FIAT PANDA 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)
Page 21 of 200
14,2"%*(2@ 8(?% &’(&8,2( 1&<8#A<
1-’<_-. 3#&#"%4;8< 8# ]:S79
/?;965 :8Q4>0=;4I 90
=>HI P <D965 :8543>6D
90 =>HI
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
]4,2"%*(2@ +% *"$@ 1( 3#&8%. &%.3(
&’5 >%314<A(8HA$ &%2-;4#A<A$ 14,2"(A$9
7>% >%314<A(8< &’(+8<A$ *"$%4HA$
14,2"%*(2Fc3#+8<A$ *"$%4HA$ 14<25"(8
1( 1&<8#A< 1-’<_-%. 3#&#"%4;8< 8# ‘aR
1251-8,2( 2"#C<2-% QaT %?>9 jY 2#-2%P
=:4%*71C7(P >%314<A(8< &’(+8<A$
14,2"%*(2F +% *"$@K
5:+A&71C7(P >%314<A(8< 3#+8< 14<25"8@
+% *"$@K
1E$1*71C7(P 4@&8.2< &’(+8<A$
14,2"%*(2F +% *"$@c3#+8< 14<25"8@ +%
*"$@9
7’5 3#&8.2< &’(+8<A$ 14,2"%*(2F +%
*"$@ 1( 8# &’<12>%)%4G +(1A( >%314<2<
-%82>%"-#
9
L#&8.2<* 3#+8<A$ 14<25"(8 +% *"$@ 1(
8# &’<12>%)%4G +(1A( >%314<2< -%82>%"-#
9
7>% 4@&8.2< &’(+8<A$ 14,2"%*(2F +%
*"$@c3#+8< 14<25"8@ +% *"$@ 4@&8,2(
&%2-;4#A< 14,2"%*(2@ 8(?% &’(&8,2(
1&<8#A< 1-’<_-# 3#&#"%4;8< 8# ]:S79
!(BeZffjk
!"#"$
%/&L# )<3+@ 4( +8( 8#$>#3.)< 14,2"# &>%
+(88< 14<A(8< &%2-;4#A< 14,2"%*(2@ 4
3(*<A$/ -+( )( &%4588G 14<252 5 3# +8(/
# 1*,)< 1( &%.0<4#2 4 3(*<A$/ -+( 2#2%
&%4588%12 8(&"#2<9
%0&J(88< 14,2"# +8( 8(8#$>#3.)< &%2-;4#A<
14,2"%*(2@ &’5 )<3+, 3# 8%A5 8(?% 4 2.8(".9
7%.0<4;8< +(88<A$ 14,2(" )( .&>#4(8%
7>#45+"@ 15"85C8<$% &>%4%3./ -2(>; &"#2< 4
3(*5/ 4 8<0 1( &>;4, 8#A$;3<2(P +%+>0.)2( )(9
8634?65 0:8Q4>;65
/?;965 :4@0/65
:8543>6D
y$5%2#":24(24G71:2=%*74*1C582
7>%14,2"%4#A< ->@2 12>%&8< 14<25"8@ QaT
%?>9 jU "3( 8#12#452 +% 8,-2(>G 3( 2’<
&%"%$P
1251-8.2; &>#4; 12>#8#P 14,2"% 14<2<
2>4#"(K
1251-8.2; "(4; 12>#8#P 14,2"% )( 2>4#"(
3$#18.2GK
&>%12’(+8< &%"%$#P 14,2"% 1(
>%314<2<c3$#18( &’5 %2(4’(8<c3#4’(8<
+4(’<K
!)BeZffje
!*@$#":24(24G71:2=%*74*1C582
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
]2>%&8< 14<25"8. 3#&8(2(c4@&8(2(
1&<8#C(* QaT %?>9 Xk9 7%"%$@ 1&<8#C(
QaTP
Page 22 of 200
]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘
&>%12’(+8< &%"%$# Q&%"%$# jTP 14<25+"#
QnT # QJT 1( >%314<2<c3$#18%. &’5
%2(4’(8<c3#4’(8< +4(’<K
&%"%$# 4"(4% Q&%"%$# kTP 14<25+"# QnT #
