FIAT PANDA 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)
Page 161 of 204
,16#707$KA)9)(0$97;07(>Z5$C7B7("C7)-97w7%"?%$(3)5)?7%>)
2)’73"M%0$93)?3&2$%>
{"564*+ -*#<#&19#L29$($1=-+ -*#<#&19# <"(
3"564*D 020$D)2 #
0<4’-%: 8"(0#?%’(
E<(=1B1-+=1%O 7bKLL 9
mmx _F; v. kLF vTXU
LcW gmznv:pDlllpq)?$:1
\HDpiijp[e[TUL[-,ngHr49$"#=$%#& ;(=?91=#&
Q(B("(9=( R 7nnU:7mUw26"#%&1=-D 3"562 #
?26"#%&1=-D 4*&+6#91(
0<4’-2
F=?"#99+ -*#<#&19#
=?=@#F=?"#99+ -*#<#&19# 0
9()"59G=1) G@19-4) 0
4"!#91=-H) <C*464):
q<(=1B1-+=1( raRc Rr
TUx£mx. cL;b _ uunx:
pDlllmj)?$:1
\HDpiijm,L/L@Uee,P
Page 162 of 204
;WrwRkrdt p_cgW
2@F.4K
b#f1)+&9( 6401#?9%$(M9D "H=?&40$1 <4 <"*4) 43643A <4%/A*#91# *4516&#:
!$9’7$(2gA
iDp[}7%L79[69:1rl^,n£n
mxuPflS
iDp[}7%L79[69:1rl^,K91;;n£nmxvP
Page 163 of 204
;-.>=693 -3<523 3 6!5;56 D.
y
w4694$2 0<4$"(32 <#&1*# # ()101A rF
X%*(6(9D *H"43=4) 0G 0$#94*(9D 9# 5+-( $2<4*H=? 0-GE4- <"(6<A0#9H=? <"A0&%E9H)1
<"(6<10)1 * -"#’19( "(!10$"+=1( *4516&#:
;2< $"#02. 64<"#*9+ 01$%+=1#. #$)40BD"1=-D <46)1(9-2.E$H& ’#562. =(&-4*H 0$#* *4516&#. G"4*([ *H3#*2e0D"14*(’
*H3#*2e<"A0&%E(90$*#. <4%/A*#91( -&1)#$15+=1(. 5#>#/(91( *4516&#. <"A$4)940> 9401@4* 9# 0$"(=?( # 19D 4-4&940$1. -$4"D 43)(65%’G
#("4629#)1=-H <"1(91- #&(34 5*2E%’G 46<4" *4@1 <4?23% *<"(6. )C/% *1(0> - 19H) #-4 510$(9H) ?4694$+) 0<4$"(32: L<4$"(3#
<#&1*# 3%6( 0$#31&9(’E1# #/ <4 <"*H=? unnn -) ’#562:
c- =?=($( *(61(> E<(=1B1=-D ?4694$2 0<4$"(32 <#&1*# # ()101A rF
X$4?$4 *4516&#. <45"1$( 01 G6#’( %*(6(9D *4 K2?&+0(9A 4 5?46( #
<"A0&%E9G 0<"1(*469G 64-%)(9$+=1% *4516&#:
Page 164 of 204
;WrwRkrdt p_cgW
-.FK4K -=6 !345-/<7D5/ ; 2.:58<.! 43 F.4D5 052.>4.;>5
Pd6( ’( *4 *H3#*(S
L<4&4@940> 7rc %/ "4-2 *2*A’# =(&40*($4*G 09#?% 4 4=?"#9% # "(E<(-$4*#91( /1*4$9D?4 <"40$"(61# <4)4=4% 9(%0$+&(?4
5&(<E4*#91# *H"439H=? <"4=(04* # *H"432 0$+&( *1#= ^(-4&4!1=-2 -4)<#$131&9(’EA=?‘ <"46%-$4*: c32 34&1 5+-#59A-4)
5#3(5<(@(9D @4 9#’&(<E1( 0&%/32 *5?M#64) 9# 94")2 4 /1*4$94) <"40$"(6A # #-4 "(#-=1# 9# <4/1#6#*-2 *2<&H*#’G=( 5 (%"V<0-(’
0)("91=( XnnneUueWL 4 *4516&+=? 9# -49=1 /1*4$940$1. 0<4&4@940> 7rc <49G-# 0*4’1) 5+-#59A-4) )4/940> 464*56#> 0*4’(
*4516&4 <4 0-49@(9A ’(?4 /1*4$940$1 3(5 ,#&EA=? 9+-@*:W%"V<0-# 0)("91=# <"(6<10%’( 464*56#91( *4516&# * 53("94)
