FIAT PANDA 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


/0@4 1:C
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
B 3;451"%125 8# 4H?#4, "3( +% &#".?8<
+(1-@ 4%35+"# 8#5812#"%4#2 ^]! &>%
&’(8%1 +#2 3 ^]! E"#1$ +51-./ A$@2>G$%
2("(E%8. #2+9 8(?% &>% &%*#"G 8#?<)(8<
8,)#-G$% (d2(>8<$% 3#’<3(8< %?>9 rk9
#*BeZefej
^7SLSRDfDg 7% &%.052< +%?<)(A<$%
^]! &%>2. 1( +%&%>.C.)( %+&%)52
3#’<3(8< QA$@2>H 2("(E%8T 2#-/ 0(
4@2;$8(2( 8()+’<4( -#?(" 3 &%>2. 4(
4%35+"( # 85-%"5 3( 3#’<3(8<9 B53 %?>9 rj
&’<-"#+9 B%"8G C5 8(1&>;48, 4@2#0(8G
-#?("@ ?@ *%$"@ %$>%352 E.8-C8%12
8#?<)(8< #c8(?% 12#4 ^]! &%>2.9
7SLD9P ^]! &%>2 1"%.0< &>% &’(8%1 +#2
3 ^]! E"#1$ +51-./ A$@2>G$% 2("(E%8./
#2+9 # &>% &%*#"G 8#?<)(8G 8(8<
40+@ 3#>.C(8%/ &>%2%0( 3;451< 8# 2@&. c
38#CA( +#8G$% 3#’<3(8 #!BeZefeg
9@27B 6D GHI4@J
4;>;N06
Q4(>3( 1 ^A%88(A2 ‘%?5"(T
7>% 4%35+"% "3( +%+#2 +>0;- A$@2>G$%
2("(E%8. .&(4_%4#8H 8# &#".?8< +(1-.9
1,$%X#X.P YZX)[X.
)\([&Z
J>0;- 1( .&(48< +% ."%0(8< 8#
&#".?8<* +(1A( 4@%?>#3(8G* 8#
%?>9 rX Q8# 3#-"#&8.2 #"BeZefek
7>% 4@8+;8< *%?5". 1251-8,2( 1%.C#18,
%?, 2"#C<2-# &% 12>#8;A$ %?>9 rr9
^7SLSRDfDg 7%-.+ 8(?.+(2( +>0;-
A$@2>G$% 2("(E%8. &%.0<4#2/ +%&%>.C.)(
1( 4@8+#2 +>0;- 3 ."%0(8 8($".C(" # 8(45?>%4#"9
##BeZefei
<’YZXZ".P %]YZXZ".
^_]"\*_‘ "$a$b‘XZ
L#1.8.2< A$@2>G$% 2("(E%8. +% ."%0(8 #$BeZfofg

]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘

3-%82>%".)2(/ 3+# )( %?)<*-# QaT
%?>9 rs %2%C(8; 8# &%"%$.
K
3#1._2( A$@2>H 2("(E%8 4%+%>%48, +%
."%0(8< 8# +%>#3 +% 3;-"#+8@ +>0;-. #
3#2"#C(8<* %2(4’(2( =A$@2 %?>9 rVK
#%BeZefel
."%02( A$@2>H 2("(E%8 8# &’(+8<
3;-"#+8, # &.1N2( $%9 7’52"#C(8<*
4852’8< &>.058@ - +>0;-. 1( =A$@2 1(4’(9
L#)512,2( A$@2>H 2("(E%8 %2%C(8<*
%?)<*-@ QaT %?>9 rs 8# 3#-"#&8.2< +%
&%"%$@
9
#&BeZefeo
L#+8<* $"#45A< Q!T %?>9 ru "3( .&>#452
&%"%$. A$@2>G$% 2("(E%8. &%+"( )($%
$*%28%125 # b(%*(2>5(9
7>% 3#1.8.2< A$@2>G$% 2("(E%8. +%
."%0(8 S2%C2( %4"#+#C QaT %?>9 rs 8# &%"%$.
K
3#2"#C2( A$@2>H 2("(E%8 +%"F/ #?@ 1(
.4%"85" =A$@2K
4@8+()2( A$@2>H 2("(E%8 3 ."%0(8< #
.4%"8,2( $%9 7’52"#C(8<* 4852’8< &>.058@
- +>0;-. 1( &% 4@8+;8< 2("(E%8. =A$@2
3#4’(9
ohphmh
’!"#"$()(*
0&L# )<3+@ 4%35+"# 1( A$@2>H 2("(E%8 1*<
&%.0<4#2 4 +>0;-. )(8 4( 4%+%>%48G &%"%3(/
8(1*< 1( 8#-"%852 Q453 %?>9 rVT9 J>0;- "3(
+;2 +% )58G &%"%$@ )(+58, 4( 12%) &>% 18#3I< 3#1.8.2< A$@2>G$% 2("(E%8.9
1&‘#d5*;"8< >%3*,>@ A$@2>G$% 2("(E%8.P uw
** QI<’-#T # jj ** Q$"%.?-#T9
2&‘#d5*;"8< $*%28%12 A$@2>G$% 2("(E%8.P
jYk b9
8JCD8D :;
:01:4D801 >/O
gfhgehefheehejhegh
E809
B%35+"% 4( 4(>35 ¢Z7[⁄ *; +4# &#"54%4G
1@12G*@P 8# ?(83<8%4H # 8# Z7[9
q &’(1 C(28G &%)512-@/ )5*50 )( 1@12G*
Z7[ %’(8/ &’(+ -#0+H* %+12#4(8<*
4%35+"# 8# +("I< +%?. 8(?% &’(+
*#85&."#A< 4 *5*%’;+8G 152.#A5
3 +F4%+. &%>.A$ 8(?% 8($%+
+%&%>.C.)(*( &%12.&%4#2 2#-2%P
%2%C2( 3#)5IN%4#A< 3#’<3(8< QaT %?>9 rw/
&#- 1()*,2( 4<-% !K
3#4’(2( -%$%.2 Z7[ %2%C(8<*
%?)<*-@ QnT %?>9 rY +%&>#4#9
8#*%82.)2( 4<-% 3&,2 # 3#I>%.?.)2(
3#)5IN%4#A< 3#’<3(8<9
#’BeZfeee


#(BeZfeej
679@2 >/O
ekh
