300 Hyundai Accent 2015 دليل المالك

55
5
كترايس ةدايق
001E00BA006B00DA006C00B8003F001E004D00CB00480050004B
ةعنصلما ةكشرلا تمايلعت عبتا ،لسلاسلا تيبثت دنع
ةعسر نم ضفٍbا .عاطٍfسلما ردق ماكحإب اهطبٍحراو
تعمس اذإ .ةدايقلا دنع لسلاس اهب تبثلما ةرايسلا
،اهلكيه وأ ةرايسلا هيساشب لسلاسلا كاكٍfحا توص
ضفٍbاف ،كاكٍfحلاا رمٍfسا اذإ .اهطبر مكحأو فقوٍfف عزنا .توصلا هدنع يفٍfخي يذلا دٍححلا لىإ ةعسرلا مت قرط لىع ةدايقلا في أدبت نأ درجبم لسلاسلا .ديلجلا نم اهفيظنت
001E
ةيرطق فصنلا تاراطلإل ةيبناجلا ناردجلا نأ ابم
عاونلأا ضعب ببسٍfت نأ نكملما نمف ،ًاكمس لقأ
نمف ،كلذل .فلٍfلل اهضرعت في تاراطلإا لسلاس نم
لسلاس نم ًلادب ديلجلا تاراطإ مادخٍfسا نسحٍfسلما تارايسلا في ديلجلا تاراطإ بيكترب مقت لا .ديلجلا دقف ،موينموللأا نم ةعونصم تلاجعب ةدوزلما
ناك اذإ .تلاجعلا فلت في ديلجلا لسلاس ببسٍfت
لسلاس مدخٍfساف ،ديلجلا لسلاس مادخٍfسا نم دبلا لاو .مم 12 نم لقأ كمس تاذ عيفرلا عونلا نم
يذلا فلٍfلا ةرايسلل ةعنصلما ةكشرلا نماض ىطغي حيحصلا يرغ مادخٍfسلاا ببسب كترايس هل ضرعٍfت
تاراطلإا لىع تاراطلإا لسلاس ب ِّكر .ديلجلا لسلاسل .طقف ةيماملأا
001E00BA006B00DA006C00B8003F001E004900CB00B40068004B001E005D001E006800CA00660082001E
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AF004000B100CA00460047001E00BE00B0001E002A006400CB00B90084003F001E00BA006B00DA006B001E004900CB00B40068004B001E006400C100A4
001E00BE00B0001E002C006800CA
001E005100B9005000BC001E00A6007700C8001E006800EE0086003F001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B8003F001E005A00CB00470040007400BC001E00BA00CB00A90070004C0047
001E00BE00B0001E002C004000570040004C00BC001E00C3004000B4001E00C30045001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AE00B9005F001E00D60067003F00C900EE00B900B8001E006800CA00660058004C00B8003F 001E00A600AC006700C8001E002A)P( 00AF004000B100CA00DF003F001E00A6007700C8001E00CD 001E004D00CB00480050004B001E00BA004800B0001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA004500C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC 001E002C006400CB00B90084003F001E00BA006B00DA006B
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
001E 001E
001E
001E 001E 001E
001E0003 002C006300C90084003F001E00C300C900BD007800BC001E001E
SAE001E" S" class
001E •
001E
0.5001E
001E
1 00D1001E005D003F
001E 002C00CF00BD00B50088
1jba4068
rba-15mY-5ind.indd 552014-11-28 �� 1:42:11

كترايس ةدايق
56
5
001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BA006B00DA006B001E005D001E006800CA00660082001E
