>6 c( -$+ 2#$$) 7&#34;$$)@(-
01277-(-. #, *&#34;,+2*+ &)<#.2,+ 02,$
(- .’7-.+&#34;).-; -, (- $’(-*+)&#34;,,2,+
72./) *-#> 8#) $12&&)*3-,+ = (1’*.2,
0# *&#34;/@),’ 0- @&#34;.06 N5&#34;#. 8#-
*-++- &&#34;,*+)&#34;, $&#34;)+ &#34;7’.2+)&#34;,,-((-; (-
.’7-.+&#34;).- 0&#34;)+ C+.- *&#34;7)’ 02,$ (-
$K$+?/- /2),$ ()@.-$ 0# %’3)*#(-Q6

[^Vbc[hDcE

E**-7+-. #, 277-( M %&#34;#$ 7&#34;#%-9
2**-7+-. #, 277-( -,+.2,+ -, 277#K2,+
$#. (2 +&#34;#*3-
$#. (- %&#34;(2,+6
O-&#$-. #, 277-( M %&#34;#$ 7&#34;#%-9
.-&#$-. #, 277-( -,+.2,+ -, <2.02,+ (-
0&#34;)<+ $#. (2 +&#34;#*3-
$#. (- %&#34;(2,+6
E
E#1(#4$(#>(05
N0)$7&#34;,)@(- #,)8#-/-,+ $#. (-$
7&#34;.+2@(-$ 0)$7&#34;$2,+ 0- *-++- &&#34;,*+)&#34;,Q
V- (-*+-#. 0- +->+&#34;$ 7-./-+ 0- M
m+.- ),&&#34;./’; 72. #, /-$$2<-
012%-.+)$$-/-,+ $12&&)*32,+ $#. (1’*.2,
0# *&#34;/@),’ 0- @&#34;.0; 0- (12..)%’- 01#,
,&#34;#%-2# +->+&#34; $#. (- +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2@(-
0&#34;+’ 0- (2 +-*3,&#34;(&#34;<)-
O%4#(00(&#34;uB(-
,#/’.&#34;_,&#34;/ 0- (1->7’0)+-#. -$+ 2&&)*3’
-+ (- $K$+?/- 7.&#34;7&#34;$-.2 0- ().- (- +->+&#34;6
H’.-. (2 ()$+- 0-$ +->+&#34;$ .-X#$
$#. %&#34;+.- 7&#34;.+2@(- #,)8#-/-,+ $) (-
$K$+?/- -$+ *&#34;,,-*+’6
*&2#=F=0&$#24%#1(#4$2#
+,f+/I
N #,)8#-/-,+ $#. (-$ 7&#34;.+2@(-$
0)$7&#34;$2,+ 0- *-++- &&#34;,*+)&#34;,Q
I) (- +’(’73&#34;,-
O%4#(00(&#34;u $#77&#34;.+-
*-++- &&#34;,*+)&#34;,; 8#2,0 &#34;, .-X&#34;)+ #,
,&#34;#%-2# +->+&#34;; (- $K$+?/- &2)+ .-+-,+)+
#, $)<,2( $&#34;,&#34;.- -+ 0-/2,0- $) (1&#34;,
$&#34;#32)+- (- ().-6
5.&#34;,&#34;,*-. Y P^c Z &#34;# 277#K-. $#.
(2 +&#34;#*3-
&#34;# $#.IJ!U/p6V-
$K$+?/- ().2 (- 0-.,)-. +->+&#34; .-X# B
5.&#34;,&#34;,*-. Y !P! Z &#34;# 277#K-. $#. (2
+&#34;#*3-
_6 V- $K$+?/- /’/&#34;.)$-
(- +->+&#34; 8#) 7&#34;#..2 C+.- (# 7(#$ +2.0;
+2,+ 8#- (- +’(’73&#34;,- -$+ *&#34;,,-*+’ 2#
$K$+?/-6 5&#34;#. *&#34;,,2A+.- +&#34;#+-$ (-$
&&#34;,*+)&#34;,$ -+ (-$ /2,)?.-$ 01#+)()$-. (-
(-*+-#. 0- +->+&#34;$; *&#34;,$#(+-. (- *327)+.-
Y 4P!GbcP!I D^ V:Gb:^O D:
b:pbPI Z6
C15762158 .9062.;324
V- /-,#
M,N.*7-./-+ 012&&)*3-. -+
0- .-7.&#34;0#).- (-$ 7)$+-$ /’/&#34;.)$’-$
$#. ^Ie_E#0)&#34;
O%4#(00(&#34;u6
c( -$+ *&#34;,$-)((’ 0- +’(’*32.<-.