QJT 3F12#8%. 3$#18.2; 2>4#"(K
1251-(* +%&>#4# Q&%"%$# XTP 14<25+"#
QnT ( QJT 3F12#8%. 14<2529
]4,2"# 1( >%314,A.)<c3$#1<8#)< &%12.&8,9
7%"%$@ 1&<8#C( Q!T %?>9 XkP
&>%12’(+8< &%"%$# Q&%"%$# jTP 14<25+"#
QnT # QJT 3F12#8%. 3$#18.2; 2>4#"(K
&%"%$# 4"(4% Q&%"%$# kTP >%314<2< 1(
14<25"8# QnTK
&%"%$# 4&>#4% Q&%"%$# XTP >%314<2< 1(
14<25"8# QJT9
C
AB
D
"*BBeZffjj
^7SLSRDfDg D(0 4@12%.&<2( 3
4%35+"#/ 3-%82>%".)2(/ 3+# 1( %?#
1&<8#C( 8#A$;3()< 4( 12’(+%4G &%"%3(9
7’5 3#4’(8< +4(’< 14<25+"# 3$#18%. #
8(*F0( 1( 4@?<2 ?#2(>5(9 7%-.+
3#&%*(8(2( &’(&<8#C 4 &%"%3(
2>4#"G$% 14<A(8</ 12>%&8< 14<25+"% 3$#18(1#*%C588, 3# jV *58.2 %+ 4@&8.2<
*%2%>.9
!D:08D6F :85G;65
:4@0/65GH :8Q4;>
7>% &%$%+"8,)I< 8#12.&%4;8< +%
4%35+"# # 4@12.&%4;8< 3 8,$% 3()*G8#
3# 8%A5 8(?% 4 *;"% %14,2"(8HA$
*<12(A$ *%$%. . 8,-2(>HA$ 4(>3< 14,2"#
C#1%4#8, 14<252 &%+"( )(+8G 3( +4%.
"%b5-P
&’5 8#12.&%4;8< +% 4%35+"#K
&’5 4H12.&. 3 4%35+"#9
0:4?3B08765 :B;>
:4Q@D! !;>65H0 :B>D
P 0:4?3B08D! !;>65H0
:B>D
khihlh
6.8-A5 "3( 3#&8%.2 &%.3( 1 -"<C-(* 4(
1&<8#A< 1-’<_A( 4 &%"%3( ‘aR9
S?)<*-# QaT %?>9 Xj *; C2@’5 &%"%$@P
O12<>#C 4 -"5+.
A@-"%4#8G 12<>;8<K
&%*#"G 8(&’(2>052G 12<>;8<
>@A$"G 8(&’(2>052G 12<>;8<
BA
"!BeZffjf
7%1.8.2<* &;-%4G$% %4";+#C( 8#$%>.
Q8(#>(2%4#8; &%"%$#T &>#A.)( 12<>#C
&% +%?./ -+@ %4";+#C .+>0.)(2( >.-%.
4 2G2% &%"%3(9 7% .4%"8,8< 1( &;-%4H
%4";+#C 4>;2< +% 4HA$%3< &%"%$@ # 12<>#C
&’(12#8( 1#*%C588, 12<>#29
] %?)<*-%. QaT %?>9 Xj 4 &%"%3(
&’53&F1%?< 12,>#C #.2%*#25A-@ >@A$"%12
12<>;8< >@A$"%125 4%35+"#9
M(|"5 3#&8.2H 12<>#C C("8<$% %-8#/
&’5 3#’#3(8< 3&,28G$% &%)(3+. 1(
#.2%*#25A-@ #-254.)( 12<>#C 3#+8<$%
%-8#9
B+%(@$uC%1$8Cv$%1%*A2271EC(24"%*u
S12’5-%4#C C("8<$% %-8# 1( 1&.12<
&’52#0(8<* &;-%4G$% &’(&<8#C( -
4%"#82. Q8(#>(2%4#8; &%"%$#T9
7’52#0(8<* &;-@ - 4%"#82. 8# 4<A( 8(0
&F" 1(-.8+@ 1( #.2%*#25A-@ )(+8<*
&%$@?(* #-254.)( %12’5-%4;8< 5 12<>;8<
C("8<$% %-8#9
Page 23 of 200
^4%"8,8<* &;-@ &>%4(+( 12<>#C )(I2, 2’5
-*52@ # &#- 1( 3#12#4<9 n@-".1 12<>;8<
+(E5852548, 1-%8C< &%1"(+8<* -*52(*
12<>#CF #15 3# I(12 1(-.8+9
:45@D!P 0:4?3B08D!