001E •
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CD
001E00CF00A40068006C00B8 30001E00CF00A40068006B •
001E004000BD00C500CA0041001E002A00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F001E00BA004800B0001E00C200BC001E004000C50047001E00D0007300C9009B003F 001E002C00BA00B00041
001E006800AD0085003F00C8 •
001E002A00D10068005F00DB003F001E00B200CA006800EE00B8003F001E0068007D0040008900C8001E00CE006300400085003F001E004E004000AD00EE00A500C1009B003F00C8
001E002C0063003F0064004B006700DA00B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E007C006800A5004B001E00D1 001E00CF00AD00CB00C100A500B8003F •
002C00CF00B900AD00B100BC001E004E00DA005400A50047
001E003F0065001E00BB00C900B500CA00DA0053001E009200B900CB004F0045001E00630013009B003F001E00BF00640060004C006B003F 00CF00CB00B8004000A500B8003F001E00CE00D2004000AD00B500B8003F
يذ لوكيلاج ينليثإ دبرلماب ةدوزم يهو كترايس تيأت يٍfلا دبرلما نم ديحولا عونلا هنإ .ةيلاعلا ةءافكلا
ماظن لكآت عنم لىع دعاسي هنلأ همادخٍfسا يغبني
نم دكأت .دمجٍfلا عنيمو هايلما ةخضم تييزتو ديبرٍfلا ةنايصلا لودجو قفٍfي ابم دبرلما ةفاضإ وأ لادبٍfسا ءاٍfشلا لولح لبق دبرلما برٍfٍbا . 7 ءزجلا في روكذلما
ةرارحلا تاجردل ةبسانم دمجٍfلا ةطقٍحن نأ نم دكأٍfلل .ءاٍfشلا ءانثأ ةعقوٍfلما
004E00DA0047004000B500B8003F00C8001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E006400B100AD004B
.ةيراطبلا ماظن لىع ةيفٍحاضإ لماحأب ءاٍfشلا يقلي
.7 ءزجلا في ينبم وه ماك تلاباكلاو ةيراطبلا دقفت
دحأ ىدل ةيراطبلا في نحشلاٍح ىوٍfسم صحف كنكيم تاطحم ىدحإ وأ نيدمٍfعلما HYUNDAI ءلا كو
.ةمدخلا00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E 001E
001E •
002C00CE0067004000CB006C00B800400047001E004000C500BC003F006400EE007300400047001E
001E00CF00B800400057001E00CD 00CE006700C80068007800B8003F
لقأ يوٍfش تيز مادخٍfساب ءاوجلأا ضعب في صىوي
لجأ نم 8 مسقلا رظنا .درابلا سقطلا ءانثأ ةجوزل
عون نم ًادكأٍfم نكت لم اذإ .كلذب ةصاخلا تايصوٍfلا
ءلاكو دحأ شرٍfساف ،همدخٍfست نأ يغبني يذلا تيزلا .نيدمٍfعلما HYUNDAI
00BB004000A5006F00DF003F001E00BF004000A100C000C8001E00B3003F0014005700D9003F001E00A700C90017001E006400B100AD004B
ءزجلا في ينبم وه ماك قاترحلاا عومش قفت
كلاسأ دقفت كلذك .يروضرلا دنع اهلدبٍfساو 7
تاققشٍfب اهٍfباصإ مدع نم دكأٍfلل لاعشلإا تانوكمو .ةقيرط ةيأب اهفلت وأ اهلكآت وأ
rba-15mY-5ind.indd 562014-11-28 �� 1:42:11

57
5
كترايس ةدايق
006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E006D004800CB004C0047001E005E004000BD006C00B8003F001E00BF006400A4
