FIAT PANDA 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


!"#@hPiipl
!$9’7$,)%4)K91;;n£n),)%4)
n£n
K4516&4 )C/($( *&1(=> 13# ’(69H)
5 9#0&(6%’G=1=? 0 *2<9%$H) )4$4"4). 0 "H=?&40$94%
<+-4% * 9(%$"+&1 # 3(5 5#$1#?9%$(’
"%@9(’ 3"562SO
04 *E($-H)1 -4&(0#)1 64$H-#’G=1)1 0#
<4*"=?% *454*-2J
0 9#6*1?9%$H)1 <"(69H)1 P#&(34
5#69H)1S -4&(0#)1 #&(34 4<"($H)1 9#
5+=?"#994) *4516&( # 5#69H)1 P#&(34
<"(69H)1S -4&(0#)1 <4&4/(9H)1 9#
<"A0&%E94) <46*#&9A-%J
9#&4/(9D 9# <&4E19( 5+=?"#99D?4
*4516&#. -$4"D?4 *E($-2 -4&(0+ 0#
64$H-#’G <&4E192:
a8FhFQRWRkW 8"1 *("51+=? r"400O
#- 0G 646#9D ?+-2 PcS 43": mXv. ’(
)4/9D 1=? * 9G654*4) 0$#*( <4%/1> 9#
*&(@(91( *4516&#:
!"$@hPihmi
!"#"$
%.%&8"(6 0<%0$(9A) >#?#91# 4$4@$( -MG@
64 <4&4?2 bcQ # <4$4) 64 <4&4?2 L;F8.
-MG@ 9(*23("#’$(: 84 *2$1#?9%$A -MG@# 0#
#%$4)#$1=-2 5#<9( 3&4-4*#91( *4 $%.
9+0&(69( 91( ’( )4/9D 4$+@#> -4&(0#)1:
%.+&8"(6 9#0-"%$-4*#9A) 4-# 643"(
*2@10$1$( 5+*1$4*G @#0>: 8"( 5#@#$A)
>#?#91# (E$( "#5 0-49$"4&%’$(. @1 0$( G<&9(
5#0-"%$-4*#&1 4-4 64 <"A0&%E9D?4 4$*4"%:
%.,&84@#0 *&(@(91# <#)¢$#’$( 9# $4. /(
(&(-$"1=-D <401&[4*#@( 3I56 # *4 $%
91( 0G #-$1*4*#9D # <"( 5#3"56(91( ’(
<4$"(39D *2*19G> *¢@E1% 9+)#?% 9# <(6+&1
# <"1 4$+@#9A *4 $% ’( <4$"(39+ *¢@E1#
01&#: R# >#?#91( 9(<4%/A*#’$( 4?239D
-+3&(. *2?H3#’$( 0# 9+?&2) 3"56(91#) #
<"%6-H) 5)(9+) 0)("%: 84@#0 >#?#91#
0-49$"4&%’$(. @1 %<(*9(91( 0<4’# - *4516&%
9(<4E-465%’( 64$H-#’G=( 0# @#0$1:
8"1 >#?#9A #%$4)431&% ’( <4*19940>4%
"(E<(-$4*#> 5*&+E$9( 64<"#*9D <"(6<102.
-$4"D 0# $H-#’G >#?#=1(?4 5#"1#6(91# $#-10$4#-4 <"(6 84@#0 >#?#91# *4516&# 9(E$#"$%’$( )4$4":
%.-&8"(69D # 5#69D >#/9D ?+-2 P<"(
*("51(e$"?2. -6( 0G - 610<45A=11S 0# 0)G
<4%/A*#> &(9 <"( 9G654*D 4<("+=1( 9#
=(0$94) <4*"=?%: “#?#91( ’( <4*4&(9D 9#
-"+$-( *561#&(940$1 <4)4=4% *?469D?4
9+0$"4’#. -$4"H 546<4*(6+ <"#*16&+)
=(0$9(’ <"()+*-2 P<(*9+ $2@S. <4?23
*4516&# <4 =(0$94) <4*"=?% 5# G@(&4)
<"A<"#*2 9# >#?#91( @1 <"(<"#*% <4)4=4%
9+-ED?4 *4516&#: w+-2 RWLbp 32>
<4%/1$D 9# *2$1#?9%$1( *4516&# 5 <"1(0$4"%
)1)4 *454*-2 #&(34 * <"A<#6( <"(-+/4-
#e#&(34 9# >#?#91( <4)4=4% &+9 #&(34
19H=? 9(<(*9H=? 5#"1#6(9A: h# 646"/#91#
*2EE1( 4 >#?#91( *2-49#> 0 6*4)# *4516&#)1
P>#?#’G=( # >#?#9DS. 54"#6(9H)1 9#
"4*9#-(’ 401 0$"(64*(’ &A91(:
%..&R(<4%/A*#’$( >#/9D ?+-2 9# %-4$*(91(
*4516&# 9# &461:

p_Q|{c c L;cQFL;\kKFL“

B8=093 3 ;>3=.;><52.;C
L<"+*9# G6"/3# %)4/[%’( 6&?4643D
%=?4*+*#91( *H-49940$1 *4516&#. G0<4"%
9+-@* 9# <"(*+65-% # %=?4*+*#91(
G@19940$1 3(5<(@940$9H=? 020$D)4*:
K $(’$4 -#<1$4&( *+) *20*($&A)( #-4 9#
$4:8\iRFKcRi p_Q|{c::::::::::::::: mXm
Rc{lgcRkW cdaba\i;FQc::::::: mXx
bF;FQFK} 8QkWL;FQ:::::::::::::: mXY
{Qh_s::::::::::::::::::::::::::::::::::::: muX
L;kWQcj
8QW_RtwFehc_RtwF FdRc::::: muX
h_KkwRa;kW KFhk_\c:::::::::::::::: muu
dF\WLi c 8RWabc;kds :::::::::::: muu
dcQFLtQkc:::::::::::::::::::::::::::::: muv
kR;WQktQ:::::::::::::::::::::::::::::::::: muv


-<74.2347
B8=093
L<"+*9# G6"/3# <46)1([%’( 5+"%-%
6&?(’ /1*4$940$1 *4516&# * 4<$1)+&92=?
<46)1(9-#=?: d*C&1 $4)% 0<4&4@940>
71#$ <"1<"#*1&# 0D"1% -49$"4& # 5+-"4-4*
G6"/32 <4 %"@(94) <4@$( -1&4)($"4*.
#&(34 <4 %<&29%$A %"@(9H=? @#04*H=?
19$("*#&4*. <46M# 4<10% * <"4!"#)(
<&+94*#9(’ G6"/32:
R# 5#3(5<(@(91( 4<$1)+&9(?4
0$#*% G/1$-4*(’ ?4694$2 *4516&#
9# <"(6=?+65#’G=1=? 0$"+9-#=? *
<"4!"#)( <&+94*#9(’ G6"/32 0G
%*(6(9D 91(-$4"D 646#$-4*D <("1461=-D
-49$"4&2. -$4"D 0# )#’G %0-%$4@91>
@#0$(’E1( #-4 0# %0-%$4@[%’G <4*199D
<"(?&1#6-2: p-492 <&+94*#9(’
G6"/32 *2-49+*# 0("*109+ 01(> 71#$ *
0$#94*(9H=? @#04=?: c- 0# <4@#0
*2-49+*#91# #-D?4-4M*(- 5+0#?% )1)4
9#<&+94*#9H=? @19940$A *20-2$9(
<4$"(3# ,#&E(’ *H)(92 #&(34 4<"#*2.
$1($4 0# 0)G *2-49#> 13# 9# 5+-(
*+E?4 *H0&4*9D?4 0G?�%: c- 0#
*4516&4 @#0$4 <4%/A*# 9# >#?#91(
<"A*(04*. 0-"+>$( 19$("*#& )(651
’(694$&1*H)1 <&+94*#9H)1 G6"/3#)1:
a8FhFQRWRkW Q45)(651# <&+94*#9(’
G6"/32 0G 0$#94*(9D *H"43=4):
8"A<#69D 9(646"/#91( $H=?$4 "45)(65A
)C/( )#> 5# 9+0&(64- %-49@(91(5+"%-2: F6<4"G@#)( 0# 43"+$1> 9#
<"(*+65-% 0("*109(’ 01($( 71#$ <"1
#-H=?-4M*(- <4=?23940$1#=? 4
0<"+*94) B%9!4*#9A *4516&# 3(5
*2@-#91# 9#0&(6%’G=(’ <4*199(’
<"(?&1#6-2:
-=32586<4G F.4>=. d#/6H=?
hiii-) #&(34 <"(6 6&?H)1
=(0$#)1 0-49$"4&%’$( # <46M# <4$"(32
64<&[$(O ?ɫ% =?=#=(’ -*#<#&192