0$"(610-% 3(5 $4?4. #32 <"( )#’1$(M# *591-&1 9+-> 9+0&(6-4) 9%&4*(’ #&(34 9(!#$A*9(’ $"?4*(’ ?4694$2 *4516&#:
c- 0*4’( *4516&4 =?=($( <4 0-49@(9A /1*4$940$1 464*56#> 3(5 ,#&EA=? *H6#*-4*. )C/($( 0# <"1 9+-%<( 94*D?4 *4516&# 43"+$1>
9# 91(-$4"D?4 5 9#E1=? <"(6#’=4* #&(34 9# 91(-$4"D =(9$"+ 53("% # &1-*16+=1(. #%$4"154*#9D 0<4&4@940>4% 7rc: ;1($4 =(9$"+ 34&1
*?469( *23"#9D $#-. #32 5#3(5<(@1&1 0&%/32 0 <"1)("#9H) E$#96#"64) -*#&1$2 53("%. 0<"#=4*#91# # "(=2-&+=1( 464*56#9H=?
*45161(& 0 4?M#64) 9# 4=?"#9% /1*4$9D?4 <"40$"(61#:
k9B4")+=1( 4 =(9$"+=? 9# &1-*16+=1% # 53(" )C/($( 5A0-#> * 01($1 <"(6#’=4* 7rc #&(34 5#*4	A) 9# $(&(BV99( @A0&4 %*(6(9D *
5+"%@94) &10$(. <"A<#69( *2?M#6#9A) 19B4")+=1A 9# 19$("9($4*H=? 0$"+9-#=? "C592=? 59#@1(- 7rc:
Page 165 of 204
!/<>5!G857
K $(’$4 -#<1$4&( 0G 4<A0#9D ?&#*9D
B%9-=1( "+61#. 020$D)% a=499(=$ b431&
# 020$D)4* a=499(=$ {&%($44$? #
a=499(=$ b431&(. -$4"H)1 )C/( 32>
*4516&4 *23#*(9D:
Qc_s. FK\i_cjW c
KqWF{WrRt kR7FQbirkW::::::::: mxv
Qc_kF £ arFRRWr;
{\aW;FF;w ::::::::::::::::::::::::::::: mxx
arFRRWr; bF{k\W:::::::::::::::::: mzT
8QW_8lLcRi wFbF\F]irkc:::: mTm
Page 166 of 204
ba\;kbt_ki
=38Kz .2<783I6
3 2A6.96D4G
54L.=!7D56
hhrikhrhkhrmkhrjkhrnkhrlkhrokhrqkhrrkhrpk
Q+614*D 020$D)2 a=499(=$ {&%($44$?
# a=499(=$ b431&( 34&1 9#*"?9%$D
* 0G( 0 =?#"#-$("10$1-#)1
19$("1D"% *4516&#. 1=? 40431$H 615#’9
’( * 64-49#&4) 0G( 04 E$H&4)
<"A0$"4’4*(’ 640-2:
„#&(’ 0G %*(6(9D <4-292 9#
<4%/A*#91(. -$4"D 46<4"G@#)( <454"9(
<"(@A$#>:
=38K
R#%@$( 0# <4%/A*#> "C59( B%9-=1( "+61#
# 020$D)4* a=499(=$ P9#<": %-#> 64
<#)¢$( 0$#91=(S (E$( <"(6 ’#564%:
,1427$%(>59$59*F$2
846)1(9-2 <"A’)% 0# <4@#0 ’#562
9(%0$+&( )(91#: 8"A’() )C/( 32>
"%E(9H ?4"#)1. 3%64*#)1 #&(34
)40$)1. <"(64*E($-H). -(, 0#
9#=?+65#$( ,#&(-4 46 *201(&#@#
<4@G*#9(’ 0$#91=(:
a8FhFQRWRkW 84@#0 ?&+0(91#
0<"+* 4 64<"#*9(’ 01$%+=11 )C/( 32>
?$40> 5*%-% *2EE1# 4<"4$1 94")+&9(’
9#0$#*(9(’ G"4*91:
H0)91;0?731;J)849#:)
b#0-% @10$1$( 13# )¢--4% #
#9$10$#$1=-4% %$1("-4%: _($("!(9$2 #
&(E$1#=( <"46%-$2 32 )4?&1 <4E-461>
<4*"=?:
.DE=343 -=.>5
F=78605
Q+61+ # 020$D)2 a=499(=$ 0G
*23#*(9D 020$D)4) 4=?"#92 <"4$1
-"+6(/1. -$4"H ’( 5#&4/(9H 9# *H)(9(
19B4")+=1A )(651 91)1 # (&(-$"491=-4%
"1#61#=4% ’(694$-4% P{462 r4)<%$("S.