عضو في ديلا لمارف سبيٍfت دق ،ةنيعم فورظ لظ في
.قيشعٍfلا
وأ جلثلا عمجت دنع كلذ ثودح لماٍfحا ديزيو
وأ اهنم برقلاب وأ ةيفلخلا لمارفلا لوح ديلجلا
سبيت لماٍfحا ةلاح في .ةلٍfبٍحم لمارفلا نوكت امدنع عم اًٍfقؤم طقف اهمدخٍfسا ،اهعضٍحوم في ديلا لمارف
ةكرحلا لقان( )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ لعج
لقان/رارمٍfساب يرغٍfلما ةكرحلا لقان/كييتاموتولأا
في وأ لولأا رايغلا في وأ )جودزلما ضباقلا يذ ةكرحلا زجاوح عضو )يوديلا ةكرحلا لقان( عوجرلا عضو
مث .ةبكرلما جرحدت يدافٍfل ةيفلخلا تلاجعلا لوح .ديلا لمارف ررح
001E00BA00AD006B0041001E00BE00B4003F001400CA001E005500B9005000B8003F00C8001E006400CB00B90084003F001E00A70064004B001E00D9
00CE0067004000CB006C00B8003F
لفسأ ديلجلاو جلثلا مكاتري دق ،ةنيعم فورظ تحت تحت ةدايقلا دنع .هيجوٍfلا قيعيو ةرايسلا ةحنجأ
،اذه ثدحي نأ نكيم ثيح ،ةيساقلا ءاٍfشٍحلا فورظ نم دكأٍfلل ةرايسلا لفسأ ايرود رظنلا كيلع يغبني
يرغ هيجوٍfلا تانوكمو ينٍfيماملأا ينٍfلجعلا ةكرح نأ .ةقاعم
00BB004000AD00B000DB003F001E006400BD0081001E00A600C1009B
ديلجلل بيذم لئاس نقح كٍحيلع ،لافقلأا دمجت عنلم اذإ .حاٍfفلما ةحٍfف في نيسرلجلا وٍحأ ةدوجلا نومضم
ديلجلل داضم لئاس نقح كٍحيلع ،لفقلا ديلجلا ىطغٍح نم لفقلا دمجت اذإ .ديلجلا ةلازلإ ةدوجلا نومضم حاٍfفلما مادخٍfساب ديلجلاٍح ةباذإ كنكيم دق ،لٍbادلا
نٍbاسلا حاٍfفلما مادخٍfسا دنع سترحا .هنيخست دعب .ةباصلإا بنجٍfل
001E00C300C900BD007800BC001E002A006400CB00B9005400B900B8001E00630040007800BC001E00BA00D30040006B001E00BF003F00640060004C006B003F
005600400053006A00B8003F001E00BA006C00A8001E00BF004000A100C0001E00CD
لئاس فضأ ،جاجزلا لسغ ماظن في هايلما دمٍحجت عنلم لسغ ماظن لىإ ،ةدوجلا نومضم ،ديلجلل داضم
.ةبلعلا لىع ةدوجولما تمايلعٍfلاو قفٍfي ،جاجزلا
دحأ ىدل ةذفانلا ليسغ لئاس ٍحدمجت عنام يرفوت مٍfي عيب ذفانم مظعمو نيدمٍfعلما HYUNDAI ءلا كو
.تارايسلا رايغ عطق
نم ىرٍbأ عاونأ ةيأ وأ كرحلما دبرم مدخٍfست لا
لىإ يدؤت دق اهنإ ثيح دمجٍfلل ةداضلما لئٍحاوسلا .ةرايسلا ءلاط فلاتإ
00D60067003F00C900EE00B900B8001E004E003F006400A500BC001E00BA0099
،كترايس هيف دوقت يذلا وجلا ةوسق لىع ادماٍfعا نمضٍfت .ةبسانلما ئراوطلا تادعم لمح كيلع
تاراطلإا لسلاس اهلمح دوت دق يٍfلا ضارغلأا ضعب ئراوطلل لعاشمو ةيئوض ةيراطبو راجلا نابضقو ةطشكمو كرحلما ةرادلإ تلابكو فوراجو لمرو
.خلا ،ةيناطبو رزئمو ضرلأل ةشماقو تازافقو ذفاونلل
001E00CE006800CA
00B70068000E003F
عنتم يٍfلاو ةبيرغ داوم وأ ماسجأ عضو ببسٍfي دق وأ لطع ثودح في ،كرحلما ةيرجح ،كرحلما ديبرت نع ًةلوؤسم ةعّنصلما ةكشرلا نوكت لاو ،قاترحا
