FIAT PANDA 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


:;<67=;65 : 80<39>;=
L+( 1( 3#C8,2( ?"<0( 1(38#*%4#2 1(
14H* 8%4H* 4%3(*9
B 8;4%+./ -2(>H &>;4, C2,2(/ )(
)(+8%+.I( # &’<*% &%&1;8%/ )#- )( 4F3
.+,";8 # )#- E.8b.)(9
7>%2% 4;* +%&%>.C.)(*( 15 8;4%+
&>%C<2#2 &%$%+"8, .1#3(85 4( 4%35+"(
2#-/ #?@ ?@"% *%08G 15 $8(+ %+3-%.I(2
4I(/ A% )( 4 8;4%+. 4@14,2"%4;8%97hg]:RSMSBi JW]ea99999999999999999 jk
eZglem999999999999999999999999999999999999999 jj
]7gDang ]ehgoea
La7aZSBiDg999999999999999999999999999999 jj
]m]:p‘ 6qa: nSJW99999999999999999999 jX
JBWhW999999999999999999999999999999999999999 jr
]WJaJZa 99999999999999999999999999999999999 js
S7fRem tZaBm99999999999999999999999999 jV
BSZaD: 9999999999999999999999999999999999999 ju
L7f:Di LRni:ea9999999999999999999999 ju
BDfMvg ]Bf:Za999999999999999999999999999 jw
BDq:hDg S]Bf:ZWDg99999999999999999999 jU
S]:hqeSBiDg ]eWZ99999999999999999999 Xk
eZq‘a:qLanW999999999999999999999999999999 XX
SBZaJalW SeWD99999999999999999999999 Xu
ea7S:a ‘S:SR^99999999999999999999999 Xu
LaBaLaJZSBx 7RS]:SR999999999999 Xw
7SR: ^]! 9999999999999999999999999999999999 XU
JRyie Da ntm:Rx :WZW6SD999999 XU
Bx!aBa ]W ]S^]:aBS^ Z7[999999 rk
BSLqJZa ] 7StSDW‘ Da
‘W:aD QD#2.>#" 7%z(>T99999999999999999 rX

]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘

/?5:4@0A087 9;:BD
7’<2%*8%12 # .*<12,8< %4";+#CF/ &’<12>%)F # -%82>%"(- 1( *F0( "5I52 &%+"( &’<1".I8G 4(>3(9

!BeZfege
j9 D#12#4%4#A< 4H4%+@ 43+.A$. X9 S4";+#A< &;-# 48,)I?#b ’5+5C( s9 S4";+#A< &;-# 12<>#C( C("8<$% # 3#+8<$%
1-"#/ 2>5& A%*&.2(> V9 7>%12’(+8< 4H4%+@ 43+.A$. 1 8#12#452("8H* 1*,>(* # *8%0124<* 43+.A$. u9 l("8< #5>?#b 1&%".A(12.) w9 {"%08; 1A$>;8-# Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T Y9 a.2%>;+5% Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T U9 S4";+#A< 2"#C<2-# jk9 h#+5A< &;-# jj9
S4";+#C( 2%&(8%)%4; +(1-# js9 7’(+8< ("(-2>5A-G %4";+#C( %-(8
jV9 :"#C<2-# WnSca]R S66 Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T