-$4"+ 0# 9#=?+65# *4 *4516&(:
;(9$4 020$D) 5#"%@%’( )#f1)+&9%
3(5<(@940> # 9(*2/#6%’( 5#6#91(
$#’9D?4 -V6% <4 -#/64) 46<4’(9A
9#<+’#91# "+61# # 020$D)4* a=499(=$:
84 <451$A*94) *H0&(6-% -49$"4&2 5#@9G
"+614 # 020$D)2 a=499(=$ B%9!4*#>. #-
*E#- <4"4*9+*#9D -V62 91( 0G "4*9#-D
#&(34 #- (&(-$"491=-+ "1#61#=# ’(694$-#
P{462 r4)<%$("S 34&# *2)(9(9+.
5#"1#6(91( 459+)1 <4%/A*#$(M4*1
9(*2?9%$940> 5#6#91# $#’9D?4 -V6%
<46M# <40$%<%. -$4"H ’( %*(6(9H *
9#0&(6%’G=4) 460(-%:
.)4)%7$0)F%<A1(§46
8"1 5#<9%$A "+61# # 020$D)4* a=499(=$.
* <"A<#6( <4/1#6#*-2 -V6%. 0# 9#
610<&(’1 543"#5A 9+<10 ^Q#614 =46(
Page 167 of 204
a8FhFQRWRkW r(0$4*9H <#0
01 0$#"40$&1*4 %=?4*#’$(. #32 0$(
)4?&1 <40-2$9G> <"A0&%E9D G6#’(
-4)<($(9$9H) 4"!+94) * <"A<#6(
-"+6(/( "+61# #&(34 020$D)4*
a=499(=$:
K <"A<#6( 0$"#$2 =(0$4*9D?4 <#0% 0#
43"+>$( 9# 0("*109G 01(> 71#$. <"1@4)
01 <"19(0$( 43@1#90-2 <"(%-#5 #
16(9$1B1-#@9D 64-%)(9$2 4 *�$9A=$*(
*4516&#:
!"#"$
%13&8"A&1E *204-+ ?$40> )C/( 32>
9(3(5<(@9+ <"( *461@# # <"( ,#&EA=?
G@#0$9A-4* =(0$9(’ <"()+*-2: K/62
9#0$#*$( ?$40> $#-. #32 0$( (E$( 34&1
0=?4<9A *9A)#> 5*%-2 5 4-4&1#:
%1%&84%/A*#91( 91(-$4"H=? B%9-=1A 020$D)%
<4@#0 ’#562 )C/( 46*+65#> <454"940>
46 =(0$2 # )C/( $#- *591-#> "151-4 9(?462
#&(34 19H=? *+/92=? 9+0&(6-4*J <"($4 $1($4
B%9-=1( <4%/A*#’$( 13# 5# <46)1(94-. -$4"D
$4$4 %)4/[%’G. # * <"A<#6( <4$"(32 13# <"1
0$4’#=4) *4516&(:
%1+&8"(@A$#’$( 01 # 646"/1#*#’$(
9#0&(6%’G=( <4-292O <"(6 <4%/1$A) 0*4’?4
020$D)% 01 <"(@A$#’$( # 646"/1#*#’$( *E($-2
<4-292 # 3(5<(@940$9D 19B4")+=1(
%*(6(9D * $(’$4 <"A"%@-(: R(646"/1#*#91(
3(5<(@940$9H=? <4-294* 9#=?+65#’G=1=?