داولما وأ ماسجلأا هذه عضو نع مجانلا فلٍfلا .ةبيرغلا
rba-15mY-5ind.indd 572014-11-28 �� 1:42:11

كترايس ةدايق
58
5
001E00CE006700C900EE00B100BC001E00680053
،ةرايسلا ةطساوب ةروطقم رج في ركفت تنك اذإ
ديدحٍfل كدلب في رورلما ةرادإ لىإ ةدوعلا لاوأ كيلع .ةينوناقلا تابلطٍfلما
ةصاخلا تابلطٍfلما نإف ،ٍحةعونٍfم ينناوقلا نأ ابم
نم ىرٍbأ عاونأ يأ وأ تارايسلا وأ تاروطقلما رطقب ءلاكو دحأ لأسا .فلٍfخت دق تاودلأا وأ تابكرلما
نم ديزم لىع لوصحلل نيدمٍfعلما HYUNDAI
.رطقلا ةيلمع ءارجإ لبق تامولعلما
001E00CE006700C900EE00B100BC001E00680053001E005D001E006800CA00660082001E
001E00CF0058
001E00C3003F006400B100AC001E00C200B500BD009B003F001E00C200BD00AC001E002A0049006B004000C100BC001E00BA00B500700047001E00CE0063004000CB00B100B8003F00C8 001E00D000B900A500AC001E002C00CE006700C900EE00B100BC001E00490058006C0047001E00B600BC004000CB00B0001E006400C100A4001E00BE00B50058004C00B8003F
001E002A00CF00CA004000A900B900B8001E00CF00B900CB00B1004F001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E002A00BB00400050009B003F001E00BA00CB0048006B 001E00BA00BD00A5004B001E00D9001E006400B0001E00C80041001E002A006400CB0053001E00BA00B500700047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A5004B001E00D9001E006400B100AC 001E00CD 0003
001E00490058006C0047001E00BE00B1004B001E00D9001E002C00CF004C00CB 001E004E003F00C900EE0086003F001E00BA00B4001E004D00A50048004B003F001E006400B0001E004D00C100B4001E003F00650045001E00D90045001E00CE006700C900EE00B100BC 002C00BE006C00B100B8003F001E003F006600C4001E00CD
00C3003F006900C800DB003F001E006300C800640057001E002B001E006800CA00660082001E
001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E00C3006900C8001E00CC00B8004000980045001E00C30041001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E00680053001E00BA004800B0001E006400B40042004B001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3006900C8001E00CC00B800400098004500C8001E004900B40068009B003F001E00C3006900C900B8003F001E00CC00B800400098004500C8
001E002A00CE006700C900EE00B1009B003F001E00C30040006C00B8001E00CF00B800C9009900C8001E006700C9000E003F001E00C3006900C8001E00CC00B800400098004500C8 001E001E002C00C60047001E005E00C900BD006C009B003F001E00B3004000EE00C0001E00CD
0040004700C8006700C80041001E00BB00C8006400B8001E002B00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومحلا زواجت زوجي
•
لا ابم ةيفلخلا )رواحلما( روحلما لىع اًّينف