B%35+"% )( 4@?#4(8% 2"#-%4%. 8;+%?%.
2%>%5+8<$% 24#>. QaT %?>9 rU 8# Z7[ 4
-#&#"8G* 1-.&(8124; )( .*<12,8#
4( 3&(48,8G* &>%12%>. &>% >(3(>48<
-%"%9
#)BeZfeeg
I$:1CFC()@$%"5:#$T-V
D;+>0 8# Z7[ )( A(>25E5-%4;8# +"(
&"#28HA$ 8%>(*9 B q2;"55 *; 8;+>0
054%28%12 jk "(2 %+ +#2# &’5$";I(8<4%3.9 7%-.+ )( 4%35+"% &’5$";I(8%
4 )58G* 12;2, 8(0 4 q2;"55/ )1%. 054%28%12
# &%12.&@ &’5 -%82>%"(c>(4535 8;+>0(
Z7[ 12#8%4(8@ 4852>%12;28<*5 &’(+&51@
&’<1".I8G$% 12;2.9 B -#0+G* &’<&#+,
1( &% .&"@8.2< +%?@ 12#8%4(8G +"(
4852>%12;28 %?>#N2( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#2 3#
=C("(* 4H*,8@ 8;+>0(9
/?;/6145 /?58091
/D>38D C;6<56 P >/O
gjheihelheoh
:"#C<2-(* QaT %?>9 sk Q&’(&<8#C
?(83<8cZ7[T "3( 34%"52 &>%4%3 4%35+"# 8#
?(83<8 C5 Z7[
$*BeZfefm
a?@ &’(&8.2< 8# 34%"(8G &#"54%
&>%?,$"% 3A("# ?(3&(C8,/ +%)+( -
8,*. 4 3;451"%125 8# &>%4%38 12#4(A$ 4%35+"#/ 2#-0( 8(*.1<
&>%?,$8%.2 $8(+9M#-*5"( +%)+( - &’(&8.2%)%4G
+(1A( 1( >%314<2< c 3$#18( 3("(8;
-%82>%"-#
9
7’5 4@)(2< 3;1%?@ Z7[ +%)+(
#.2%*#25A-@ - &’(&8.2< 8# ?(83<89
B 2%*2% &’<&#+, 1( 8# +51&"()5 8#+
8;&51(* Z7[ 3%?>#3< 5-%8#
# 3$#18%. C2@’5 C;>-@ +5b52;"8<$%
.-#3#2("(9
67/>6Q
ephemh
T-V
‘#d5*;"8< 8;&"_ &#"54# Q4C(28, >(3(>4@TP
rk/V " M( 2% *#d5*;"8< &%4%"(8;
$%+8%2#/ 4 8<0 )( )50 3%$"(+8,8 "5*52
8#&"8,8< 8;+>0( &%.3( 8# Yk ' 5 #
3?@2(- -#&#"58@ 8.28H &>% >(b."#A5
&%8%>.9 ^4(+(8; $%+8%2# 1( *F0(
. )(+8%2"54HA$ C(>&#A8,
*,852 4 3;451"%125 8# >%3+<"8HA$
2"#A 12%)#8F/ 4H+()8F38H*5
A$#>#-2(>5125-#*5 C(>&;8 4 &’<&#+, 8;+>0(/ -2(>; 8(8< 3A("# 8#
>(3(>4,9
!"#"$
,3&^&%3%>_.)(*(/ 0( 4 8,-2(>HA$ 12;2(A$
Q4C(28, q2;"5(T (d512.)< 3;-%8(* +#8;
%*(3(8< &#>-%4;8;0%4;8< 4%35+(" 1
&%$%8(* 8# &"@8 % $.12%2, 4@II< 8(0 )(

]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘

$.12%2# 43+.A$.9 J% 2G2% -#2(b%>5( ’< 5
Z7[9
,%&D(%+?%>8, &>%4(+(8G =&>#4@
8(?% %&>#4@ 1@12G*. +%+;4-@ &#"54#
?(3 &’5$"G+8.2< - )($% 2(A$85A-H*
A$#>#-2(>5125-;* *%$%. 3&F1%?52 &>%4%38<
3;4#+@ 1 8(?(3&(C<* 4385-. &%0;>.9
,+&‘(35 &>%4%3(* 8# ?(83<8 C5 8# &"@8 1(
8(&’(&<8()2( &’5 12#>2%4;8< *%2%>.9
’!"#"$()(*
%3&]%.12#4# *F0( E.8b%4#2 &’5
(d2>G*8%3*(3< %+ |Xkn
+% jkkn9
%%&M(12"50( ?,$(* &>%4%3. 8# Z7[ 2%2%
&#"54% +%)+(/ 1@12G* 1( #.2%*#25A-@
&’(&8( 8# ?(83<8 # 8# +51&"()5 3$#18%.2
4I(A$8@ C;>-@ +5b52;"8<$% .-#3#2("(K 2(82%
12#4 &%2>4; +% %&,28G$% 8#2#8-%4;8< Z7[9
%+&B%35+"% )( 4@?#4(8% 1&(A5;"8,
4@&>%)(-2%4#8H* 1@12G*(* 412’5-%4;8<
&"@88G$% Z7[9 7>%2% )( &’<18, 3#-;3;8%
)#--%"5 .&>#4%4#2 -%8E5b.>#A5 1%.12#4@
C5 )() -%*&%8(82F 8(?% *#2(>5;"F ?@ 8(*.1("#
1%.12#4# E.8b%4#2 1&>;48,/ *%$"# ?@ 1(
18<052 ?(3&(C8%129 7>%2% 1( 4 &’<&#+,
&%>.A$@ %?>#N2( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451
65#29 a?@ 1( &"@8%4; 1%.12#4# 8(&%I-%+5"#/
)( 8.28% &’5 2#0(8< 8(?% 34(+;8< 4%35+"#
+%+>0%4#2 &%-@8@ .4(+(8G 4 D;4%+.
- %?1".3( # =+>0?,/ 4 -#&52%"( \:#0(8<
4%35+"#\9
%,&7’5 4@&#"%4;8< "#-. 4 &(A5 1*< 8;+>0
8# Z7[ +(*%82%4#2 # 8#*%82%4#2 3&,2
&%.3( #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29 q &’(1
C(28G &%)512-@/ )5*50 )( 1@12G* Z7[
%’(8/ &’(+ -#0+H* %+12#4(8<* 4%35+"#8# +("I< +%?. 8(?% &’(+ *#85&."#A< 4
*5*%’;+8G 152.#A5 3 +F4%+. &%>.A$ 8(?%
8($%+ +%&%>.C.)(*( &%12.&%4#2 2#-2%P
4@I>%.?.)2( =A$@2@ a QaT %?>9 rw # 1()*,2(
4<-% ! Q!T9 L#4’(2( -%$%.2 Z7[ %2%C(8<*
%?)<*-@ QnT %?>9 rY +%&>#4#9 D#*%82.)2(
4<-% 3&,2 # 3#I>%.?.)2( .&(4_%4#A< =A$@2@9
%-&7>#45+("8, Q#"(1&%_ )(+8%. 3# &F"
>%-.T )( 4$%+8G 8(A$#2 4@C(> Z7[
%?1#0(8H 4 8;+>05 # &’5 &>48<* +%&"_%4;8<
3-%82>%"%4#2/ 3+# 8(8< &’(->%C(8%
&’(+(&1#8G *#d5*;"8< *8%0124< rk/V "52>F
Q4C(28, >(3(>4@T Q1 2%"(>#8A< X "52>F 8#4 Q453 &%&51 4 C;125 ¢7>%4%38< 8;&"8,⁄ 4 2%*2%
+%+#2-.T9 7%-.+ 3)512<2( $%+8%2. 4@II< 8(0
rk/V "52>F Q4C(28, >(3(>4@T/ )( 8.28G ?(3
&>%+"(8< 4@$"(+#2 #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
%.&!(3 %$"(+. 8# 2%/ 8# )#-G &#"54%
4%35+"% 8#&%1"(+@ )("%/ &’5 +#"I<*
8#12#>2%4;8< 1( &% &%C;2(C8< E;35 A$%+.
*%2%>. 8# ?(83<8 #.2%*#25A-@ &’(&8( 8#
&>%4%3 8# Z7[9
%/&7’5 0;+%125 % &’(&8.2< 3 ?(83<8.
8# Z7[ )( 1"@I(2 -%4%4H 34.- %+ 4(825"F
2"#-%4;8< %->.$.9 B3$"(+(* - 4HI(
.4(+(8H* "%b5-;* &’(&<8;8< )( 3&%0+,8<
*(35 25-;8<* 4(825". # 4@&8.2<* 3("(8;
-%82>%"-@
3A("# 8%>*;"8<9%0&7’5 .>C52HA$ &>%4%38 12#>2%4;8< # )<3+# 3# 8<3-HA$ 4(8-%48 2(&"%2 8(?% &% 8#&"8,8< Z7[ 1 8<3-H*
%?1#$(* &>%./ 1( *F0( 1@12G*
+%C#18, &’(&8%.2 8# &>%4%3 8# ?(83<8/
#850 2%2% &’(&8.2< 15b8#"53.)(9 7’5 8<3-G
$"#+58, Z7[ 4 8;+>05 8(?% &’5 0;+%125
% 4@1%-G 4H-%8@ Q8#&’9 &’5 &’(+)<0+,8 &"8, 3#2<0(8G 4%35+"%/ )<3+# 4 &>.+-G*
12%.&;8 #.2%*#25A-@ 8# ?(83<8/ #?@ *%2%>
&%1-@2%4#" +%12#2(C8H 4H-%8K 4 2#-%4G*&’<&#+, ?.+( 2%2% &’(&8.2< 15b8#"53%4;8%
>%314%"-@
8# +51&"()59
M#-*5"( 4HI( .4(+(8H 12#4 &%*58(/ 1@12G*
1( #.2%*#25A-@ 4>;2< 8# &>%4%38< >(05* 8#
Z7[ # 3("(8; -%82>%"-#
3$#18(9 a?@
*%$"% - 2%*.2% #.2%*#25A-G*. &’(&8.2<
+%)<2/ )( 8.28G 3#)51252/ #?@ 1( 4 ?(83<8%4G
8;+>05 2>4#"( 8#A$;3("# +%12#2(C8; 3;1%?#
&#"54#9
%1&7%.0<4()2( 4H$>#+8, Z7[ &>% *%2%>%4;
4%35+"#9
%2&M( &’<18, 3#-;3;8% &%.0<4#2 +% Z7[
&’<1#+@ )#-G$%-%"5 2@&.9
80<39>D :
/0H06;= 6D
=;4D6 R6’"Z\’a
/‘c$\T
gghgkhgihjfh
E809
B(>3( ¢D#2.>#" 7%z(>⁄ 1( 4@38#C.)(
+4,*# &#"54%4H*5 1@12G*@P 8# ?(83<8 #
8# *(2#89
4>DB08F 6790CI 6D
=;4D6
B%35+"% )( 4@?#4(8% +4,*# 2"#-%4H*5
8;+%?#*5 QA("-%4H %?1#$ #15 wX "52>FT
%?>9 sj | %?>9 sX .*<12,8H*5 &%+
&%+"#$%. 4%35+"# # A$>;8,8G +4,*#
1&(A5;"8<* ->@2@9


$!BeZfego
$"BeZfegp
‘(2#8 .1-"#+8,8H 4 2"#-%4HA$
8;+%?;A$ &%+ 4@1%-H* 2"#-(*
&>%.+< &’<1".I8H* &%2>.?<* +%
>(+.-2%>.c>(b.";2%>. 2"#-./ )<*0 )1%.
8#&;)(8@ +4# 8<3-%2"#-G 412’5-%4#C(
*(2#8. Q#15 U ?#>T9
I$:1CFC()@$18)(24&@A%"526
:"#-%4G ";$4( 8# 3(*8< &"@8 )1%.
$%*%"%b%4#8G &%+"( &’(+&51. Wte C9
jjk97%+"( &%12.&. 12#8%4(8G$% 8#’<3(8<*
Wte C9 jjk )( 8.28% 2"#-%4G 8;+>0(
3-%82>%"%4#2 -#0+G C2@’5 >%-@ %+ +#2#
&’5$";I(8< 4%35+"# 8(?% 4 1%."#+.
1 &’(+&51@ &"#28H*5 4 )(+8%2"54HA$
12;2(A$9
D# I2<2AG 4;* &’(+; &>%+()A(
1&%". 1 +%-"#+@ %+ 4%35+"#/ )( .4(+(8G
+#2.*/ -+@ )( 8.28G &>%4G12 &>48<
&’(3-%.I(8%". 2"#-%4HA$ 8;+>0<9
7>#A%48&#A< 12#85A( 3(*8<$%
&"@8. 8()1%. %&>;48,85 8#&"852 2"#-%4G
8;+>0( 1 &>%I"H* +#2(* -%82>%"@9
^7SLSRDfDg 7’5 &’5$";I(8< 4%35+"# 4
)58G* 12;2, 8(0 4 q2;"55 &"#2< $%*%"%b#C8<
# 5+(825E5-#C8< =+#)( # -%82>%"8< c
581&(-C8< &%12.&@ *(2#8%4HA$
2"#-%4HA$ ";$4< 12#8%4(8G 4852>%12;28<*5
&>;48<*5 &’(+&51@ +#8G$% 12;2.9 B
-#0+G* &’<&#+, .&%3%>_.)(*(/ 0(
&%+"( 8#’<3(8< Wte C9 jjk )( *#d5*;"8<
054%28%12 2"#-%4HA$ 8;+>0< 12#8%4(8# 8#
Xk "(2 %+ +#2# 4H>%?@9
/?;/6145 /?58091
/D>38D C;6<56 P =;4D6
glhjehjjhjgh
‘%2%> 8%>*;"8, E.8b.)( 8# *(2#8
->%*, 12#>2%4;8G &>%?,$8( 8#
?(83<89 :"#C<2-(* QaT %?>9 sr Q&’(&<8#C
?(83<8c*(2#8T "3( 34%"52 &>%4%3 4%35+"#
8# ?(83<8 8(?% 8# *(2#8
$#BeZfefm
a?@ &’(&8.2< 8# 34%"(8G &#"54%
&>%?,$"% 3A("# ?(3&(C8,/ +%)+( -
8,*. 4 3;451"%125 8# &>%4%38 12#4(A$ 4%35+"#/ 2#-0( 8(*.1<
&>%?,$8%.2 $8(+9
M#-*5"( +%)+( - &’(&8.2%)%4G
+(1A( 1( >%314<2< c 3$#18( 3("(8;
-%82>%"-#
9 7’5 12#>2%4;8< &’5 4(8-%48<
2(&"%2, &%+ #15jkn 1( +%?#
&’(&8.2< 3 ?(83<8. 8# *(2#8 &>%+"%.0 #?@ 1( *%$" >(+.-C8< 4(825"c>(b.";2%>
2"#-. +%12#2(C8, 3#$’;29
7’5 4@)(2< *(2#8. +%)+( #.2%*#25A-@
- &’(&8.2< 8# ?(83<89 B 2#-%4G*
&’<&#+, 3$#18%. C2@’5 C;>-@ +5b52;"8<$%
.-#3#2("( # 3("(8; -%82>%"-#
8#
&’<12>%)%4G +(1A(9
67/>6Q
X$1)%
S?1#$P #15 jX -b9 n("-%4H %?)(*
2"#-%4HA$ 8;+%?P #15 wX "52>F9

]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘

!"#"$
,,&65#2 7#8+# D#2.>#" 7%z(> )( 4@?#4(8
3#’<3(8<* 8# 4@1%-%2"#-G 1&#"%4;8< *(2#8.
4@&>%)(-2%4#8G &>% 8%*58;"8< $%+8%2. Xkk
?#>9 M( 8(?(3&(C8G 3#2,0%4#2 1@12G*
4@II<*5 2"#-@9 a?@ 1( *(2#8%4; 1%.12#4#
8(&%I-%+5"#/ )( 8.28% &’5 2#0(8< 8(?%
34(+;8< 4%35+"# +%+>0%4#2 &%-@8@ .4(+(8G
4 D;4%+. - %?1".3( # =+>0?,/ 4 -#&52%"(
¢:#0(8< 4%35+"#⁄9 B &’<&#+, &%>.A$@ 2%$%2%
1@12G*. 1( %?>#N2( 8# #1512(8C8< 1 ^1&%’;+;8< 8(?% 1%.C;125 *(2#8%4G$%
1@12G*. 1( 8(1*,)< .&>#4%4#2P ?@"@
4@&>%)(-2%4;8@ 4H".C8, &>% 65#2 7#8+#
D#2.>#" 7%z(>9 7%.052< )58HA$ -%*&%8(82F
C5 *#2(>5;"F *F0( 3&F1%?52 E.8-C8< &%>.A$@
# 18<052 ?(3&(C8%12 4%3.9
,-&7’(+ 4@&#"%4;8<* 4 &(A5 *.1<
#.2%>53%4#8H 1(>451 65#2 2"#-%4G 8;+%?@
4@8+#2/ # &#- )( 38%4. .*<1252 3&,29 q -+@0
)( &#"54%4H 1@12G* 8# *(2#8 4@?#4(8H
C(28H*5 ?(3&(C8%128<*5 &>4-@/ 4 &’<&#+,
+("I<$% %+12#4(8< 4%3./ &’(&>#4@ 8# )58HA$
4%35+"(A$ #8(?% 8%.3%4G$% &’(1.8. &%
$#4;>55 C5 &%>.I( +%&%>.C.)(*( *#8.;"8,
3#4’<2 >.C8< 4(825"@ 8# 2"#-%4HA$ 8;+%?;A$9
,.&D(%+?%>8, &>%4(+(8G =&>#4@
8(?% %&>#4@ 1@12G*. +%+;4-@ &#"54#
?(3 &’5$"G+8.2< - )($% 2(A$85A-H*
A$#>#-2(>5125-;* *%$%. 3&F1%?52 &>%4%38<
3;4#+@ 1 8(?(3&(C<* 4385-. &%0;>.9
,/&‘(35 &>%4%3(* 8# ?(83<8 C5 8# &"@8 1(
8(&’(&<8()2( &’5 12#>2%4;8< *%2%>.9
’!"#"$()(*
+3&M(12"50( ?,$(* &>%4%3. 8# *(2#8 2%2%
&#"54% +%)+(/ 1@12G* 1( #.2%*#25A-@
&’(&8( 8# ?(83<8 # 8# +51&"()5 3$#18%.
4I(A$8@ C;>-@ +5b52;"8<$% .-#3#2("(P 2(82%
12#4 &%2>4; +% %&,28G$% 8#2#8-%4;8<
*(2#8.9
+%&!(3 %$"(+. 8# 2%/ 8# )#-G &#"54%
4%35+"% 8#&%1"(+@ )("%/ &’5 +#"I<*
8#12#>2%4;8< 1( &% &%C;2(C8< E;35 A$%+.
*%2%>. 8# ?(83<8 #.2%*#25A-@ &’(&8( 8#
&>%4%3 8# *(2#89
++&7’5 0;+%125 % &’(&8.2< 3 ?(83<8. 8#
*(2#8 5 &’5 12#>2%4;8< *%2%>. )( 1"@I(2
-%4%4H 34.- %+ 4(825"F 2"#-%4;8< %->.$.9
B3$"(+(* - 4HI( .4(+(8H* "%b5-;*
&’(&<8;8< )( 3&%0+,8< *(35 25-;8<* 4(825".
# 4@&8.2<* 3("(8; -%82>%"-@
3A("#
8%>*;"8<9
+,&7’5 .>C52HA$ &>%4%38 12#>2%4;8< # )<3+# 3# 8<3-HA$ 4(8-%48 2(&"%2/ 1( *F0( 1@12G* +%C#18, &’(&8%.2
8# &>%4%3 8# ?(83<8/ #850 2%2% &’(&8.2<
?.+( 15b8#"53%4#29 7’5 8<3-G $"#+58, *(2#8.
4 8;+>05 8(?% &’5 0;+%125 % 4@1%-G 4H-%8@
Q8#&’9 &’5 &’(+)<0+,8 )<3+# 4 &>.+-G* 12%.&;8 1@12G* *F0( &’(&8%.2 #.2%*#25A-@ 8#
?(83<8/ #?@ *%2%> &%1-@2%4#" +%12#2(C8H
4H-%8K 4 2#-%4G* &’<&#+, ?.+( 2%2%
&’(&8.2< 15b8#"53%4;8% >%314 3("(8G -%82>%"-@
8# +51&"()59 M#-*5"(
4HI( .4(+(8H 12#4 &%*58(/ 1@12G* 1(
#.2%*#25A-@ 4>;2< 8# &>%4%38< >(05* 8#
*(2#8 # 3("(8; -%82>%"-#
3$#18(9 a?@
*%$"% - 2%*.2% #.2%*#25A-G*. &’(&8.2<
+%)<2/ )( 8.28G 3#)51252/ #?@ 1( 4 ?(83<8%4G8;+>05 2>4#"( 8#A$;3("# +%12#2(C8; 3;1%?#
&#"54#9


:;<67=;65 : /?5:4@0A0801 9;:B01
B 2G2% 1(-A5 8;4%+. )1%. .4(+(8@
4I(A$8@ .052(C8G 58E%>*#A(/ )#- &%38#2/
582(>&>(2%4#2 # 1&>;48, &%.0<4#2
&’<12>%)%4%. +(1-.97hg]:RSMSBi JW]ea a
7aZ^!Dg 7hg]:RSMW9999999999999999999 ru
Jq]7ZWM9999999999999999999999999999999999999 rw
eSD:RSZem a ^7SLSRDfDg9999999 rU

]WLDi‘WDg ] 7hg]:RSMSBS^ JW]eS^

/?5:4@0A087 9;:BD D /D>1C65 /?5:4@0A;
!#>4# &%+-"#+. &’<12>%)F # )()5A$ 2@&%"%b5( 3;451()< 8# 4(>35 4%35+"#9 D# &’<12>%)%4G +(1A( 1( *%$%. 3%?>#352 >F38G -%82>%"-@ 4
3;451"%125 8# 4(>35c4H?#4, 4%35+"# Q8#&’9 Z7[/ n>%11/ #2+9T

$$BeZfpfm
a9 R@A$"%*,> Q.-#3#2(" >@A$"%125T !9 ‘."25E.8-C8< +51&"() n9 S2;C-%*,>



93:/>;A
D# +51&"()5 %?>9 sV 1( 3%?>#3.)<
8;1"(+.)*#A(P
$%BeZefjf
JJ#2.*
U7’<&#+8G 3#&8.2< ("(-2>5A-G$%
&%15"%4#C( ’<3(8< J.#"+>54( Q8;&51 nq:mT
ID#12#4(8< 1-"%8. 14,2"%*(2F Q&%.3(
1( 3#&8.2H*5 &%2-;4#A<*5 14,2"%*(2@T
Z^-#3#2(" E.8-A( ]2#>2§]2%& Q.
&’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
^l#1
B7%C<2#+"% -* Q3%?>#3(8< .)(2HA$
-*c*5"T
V]5b8#"53#A( ?(3&(C8%128 [^-#3#2(" 48,)I< 2(&"%2@ Q. &’<1".I8HA$
4(>3< 4%35+"#T
K[(#> ]$5E2 q8+5A#25%8 Q.-#3#2(" ’#3(8<
>@A$"%128 4(>3 T^-#3#2(" 2(&"%2@ A$"#+5A< -#&#"58@
*%2%>.9
X^-#3#2(" $"#+58@ &#"54#9
O;D@ :H3N4 3693GD40@
]@12G* []q Q[(#> ]$5E2 q8+5A#2%>T
+%&%>.C.)( ’5+5C5 .&%3%>8,8<* 8#
&’<12>%)%4G +(1A(/ )#-H 12.&(_ *;
3#’#+529 7%*%A< 1@12G*. []q )( ’5+5C
.&%3%>_%4;8/ 0( 3#’#3(8<* )58G$%
>@A$"%128<$% 12.&8, +%)+( -( 18<0(8<
1&%2’(?@9
7%-.+ 1( 8# +51&"()5 %?)(4< 5-%8#
]tq6:^7Q
]tq6:T/ []q ’5+5C5
8#4>$.)( &’(’#+52 8# 12.&(_ 1 4@II<*
&’(4%+%4H* &%*,>(*K -+@0 1( 8#
+51&"()5 %?)(4< 5-%8# ]tq6: JS£D Q
]tq6:T/ []q +%&%>.C.)( &’(’#+52 8#
12.&(_ 1 850I<* &’(4%+%4H* &%*,>(*9
]5b8#"53#A( 3F12#8( 14<252/ +%-.+ ’5+5C
8(&’(’#+< 8(?% +%-.+ 1( 8(%?8%4<
)<3+8< 12#4/ -+@ )50 8(?.+( 8.28G ’#+52
&>% %&25*#"53#A5 1&%2’(?@9
08>79DG5 4>D!54BD
M1%. .*<12,8@ 8# &#".?8< +(1A(
%?>9 su9
^7SLSRDfDg B3$"(+ 5+(%b>#*. 8#
2"#C<2-;A$ 3;451< 8# 4(>35 4%35+"#P
#
8(?%#9
$&BeZfffg
cP 1251-(* # .4%"8,8<*
2"#C<2(- "3( &>%A$;3(2 &%"%0-@ *(8.
8#$%>. C5 +%"F 8(?% 34HI52c18<052
3%?>#3(8%. $%+8%2.9
P ->;2-H 1251-P 412.& +% *(8.
#c8(?% &’(A$%+ 8# 8;1"(+.) %?>#3%4-. 8(?% &%24>3(8< 4%"?@9
J("I<* 1251-(* 1( 4>;2<2( 8# 12#8+#>+8<
3%?>#3(8<9
6D:4D808DG5 =;61
‘(8. %?1#$.)( 8;1"(+.) ‘WD^
Jq‘‘WR
]7WWJ !^LLWR
tWaJZa‘7 ]WD]SR Q. &’<1".I8G
4(>3( 4%35+"#T
ae:qBanWc{JaMW :Rq7 !
]W: :q‘W
]W: Ja:W
RaJqS RW7W:q:qSD Q. &’<1".I8HA$
4(>3< 4%35+"#T

]WLDi‘WDg ] 7hg]:RSMSBS^ JW]eS^

a^:SnZS]W Q. &’<1".I8G 4(>3(
4%35+"#T
^Dq:]
ZaD[^a[W
!^LLWR BSZ^‘W
]Wa: !WZ: !^LLWR Q. &’<1".I8G
4(>3( 4%35+"#T
]WRBqnW
7a]]WD[WR aqR!a[ Q. &’<1".I8G
4(>3( 4%35+"#T
Jam Zq[t:] Q. &’<1".I8G 4(>3(
4%35+"#T9
RW]W: :mRW] Q. &’<1".I8G 4(>3(
4%35+"#T
nq:m !RaeW n9 Q. &’<1".I8G 4(>3(
4%35+"#T
RW]W: WD[qDW SqZ ZWBWZ Q.
&’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
Wƒq: ‘WD^
Z$)(1C4)@$)C:6)v+=E$5%*A2
7=28+@$71+<*@*A2)62M%*A2)C:6)v+
:#2% E.8-A( .*%0_.)( 3#&8%.2
c 4@&8%.2 #5>?#b 8# 12>#8,
1&%".A(12.) 1251-8,2( 2"#C<2-%#/ )#-*5"( 1( 8#
+51&"()5 3%?>#3< Q.&%3%>8,8<