0# * <"A"%@-( )C/( )#> 5# 9+0&(64-
64<"#*9D 9(?462 #&(34 19D *+/9(
6C0&(6-2:
%1,&8"A"%@-% 9(=?+*#’$( *4 *4516&(O #-
3%6($( )#> <"A"%@-% <4"%-( *4 *4516&(.
3%6( M#?-4 # "H=?&4 640$%<9+ <"(
<4%/A*#$(M4*. -$4"A 91( 0G 04 020$D)4)
6C*("9( 43459+)(9A: a10$1$( 0#. /( <"(6
<"*H) <4%/1$A) 020$D)% 3%6( )#> -#/6H
<"A0$%< - <"A"%@-( # <"(@A$# 01 6C-E(
<4-292 # 3(5<(@940$9D 4<#$"(91#:
%1-&8454"O -495%&$+=1# 020$D)% <4@#0
’#562 )C/( 46*1(0> <454"940> *461@#
46 ’#562. @4 <"(60$#*%’( "151-4 9(?C6
#&(34 19H=? *+/92=? 01$%+=1A: 84@#0 ’#562
9(%<"#*%’$( 9#0$#*(91# 020$D)%. #91
9(5#6+*#’$( G6#’( 9(*("3+&92) 0<C0434)
P$(6# <4)4=4% )#9%+&92=? 4*&+6#@4*S:
8"(6 *2-49#9A) %*(6(9H=? 4<("+=1A
3(5<(@9( 5#0$#*$( *4516&4 * 0G( 0
64<"#*9H)1 <"(6<10)1: _46"/1#*#91(
$H=?$4 <4-294* ’( 6C&(/1$D. <"($4/(
9#0$#*4*#91( #&(34 %<"#*4*#91( 91(-$4"H=?
B%9-=1A )C/( *2/#64*#> 46 *461@#. #32
<"(0$#& 0&(64*#> <"()+*-% # 5&4/1& "%-2 5
*4	$%:
%1.&w*D <"A-#52O B%9-=1( 020$D)%
0# 6#’G #-$1*4*#> <4)4=4% ?*D?4
4*&+6#91#: 84%/A*#91( 4*&+6#91# ?*H)
<"A-#54) <4@#0 ’#562 %)4/[%’( 4*&+6#91(
020$D)% 3(5 $4?4. /( 32 0$( )%0(&1 5&4/1>
"%-2 5 *4	$%:
%1/&8"(6Z/(9H <4?M#6 9# 610<&(’O <4@#0
’#562 9(<4%/A*#’$( /1#69( B%9-=1(. -$4"D
01 *2/#6%’G 6&?E1( 0&(64*#91( 610<&(’#:
{(5<(@9( 460$#*$( *4516&4 * 0G( 0
64<"#*9H)1 <"(6<10)1 0-C". #-4 01 5#@9($(
<"(5("#> #-G-4M*(- B%9-=1% 020$D)%
*2/#6%’G=( 01 6&?E1% <454"940>: c’ -"+$-(
# "H=?&( <4?M#62 9# 610<&(’ )C/% )#>
9(3(5<(@9D 9+0&(6-2 * <"A<#6(. -(, ’(
<454"940> *461@# 46*(6(9+ 46 ’#562 *
-"1$1=-(’ =?*A&1:
%10&R#0$#*(91( ?$40$1O 9(9#0$#*%’$(
532$4@9( *204-G ?$40>: 84@#0
’#562 %6"/%’$( ?$40> 9# G"4*91. -$4"+
%)4/[%’( <4@G*#91( *49-#’E(’ <"()+*-2 #
9G654*H=? 01!9+&4*: g#56# 3(5 )4/940$1
<4@%> %*(6(9D 5*%-2 )C/( 0<C0431>
64<"#*9G 9(?46%:
%11&84%/1$1( "45<459#91# ?�%O 04B$*D"
9# "45<459+*#91( ?�% ’( 5#&4/(9H
9# E$#$10$1=-4) <"4=(0(. -$4"H )C/(
)#> =?232: g( *#E4% 546<4*(6940>4%
)491$4"4*#> B%9-=1( 0 ?*H)
"45<459+*#9A). -$4"D <40-2$%’( 020$D). #
4<"#*4*#> 1=? <"A<#69D =?232:
%12&R(3(5<(@(90$*4 5 9(<454"940$1O
B%9-=1( 32 )4?&1 *2/#64*#> )#9%+&9(
9#0$#*(91# P91( <"40$"(69A=$*4) ?*H=?