ةلٍfكلا زواجت زوجي ماك ، 15% ةبسن ىدعٍfي
ةرايسلل اًّينف اهب حومسلما ىوصقلا ةلمحلما
220 ( مجك 100 وأ 10% ةبسن ىدعٍfي لا ابم
هذه في .نىدأ هٍfميق تناك ماهيأ ،)لاطر
62.1 ( ةعاس/مك 100 ةعسر زواجٍfت لا ،ةلاحلا
M1 ةئفلا نم تارايسلا في )ةعاسلا في ليم
في )ةعاسلا في ليم 49.7( ةعاس/مك 80 وأ
. N1 ةئفلا نم تارايسلا
عقاولا فياضلإا لم ِحلا نإف ،ةروطقم رج دنع
•
في ببسٍfي نأ زوجي ةروطقلما نراق زاهج لىع تاراطلإا لم ِح تلادعلم صىقلأا دحلا زواجت فيو . 15% نع ديزي لا ابم نكلو ،ةيفلخلا
،ةعاس/مك 100 ةعسر زواجٍfت لا ،ةلاحلا هذه
رادقبم يفلخلا راطلإا طغض ديزي نأ بجيو نع لقلأا لىع )لطر0.2 ( لاكساب وليك 20
يداعلا مادخٍfسلال هب صىولما تاراطلإا طغض .)ةروطقلما ليصوت نود يأ(
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E 001E
001E 002C00BE006C00B100B8003F001E003F006600C4
رطقلا ةردق ديدحٍfل .ةروطقم رجت نأ كترايسل نكيم تامولعلما ةءارق كيلع بجي ،كترايسب ةصاخلا
اقحلا اهركذ تيأيس يٍfلا «ةروطقلما نزو» في ةروكذلما .مسقلا اذه في
ًايرثك فلٍfخت ةروطقم بحس عم ةدايقلا نٍحأ ركذت .اهدرفبم ةرايسلا ةدايق درجم نع
تايرغت ثودح ىنعي ةروطقم بحس عم ةدايقلا
.دوقولا كلاهٍfسا لدعمو ةناٍfلماو مكحٍfلا نازيم في
نامآو حاجنب ةروطقم بحس عم ةرايسلا ةدايق نإ
اهمادخٍfسا مٍfي نأ بجيو ،ةبسانم تادعم مٍحزلٍfست .حيحص لكشب
rba-15mY-5ind.indd 582014-11-28 �� 1:42:11

59
5
كترايس ةدايق
001E00680084003F001E00C300400048007800B0
حايرلا نإ .ةبسانم رج تادعم دوجو مهلما نم
كراوجب رتم يٍfلا ةيربكلا تانحاشلاو ةضترعلما
سرفت يٍfلا بابسلأا ضعب يه ةرعولا قرطلاو
ضعب ليي مايف بسانم رج بيٍحضق لىإ كٍfجاح : اهعابتا كيلع يٍfلا دعٍحاوقلا
لكيه في بوقث ةيأ عنص كيلع نوكيس له
•
رجل بيضق تيبثٍfب كمايقٍح دنع كترايس
دكأٍfلا كيلعف ،كلذب تمق اذإ ؟ ةروطقلما ةلازإ دنع دعب مايف بوقثلا هذه دس نم .رجلا بيضق
نكملما نمف ،بوقثلا هذه دسب مقت لم اذإ
تيملما ) CO( نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ دافن
ةرايسلا لٍbاد لىإ كترايس مداع نم جتانلاو .هايلماو ةبرتلأا لىإ ةفاضلإاب
اهب كترايس ديوزت مت يتلا تامدصلا تادصم
•
مقت لا .رجلا نابضق مادخٍحٍfسلا ةممصم يرغ
تادعم يأ وأ ةرجؤلما رجلا نابضق ليصوٍfب دصبم لصوي يذلا عونلا نم ىرٍbأ رج
رجلا بيضق طقف مدخٍfسا .ٍحاهب تامدصلا
دصبم لصٍfي لا تيبثت راطإبٍح هبيكرت مٍfي يذلا .تامدصلا
ةروطقلما رج بيضق قحلم رفوتي
•
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل HYUNDAI .نيدمٍfعلما
باوبأ 4
باوبأ 5
ةديفلما راكفلأا ضعب لىع مسقلا اذه ىوٍfحي
،ةروطقم بحسل ةديفملل ةماٍحهلا ةملاسلا دعاوقو
ةديفلما راكفلأا هذه نم يرثكلا .اهٍfيلاٍحعف تٍfبث يٍfلاو ،ةرايسلا في كعم نم ةملاسو كٍfملاس لجأ نم ةماه بحسب مايقلا لبق ةيانعٍحب مسقلا اذه ةءارق ىجر ُم