<D965H0 0B6D
khihlh
6.8-A5 "3( 3#&8%.2 &%.3( 1 -"<C-(*
4( 1&<8#A< 1-’<_A( 4 &%"%3( ‘aR9
S2%C(8<* %?)<*-@ Q!T %?>9 Xj 3 &%"%$@
.8# &%"%$.1( 12,>#C 3#+8<$%
%-8# 3#&8( 2#-2%P
&’(>.I%4#8G 12<>;8</ &%-.+ 8(8<
3#&8.2H 12<>#C C("8<$% %-8#K
1@8A$>%853%4#8G 12<>;8< Q&%"%45C8<
E>(-4(8A( 8(0 12<>#C C("8<$% 1-"#T/
&%-.+ )( 12<>#C C("8<$% %-8# 3#&8.2HK
&"@8."G 12<>;8< 1( 3#’#3(8H*
3&;2(C8<* >@A$"%128<* 12.&8,* #
#-2548<* &’<-#3(*9
]( 3#&8.2H* &’(+8<* 12<>#C(* #
3#’#3(8H* 12.&8,* 3&,28G$% &%)(3+.
1( 3#&8( &"@8."G 12<>;8< 3#+8<$% 1-"#9
S12’5-%4#C 3#+8<$% %-8# 3#&8(2(
3#2"#C(8<* &;-%4G$% &’(&<8#C( -
&#".?8< +(1A( Q8(#>(2%4#8; &%"%$#T9
7%+>0(8<* &;-@ 8# 4<A( 8(0 &F"
1(-.8+@ 1( 3#&8( 5 12<>#C 3#+8<$%
%-8#9 7’5 .4%"8,8< &;-%4G$% %4";+#C(
1( 3#&8( 582("5b(828< %12’5-%4;8< )#-% .
12<>#C( C("8<$% 1-"#9
^4%"8,8<* &;-@ 1( E.8-A( 3#12#4<9
’!"#"$()(*
-&D(&%.0<4()2( 12,>#C( &>% %+12>#8,8<
8;8%1. 18,$. 8(?% "(+. 3( 1-("
C("8<$% 8(?% 3#+8<$% %-8#9 M(|"5 12,>#C
4@12#4(8 15"8G*. 8#*;$;8</ 3#1;$8(
%A$>#8# *%2%>./ -2(>; *%2%> 3#12#4<
?@N )(8 8# 8,-%"5- 1(-.8+9 7%-.+ 1(
12<>#C 8(3&>%4%38< Q#85 &% %&,2%48G*
1(&8.2< -"<C-. 3#&#"%4;8<T/ %?>#N2( 1( 8#
#.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
.&D(3#&<8()2( 12,>#C C("8<$% 8(?% 3#+8<$%
%-8#/ )(|"5 %+-"%&(8H %+ 1-"#9
/&7’(+ C5I2,8< C("8<$% 8(?% 3#+8<$% %-8#
3-%82>%".)2(/ 3+# )( 1(83%> 4@&8.2H9
Page 24 of 200
]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘
B>3=D43<DG;
eephjh
XJPYRTPSO.-^PSdQTKXJOK/JI^
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
.48)5)M$
1
02
3
4
""BeZfegj
QaT | S2%C8H %4"#+#C 2(&"%2@ 43+.A$. QC(>4(8;|2(&"% c *%+>;|A$"#+T9
Q!T | S2%C8H %4"#+#C >(A5>-."#A( 43+.A$.P
>(A5>-."#A( 43+.A$. 4 -#?58,9
&’<4%+ 43+.A$. 34(8-.9
^7SLSRDfDg a?@ 1( 3#?>;85"% &’<4%+. 38(C5I2,8G$% 43+.A$. 34(8-./ +%&%>.C.)(*( 3#&8%.2 >(A5>-."#A5 43+.A$. 4 -#?58, &’5
12;8< 4 -%"%8, 8(?% 4 2.8(". 8(?% &’5 )<3+, &% &>#I8HA$ A(12;A$9 D(8(A$;4()2( >(A5>-."#A5 +"%.$% 4 &>%4%3./ 34";IN &%-.+ 4(
4%35+"( A(12.)( 4<A( %1%?/ #?@ 1( %-8# 8(3#*"05"# 3(4852’9