#,)8#-/-,+ -+ ->*(#$)%-/-,+ (-$
&)*3)-.$ /#$)*2#> ,&#34;, 7.&#34;+’<’$ -+
2K2,+ 0-$ ->+-,$)&#34;,$ *&#34;/72+)@(-$6
V2 7.’$-,*- 012#+.-$ &&#34;./2+$ N72.
->-/7(-; 6->-; 6*2@; 6),&; -+*6Q $#. (-
0)$7&#34;$)+)& ^Ie 7&#34;#..2)+ -,+.2A,-. 0-$
7.&#34;@(?/-$ (&#34;.$ 0- (2 (-*+#.-6
5&#34;#. @.2,*3-. (- 0)$7&#34;$)+)& ^Ie
2# $K$+?/-; 7.&#34;*’0-. 0- (2 &2X&#34;,
$#)%2,+- M
e.2,*3-. (- 0)$7&#34;$)+)& $#. (2 7.)$-
^Ie 7.’$-,+- $#. (2 7(2,*3- 0- @&#34;.0 B
b&#34;#.,-. (2 *(’ 0- *&#34;,+2*+ 0# %’3)*#(-
$#. [EO6 V- $K$+?/- *&#34;//-,*-.2
2#+&#34;/2+)8#-/-,+ = ().- (-$ 7)$+-$
,#/’.)8#-$ -, (-$ $’(-*+)&#34;,,2,+ 02,$
#,- @)@()&#34;+3?8#- *.’’- 2# /&#34;/-,+ 0#
.2**&#34;.0-/-,+ 0# 0)$7&#34;$)+)& ^Ie6V&#34;.$8#- (2 *.’2+)&#34;, 0- (2 @)@()&#34;+3?8#-
/#(+)/’0)2 $-.2 +-./),’-; )( $-.2
7&#34;$$)@(- 01#+)()$-. (- $K$+?/- 7&#34;#.
2&&)*3-. -+ $’(-*+)&#34;,,-. (-$ 7)$+-$
7.’$-,+-$; -+ 7&#34;#. 2*+)%-. (2 (-*+#.-6
Q#5(&0’2#%6G&G%&0(&#34;B;4#
=4%(&=F2&6
V- &&#34;,*+)&#34;, [:DcE 7-./-+ 0-
$’(-*+)&#34;,,-. (12#0)&#34; ,#/’.)8#- 7.’$-,+
$#. (- 0)$7&#34;$)+)& ^Ie -, #+)()$2,+
(2 .-*&#34;,,2)$$2,*- %&#34;*2(- &#34;# (-$
*&#34;//2,0-$ 2# %&#34;(2,+6
V-$ 7)$+-$ 7-#%-,+ C+.- $’(-*+)&#34;,,’-$
72. M 0&#34;$$)-.; 2.+)$+-; <-,.- /#$)*2(;
2(@#/ -+ 7(2K()$+6
V2,*-. (- [-,# 5.),*)72( = 72.+). 0-$
*&#34;//2,0-$ 2# %&#34;(2,+ $#. (12&&)*3-#.
0# *&#34;/@),’ 0- @&#34;.0; $’(-*+)&#34;,,-.
(W&#34;7+)&#34;, !EFcH^: ^Ie -+ 277#K-. $#.
IJ!U/p6
I’(-*+)&#34;,,-. #,- 0-$ .#@.)8#-$
$#)%2,+-$ M
DPIIc:OI
EObcIb:I
H:!O:I
EVe^[I
5VEiVcIb
-+ 277#K-. $#.
IJ!U/p6
$’(-*+)&#34;,,-. Y bP^b VcO: Z -+
*&#34;,&)./-. -, 277#K2,+ $#.
IJ!U/pB
*3&#34;)$). #,- .#@.)8#- -+ *&#34;,&)./-. -,
277#K2,+ $#.
IJ!U/pB