ي
.ةروطقم
ةدحوو كرحلما لثم لماحلأا بحس تانوكم رطضٍfس لىإ تاراطلإاو تلاجعلا ةعومجمو ةكرحلا لقن
.فاضلما نزولا ةلومح دض ةبلاص ثركأ ةروصب لمعلا تحتو ايبسن لىعأ تاعسرب كرحلما لمعي نأ مزلي نم ديزلما دئازلا لقثلا اذه نع جٍfني .برٍحكأ لماحأ
نم ًاظوحلم ًاردق فيضت ةروطقلما نأ ماك .ةرارحلا
تابلطٍfم نم ديزي مام ،حايرلا ةمواقم لىإ ةمواقلما .بحسلا
orbr060009
orb062009
rba-15mY-5ind.indd 592014-11-28 �� 1:42:12

كترايس ةدايق
60
5
001E00CF00BC00DA006C00B8003F001E00BA006B00DA006B
ةرايسلا ينب لسلاس ليصوت ًائماد كيلع بجي
عطاقٍfم لكشب ةملاسلا لسلاس طبرا .ةروطقلماو
لىع ناسللا طقسي لا ثيحب ةٍحروطقلما ناسل تحت .رجلا بيضق نع لصفنا اذإ قيرطلا
ةكشرلا وأ رجلا بيضقل ةعنصلما ةكٍحشرلا رفوت دق
.ةملاسلا لسلاس لوح تمايلعت ةروطقملل ةعنصلما
لسلاس ليصوت لوح ةعنصلما ةكشرلا تايصوت عبتا
ثيحب ٍفاك طيسب ءاخترا درجم ًائماد كرتا .ةملاسلا لسلاس ًادبأ عدت لاو .ةروطقلماب نارودلا كنكيم .ضرلأا لىع ةرورجم بحس ُم
ت ةملاسلا
001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E00BA00BC003F006800AC
هنأ دكأٍfف ،لمارف ماظنب ةدوزم ةروطقلما تناك اذإ
هبيكرت مت هنأو كدلبب ةصاخلا تمايلعٍfلاٍح عم قفٍfي .ةحيحص ةروصب لمعي هنأو ةميلس ةقيرطب
صىقلأا دحلا نع ديزي كيدل ةٍحروطقلما نزو ناك اذإ نذإ ،ةروطقلما لمارف بيكرت نودب ةروطقلما نزول بجيو اهب ةصاخلا لمارفلا لىإ ةروطقلما جاٍfحٍfس
تمايلعٍfلا عابتاو ةءارق نم دكأت .ةئملام نوكت نأ اهٍfنايصو اهطبضو اهٍfيبثت لىع ًارداق نوكت ثيحب .قئلا لكشب
.كترايسب لمارفلا ماظن دهجُت لا
•
001E00CE006700C900EE00B10094001E00CE0063004000CB00B100B8003F
.ةبرخلا نم ًانيعم ًاردق مزلٍfسي رمأ ةروطقم رج نإ
فرعٍfلا كيلع بجي ،قيرطلٍحا لىع قلاطنلاا ءدب لبق ساسحلإا فلأت كيل كسفنب برج .كتروطقم لىع
فاضلما ةروطقلما نزو دوجو عم ةلمرفلاو مكحٍfلاب ثركأ تحبصأ اهدوقت يٍfلا ةرايسلا نأ ًائماد ركذتو ةباجٍfساك تسيل هٍfباجٍfساٍح نأو ام دح لىإ ًلاوط .اهدرفبم كترايس
رج بيضق طبض نم ققحت ،لٍحيغشٍfلا ءدب لبق
لصولماو ةملاسلا لسلاسو اهٍfيبثت ةحولو ةروطقلما
.ايارلماو تاراطلإاو حيباصلماو ةيبرهكلا )تلاصولما( أدباف ،ةيبرهك لمارفب ةدوزم ةروطقلما تناك اذإ
كديب طغضا مث ،كرحٍfت ةروطقلماو كترايس ليغشت
.لمارفلا لمع نم دكأٍfلل ةروطقلما لمارف طباض لىع في ةيبرهكلا ةلصولا نم ققحٍfلاب اذه كل حٍحمسي
رٍbلآ تقو نم ققحٍfت ،كٍfلحر ءانثأ .تقولا سفن
ةروطقلما حيباصم نأو ،ةنمآ ةلومحلا نأ نم دكأٍfلل .لمعت تلاز ام اهلمارفو
00CE006700C900EE00B1009B003F001E00BA00BC003F006800AC001E002B001E006800CA00660082001E
001E004000BC001E00CF007300400086003F001E004000C500B900BC003F006800AD0047001E00CE006300C8006A00BC001E00CE006700C900EE00B100BC001E00BF00640060004C006C004B001E00D9
001E00BF004000A100C0001E0063003F006400A400460047001E004D00BD00B0001E00B600C00041001E 001E004000C400D900C9004C00CA001E00D9001E00CF00BD00C500BC001E00C7006600C4001E002C005A00CB00580073001E00BA00B500700047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F 001E00CE0013005F001E004E003F0065001E004E003F006700C900EE00B100BC001E00CF006F006700C90047001E00C200A5004C006B003F001E002C00CE003F00C90018003F 001E002C00BA00BD00A500B8003F001E003F00660018001E00CF00B900C400D800BC00C8
rba-15mY-5ind.indd 602014-11-28 �� 1:42:12

61
5
كترايس ةدايق
001E00C600CB004800C1004B001E
001E00D2004000EE00A8001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00BF003F006A004C00B800D9003F001E00BF006400A4001E00C200A4001E0055004C00C100CA001E006400B0
001E007C006800A5004B001E00CE006700C900EE00B100BD00B900B8001E00C600CB00B900A4001E00B300630040007400BC001E00BA00CB007300C9004C00B8003F001E00B700DA006B00DB 001E005200C800640057001E00C80041001E002D00C8001E00AE00B9004C00B900B8001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CC00D300400047006800C500B500B8003F001E00BF004000A100C100B8003F 002C00CF00CB00740060006F001E004E00400047004000730045
001E
لداعت كمامأ يٍfلا ةرايسلا ينبو كنيب ةفاسم لىع قبا
دنع اهيلع ظفاحت تنك يٍحٍfلا ةفاسلما فعض لقلأا لىع اذه كدعاسي نأ نكيم .ةروطقم نود ةرايسلل كتدايق
ةدشب لمارفلا مادخٍfسا بلطٍfت يٍfلٍحا فقاولما بنجت لىع .ةئجافلما تافاطعنلااو
001E
.ةروطقم كرج دنع كمامأ بركأ زواجت ةفاسم لىإ جاٍfحٍfس
جاٍfحٍfس كنإف ،ام دح لىإ لوطأ تحبصأ دق كترايس نلأو اهزواجت مت يٍfلا ةرايسلا نع بركأ ةفاسلم دعٍfبٍحت نأ لىإ.كب ةصاخلا يرسلا ةراح لىإ عوجرلا عيطٍfست نأ لبق
00AE00B90060
دعب .ةدحاو ديب هيجوٍfلا ةلجع نم ليفسلا ءزجلاب كسمأ
كيرحت ىوس كيلع ام ،راسيلا لىإ ةٍحروطقلما كيرحٍfل ،كلذ كدي كرح ،ينميلا لىإ ةروطقلما كيرحٍfل .راسيلا لىٍحإ كدي
ًاصخش عد ،ءطبب فلخلا لىإ عوجرلاب ًائماد مق .ينميلا لىإ .كلذ نكمأ اذإ كدشري
001E
تافاطعناب مق ،ةروطقم دوجو عم ةرايسلاب كفاطعنا دنع ةروطقلما مدطصت لا ىٍfح اذهبٍح مق .داٍfعلما نم عسوأ
وأ راجشلأا وأ قيرطلا تاٍfفلا وأ زيرافلأا وأ ةفصرلأاب
وأ ةمظٍfنم يرغ تاروانم ءارجإ بنجت .ىرٍbأ ءايشأ ةيأ
.فاك تقوب فاطعنلاا لبق ةراشلإا ءاطعإ بجي .ةئجافم
004E003F00670064005800C1009B003F001E00D000B900A4001E
ةعسر ىوٍfسم لىإ لقناو ةرايسلا ةعسر نم ضفٍbا ديدش وأ ليوط ردحنم لوزن في أدبت نأ لبق نىدأ