<"A-#54*S: K2-49+*#91( $#-H=?$4 9#0$#*(9A
#&(34 5#6+*#91( 6+$ 5# ’#562 )C/(
59#@9( 46*+65#> <454"940> # )C/( $#-
*591-#> "151-4 9(?462 #&(34 19H=? *+/92=?
9+0&(6-4*: 8"(6 *2-49#9A) %*(6(9H=?
4<("+=1A 3(5<(@9( 5#0$#*$( *4516&4 *
0G( 0 64<"#*9H)1 <"(6<10)1:
Page 168 of 204
ba\;kbt_ki
=385. h /D.446D> 9</6>..>E
;>=/I47 -=1=/IF3
!#&@@hPhimp
Page 169 of 204
:ZiY+]Wp c"Wi[’&
[?)I74?1@6%(C7$/$#72
h#<9%$1( -"+$-( 0$&#@(91( $&#@16&#
K2<9%$1( 6&?D 0$&#@(91( $&#@16&#
R#0$#*(91( ?$40$1 <4?23 4*&+6#9A)
/LPM-K4M3# 56"4’# "+61# 7b. cb -"+$-( <"#*16(&9D 0$&+@#91( $&#@16&#
LVK hmjnloKH3(" <"(69#0$#*(9H=? *4&1(3 -"+$-( <"#*16(&9D 0$&+@#91( $&#@16&#
\TPMLK4M3# 5*%-%V?6$0110A¤P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( -
610<45A=11S. aL{ P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S-"+$-( <"#*16(&9D 0$&+@#91( $&#@16&#
P8e8#%0(Sh#<9%$1( 8e8#%0( 9# 56"4’1 bD61#
h#<9%$1( b%$( 9# 56"4’1 Q+614d"+$-( 0$&#@(91( $&#@16&#
R#0$#*(91# 5*%-%O 9A5-( $V92 P{cLLS. *204-D $V92
P;QW{\WS. *2*+/(91( <"#*DeM#*D P{c\cRrWS. *2*+/(91(
<"(69De5#69D P7c_WQS P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( -
610<45A=11Sc-$1*+=1# )(9%O -"+$-( 0$&#@(91( $&#@16&#:
K4M3# $2<% "(!%&+=1(O 0$&#@(91( $&#@161(&
#&(34:
R#0$#*(91( ?469C$O 0$&#@(91( $&#@161(&
4:
\TSeR#0$#*(91( <4-"4@1&H=? B%9-=1Ac-$1*+=1# )(9%O -"+$-( 0$&#@(91( $&#@16&#:
K4M3# $2<% "(!%&+=1(O 0$&#@(91( $&#@161(&#&(34:
R#0$#*(91( ?469C$O 0$&#@(91( $&#@161(&
4:
Page 170 of 204
ba\;kbt_ki
L"Wi[’& )Z]’+
[?)I74?1@6%(C7$/$#72
K2?M#6+*#91( "45?*H=? 0$#9A=O
c%$4)#$1=-D *2?M#6+*#91(b#9%+&9( *2?M#6+*#91(c%$4)#$1=-D *2?M#6+*#91(O 0$&#@(91( $&#@161(&
#&(34P6&?E1( 0$&#@(91( 0<C043A "H=?&(’EA <40%9 *<"(6S:
b#9%+&9( *2?M#6+*#91(O 0$&#@(91( $&#@161(&
#&(34P6&?E1( 0$&#@(91( 0<C043A "H=?&(’EA <40%9 *<"(6S:
hmjnlo
a&4/(91( #-$%+&9(’ "45?*(’ 0$#91=(_&?E1( 0$&#@(91( $&#@161(& %)4/9A %&4/(91( 64 <#)¢$1 64
<45A=1A 46 m <4 x
K2*4[( %&4/(9(’ 0$#91=(d"+$-( 0$&#@(91( $&#@161(& %)4/9A %&4/(91( 64 <#)¢$1 64
<45A=1A 46 m <4 x
L"Wi[’& /;9
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
!;065@6%(C7)
h+0%*-# aL{ 9# <"(?"+*#91( )%&$1)(61+&92=? 0G34"4* 9# -MG@1 #&(34 9# 194) 5#"1#6(9A: