radio FIAT STILO 2006 1.G Bluetooth Manual

46 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
46
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®ACTIVACIÓN DEL SISTEMA
Para activar el sistema después de ha-
berlo conectado por primera vez, es
suficiente girar la llave de contacto a
la posición MAR. Para conectar su te-
léfono móvil con el sistema después de
la primera conexión, es necesario su-
bir al coche con el teléfono encendi-
do y con la función Bluetooth
®acti-
vada.
PRIMERA CONEXIÓN
DEL TELÉFONO MÓVIL
CON EL SISTEMA
Para efectuar la primera conexión
entre el teléfono móvil y el sistema
manos libres, es necesario activar la
función Bluetooth
®en el teléfono, si-
guiendo las instrucciones (consulte el
manual de su teléfono). Cuando la fun-
ción está activada se visualiza el ico-
no correspondiente en la pantalla.
Cuando se conecta por primera vez
al sistema, se oirá la instrucción “Co-
nectar el aparato” (el mensaje se oirá
siempre en italiano, lengua programa-
da por el Fabricante). Luego, proceda
con el procedimiento de conexión en-
tre el teléfono móvil y el sistema (con-
sulte el manual de su teléfono móvil).ADVERTENCIAEn caso de que
no desee utilizar el sistema manos li-
bres Bluetooth
®, es posible disminuir
el volumen del mensaje “Accoppiare
l’apparecchio” (Conectar el aparato)
configurando el valor mínimo del vo-
lumen de la función PHONE del au-
torradio.
Durante el procedimiento de
conexión se visualizará en la pan-
talla del teléfono móvil un men-
saje que solicita entrar el código
de conexión; digite el código
“1234” y luego, confírmelo.
Sucesivamente la conexión se lleva-
rá a cabo automáticamente siempre
que los dos aparatos se encuentren a
pocos metros de distancia. Una señal
acústica avisará que se ha establecido
la conexión. A continuación, como
ejemplo, se indican las operaciones
que hay que realizar para la primera
conexión en algunos de los teléfonos
móviles más comercializados.ADVERTENCIAEl sistema fun-
ciona sólocon la llave de contacto en
posición MAR. El procedimiento de
conexión debe efectuarse sólo la pri-
mera vez que se conecta el teléfono
móvil al sistema. Si durante la prime-
ra conexión, el sistema manos libres
no pronuncia la instrucción “Conec-
tar el aparato”, anule la operación (re-
set) pulsando simultáneamente las te-
clas Ay B-fig. 1del teclado por lo
menos 2 segundos.
CONEXIÓN DE OTROS
TELÉFONOS
Para conectar otro teléfono móvil
repita el procedimiento realizado pa-
ra la primera conexión, hasta un má-
ximo de 3 teléfonos móviles. Para co-
nectar otros teléfonos móviles será
necesario borrar el sistema que signi-
fica desconectar todos los números
presentes en la memoria.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 46

47 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
47
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®PARA BORRAR LA MEMORIA
DEL SISTEMA
Para borrar la memoria del sistema
pulse simultáneamente las teclas verde
A-fig. 1y roja B-fig. 1por lo menos
2 segundos.
ADVERTENCIABorrar la memo-
ria implica desconectar todos los telé-
fonos memorizados, eliminar todos los
números presentes en la memoria del
sistema de manos libres y realizar un
nuevo procedimiento de conexión pa-
ra poder utilizarlo nuevamente.
PRIORIDAD DE CONEXIÓN
En caso de que se hayan conectado
por lo menos 2 teléfonos móviles, el
primero que se ha conectado (en or-
den de tiempo) será el que tendrá la
mayor prioridad. Esto significa que al
subir al coche con el sistema activa-
do (llave en MAR), primero se bus-
cará el teléfono prioritario si está pre-
sente. Si el sistema no lo encuentra,
procederá a buscar los otros teléfo-
nos móviles.GESTIÓN
DE LAS LLAMADAS
A continuación se describen los pro-
cedimientos generales para la gestión
de las llamadas, válidas prácticamente
para todos los teléfonos móviles.
Para realizar una llamada
en modo manual:
– marque el número deseado en el
teclado del teléfono móvil;
– pulse directamente la tecla de en-
vío de la llamada en el teléfono;
– la llamada pasará automáticamente
en modo manos libres (en algunos mo-
delos de móviles, por ejemplo, SIE-
MENS S55, es necesario pulsar la te-
cla A-fig. 1para pasar la llamada en
modo manos libres).
Para realizar una llamada con
los mandos de voz (previa
asociación de los mandos de
voz con los números de la
agenda):
– pulse la tecla A-fig. 1en el tecla-
do;– espere la señal acústica y/o que se
visualice “PHONE” en la pantalla de la
radio;
– pronuncie el nombre que desea lla-
mar;
– el sistema repetirá para confirmar
el nombre pronunciado y luego, efec-
tuará la llamada;
– si el nombre pronunciado por el
sistema es distinto del deseado, pulse
la tecla B-fig. 1en el teclado y repita
el procedimiento.
La llamada mediante los mandos de
voz se puede realizar sólo con los nom-
bres de la agenda que tienen asociado
un mando de voz.
El sistema de manos libres puede re-
conocer todas las asociaciones voca-
les grabadas en el teléfono móvil, per-
mitiendo llamar con el mando de voz
todos los números asociados.
De todas formas, es posible memo-
rizar (en función del tipo de teléfono
móvil) las asociaciones de voz directa-
mente en la agenda del sistema de ma-
nos libres, sin embargo en este caso,
el manos libres reconocerá sólo estas
asociaciones de voz.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 47

49 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
49
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®Repita la operación por cada nombre
que desea asignar una asociación de
voz.
Para grabar correctamente las aso-
ciaciones de voz, proceda como sigue:
– elija un lugar silencioso;
– cierre las puertas y los cristales;
– apague el motor, la radio y la ins-
talación de climatización;
– hable con tono natural pronun-
ciando bien las palabras hacia el mi-
crófono.
Palabras claves
El sistema dispone también de dos
mandos predeterminados (“Teléfono”
y “Colgar”) para gestionar las llamadas
vocales. El mando “Teléfono” sirve pa-
ra que el sistema reciba el nombre de
la persona que desea llamar (función
que realiza la tecla A-fig. 1en el te-
clado, mientras que el mando “Colgar”
sirve para rechazar o terminar una lla-
mada (función que realiza la tecla
B-fig. 1).Para utilizar los mandos predetermi-
nados, es necesario grabar la asocia-
ción de voz:
– seleccione la opción “Accesorios”
en el menú “Conexión”;
– seleccione el menú del sistema;
– seleccione la opción “Reconoci-
miento de voz”;
– seleccione “Palabras claves”;
– seleccione la palabra que desea gra-
bar (“Teléfono” o “Colgar”);
– después del mensaje del sistema
pronuncie el nombre visualizado con
tono claro hacia el micrófono ubicado
en la lámpara de techo anterior;
– el sistema le hará escuchar la gra-
bación y le solicitará que repita el
nombre para confirmarlo;
Para efectuar una llamada
mediante palabra clave:
– pronuncie la palabra clave “Teléfo-
no”;
– espere la señal acústica;– pronuncie el nombre que desea lla-
mar;
– el sistema repetirá para confirmar
el nombre pronunciado y luego, rea-
lizará la llamada;
– si el nombre pronunciado por el
sistema es distinto del deseado, pro-
nuncie la palabra clave “Colgar” o pul-
se la tecla B-fig. 1en el teclado y re-
pita el procedimiento.
Para aceptar/rechazar/colgar
una llamada mediante la palabra
clave:
ADVERTENCIALa gestión de las
llamadas mediante los mandos de voz
es variable y depende del teléfono mó-
vil utilizado, por lo tanto en algunos
modelos, puede ser necesario, para
aceptar / rechazar / colgar una llama-
da, pulsar antes las teclas correspon-
dientes Ay B-fig. 1y luego, pronun-
ciar la “palabra clave”.
– para aceptar una llamada pronun-
cie la palabra clave “Teléfono”;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 49

53 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
53
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
®SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
PROBLEMA
El sistema no funciona
El sistema comunica un
problema de conexión Bluetooth®
El teléfono móvil no detecta el manos libres
No se detecta el teléfono móvil
El interlocutor dice que no escucha bien
durante la conversación
El interlocutor dice que hay un eco durante
la conversación
No logra oír la voz del interlocutor
Después de entrar el código “1234”no se realiza la conexión
El sistema detecta el teléfono móvil muy
lentamente
Al intentar una llamada
con el mando de voz, el sistema responde
que el nombre no está memorizado
El sistema no permite gestionar la llamada doble
Algunos números presentes en la agenda
del teléfono móvil no se copian
en la memoria del sistema
El sistema no reconoce los mandos de voz
SOLUCIÓN
Controle que la llave se encuentre en la posición MAR
Apague el teléfono móvil y vuelva a encenderlo (si el sistema manos libres no responde
a los mandos)
Apague el teléfono móvil y luego, vuelva a encenderlo.
Controle que la función Bluetooth
®del teléfono móvil esté activada
(si es necesario, consulte las instrucciones de su teléfono móvil)
Repita la fase de conexión
Hable con tono claro hacia el micrófono
Baje el volumen del teléfono móvil. Eventualmente también el volumen de la función
PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
Ajuste el volumen del teléfono móvil y eventualmente controle el volumen de la función
PHONE de la radio (consulte el manual del Autorradio).
Vuelva al menú principal y repita la fase de conexión
Seleccione la prioridad usuario (consulte el apartado “Prioridad de conexión”).
Controle que el nombre tenga una asociación de voz.
Repita el nombre con tono claro hacia el micrófono-
Controle que en el teléfono móvil esté activada la función “Aviso de llamada”
Controle que estos números se encuentren en la agenda del teléfono móvil y no sólo en
la memoria de la tarjeta SIM
Controle que las funciones Bluetooth
®, “Mandos vocales” y “Wordspotting” estén
activadas en el teléfono móvil.
ADVERTENCIA Para el control, la asistencia o eventual reparación del sistema, acuda exclusivamente a la Red de Asistencia Fiat.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 53

54 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
54
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®
GENERALIDADES
A tecnologia Bluetooth
®permite o
diálogo sem ligações eléctricas (wire-
less) dentre o vosso telemóvel e o sis-
tema viva-voz presente no veículo.
A comunicação é baseada na trans-
missão de ondas de rádio a curto raio,
que permuta dados e voz com uma ve-
locidade de aproximadamente 1 Mb
(Megabyte) ao segundo, dentre um
raio de acção de 10 metros aproxi-
madamente.
A frequência rádio utilizada pela tec-
nologia Bluetooth
®não é sujeita a
qualquer restrição e é livre e gratuita.– memorização automática da agen-
da telefónica (função disponível so-
mente com os telemóveis Ericsson/
SonyEricsson);
– gestão de mais números telefóni-
cos para cada um dos contactos (por
ex.: casa, trabalho, telemóvel em
função do tipo de telemóvel);
– enviar/aceitar/recusar as chamadas
com comando da voz (em função do
tipo de telemóvel);
– controlo do volume através do me-
nu do telemóvel e através de coman-
dos do volume do auto-rádio (ver o
manual do Auto-rádio);
– modo de conversação “reservado”
para transferir o áudio do viva-voz di-
rectamente para o telemóvel (em
função do tipo de telemóvel);
– redução de eco e ruídos de fundo. O sistema viva-voz com reconosci-
mento da voz permite de telefonar na
total segurança, liberdade e conforto
em qualquer situação de condução, re-
cebendo e enviando chamadas sem
soltar as mãos do volante, assim como
ordena a lei.
O sistema instalado no veículo
dispõe das seguintes funcionalidades:
– exclusão do áudio do auto-rádio
durante os telefonemas;
– gestão da conversação em viva-voz;
– difusão da conversação através dos
altifalantes do veículo;
– possibilidade de ligar até a três te-
lemóveis com activação de um tele-
fone por vez (a definição da priorida-
de de ligação é descrita em seguida);
– reconhecimento da voz (em função
do tipo de telemóvel);
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ
E TECNOLOGIA Bluetooth®
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 54

56 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
56
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®ACTIVAÇÃO DO SISTEMA
Para activar o sistema depois da pri-
meira conexão é suficiente rodar a cha-
ve de arranque na posição MAR. Pa-
ra conectar o vosso telemóvel com o
sistema depois da primeira conexão é
necessário entrar no veículo com o te-
lemóvel ligado e a função Bluetooth
®
activada.
PRIMEIRA CONEXÃO
DO TELEMÓVEL NO
SISTEMA
Para efectuar a primeira conexão
dentre o telemóvel e o sistema viva-
voz é necessário activar a função
Bluetooth
®no telefone, seguindo as
relativas instruções (consultar o ma-
nual do próprio telefone). Quando a
função é activa, no display do telefone
aparece a relativa ícone.
Ao conectar-se pela primeira vez ao
sistema, se ouvirá a instrução “Ac-
coppiare l’apparecchio” (Emparelhar
o aparelho)(a mensagem será sempre
fornecida em italiano, idioma definido
pelo Fabricante). Em seguida, conti-
nuar com o procedimento de conexão
entre o telemóvel e o sistema (con-
sultar o manual do próprio telemóvel).AVISONo caso de não desejar o
utilizo do sistema mãos livres Blue-
tooth
®, é possível abaixar o volume
da mensagem "Accoppiare l'apparec-
chio" (emparelhar o aparelho) esta-
belecendo o valor mínimo do volume
da função phone do auto-rádio.
Durante o procedimento de co-
nexão aparecerá no display do te-
lemóvel uma mensagem para
marcar o código de conexão; di-
gitar o código “1234” e depois
confirmar.
Em seguida a conexão se realizará au-
tomaticamente com a condição que os
dois aparelhos se encontrem a poucos
metros de distância. Um sinal acústi-
co avisará que a conexão é estabele-
cida. A seguir, como exemplo, são in-
dicadas as operações que devem ser
efectuadas para a primeira conexão
em alguns dos telemóveis mais co-
muns.AVISOO sistema funciona
somentequando a chave de arran-
que estiver rodada na posição MAR.
O procedimento de conexão deve ser
efectuado somente a primeira vez que
se combina o telemóvel ao sistema. Se,
na primeira conexão o sistema viva-
voz não pronunciasse a instrução “Ac-
coppiare l’apparecchio”, efectuar o re-
set do sistema premendo ao mesmo
tempo as teclas Ae B-fig. 1da bo-
toeira por pelo menos 2 segundos.
CONEXÃO DE OUTROS
TELEFONES
Para conectar mais um telemóvel re-
petir o procedimento efectuado para
a primeira conexão, até a um máximo
de 3 telemóveis. Para a conexão de
outros telemóveis será necessária o
cancelamento do sistema que com-
porta a desconexão de todos os nú-
meros presentes na memória.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 56

57 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
57
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
CANCELAMENTO
DO SISTEMA
Para efectuar o cancelamento da me-
mória do sistema carregar ao mesmo
tempo as teclas verde A-fig. 1e ver-
melha B-fig. 1poe pelo menos 2 se-
gundos.
AVISOO cancelamento da memória
comporta a desconexão de todos os te-
lefones memorizados, a eliminação de
todos os números presentes na me-
mória do sistema viva-voz e necessita
em seguida de um novo procedimento
de conexão para poder utilizar nova-
mente o sistema.
PRIORIDADE DE LIGAÇÃO
No caso em que tenham sido ligados
pelo menos 2 telemóveis, o primeiro
a ter sido conectado (em ordem de
tempo) resultará ser aquele com a
prioridade mais elevada. Isto significa
que no ingresso no veículo, com o sis-
tema activo (chave em MAR), este se-
rá o primeiro a ser procurado e, se
presente, conectado. Se, isto não ti-
vesse de ser encontrado, o sistema
procederá com a busca dos outros te-
lemóveis.GESTÃO
DAS CHAMADAS
A seguir são descritos os procedi-
mentos gerais para a gestão das cha-
madas, válidas em linha de máxima pa-
ra todos os telemóveis.
Para efectuar uma chamada
no modo manual:
– digitar o número desejado no te-
clado do telemóvel;
– premer directamente a tecla de en-
vio da chamada no telefone;
– o telefonema será transferido au-
tomaticamente no modo viva-voz (em
alguns modelos de telemóvel, por ex.:
SIEMENS S55, é necessário premer a
tecla A-fig. 1para transferir a cha-
mada no modo viva-voz).
Para efectuar uma chamada
com os comandos vocais
(prévia associação dos
exemplos vocais aos números
na agenda):
– premer a tecla A-fig. 1na botoei-
ra;– aguardar o sinal acústico e/ou o
aparecimento da escrita “PHONE” no
display do auto-rádio;
– pronunciar o nome que se deseja
chamar;
– o sistema repetirá para a confir-
mação o nome pronunciado e em se-
guida efectuará a chamada;
– se, o nome pronunciado pelo sis-
tema para a confirmação for diferente
daquele desejado, premer a tecla B-
fig. 1na botoeira e repetir o proce-
dimento.
A chamada através dos comandos vo-
cais é consentida somente para os no-
mes da agenda com o exemplo vocal
combinado.
O sistema viva-voz pode reconhecer
todos os exemplos vocais gravados no
telemóvel, consentindo de chiamar
com o comando vocal todos os núme-
ros combinados aos exemplos vocais.
É sempre possível memorizar (em
função do tipo de telemóvel) os exem-
plos vocais directamente na agenda do
sistema viva-voz mas, neste caso, o sis-
tema viva-voz reconhecerá somente es-
tes exemplos vocais.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 57

59 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
59
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
Repetir a operação para cada nomi-
nativo ao qual se deseja atribuir um
exemplo vocal.
Para gravar correctamente os exem-
plos vocais proceder no seguinte mo-
do:
– escolha um lugar silencioso;
– fechae as portas e os vidros;
– desligue o motor, o auto-rádio e
o sistema de climatização;
– fale com tonalidade natural e pau-
sadamente as palavras e endereçando-
as para o microfone.
Palavras-chave
O sistema dispõe também de dois
comandos pré-definidos (“Telefone” e
“Desligar”) para controlar as chama-
das vocais. O comando “Telefone”
serve para predispor o sistema a re-
ceber o nome da pessoa a chamar
(função desenvolvida pela tecla A-fig.
1na botoeira, enquanto o comando
“Desligar” serve para recusar ou ter-
minar uma chamada (função desen-
volvida pela teclaB-fig. 1).Para utilizar os comandos predefini-
dos é necessário efectuar a gravação
vocal:
– no menu “Connettività” (Conexão)
seleccione “Accessori” (Acessórios);
– seleccione o menu do sistema;
– seleccione “Reconhecimento da
voz”;
– seleccione “Palavras-chaves”;
– seleccione a palavra que se deseja
gravar (“Telefone” ou “Desligar”);
– depois do anúncio do sistema pro-
nunciar o nome visualizado com to-
nalidade clara em direcção do micro-
fone alojado no plafonier dianteiro;
– o sistema executará a gravação e
pedirá de repeti-lá para a confirmação.
Para efecuar um chamada
através da palavra-chave:
– pronunciar a palavra chave “Tele-
fone”;
– aguardar o sinal acústico;
– pronuncie o nome que se deseja
chamar;– o sistema repetirá para a confir-
mação o nome pronunciado e em se-
guida efectuará a chamada;
– se, o nome pronunciado pelo sis-
tema para a confirmação é diferente
daquele desejado, pronunciar a palav-
ra chave “Desligar” ou premer a te-
cla B-fig. 1na botoeira e repetir o
procedimento.
Para aceitar/recuar/terminar
uma chamada através da
palavra-chave:
AVISOA gestão das chamadas atra-
vés dos comandos vocais é variável e
dependente do telemóvel utilizado,
portanto, para alguns modelos, pode
ser necessário, para aceitar/ recu-
sar/terminar uma chamada, premer
primeiro as correspondentes teclas A
e B-fig. 1e depois pronunciar a “pa-
lavra-chave”.
– para aceitar uma chamada pronun-
ciar a palavra-chave “Telefone”;
– para terminar uma chamada pro-
nunciar a palavra-chave “Desligar”;
– para recusar uma chamada pro-
nunciar a palavra-chave “Desligar”.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 59

63 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
63
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS
PROBLEMA
O sistema não é operativo
O sistema anuncia um
problema de conexão Bluetooth®
O telemóvel não detecta o viva-voz
O telemóvel não +e mais detectado
O interlocutor se lamenta da péssima qualidade
áudio durante a comunicação
O interlocutor se lamenta de um eco durante
a comunicação
Não se consegue ouvir a voz do interlocutor
Depois de ter marcado o código “1234”não se realiza a conexão
O telemóvel é detectado muito lentamente
pelo sistema
Quando se tenta de efectuar uma chamada
com o comando vocal, o sistema anuncia
que o nome não está gravado
O sistema não permite de controlar a dupla chamada
Alguns números presentes na agenda do telemóvel não são copiados na memória do sistema
O sistema não reconhece os comandos vocais
SOLUÇÃO
Verifique que a chave esteja rodada em MAR
Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente (se, o sistema viva-voz não responde
mais aos comandos)
Desligue o telemóvel e depois ligue-o novamente
Verifique que a função Bluetooth
®do telemóvel esteja activada
(se, necessário, consulte as instruções do próprio telemóvel)
Repetir a fase de conexão
Fale de modo claro e na direcção do microfone
Abaixe o volume no telemóvel. Eventualmente também o volume da função PHONE
do auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)
Regule o volume no telemóvel e eventualmente controle o volume da função PHONE
do auto-rádio (ver o manual do Auto-rádio)
Retorne ao menu principal e repita a fase de conexão
Definir a prioridade usuário (ver o parágrafo “Prioridades de conexão”)
Verifique que ao nome tenha sido atribuído um exemplo vocal
Repita o nome de modo claro na direcção do microfone
Verificar que no telemóvel tenha sido activada a função “Avviso di chiamata”
(Aviso de chamada)
Verifique que estes números sejam presentes na agenda do telemóvel e não somente na
memória do cartão SIM
Verifique que as funções Bluetooth
®, “Comandos de voz” e “Wordspotting” tenham
sido activadas no telemóvel
AVISO Para a verificação, a assistência ou a eventual reparação do sistema, dirija-se exclusivamente à Rede de Assistência Fiat.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 63