)4$4"#J ?ɫ% 3"564*(’ -*#<#&192J
?ɫ% -*#<#&192 * 40$"(-4*#@4=?J $&#-
# 0$#* <9(%)#$A-J B%9!4*#91( 020$D)%
40*($&(91# P0*($&4)($2. 0)("4*-2.
9G654*D 0*($&+ #$,:SJ B%9!4*#91(
020$D)% 40$"(-4*#@4* # 0$1("#@4*
# <4&4?%e4<4$"(34*#91( 0$1("#@4*
@(&9D?4e5#69D?4 4-9#:
d#/6H=?
jiii-) 0-49$"4&%’$( #
<"A<#69( 64<&[$(O ?ɫ% 4&(’# *
)4$4"(:
,9731’74?"CA;51A1%12iDp
[}7%L79
O -#/6H=? u nnn -)
0-49$"4&%’$( # <46M# <4$"(32 64<&[$(
)4$4"4*H 4&(’ 9# )#f1)+&9% ?ɫ%:
-./0123456 2.:58<3
2 47=.I4@DE
-.8!564F3DE
K <"A<#6( <4%/1$1# * 9#0&(6%’G=1=?
<46)1(9-#=?O >#?#91( <"A*(0% #&(34
43H*#=1(?4 <"A*(0%J 5#<"+E(9D =(0$2J
-"+$-( 4<#-4*#9D G0(-2 P)(9(’ #-4z£Y -)S # ’#562 <"1 $(<&4$+=? <46
9%&4%J )4$4". -$4"H @#0$4 B%9!%’( <"1
)191)+&92=? 4$+@-#=? #&(34 ’#56# 9#
6&?D $"#$( <"1 9A5-(’ "H=?&40$1 #&(34
<4 6&?46434) 460$#*(9A *4516&# ’(
9(*2?9%$9D *2-49+*#> 9#0&(6%’G=(
-49$"4&2 @#0$(’E1( #-4 ’( %*(6(9D *
<"4!"#)( <&+94*#9(’ G6"/32O
-49$"4&# 0$#*% # 4<4$"(34*#91#
<"(69H=? <&#$91@1(- -4$G@4*H=? 3I56J
-49$"4&# 0$#*% @10$4$2 34@9H=?
5+)-4*. 5+)-4* )4$4"4*(’ 0-"19( #
3#$4/194*D?4 <"1(0$4"%. @10$(91( #
)#5#91( <+-4*H=? )(=?#915)4*J
*15%+&9# -49$"4&# 0$#*%O )4$4".
<"(*464*-#. <4?49. G0(-2 <(*9H=?
# 4?239H=? <4$"%3A P*HB%-e9#<+’#91(
<#&1*#e3"56#S. !%)(9D @#0$1
P-"2$2e43’A)-2e9+$"%3-2 #$,:SJ
-49$"4&# 0$#*% 9#31$1# #-%)%&+$4"# #
?ᠰ -*#<#&192 * [4) P(&(-$"4&2$SJ
*15%+&9# -49$"4&# 0$#*% "()([4*
4*&+6#91# <"A0&%E(90$*#J
-49$"4&# # <"A<#69+ *H)(9#
)4$4"4*D?4 4&(’# # 4&(’4*D?4 B1&$"#.
<(M4*D?4 # *56%=?4*D?4 B1&$"#:

p_Q|{c c L;cQFL;\kKFL“
-=.M=3! -<74.2346? B8=09K
a8FhFQRWRkW 84 *2-49#9A <40&(69D?4 G-49% %*(6(9D?4 * $#3%M-( <4-"#@%’$( * <&+94*#9(’ G6"/3( * 19$("*#&4=? <"( 5+0#?2.
#-4 ’( %*(6(9D * $#3%M-(: 8"1 -#/64) G-49( 01 <459#@$( *2-49#91( #&(34 %*(,$( <459+)-%: 8454"O 13# <4-"#@4*#91( * G6"/3(
46 5#@1#$-% <"4!"#)% G6"/32 )C/( *1(0> - <"(-"4@(91% )#f1)+&9(?4 <4*4&(9D?4 19$("*#&% <"( 91(-$4"D 4<("+=1(N

[7;*C(>(7?12$0913hljinloiqlpihilhmihjlhli
/1(>hmjnloqrphi
d49$"4&# 0$#*%e4<4$"(34*#91# <9(%)#$A- # <"A<#69+ G<"#*# $&#-%J
-49$"4&# 6432 (f0<1"+=1( 0G<"#*2 ^71f']4‹ P<"( *("51(e$"?2. -6( 0#
646+*#S
d49$"4&# B%9!4*#91# 40*($&(91# P0*($&4)($2. 0)("4*D 0*($&+.
9G654*D 40*($&(91(. 40*($&(91( *4516&#. 3#$4/194*H <"1(0$4".
46-#=1( 0-"19-2. -49$"4&-2 <"A0$"4’4*(’ 640-2 #$,:S
d49$"4&# # <"A<#69D 64<&9(91( ?A9 -*#<#&A9 * <"1(0$4"( )4$4"# PmS
d49$"4&# ()101Ae62)1*40$1 *HB%-4*H=? <&294*
d49$"4&#. <4)4=4% 61#!940$1=-(’ 5+0%*-2. B%9!4*#91# 020$D)4*
9#<+’#91#e-49$"4&# )4$4"#. ()101A #. <"( *("51(e$"?2. -6( ’( -
610<45A=11. 4<4$"(34*#91( )4$4"4*D?4 4&(’#
K15%+&9# -49$"4&# <46)1(94- # 5#=?4*#&40$1O *49-#’E4- -#"40D"1(.
4=?"#9# <46*45-%. 0$#* <(*9H=? # 4?239H=? $"%3A= P*HB%-.
9#<+’#91( <#&1*#. 3"562S. !%)(9D 0G@1#0$-2 P-"2$2. 43’A)-2. 9+$"%3-2
#$,:S

d49$"4&# <4&4?2e4<4$"(34*#91# !%)1@1(- <"(69D?4 # 5#69D?4
0$1("#@#

d49$"4&# B%9!4*#91# 0$1("#@4* # 40$"(-4*#@4*. <"A<#69D 9#0$#*(91(
40$"(-4*#@4*



[7;*C(>(7?12$0913hljinloiqlpihilhmihjlhli
/1(>hmjnloqrphi
d49$"4&# 0$#*% @10$4$2 5+)-4* )4$4"4*(’ 0-"19( # 3#$4/194*D?4
<"1(0$4"%. @10$(91( # )#5#91( <+-4*H=? )(=?#915)4*
d49$"4&# # <"A<#69D 9#0$#*(91( 4*&+6#91# "%@9(’ 3"562

d49$"4&# 9#0$#*(91# "450#?% 0<4’-4*D?4 <(6+&% P13# <"1 *("51+=?
m:XYKznw8S

K15%+&9# -49$"4&# 0$#*% # 4<4$"(34*#91# 64E$1@1(- <"(69H=?
-4$G@4*H=? 3I56 # 9(<4"%E(940$1 %-#54*#$(M# 4<4$"(34*#91#
64E$1@1(-
K15%+&9# -49$"4&# 0$#*% # 4<4$"(34*#91# 64E$1@1(- 5#69H=?
-4$G@4*H=? 3I56 # 9(<4"%E(940$1 %-#54*#$(M# 4<4$"(34*#91#
64E$1@1(- P13# <"( *("51( 8#96# r"400 vfv # 8#96# vfvS
K15%+&9# -49$"4&# 0$#*% # 4<4$"(34*#91# $(09(9A 5#69H=?
3%394*H=? 3I56 P4-"() *("51A 8#96# r"400 vfv # 8#96# vfvS
K15%+&9# -49$"4&# 0$#*% "()([#e"()([4* 4*&+6#91# <"A0&%E(90$*# PXS
d49$"4&# 9#<9%$1# "()([#e"()([4* 4*&+6#91# 64<&9-4* P13# *("51(
3(5 #%$4)#$1=-D?4 9# 
K15%+&9# -49$"4&# 0$#*% 45%3(9D?4 "()([# 4*&+6#91# "45*469D?4
5#"1#6(91# P4-"() *E($-H=? *("51A n:T ;¡19c1"S PXS
d49$"4&# *C&( 56*A?#61(& # <"A<#69D 9#0$#*(91( P*("51( m:X YK zn
w8S

d49$"4&# *C&( 56*A?#61(& # <"A<#69D 9#0$#*(91( P*("51( m:X YK zn w8
\8]S

d49$"4&# ?ᠰ 4&(’# )(=?#91=-(’ <"(*464*-2 0 <"(*464*4%
0-%<194% <4?23% P8;aS P13# *("51( 8#96# r"400 vfv # 8#96# vfvS

p_Q|{c c L;cQFL;\kKFL“

[[7;*C(>(7?12$0913hljinloiqlpihilhmihjlhli
/1(>hmjnloqrphi
d49$"4&# ?ᠰ 4&(’# 5#69D?4 61B("(9=1+&% P13# *("51( 8#96# r"400
vfv # 8#96# vfvS
K15%+&9# -49$"4&# 0$#*%O *(6(9A # 0<4’4* 020$D)% \8] # %<(*9(91#
9+6"/( \8] P13# *("51( \8]S

d49$"4&# B%9-@940$1 # <#"#)($"4* 020$D)% 9#<+’#91# <4)4=4%
61#!940$1=-(’ 5+0%*-2 P13# *("51( \8]S
K15%+&9# -49$"4&# 0$#*%O <4$"%3A # <"A<4’4- )($+9%. %<(*9(91(
9+6"/( )($+9%. <"A<#69+ 4394*# P13# <"( *("51( R#$%"#& 84¡("S PuS
d49$"4&# "(!%&+$4"# $&#-% # <"A<#69+ *H)(9# *9G$4"9D?4 B1&$"# P13#
<"( *("51( R#$%"#& 84¡("S PuS
d49$"4&# B%9-@940$1 # <#"#)($"4* 020$D)% 9#<+’#91# <4)4=4%
61#!940$1=-(’ 5+0%*-2 P13# *("51( R#$%"#& 84¡("S
d49$"4&# )4)(9$% 64$1#?9%$1# %<(*[4*#=A=? <+04* $&#-4*H=?
9+643 P13# *("51( R#$%"#& 84¡("S
d49$"4&# $(09(91# <4$"%3A <"1 <"(?"1#$A "(!%&+$4"# $&#-% P13# *("51(
R#$%"#& 84¡("S
d49$"4&# 0<"+*9(’ )49$+/( *0$"(-4*#@4* P%)1(0$9(91( 5#=?2$(91#
0<492S P13# *("51( R#$%"#& 84¡("S
KH)(9# )4$4"4*D?4 4&(’# # 4&(’4*D?4 B1&$"# PvS PSPS
KH)(9# 5#<#M4*#=A=? 0*1(@4- P*("51( m:X YK zn w8 # n:T ;¡19c1"
;%"34 YU w8S PUS
KH)(9# ?9#=1(?4 "()([#e"()([4* <"A0&%E(90$*#PXS
KH)(9# 45%3(9D?4 "()([# 4*&+6#91# "45*469D?4 5#"1#6(91#
P4-"() *E($-H=? *("51A n:T ;¡19c1"S
PXS


[7;*C(>(7?12$0913hljinloiqlpihilhmihjlhli
/1(>hmjnloqrphi
KH)(9# *&4/-2 *56%=?4*D?4 B1&$"# PxS
KH)(9# 3"564*(’ -*#<#&192PzS
KH)(9# *9G$4"9D?4 B1&$"# "(!%&+$4"# $&#-% P13# *("51( \8]S

KH)(9# <#<1("4*D?4 B1&$"# P\8] * <&294) 0-%<(90$*(S P13# *("51(
\8]S

KH)(9# 19$("1D"4*D?4 B1&$"# PxS PSPS
PmS R# <"A<#69D 64<&9(91( <4%/A*#’$( &(9 -*#<#&192 %*(6(9D * 64-%)(9$+=11 *4516&#: 8"(6 0#)4$9H) 64
9(<4"%E(940> 5#"1#6(91#:
PXS b#f1)+&92 <4@($ 9#’#56(9H=? -1&4)($"4* mXn nnn -): R(5+*10&( 46 <"(’6(9H=? -1&4)($"4* 0# "()([ )%0A *2)(91> */62 <4 x "4-4=?:
K <"A<#6( <4%/1$1# *4516&# * 9+"4@9H=? <46)1(9-#=? P<"#E9D 43�$1.)1)4"1#69( 9+"4@9D -&1)#$1=-D <46)1(9-2. *(M)1 0$%6(9D #&(34
*204-D $(<&4$2 <4@#0 6&?H=? 43643A. <4%/1$1( * )(0$(. 6&?4643H =?46 9# )191)+&92=? 4$+@-#=?S ’( )#f1)+&92 <4@($ <"(’6(9H=? -1&4)($"4*
xn nnn -) #. 9(5+*10&( 46 <"(’6(9H=? -1&4)($"4*. 0# "()([ )%0A *2)(91> */62 <4 v "4-4=?:
PuS c&(34 -#/6H "4-:
PvS K <"A<#6(. /( *4516&4 <4%/A*#$( <"(*#/9( 9# )(0$0-D $"#02 #&(34 "4@9( 9#’#56A$( )(9(’ #-4 mn nnn -). ’( <4$"(39D )4$4"4*H 4&(’ # B1&$("
*2)1([#> -#/6H "4-:
PUS 8"1 *("51+=? n:T ;¡19c1" ’( -*C&1 5#"%@(91% 0<"+*9(’@19940$1 # 5#3"+9(91% *+/92) E-46+) 9# )4$4"( 9(*2?9%$9DO <4%/A*#> *H&%@9(
0*1(@-2 E<(=1+&9( =("$1B1-4*#9D <"( $#-D$4 )4$4"2. $4?4 10$D?4 $2<% # $(’ 10$(’ 59#@-2 P<45"1$( 460(- ^b4$4"‹ * -#<1$4&( ^;(=?91=-D G6#’(‹SJ
3(5<46)1(9(@9( 646"/1#*#’$( @#04*H 19$("*#& *H)(92 0*1(@4- 0$#94*(9H * 8"4!"#)( <&+94*#9(’ G6"/32: 8"1 *H)(9( 0*1(@4- 46<4"G@#)(
43"+$1> 0# 9# 0("*109G 01(> 71#$:
PxS K <"A<#6( <4%/A*#91# *4516&# * <"#E9(’ 43�$1 *2)1([#’$( B1&$(" -#/6H=? mU nnn -):
PzS R(5+*10&( 46 <"(’6(9H=? -1&4)($"4* 0# 3"564*+ -*#<#&19# )%0A *2)(91> -#/6D 6*# "4-2:
P
S F6<4"G@#9D 5+0#?2:
PS 84*199D 5+0#?2:

p_Q|{c c L;cQFL;\kKFL“

4391?3456
3F/!/<7>.=3
hhlokhlqk
8FhRibdc F6 4$4@(91# E$#"$4*#=1(?4
-MG@# 64 <4&4?2 L;F8 # 46 5#$*4"(91#
6*("A *461@# <"(6 46<4’(9A)
(&(-$"1=-D?4 9#<+’#91# #-%)%&+$4"# #
’(?4 4<¢$4*9H) <"1<4’(9A) <4@-#’$(
#0<4[ m )19G$%:
a8FhFQRWRkW F6<4"G@#)( <4)#&D
9#3A’#91( <"1 9A5-(’ 19$(951$( <"G6%
<4@#0 6432 <"13&1/9( Xv ?46A9:
R#3A’#91( 9# 6&?H @#0 32 )4?&4
<4E-461> #-%)%&+$4":
a8FhFQRWRkW g( 9(*2?9%$9D 4<¢>
<"1<4’1> 0<"+*9( -+3&( (&(-$"1=-D?4
5#"1#6(91# - #-%)%&+$4"%. $(6#
<451$A*92 -+3(& P§S 0# )%0A <"1<4’1> -
<451$A*9(’ 0*4"-( # 9(!#$A*92 -+3(& PS-
9(!#$A*9(’ 0*4"-(: L*4"-2 #-%)%&+$4"#
0G 459#@(9D 02)34&)1 <451$A*9(’
0*4"-2 P§S # 9(!#$A*9(’ 0*4"-2 PS#
0G 459#@(9D 9# -"2$( #-%)%&+$4"#:
F-"() $4?4 9(0)G 32> 0*4"-2 -+3&4*
0-4"464*#9D:
a8FhFQRWRkW c- 0# <4%/A*#
9#3A’#@-# ^"H=?&(?4‘ $2<% 0
#-%)%&+$4"4) 9#)49$4*#9H) *4
*4516&(. <"(6 <"1<4’(9A) 9#3A’#@-2
46<4’$( 43# -+3&( 46 #-%)%&+$4"#*4516&#: R#3A’#@-% ^"H=?&(?4‘
$2<% 9(<4%/A*#’$( 9# 6401#?9%$1(
E$#"$4*#=1(?4 9#<¢$1#:
8FhRibdc F<10 <40$%<% 643A’#91#
#-%)%&+$4"# ’( %*(6(9H *H&%@9( #-4
19B4")#$A*92: R# *2-49#91( $(’$4
@19940$1 0# 46<4"G@# 43"+$1> 0# 9#
c%$4"154*#9H 0("*10 71#$:
26=:56 96: ;K;>G!/
;>3=>t;>.-
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
8"1 9#3A’#9A <40$%<%’$( 9#0&(6%’G=1)
0 46<4’$( 0*4"-% 54 5+<4"9D?4 #-%)%&+$4"#J
<"1<4’$( - 9#3A’#=1(?4 5#"1#6(91# "(E<(-$%’G=
<4&#"1$%J
5#<91$( 9#3A’#=1( 5#"1#6(91(J
<4 64-49@(9A 9#3A’#91# *2<91$(
5#"1#6(91( # <4$4) ?4 46<4’$( 46
#-%)%&+$4"#J
0*4"-% 4<¢> 5#<4’$( 9# 5+<4"9H #-%)%&+$4"#:
26=:56 ;. ;K;>G!.!
;>3=>t;>.-
P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( - 610<45A=11S
8"1 9#3A’#9A <40$%<%’$( 9#0&(6%’G=1)
0 46<4’$( -49(-$4" PcS 43": mXU
P$&#@16&4) P{SS 46 0(954"# PrS
)491$4"%’G=(?4 0$#* #-%)%&+$4"#. -$4"H’( 9#19E$#&4*#9H 9# 5+<4"94) #-%)%&+$4"#J
5#<4’$( -EH -+3(& 9#3A’#=1(?4
5#"1#6(91# -% -ED)% #-%)%&+$4"# PWS # 9(!#$A*92 -+3(& -
0*4"-( 0(954"# P_SJ
5#<91$( 9#3A’#=1( 5#"1#6(91(: d(, 0#
64-49@1&4 9#3A’#91(. *2<91$( 5#"1#6(91(J
<4 46<4’(9A 9#3A’#@-2 594*% 5#<4’$(
-49(-$4" PcS - 0(954"% PrS:
!"%@hPihjo



!"#"$
%./&d*#<#&19# 4301#?9%$+ * #-%)%&+$4"%
’( ’(64*#$+ # -4"45A*9#. K2?91$( 0#
-49$#-$% 0 <4-4/-4% #&(34 4@#)1:
R#3A’#91( )%0A <"(31(?#> *4 *($"#94)
<"40$"(6A # ,#&(-4 46 *4M9D?4 4?[#
#&(34 )4/9H=? 56"4’4* 10-"(91#. -*C&1
43)(65(91% 9(3(5<(@(90$*# *H3%=?% #
<4/1#"%:
%.0&R(<4-GE#’$( 0# 6431> 5#)"59%$G
3#$D"1%O 9#’<"* ’% $"(3# "45)"#51>. 19#-
?"45A 9(3(5<(@(90$*4 *H3%=?%: h#)"59%$H
#-%)%&+$4" $"(3# 9(=?#> <"(6 9#3A’#9A)
0-49$"4&4*#> E<(=1#&154*#9H) <("049+&4).
-$4"H 4*("A. @1 *9G$"4 #-%)%&+$4"# 91( ’(
591@(9D. @1 9+643# 9(<"#0-&# # 9(%91-+
’(64*#$+ # -4"45A*9# -20(&19#:

p_Q|{c c L;cQFL;\kKFL“

!.>.=.2@ -=56;>.=
]]-S[/-UL^ULPfS
hlrkhlpklhk
!$9’7$iDp[}7%L79[69:1

!"&@hPiipq
c: a5+*(" e _4<&9(91( )4$4"4*D?4 4&(’# {: b1("-# 9# -49$"4&% ?ᠰ )4$4"4*D?4 4&(’# r: r?=#=# -*#<#&19# )4$4"# _:
d*#<#&19# 40$"(-4*#@# @(&9D?4e5#69D?4 0-&# W: {"564*+ -*#<#&19# 7: c-%)%&+$4"