Page 25 of 200
QnT | S2%C8H %4"#+#C >%34%+. 43+.A$.P
+% &>%12’(+8<A$ # &%12>#88<A$ 4H4%+F 43+.A$. 4 &#".?8< +(1A( 8# $>.N # %?"5C()( 4 2(&"HA$ >%C8<A$ %?+%?<A$K
>%3+,"(8< *(35 4H4%+@ 8# 8%$@ Q2(&"()I< 43+.A$T # 4 &#".?8< +(1A( QA$"#+8,)I< 43+.A$T9
+% 4H4%+F 43+.A$. 8# 8%$@9 7’5>%3(8; 2(8+(8A( 2(&"# 12%. 43$F>. .*%0_.)( 8()>@A$"()5 4@$’;2 582(>5G> # 4@24%’52 &%A52
2(&"#9
>%3+,"(8< *(35 4H4%+@ 8# 8%$@/ 8# C("8< 1-"% # 8# ?%C8< %-8#9 :(82% >%34%+ 43+.A$. 2#-G .*%0_.)( 4@$’;2<* -#?58@ &’(+()<2
3#*"0(8< 1-("9
+% 4H4%+F 8# C("8< %-8% # &’(+8< ?%C8< %-8# &>% %+*"0(8< 8(?% >%3*>#3(8< 1-("9
QJT | L#&<8#A<c4@&<8#A< 2"#C<2-% 4@$’<4;8< 3#+8<$% %-8#/ 3>A;2(-cC("8<$% 1-"# Q&%+"( 4(>3( 4%35+"#T9 L#&8.2<* 1( >%314<2< -%82>%"-# 4
2%*2% 2"#C<2-.9 7>% 3#A$%4;8< =C588%125 ?#2(>5( )( E.8-A( C#1%4, %*(3(8# | 1#*%C588, 1( 4@&8( 3# #15 Xk *58.2@9
QWT | S2%C8H %4"#+#C 4(825";2%>. # 3#&8.2<c4@&8.2< -"5*#253#A( Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T9
^7SLSRDfDg 7’5 2(&"G* # 4"$-G* &%C#1< *F0( A$"#+8H 43+.A$ -%8+(83%4#2 8# 48,)I< &"%I( C("8<$% 1-"# # %*(352 2#- 4H$"(+ 3
4%35+"#9
7SLD9P 7>% 3#4’(8< &’<4%+. 43+.A$. 3 4H4%+F .*<12,2( %2%C8H %4"#+#C 8#k#%2%C8H %4"#+#C ! &’(12#42( 8# >(A5>-."#A5
43+.A$. 4 -#?58,9
-\SZJ!P‘O.-^PS
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
^*%0_.)( >@A$"()5 4@$’;2 -#?58./ -+@0 )( 4(8-. 35*#9 :%&(8< 1( 3#&8( #.2%*#25A-@ &%+"( 2(&"%2@ &>%12’(+</ &%-.+ )( *%2%> 4
A$%+. # 2(&"%2# A$"#+5A< -#&#"58@ *%2%>. )( 8<3-;9 :%&(8< 1( 4@&8( 1#*%C588, &’5 +%1#0(8< 2(&("8G$% -%*E%>2.9 :%&(8< E.8b.)(
&%.3( 4 8<3-G 4(8-%48< 2(&"%2, # 8<3-G 2(&"%2, A$"#+5A< -#&#"58@9 M(12"50( 8(8< ?#2(>5( +%12#2(C8, 8#?52#/ 2%&(8< 1( 8(3#&8(9
Page 26 of 200
]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘
J
JYO.XJOKIQRQTKXJOK/JI^
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
.48)5)M$
"#BeZfofp
QaT | L#&8.2< E.8-A( a^:S Q#.2%*#25A-G E.8b%4;8< -"5*#253#A(T9
Q!T | L4HI(8< 2(&"%2@ 43+.A$.9
QnT | ]8<0(8< 2(&"%2@ 43+.A$.9
QJT | ‘#8.;"8< 8#12#4(8< >%34%+. 43+.A$.
]251-8.2<* 2"#C<2(- "3( 8#12#452 )(+(8 3 &,25 *%08HA$ 3&F1%?F +512>5?.A( 43+.A$.P
+% 4H4%+F 8# C("8< %-8% # &’(+8< ?%C8< %-8# &>% %+*"0(8< 8(?% >%3*>#3(8< 1-("9
+% &>%12’(+8<A$ # &%12>#88<A$ 4H4%+F 43+.A$. 4 &#".?8< +(1A( 8# $>.N # %?"5C()( 4 2(&"HA$ >%C8<A$ %?+%?<A$K
+% 4H4%+F 43+.A$. 8# 8%$@9 7’5>%3(8; 2(8+(8A( 2(&"# 12%. 43$F>. .*%0_.)( 8()>@A$"()5 4@$’;2 582(>5G> # 4@24%’52 &%A52
2(&"#9
Page 27 of 200
¥>%3+,"(8< *(35 4H4%+@ 8# 8%$@ Q2(&"()I< 43+.A$T # 4 &#".?8< +(1A( QA$"#+8,)I< 43+.A$T9
¥>%3+,"(8< *(35 4H4%+@ 8# 8%$@/ 8# C("8< 1-"% # 8# ?%C8< %-8#9 :(82% >%34%+ 43+.A$. 2#-G .*%0_.)( 4@$’;2<* -#?58@
&’(+()<2 3#*"0(8< 1-("9
^7SLSRDfDg 7’5 2(&"G* # 4"$-G* &%C#1< *F0( A$"#+8H 43+.A$ -%8+(83%4#2 8# 48,)I< &"%I( C("8<$% 1-"# # %*(352 2#- 4H$"(+ 3
4%35+"#9
QWT | L#&8.2<c4@&8.2< E.8-A( ‘aƒ|JW6 Q>@A$"G %+*"0(8<c%+*>#3(8< &’(+8<A$ 1-("T9
Q6T | :"#C<2-% 3#&8.2<c4@&8.2< -%*&>(1%>. -"5*#253#A(
Q[T | :"#C<2-% 3#&8.2<c4@&8.2< >(A5>-."#A( 43+.A$. 4 -#?58,K
QtT | L#&8.2<c4@&8.2< -"5*#253#A(
QqT | L#&8.2<c4@&8.2< 4@$’<4;8< 3#+8<$% %-8##.&’<1".I8G 4(>3( 4%35+"# 4@$’<4;8< 48,)I<A$ 3&,28HA$ 3>A;2(- # C("8<$% 1-"#9
QZc‘T | D#12#4(8< >@A$"%125 4(825";2%>.
a.2%*#25A-; -"5*#253#A( %?1".$.)( E.8-A5 ]2#>2§]2%& Q&’5 8."%4G>@A$"%125 4%35+"# )( *%2%> 4@&8.2HT 2#-/ #?@ ?@" 4 -#?58, 3#)5I2,8
%+&%4<+#)<A< -%*E%>29
7SLD9P 7%-.+ )( 4%35+"% &>%4%3%4;8% 4 (d2>G*8<* &%C#1</ +%&%>.C.)(*( %*(352 &%.0<4;8< 1@12G*. ]2#>2§]2%&/ #?@ 1( C#12%
8(4@&<8#" # 8(3#&<8#" -%*&>(1%>/ 8(3#*"0%4#"# 1( %-8#/ 8($>%*#+5"# 1( 4"$-%12 # 8(485-#"@ 8(&’<)(*8G &#A$@ +% -#?58@9
!"#"$
%1&7’5 8<3-G 4(8-%48< 2(&"%2, 8(&%.0<4()2( E.8-A5 >(A5>-."#A( 43+.A$./ &>%2%0( ?@ 1( 1-"# *%$"# >@A$"( 3#*"0529
’!"#"$()(*
+&B 1%.12#4, )( 8#&"8,8G A$"#+54% Rjrs# C5 RjXrs@E/ -2(>G )( -%*?5"8< 1 &’(+&51@ &"#28H*5 4 3(*5 +%4%3. 4%35+"#9 B &’<&#+, 8#?<)(8<
&%.05)2( 4H$>#+8, &"@8 .4(+(8H 8# &’<1".I8G* I2<2-. 4 *%2%>%4G* &>%12%>.9 7%.052<* )58HA$ A$"#+54 1( 8#>.I< =C588%12 # A("5124%12 -"5*#253#A(9