B>5!BI
=;GHD63GBJ B>5!;B
e%4%4%. 4"%0-%. -" 1&<8#A< 1-’<_-# 3#&#"%4;8 +4(’< 8# 12>#8, ’5+5C( # +4(’( 8# 12>#8,
1&%".A(12.)3(
4%35+"#T # 3;*(- 3#4#3#+"%4G$%
&>%12%>.9
B>5! : 97>B08J=
08>79765=
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
eheheh
e%4%4%. 4"%0-%. -"9 X 1(
%4";+;P
1&<8#A< 1-’<_-# 3#&#"%4;8 3;*(- +4(’< 8# 12>#8, ’5+5C( # .
&’<1".I8HA$ 4(>3< +4(’< 8# 12>#8,
1&%".A(12.) :"#C<2-(* Q!T %?>9 X 1( -%4%4; 4"%0-#
[email protected](c3#1.8(9
"BeZfffi
e>;2-H 1251- 2"#C<2-#P
%+(*-8.2< +4(’< # 4<-# 3#4#3#+"%4G$%
&>%12%>./ C#1%4#8G >%314 12>%&8 .-#3#2("F 1*,>. Q. .>C52HA$ 4(>3 .>C52HA$ 3(* e>;2-H 1251- 2"#C<2-#
P 3#*-8.2<
+4(’< # 3#4#3#+"%4G$% &>%12%>./
3$#18.2< 12>%&8< 14<25"8@ # )(+8% ?"5-8.2<
1*,>%4HA$ 14,2(" Q. &’<1".I8G 4(>3(
4%35+"#T9
]251- 2"#C<2-#
P %2(4’(8< 8# +;"-.
4<-# 3#4#3#+"%4G$% &>%12%>. # +4%)52;
14,2("8; 15b8#"53#A( 1*,>%4H*5 14,2"@9
0CA;96765 9D>K5GH
B>5!BL
7%-.+ ?.+( 2’(?# %?)(+8#2 8%4H
*(A$#85A-H -" %4";+;8<* 8(?% 8%4H -" %4";+;8<*/ %?>#N2( 1( 8# #.2%>53%4#8H
1(>451 65#2/ -+( &’(+"%02( &>F-#3
2%2%08%125 # +%-"#+@ % 4"#1285A24<
4%35+"#9 ]@12G* *F0( +(2(-%4#2 #0
%1* +;"-%4HA$ %4";+;8<9
!"#"$
%&:"#C<2-% ! Q!T 251-8,2( &%.3( 4 ’5C8G
43+;"(8%125 %+ 2,"#/ &’(+(4I<* %+ %C< #
4,AG ?@ 1( *%$"@ &%I-%+52 Q8#&’9 %+
%+,4.T9 D(8(A$;4()2( -"./
#?@ 1 85*5 8(*%$" 85-+% | 3()*G8# +,25 |
*#85&."%4#2 # 1251-8%.2 8;$%+8, 2"#C<2-%9
’!"#"$()(*
%&]5"8H*5 8;>#3@ 1( *%$%. &%I-%+52
("(-2>%85A-G -%*&%8(82@ 3#?.+%4#8G
4 -" =C588%12 ("(-2>%85A-HA$ -%*&%8(82F
4 -" &F1%?(8< 1".8(C81-F9
’!"#"$()(*
%&B@?52G ?#2(>5( )( 8.28% 4@$#3%4#2 +%
&’<1".I8HA$ %+&#+8 *%08G )( %+(43+#2 4 #.2%>53%4#8G*
1(>451. 65#2/ -2(>H 3#)512< "5-45+#A5 2%$%2%
%+&#+.9
:/56DG5 :B?5MBD
08765
jhghkhih
e"9 rP
]:S7P *%2%> )( 4@&8.2H/ -" "3( 4@)*%.2 3( 3#&#"%4;8 3#*-8.2%9 ‘%$%. E.8b%4#2 8,-2(>;
("(-2>5A-; 3#’<3(8< Q8#&’9 #.2%>;+5%/
A(82>;"8< 3#*@-;8< +4(’ ‘aRP )<3+8< &%"%$#9 ‘%$%. E.8b%4#2
4I(A$8# ("(-2>5A-; 3#’<3(8<9
aBBP 8#12#>2%4;8< *%2%>.9

]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘

#BeZfffl
]&<8#A< 1-’<_-# )( 4@?#4(8# &%)5128H*
*(A$#851*(*/ +<-@ 8,*.0 )( &’5
8(=1&,I8G* &%-.1. % 8#12#>2%4;8<
*%2%>. 8.28% &’(&8%.2 -" 3#&#"%4;8< 8()+’<4( 8# ]:S7/ # 2(&>4(
&#- 3%&#-%4#2 &%-.1 % 8#12#>2%4;8<9
<7=;B ?5<;65
/)=%+1*
] -" 4@)*,2( # &%%2%C(8<* 4%"#82. 3;*(-
3#*-8,2(9
!>=%+1*
Z($A( &%$8,2( 4%"#82(* # %2%C2(
-" !"#"$
+&7% 8(%&>;48,8G *#85&."#A5 1( 1&<8#A<
1-’<_-%. 3#&#"%4;8< Q8#&’9 &’5 &%-.1.
%+ %+A53(8 3-%82>%"%4#2 . #.2%>53%4#8G$% 1(>451. 65#29
,&7’5 %&%.I2,8< 4%3. 4@2;$8,2( -" 3#&#"%4;8 1 %4";+#C59 D(3#&%*(_2( 3#2;$8%.2
&#>-%4#A< ?>3+.9 7%-.+ 4%35+"% 3#&#>-.)2(
+% 4>A$./ 3#’#}2( j >@A$"%128< 12.&(_K
&%-.+ )() 3#&#>-.)(2( 3 -%&A(/ 3#’#}2(
3&;2(C8< >@A$"%129 B( 4%35+"( ?(3 +%3%>.
+%1&,"G$% 85-+@ 8(8(A$;4()2( +,259
-&M( &’<18, 3#-;3;8% 4 >;*A5
&%&>%+()8<$% +%4@?#4%4;8< 4%35+"#
.&>#4%4#2 ’<3(8< 8(?% 4%"#82%4H $’<+("
Q8#&’9 &’5 *%82;0 5*%?5"53G>.T 3&F1%?(*/
)<*0 ?@ 1( *%$"@ 18<052 4H-%8@ 1@12G*./
C<*0 ?@ &%3?@"# &"#28%125 3;>.-#/ 3&F1%?52
4;08G &>%?"G*@ 3 $"(+51-# ?(3&(C8%125 #
8(1$%+. 1 $%*%"%b#A< 4%35+"#9
.&D5-+@ 8(4@2#$.)2( -" 3# )<3+@ 4%35+"#9 B%"#82 ?@ 1( #.2%*#25A-@
3#?"%-%4#" &’5 &>48<* 8#2%C(8<9 :%
1#*%3’()*, &"#2< 5 &’5 2#0(8< 4%35+"#9
:I:4F= N3D4 G09;
B%35+"% )( 4@?#4(8% ("(-2>%85A-H*
5*%?5"53G>(*/ -2(>H .*%0_.)( 34HI52
%A$>#8. 4%35+"# &’(+ %+A53(8<*9
]@12G* 1( .4(+( +% E.8-A(
#.2%*#25A-@ 4@2#0(8<* -" 1-’<_-@ 3#&#"%4;8<9
N16O08765
7’5 -#0+G* 12#>2%4;8 4( 1&<8#A< 1-’<_A( +% &%"%$@ ‘aR 4@I"(
’<+5A< )(+8%2-# 1@12G*. 65#2 nSJW ’<+5A<
)(+8%2A( *%2%>. 5+(825E5-#C8< -~+/ #?@
%+?"%-%4#"# E.8-A(9
:(82% -~+ )( %+(1";8 &%.3( 4 &’<&#+,/
0( ’<+5A< )(+8%2-# 1@12G*. 65#2 n%+(
.38#"# -~+/ -2(>H %?+>0("# %+ -" S2%C(8<* -" &%"%$@ ]:S7 +(#-254.)( 1@12G* 65#2
nSJW E.8-A( ’<+5A< )(+8%2-@ *%2%>.9
7%-.+ 8(?.+( ?,$(* 12#>2%4;8<
*%2%>. -~+ +(2(-%4;8 )#-% 1&>;48H/ 8#
&’<12>%)%4G +(1A( 1( >%314<2< -%82>%"-#
9 B 2#-%4G* &’<&#+, %2%C2( -" &%"%$@ ]:S7 # &%2G +% &%"%$@ ‘aRK
&%-.+ 1( *%2%> 8(%+(*-8(/ &%-.12(
1( )() 1&.1252 +#"I<*5 -" 7%-.+ 1( *%2%> 8(&%+#’< 8#12#>2%4#2
#85 2(82%->;2/ 4@$"(+()2( #.2%>53%4#8H
1(>451 65#29
7%-.+ 1( -%82>%"-#
>%314<2< 3# )<3+@
/ 38#*(8; 2%/ 0( 1@12G* &>;4, &>%4;+<
#.2%+5#b8%125-. Q8#&’9 &% &%-"(1.


8#&,24;/ 4@$"(+()2(
#.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
98;?;
98;?5 <;8634?
7>% 3#*-8.2< +4(’< 3#2"#C2( %4";+#A<
&;C-. QaT %?>9 s -( +4(’<*K &>%
%+(*-8.2< +4(’< 3# 85 3#2;$8,2(9
B &’<&#+, A(82>;"8<$% 3#*@-;8<
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T 1(
3#2#0(8<* 3# &;-. QaT 8# 12>#8, ’5+5C(
3#*-8%.c%+(*-8%. 4I(A$8@ +4(’(9
7;-%. 8# %12#28 3#*-8%.2c%+(*-8%. &%.3( &’<1".I8G
+4(’(9 ^ 4(>3( 1 *(A$#85A-H*
3;*-(* 1( +4(’( 3#*-8%.c%+(*-8%.
)(+8%2"54H*5 %4";+#A<*5 &;C-#*59
^7SLSRDfDg L#*-8.2< +4(’< )(
15b8#"53%4;8% 1<2%251-(* Q!T %?>9 s
C(>4(8G ?#>4@9
$BeZffjm
98;?5 <8;6B1
X$@A)%C@(&(8*M$(n3#1._2( -%4%4%.
4"%0-. -" Q8*M$(75"8(24&3248"5"%*3Q.
&’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#TP 1251-8,2(
2"#C<2-%
&>% 3#*-8.2< +4(’< 8(?%
1251-8,2( 2"#C<2-%
&>% )()5A$
%+(*-8.2<9
^7SLSRDfDg D(0 %2(4’(2( +4(’(/
3-%82>%".)2(/ 3+# 2#- "3( .C5852 3A("#
?(3&(C8,9 J4(’( %24<>()2( &%.3( .
12%) 9Q4:B7 /0A3:4BD
lh
J,21-; &%)512-# 38(*%08< %2(4’(8<
3#+8 7%)512-. Q!T %?>9 V "3( 3#&8%.2 &%.3( 1
%2(4’(8H*5 +4(’*59
&%"%$# QjT | &%)512-# )( 3#&8.2# Q+4(’(
)1%. 3#*-8.2GTK
&%"%$# QXT | &%)512-# )( 4@&8.2# Q+4(’(
)+%. 3(4852’ %2(4’<2T9
L#’<3(8< 3F12#8( 3#&8.2% 5 &’5
("(-2>5A-G* %+(*-8.2< +4(’<9
%BeZfoel
^7SLSRDfDg 7% 3#&8.2< +,21-G
&%)512-@ 1( 8(+#)< 3#+8< +4(’( 3(4852’
%2(4’<29

]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘

!"#"$
/&J,21-%. &%)512-. &%.0<4()2( 40+@/
-+@0 4( 4%35+"( A(12.)< +,259 7% 3#&8.2<
+,21-G &%)512-@ 3-%82>%".)2( 3#2#0(8<* 3#
4852’8< -"5-. +4(’ 3#&8.2#9
:;9D9>D
/?;965 :;9D9>D
ohphmhefhjh
P)71)4$%*4=25G8%G373;:+
L4(+8,2( &;-. QaT %?>9 u # 3#2"#C2(
1(+#+"% +%&’(+. 8(?% +%3#+.P &’5
’<3(8< *.1()< >.A( 1&%C<4#2 8# 4,8A5
4%"#82.9
!&?(24G%)71)4$%*
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
7>% 8#12#4(8< 4HI-@ &’(12#42( &;-. Q!T
%?>9 u 8#$%>. 8(?% +%"F9
^7SLSRDfDg D#12#4(8< &>%4;+,)2(
&%.3( 41(+, 3# 4%"#82(*9
&BeZfffo
P)71)4$%*7(82%+2=;:)58)
Q L#2;$8,2( 3# &;-. nT%?>9 w #
+>02( )5 #0 +% 8#12#4(8< 1(+#+"#
+% &%0#+%4#8G &%"%$@/ &#- &;-.
.4%"8,2(9
’BeZfffp
U$5$:%*%)71)4$%*
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
D#12#4(8< A% 8()"(&I< &%"%$@ *(35
3;+@ # %&,>#+"(* 4 ?(+(>8< %?"#125 1(
&>%4(+( %2%C(8<* %4"#+#C( QJT %?>9 Y9
(BeZfoei
;>;B4@3GBF 8IH?58765
/?;965GH :;9D9;>
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
] -" E.8-A5 3#&8(2( 1251-(* 2"#C<2-# QaT 8(?%
Q!T %?>9 U9 6.8-A( 1( 4@&8( %&,28H*
1251-(* 2"#C<2-#9
)BeZfeki


B@)*,2( 3#+8< %+-";+#A< &"%I58.K
+()2( ?(3&(C8%128< &;1@ 12>#8%./
3-%82>%".)2(/ 3+# )1%. ’;+8, 8#2#0(8G/
?(3 3->%.A(8 . 2’(2<$% 3#+8<$% *<12(* Q.
&’<1".I8G 4(>3(TP .4%"8,2( &>%12’(+8<
?(3&(C8%128< &;1 3#1.8.2<* 1&%8@ +%
."%0(8< 4( 12>%&,K
3#2"#C(8<* &;- &% 12>#8;A$ 3#+8 1(+;-F %?>9 jk +% 4852’-. 4%35+"#
.4%"8,2( # >.-%. 1-"%&2( %&,>#+"% 8#
1(+;-9
!*BeZffgk
Y3*71;%*2=;:)5$8’=;1
J()2( ?(3&(C8%128< &;1@ 12>#8%./
+?()2( 8# 2%/ #?@ 1( 8(3->%.25"@9
L4(+8,2( 1-"%&(8G %&,>#+"% # 3#2"#C2(
)( +%3#+. 8# 3#-"#&8.2< 3#)5IN%4#A<$%
*(A$#851*.9
!"#"$
0&](+#+"# 1( 1*,)< 8#12#4%4#2 4H$>#+8,
&%-.+ 4%35+"% 12%)<9
1&^ 4(>3( 1 ?%C8<* #5>?#b(* )(
8(?(3&(C8G &%.0<4#2 )58G &%2#$@ 1(+#+("
8(0 3 ’#+@ Z58(# aAA(11%>5 ‘S7aR¡9
2&7%4%"2( &;-. # &%$@?(* +%&’(+. #
+%3#+. 3-%82>%".)2(/ 3+# 1(+#+"% +%?’(
1(+< 4( 4%+5+"(A$9 7%-.+ ?@ 8(?@"%
1(+#+"% ’;+8, 3#)5I2,8%/ *%$"% ?@ )($%
8(8#+;"G &%1.8.2< 3&F1%?52 32>;2. -%82>%"@
8#+ 4%35+"(*9
%3&7%-.+ 1(+< 8# 3#+8<* 1(+#+"(
A(12.)#_2( 3 -#&1@ 4I(A$8@
&’<&#+8G %12>G &’(+*,2@/ -2(>G ?@ )( *%$"@
&’5 8($%+, 3>#8529
’!"#"$()(*
+&:(d25"8< &%2#$@ 1(+#+(" )1%.
+5*(83%4;8@ 2#-/ #?@ 4@+>0("@ +"%.$%+%?G
%&%2’(?(8<* 8%>*;"8<* &%.0<4;8< 4%35+"#9
7’(12% )( 3A("# 8(3?@28G 1( 4@4#>%4#2
8#+*,>8G$% #c8(?% +"%.$%+%?G$% %+<>;8<
+%&"_-@ %+,4F/ )#-% )1%. >F38G -%4%4G
1&%8@/ 1.A$G 35&@ #&%+9/ &>%2%0( &%-.+
?@ 2@2% +%&"_-@ &F1%?5"@ 40+@ 8# 12()8G
*<12% 2-#858@/ *%$"@ ?@ 3&’(2>$#2 4";-8# #
2<* &%2#$ &%I-%+529
,&7’(+ =&"8H* 1-"%&(8<* %&,>#+"#
1(+#+"# 3 8,) %+12>#_2( 4I(A$8@ &’<&#+8G
&’(+*,2@9
0/Q@BI H>D8I
eehejh
/?;965 0/Q@BI H>D8I
!>1)#$%*%)A2:+P 4@1._2( %&,>-.
8#$%>. #0 +% 3#-"#&8.2<9
P)71)4$%*528LP 12"#C2( 2"#C<2-% QaT
%?>9 jj # 3#2"#C2( %&,>-. +%"F9
!!BeZffee
/)E*’$%*qJ%1CrsAC=8)7At
S&,>-@ $"#4@ )1%. %’(8@ 3#’<3(8<*
¢a825|£$5&"#1$⁄/ -2(>G &’5 8;>#3. +%
4%35+"# 3(3#+. 3->;2< 43+;"(8%12 *(35
$"#4%. # %&,>-%. # 2<* %*(3< &%>#8,8<
&’5 &>.+-G* 2>$8.2< I<)<9
7’52"#C(8<* %&,>#+"# 2>.&(* 8(?%
>.-%. 1( *%$%. $"#4%4G %&,>-@
&%1.8%.2P 2% )( 4"#128< +#8G*.
1@12G*. # 8(38#*(8; 2% 3;4#+.9
D8I
!>1)#$%*%)A2:+P 4@1._2( %&,>-.
8#$%>. #0 +% 3#-"#&8.2<9
D
02’?*E$%*’)4)’)5824GA2=:2712:+
gh
7%12.&.)2( 2#-2%P

]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘

P)71)4$%*528LP 12"#C2( 2"#C<2-% QaT
%?>9 jX # 3#2"#C2( %&,>-. +%"F9
!"BeZffej
^7SLSRDfDg 7’5 A(12%4;8< 8# 3#+8 1(+#+"(A$ )( 8.28% *<2 %&,>-@ $"#4
4@2#0(8G 8#$%>. 8# +%>#39
Z$32%1"#
7%12.& &’5 4@)*.2< %&,>(-P
4@2;$8,2( %&,>-. A% 8()4HI(K
1251-8,2( 2"#C<2-# QaT # Q!T %?>9 jX #
4@2;$8,2( %&,>-@ 1*,>(* 8#$%>.9
!"#"$
%%&](+#+"# 1( 1*,)< 8#12#4%4#2 4H$>#+8,
&%-.+ 4%35+"% 12%)<9 S&,>-@ $"#4@ )( 8.28%
8#12#452 2#-/ #?@ 1( % 8, %&<>#"# $"#4#/
85-%"5 ->-9 7%.3( 2#-2% 8#12#4(8G %&,>-@
*%$%. &%1-@28%.2 =C588%. %A$>#8.9
%+&7>% A% 8()"(&I< %A$>#8. %&,>-%. $"#4@
8#12#42( %&,>#+"% 2#-/ #?@ A(12.) 43&’<*(8, 1 $"#4%. A% 8()?"<0( - %&,>A(9
80>D64
eghekh
6D:4D8;65
B%"#82 "3( 8#12#452 4( 1451"G* 1*,>.9
D#12#4(8

9 jr
+%"F 8# &%"%$. QjT/ 8#12#42( 4%"#82 +%
8()4$%+8,)I< &%"%$@ # 3#?"%-.)2( $% 4
2G2% &%"%3( &’(12#4(8<* &;1-@ QaT 8#
&%"%$. QXT9
A
2
1
!#BeZffeg
!"#"$
%,&D#12#4(8< 1( 1*< &>%4;+,2 &%.3( &’5
12%).9
%-&M( &’<18, 3#-;3;8% 4 >;*A5
&%&>%+()8<$% +%4@?#4%4;8< 4%35+"#
.&>#4%4#2 ’<3(8< 8(?% 4%"#82%4H $’<+("
Q8#&’9 &’5 *%82;0 5*%?5"53G>.T 3&F1%?(*/
)<*0 ?@ 1( *%$"@ 18<052 4H-%8@ 1@12G*./
C<*0 ?@ &%3?@"# &"#28%125 3;>.-#/ 3&F1%?52
4;08G &>%?"G*@ 3 $"(+51-# ?(3&(C8%125 #
8(1$%+. 1 $%*%"%b#A< 4%35+"#9
8634?65 <@G74B0
]%.C;12< 3>A;2-# )( ?(3&(C8%128<
*(A$#851*.1/ -2(>H )( &’5 &>.+-G*
8;>#3. 8# A(12.)0;-.9
L>A;2-% "3( &;-%. QaT %?>9 js 8#12#452
+% 8%>*;"8< &%"%$@ 8(?% +% &%"%$@
&>%25 %1"8,8<
!$BeZffek
86QAK5 <@G74BD
eih
0+M%*%)71)4$%*
L(4852’ 4%35+"# "3( 3>A;2-% 1(’<+52 &;-%.
QaT %?>9 jV9



!%BeZffei
^8$(1:C@(G%)71)4$%*
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
L>A;2-# "3( 8#12#452 &%.3( 1 -" 3#&#"%4;8< 8# ‘aR9
7%12.& &’5 8#12#4(8 &’(&<8#C(* QaT %?>9 ju 34%"2( 3>A;2-%
Q&>#4G 8(?% "(4GTP
8#12#4(8< "(4G$% 48,)I<$% 3>A;2-#P
&’(&8,2( &’(&<8#C QaT 8# &%"%$. Q!T #
8#12#42( )<* 3>A;2-%K
8#12#4(8< &>#4G$% 48,)I<$% 3>A;2-#P
&’(&8,2( &’(&<8#C QaT 8# &%"%$. QJT
# 8#12#42( )<* 3>A;2-%9 7% 8#12#4(8<
4>#N2( &’(&<8#C QaT +% 12’(+%4G
3#)5IN%4#A< &%"%$@ QnT9
!&BeZffel
^7SLSRDfDg L#&8.2<* 4@$’<4;8<
3#+8<$% %-8# 1( 3#&8( 5 4@$’<4;8<
48,)IA;2(- Q. &’<1".I8G
4(>3( 4%35+"#T9
X)%+"8%*7(82=$%*’:@"1()
B &’<&#+, &%2’(?@ "3( 3>A;2-# &’5-"%&52 -
4%35+".9
^7SLSRDfDg !,$(* )<3+@ 1( 3>A;2-#
*.1()< 8#A$;3(2 4( 4@-"%&(8G &%"%3(9
!"#"$
%.&B8,)I< 3&,28G 3>A;2-% . ’5+5C( )(
3#-’54(8G/ # &>%2% *<>8, 3->(1".)( 48<*;8<
43+;"(8%1259
86QAK5 :8Q4>D
Z(4H* &;-%4H* %4";+#C(* %?>9 jw
1( %4";+#)< +;"-%4G # &%2-;4#A<
14,2"%*(2@/ &%35C8< 14,2"#/ &#>-%4#A<
14,2"#/ 1*,>%4; 14,2"# # 3#’<3(8<
\6%""%z *( $%*(\9
A
!’BeZffem
B8,)I< 14,2"# "3( 3#&8%.2 &%.3( 1
-" 7’5 >%314 %14,2"(8; &’<12>%)%4; +(1-# 5 %4";+#C(
8# &#".?8< +(1A(9
/0<3!65 :8Q4>D P 9;665
:8Q4>D R9S@S>ST
uZ)>1C3$0+%%C%vTCvA17u
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
elheoh
] -" %?)<*-%. QaT %?>9 jw 8# &%"%3(
1( +(88< 14,2"# >%314<2< #.2%*#25A-@K
%12#28< 0;>%4-@ # 4852’8< 14<25+"#
3F12#8%. 3$#18.2G9

]WLDi‘WDg ] BSLqJZW‘

/0<3!65 P /04B78DG5
:8Q4>D
] -" %?)<*-. QaT %?>9 jw 8# &%"%$.
9
7’5 3#&8.2< &%2-;4#A 3$#18%. +(88< 14,2"# # >%314<2< 1(
%?>@1%4; 14,2"# # &%2-;4#A< 14,2"%*(2@9
D# &’<12>%)%4G +(1A( 1( >%314<2<
-%82>%"-#
9
/D@B08DG5 :8Q4>D
7’(&8.2<* %?)<*-@ QaT %?>9 jw 8#
&%"%$.
# &#- 8# &%"%$.
1( >%314<2< 4I(A$8# &%35C8< 14,2"#/
%14,2"(8< RL # &#>-%4#A< 14,2"# 1(
>%314<2< &%.3( 4 &’<&#+,/ 0( ?.+( -" 3#&#"%4;8< &’(&8.2H 8# &%"%$. ]:S7
8(?% 4@2#0(8H 3( 3#&#"%4;8<9 D#
&’<12>%)%4G +(1A( 1( >%314<2< -%82>%"-#
9
7>% 4@&8.2< &#>-%4#A &’(&8,2( %?)<*-. QaT 3 &%"%$@
8#
&%"%$.
9 e%82>%"-#8# &’<12>%)%4G
+(1A( 3$#18(9
97>B08F :8Q4>0=;4I
R%314 1 %?)<*-%. QaT %?>9 jw 4 &%"%3(
3#2;$8,2( &;-%4H %4"#+#C -
4%"#82. &’(1 +%>#3%4G A4#-8.2<9 D#
&’<12>%)%4G +(1A( 1( >%314<2< -%82>%"-#
9 S&,28H* 3#2#0(8<* &;-%4G$%
%4"#+#C( - 4%"#82. &’(1 +%>#3%4G
A4#-8.2< +;"-%4G 14,2"%*(2@ 3$#18%./>%314<2< 1( &%2-;4#A< 14,2"%*(2@ #
3$#18( -%82>%"-#
9
:8Q4;>67 8J:4@DHD
7’52;$8,2( &;-%4H %4"#+#C - 4%"#82.
Q8(#>(2%4#8; &%"%$#T QaT %?>9 jw
?(3 %$"(+. 8# &%"%$. %?)<*-@9 D#
&’<12>%)%4G +(1A( 1( >%314<2< -%82>%"-#
9
:=Q@087 :8Q4>D
7’(12#42( &;-%4H %4";+#C 8#
Q#>(2%4#8%.T &%"%$.P
%%)A2:+P 3#&8( 1( &>#4H .-#3#2("
1*,>.K
528LP 3#&8( 1( "(4H .-#3#2(" 1*,>.9
D# &’<12>%)%4G +(1A( 1( >%3?"5-;
-%82>%"-#
8(?%9 ^-#3#2("(
1*,>. 1( 4@&8%. #.2%*#25A-@/ )#-*5"(
.4(+(2( 4%35+"% +% )<3+@ 4 &’<*G*
1*,>.9
B+%(@$tT)%$IA)%v$wx’3;%)
<*’5%*A2=:+A+h
L*,8. )<3+8<$% &>.$. 15b8#"53.)2(
&’(12#4(8<* "(4G$% &;-%4G$% %4";+#C(
8# &F" 1(-.8+@ 8# 8(#>(2%4#8%.
&%"%$.9 ^-#3#2(" 1*,>. 8# 34%"(8G
12>#8, 3#?"5-; &,2->;2 # &#-
#.2%*#25A-@ 3$#18(9
>0V =;
H0=;W
:%2% 3#’<3(8< .*%0_.)( %14,2"52 8#
.>C52%. +%?. &>%12%> &’(+ 4%3(*9
/)=%+1*n] -" ]:S7 8(?% 4@2#0(8H* 3( 3#&#"%4;8<
&’52;$8,2( &;-%4H &’(&<8#C - 4%"#82.
+% +4%. *58.2 %+ 4@&8.2< *%2%>.9
e#0+H* 3#2#0(8<* &;-%4G$%
&’(&<8#C( 1( 14%+"%.0< 40+@ %
rk 1(-.8+/ #"( )( #-2548< *#d5*;"8,
Xjk 1(-.8+K &#- 1( 14,2"%*(2@
#.2%*#25A-@ 4@&8%.9 e#0+%. #-254#A<
&;-@ 1( >%314<2< -%82>%"-#
8#
&’<12>%)%4G +(1A( # 8# +51&"()5 1(
3%?>#3< .&%3%>8,8< # C#1/ )#- +"%.?.
?.+( E.8-A( #-2548<9
e%82>%"-#
1( >%314<2< &’5 &>48<*
3#2#0(8< 3# &;-%4H %4";+#C # 3F12#8(
14<252 +% #.2%*#25A-G$% 4@&8.2< E.8-A(9
e#0+G 3#&8.2< Q&%$@?T &;-%4G$%
%4";+#C( &>%+".0.)( &%.3( +%?.
14 Z$)(1C4)@$P 3#2#0(8<* &;-%4G$%
&’(&<8#C( - 4%"#82. 8# 4 1(-.8+@9
6D 90
=>HI
7>% >%314 14<25"(8 1( 1&<8#A< 1-’<_-%. 3#&#"%4;8<
8# ‘aR 1251-8,2( 2"#C<2-%
9
L#+8< *"$%4G 14<25"8@ 1( >%314<2< &%.3(
&’5 >%314 L#&8.2<* 3#+8 8# &’<12>%)%4G +(1A( >%314<2< -%82>%"-#
9 7>% 3$#18.2< 3#+8 1251-8,2( 2"#C<2-%
4@&8,2( &%2-;4#A<