:@& A$"#+54# )( )(+8%38#C8, .>C.)<A< 5 &>% *#354%/ -2(>G )( 8.28% &%.0<2 +% -%*&>(1%>.P %?>#N2( 1( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
Page 28 of 200
]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘
08>D9D!; 0B;6
/?;965 ;>;B4@3GBF
08>79D!; 0B;6
emhjfh
6.8b.)< 1 -"<C-(* 3#&#"%4;8< 8# ‘aR
# )(I2, #15 2’5 *58.2@ &% )($% &’(2%C(8<
8# ]:S7 8(?% 4@2#0(8< 3( 1-’<_-@
3#&#"%4;8<9
S4";+#A< 2"#C<2-# %4";+#CF %-(8 4(+"(
’#+5A< &;-@ 1"%.0< &>% %4";+;8< %?>9 XsP
QaT S2(4’(8<c3#4’(8< %-8# 4 "(4HA$
+4(’<A$9
Q!T S2(4’(8<c3#4’(8< %-8# 4 &>#4HA$
+4(’<A$9
7%.3( 1 -"<C-(* 3#&#"%4;8< 8# ‘aRP
+("I<* 1251-(* 1( #-254.)( #.2%*#25A-G
E.8b%4;8< %-8#/ #.2%*#25A-G
%2(4’(8<c3#4’(8< %-8# 8# 12>#8,
’5+5C( # &%.3( 3#4’(8< 8# 12>#8,
1&%".A(12.)<A<$%9
"$BeZffge
=D617>65 08>79765
<D965GH 0B;6
S-8% %2(4’(2(c3#4’(2( -"5-%. 8#
+4(’8<* (".9
!"#"$
%2&D(’5C8G 3#A$;3(8< 1 ("(-2>5A-H*5
%4";+#C5 %-(8 )( 8(?(3&(C8G9 D(0 3#C8(2(
1 %-8(* *#85&."%4#2 # &’5 *#85&."#A5 1
8<* &>%4,’2(/ 3+# 8()1%. A(12.)<A< 4@12#4(85
8(?(3&(C< =>#3./ - 8,*.0 ?@ *%$"% +%)<2
&%$@?(* %-(8 8(?% ?@ )() *%$"@ 3&F1%?52
&’(+*,2@/ )(0 1( 3#A$@25"@ +% %2(4<>#8G$%
%-8# 8(?% +% 85A$0 ?@ %-8% 8#>#35"%9
+3&7’5 %&.I2,8< 4%35+"# 4@)*,2( 40+@ -"<C(-
3( 3#&#"%4;8</ #?@ 8(4$%+8%. *#85&."#A<
1 %4";+;8<* %-(8 8(*%$"% +%)<2 - %$>%0(8<
%1%?/ -2(>G 3F12#8%. 4( 4%35+"(9
BD/04D =040@1
04;8?;65
7%12.&.)2( 2#-2%P
3#2;$8,2( 3# &;-. QaT %?>9 XV 4(
1*,>. I5&-@K
"%BeZffgi
&’(12#42( &;-. +%"(4# Q!T %?>9 XuK
"&BeZffgl
L4(+8,2( -#&%2. # 1%.C#18,
4@8+()2( &%+&,>8%. 2@C-. QnT %?>9 Xw
3( 3#)5IN%4#A<$% ."%0(8< QJT/ &#-
3#1._2( -%8(A 2@C-@ +% ."%0(8< QWT 4
Page 29 of 200
-#&%2, Q4("-; E%2%b>#E5(T # 3#2"#C2( +%
3#)5I2,8G &%"%$@ Q*#"H %24%>T9
"’BeZffgo
jehjjh
<D8?;65
7%12.&.)2( 2#-2%P
J>02( 4<-% 34(+8.2G )(+8%. >.-%. #
+>.$%. >.-%. 4@8+()2( 2@C-. QnT %?>9 Xw
."%0(8< QWT %&#C8H* &%$@?(* 8(0
&’5 )()<* .4%"8,8< # 3#1._2( )5 3&,2 +%
3#)5IN%4#A<$% 3#’<3(8< QJT K
1&.1N2( 4<-% 8# 4HI-. #15 Xk A* 8#+
*%2%>%4H* &>%12%>(* # 8(A$()2( )(
4%"8, &#+8%.29 7%-.1(* % 34(+8.2<
1( .)512,2(/ 3+# 1( ’;+8, 3#4’("%/
2% 38#*(8;/ 3+# 8(8< )(8 4 &%"%3(
)5I2,8G &%.3( &%)512-%.9 7%-.+ 8(8<
4<-% *%2%>%4G$% &>%12%>. +%4’(8G/
8(18#02( 1( )( +%4’<2 2#-/ 0( 8# 8,)
3#2"#C<2( 1$%>#/ #"( 38%4. )( 34(+8,2( #
%&#-.)2( &%12.&9
jghjkh
^7SLSRDfDg ^)512,2( 1( % ’;+8G*
3#4’(8< 4<-# *%2%>%4G$% &>%12%>./ #?@
1( 8(%2(4’("% 3# )<3+@9
^7SLSRDfDg e#&%2#/ 8;>#38<-@
# 14,2"%*(2@ 2%$%2% 4%35+"# ?@"@
3-%812>.%4;8@ )#-% 8(+<"8; 1%.C;12
1@12G*F ،< ?(3&(C8%125 &>%
3#)5I2,8< %&25*;"8< %A$>#8@ A$%+AF #
%1%? A(12.)<A<A$ 4( 4%3(9 B &’<&#+,
4H*,8@ )( 8.28% &%.0<2 )(+58, %>5b58;"8<
8;$>#+8< +<"@ 1&(A5;"8, 3-%812>.%4#8G
&>% 2%2% 4%35+"%9
!"#"$
+%&n$@?8G ."%0(8< &%+&,>8G 2@C( *F0(
3&F1%?52 &>.+-H &;+ 4<-#9
++&B<-% 34(+8,2( %?,*# >.-#*#9 7’(+
34(+8.2<* 4<-# 1( .)512,2(/ 3+# 8()1%.
>#*(8# 12<>#CF %+-"%&(8; %+ C("8<$% 1-"## 3+# 4%35+"% 12%)< 1( 3#2#0(8%. &#>-%4#A<
?>3+%.9
+,&:%2% &>%4;+,)2( &%.3( &’5 12%)<A<*
4%3(9
+-&L ?(3&(C8%128<A$ +F4%+F *.1< ?H2
-#&%2# 3# )<3+@ 40+@ ’;+8, 3#4’(8;9
7>%2% 8(3#&%*<8()2( -%82>%"%4#2/ 3+# )(
4<-% *%2%>%4G$% &>%12%>. ’;+8, 3#4’(8G
5 3#)5I2,8G9 7%-.+ 15 ?,$(* )<3+@ 3)512<2(/
0( 4<-% 8(8< ’;+8, 3#)5I2,8%/ %-#*052,
3#12#42( # 4<-% 3#)512,2( 1&>;48,9
<D8D<D9>08J
/@0:40@
S+(*-8.2< 3#4#3#+"%4G$% &>%12%>. 1(
%4";+; ("(-2>5A-@ # 3# )<3+@ 4%35+"# )(
%4";+;8< 3#?"%-%4;8%9
04;8?;65
jih
X$@A)%C@(&3(8*M($3
^ 4(>3< 1 *(A$#85A-H* -"<C-(* "3(
3;*(- 3#4#3#+"%4G$% &>%12%>. %2(4’<2
34(8-. *(A$#85A-H* -"<C-(*/ -2(>H
1( 3#1.8( +% 3;*-. 4 *#+". 3#+8<$%
4H-"%&8G$% 4<-#9
Z"8(24&3248"5"%*3
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
L#+8< 4H-"%&8G 4<-% 1( %+(*-8(
1251-(* 2"#C<2-#
8# +;"-%4G*
%4";+;8<9 ]*,>%4; 14,2"# +4#->;2
?"5-8%.9
Page 30 of 200
]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘
^8$(1:C@(2+(8C(2+x72F112+@Ah
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
^ 4(>3< 1 ("(-2>5A-%. -"5-%. ¤1%E2 2%.A$¢
"3( 4<-% 3#4#3#+"%4G$% &>%12%>. Q)(|"5
%+(*-8.2GT %2(4’<2 &%.3( 34(8-.
3#2#0(8<* 3# ("(-2>5A-%. QaT %?>9 XY/
-2(>; 1( 8#A$;3< &%+ *#+"(*P
%+(*-8.2< 1( &%38; &%+"( &’<1".I8G$%
34.-.9
M(12"50( )1%. +4(’( 4%35+"# %+(*-8.2G/
"3( 4<-% 3#4#3#+"%4G$% &>%12%>. %2(4’<2
-+@-%"59 e %2(4’(8< *.1< ?H2 -"5-#
3&>%4%38,8# %2(4’(8<* 8,-2(>HA$
&’(+8<A$ +4(’< 8(?% %+(*-8.2<* +4(’<
+;"-%4H* %4";+;8<* C5 *(A$#85A-H*
-"<C(*9
"(BeZffgj
P2+’24G21$4E$%*’$4%C1E
7%12.&.)2( 2#-2%P
4@8+()2( 3#+8< $"#4%4G %&,>-@ #
1-"%&2( =&"8, 1(+#+"#K
%+12>#_2( ->@2-. # .4%"8,2( 3;*(-
I>%.?%4;-(* 8(?% -%4%4%. 4"%0-%.
-"<C-. %?>9 XU9
")BeZffgg
<D8?;65
jlh
L#2;$8,2( 3# *#+"% 8# 4852’8< 12>#8,
4H-"%&8G$% 4<-#9
^7SLSRDfDg 7’(+ 3#4’(8<*
3#4#3#+"%4G$% &>%12%>. 3-%82>%".)2(/
3+# *;2( . 1(?( -"<C(- %+ 4%35+"#/
&>%2%0( 1( 4<-% 1#*%C588, 3#*-8(9
363G3D>3<DG; 85BD
<D8D<D9>08FH0
/@0:40@1
^7SLSRDfDg 7% &’<&#+8G* %+&%)(8<
?#2(>5( 8(?% &’(>.I(8< &%)512-@ )( 8.28%
38%4. ¤585A5#"53%4#2¢ *(A$#851*.1
3#*@-;8<c%+(*@-;8< +4(’< 2#-2%P
3#4’(2( 4I(A$8@ +4(’( # 3#+8< 4H-"%&8G4<-%/ 1251-8,2( 2"#C<2-%
8# +;"-%4G*
%4";+;8</ &#- 1251-8,2( 2"#C<2-%
9
johjphjmh
!"#"$
+.&7’5 %24<>;8< +4(’< 3#4#3#+"%4G$%
&>%12%>. +;4()2( &%3%>/ #?@12( 8(8#>#35"5
8# &’<&#+8H 12’(I8< 8%15C9
+/&7% 8#12#>2%4;8< *%2%>. 1( .)512,2(/ 0(
)( 3#+8< 4H-"%&8G 4<-% 3#4’(8G/ &>%2%0( ?@
*%$"% +%)<2 - 8#1;2< 4HE.-%4HA$ &"@8F +%
3#4#3#+"%4G$% &>%12%>.9
+0&e )(+8%*. &%.2#A<*. %-. 8(.-%24.)2(
8;-"#+ 2,0I< 8(0 jkk -b9
+1&:,0-H 8(3#)5I2,8H 8;-"#+ *F0( &’5
8($%+, 2,0A( 3>#852 A(12.)<A<9
+2&7>% &’<&#+ A(12@ +% %?"#12</ 4 85A$0
)( %?2<08G C(>&;8< &#"54# # A$A(2( 15
&#"54% 4G32 1 1(?%. 4 >(3(>48<* -#8@12>./
+%+>0.)( &"#28G &’(+&51@ # &%.0<4()2(
4H$>#+8, 1A$4;"(8%. # ’;+8, &’5&(48,8%.
8;+%?.9 D5A*G8, 5 2#- 1( &’5 &’<&#+8G
8($%+, 34@I.)( 8(?(3&(C< &%0;>.9