،نىدأ ةعسر ىوٍfسم لىإ لقنلاب مقت لم اذإ .رادحنلاا
ةوقب كترايس لمارف مادخٍfسا كيلع ًامازل نوكي دقف
اهلمع مدع لىإ يدؤيو اهترارح نم ديزيس مام ،ةيربك .كلذ دعب ةءافكب
ىوٍfسم لىإ لقنلاب مق ،ليوطٍح ردحنم دوعص دنع
مك 70 براقي ام لىإ كٍfعسر نم ضفٍbاو نىدأ ةعسر
عافترا ةيناكمإ نم ليلقٍfلل ٍح)ةعاس / ليم 45( ةعاس /
.ةكرحلا لقن ةدحوو كرحلما ةرارح
نزول صىقلأا دحلا نم ثركأ نزت ةروطقلما تناك اذإ لقان كيدل ناكو ةروطقلما لمارف نودب ةروطقلما
لقان/رارمٍfساب يرغٍfم ةكرح لقان/كييتاموتوأ ةكرح
في ةدايقلا كل يغبنيف ،ٍحجودزلما ضباقلا يذ ةكرحلا .ةروطقم بحس دنع )ةدايقلاٍح( D عضولا
دنع )ةدايق ( D عضولا في كترايس ليغشت للقيس
رمع نم ديزيو ةرارحلا عافترا نم ةروطقم رج .كترايسب ةكرحلا لقن ةدحو
001E
حيباصم لىع كترايس ىوٍfحت نأ بجي ،ةروطقلم كرج دنع مهسلأا ءضيٍfس .ةيفاضإ كلاسأو ةفلٍfخم ةضماو ةراشإ
ةراشإ ئضت مانيح تادادعلا ةٍححولب ةدوجولما ءاضرخلا
ةروطقلما حيباصم ضموٍfس .يرسلا رمم يريغت وأ فاطعنا
كنأب نيرٍbلآا ينقئاسلا هيبنٍfل ًاضيأ حيحص لكشب ةلصولما .فقوٍfلا وأ يرسلا رمم يريغت وأ فاطعنلاا كشو لىع
ةدوجولما ءاضرخلا مهسلأا ضموٍfس ،ةروطقم رج دنع
حيباصلما تناك ول ىٍfح تاٍحفاطعنلاا دنع تادادعلا ةحولب
يذلا قئاسلا نأ نظت دقف ،اذل .ةقترحم ةروطقلماب ةدوجولما نم .اهاري لا رملأا عقاو في وه مانيب ،كتاراشإ ىري كفلٍb دكأٍfلل رٍbلآ تقو نم ةروطقلما حيباصم صحف يروضرلا
حيباصلما صحف ًاضيأ كيلع بجي .لمعت تلاز ام اهنأ نم
.كلذ دعب اهليصوت ةداعإو كلاسلأا لصفب اهيف موقت ةرم لك ةرايسلا ةءاضإ ماظنب ةروطقلما ةءاضإ ماظن ليصوٍfب مقت لا هيلع اقداصم ليصوت كلاسأ مقاط مدخٍfسا .ةشرابم .ةروطقملل
تيبثت في دمٍfعلما HYUNDAI ليكو كدعاسي نأ نكيم
.ليصوٍfلا كلاسأ مقط
rba-15mY-5ind.indd 612014-11-28 �� 1:42:12

كترايس ةدايق
62
5
00C600CB004800C1004B001E
001E(001E •
001E
)6%
001E 002C00CE006400D3003F006A00B8003F001E
001E 001E
H" 001E
001E
"001E
002C00B600B80065001E
001E •
001E 002C00CF00B400680085003F001E
00BB00DA004C00B8003F001E
،ةرايسلاب ةلصوم ةروطقم كيدل ناك اذإ ،ماع هجوب دقف .عفترم قيرط لىع كترايس فقوت لاأ بجيف
نكيم ماك ،صاخشلأل ةٍfيمم وأ ةيرطٍb ةباصإ ثدحت لكشب تجرحدت اذإ ةروطقلماو كترايس مطحٍfت نأ .ردحنلما لىع عقوٍfم يرغ
00BA004B001E00D000B900A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AF004000B100CA0045001E005D001E006800CA00660082001E
001E00BA00CB007300C9004B001E00A600BC001E00BA004B001E00D000B900A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AF004000B100CA0045001E00490048006C004C00CA001E006400B0
001E002A00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA 002C00CE006700C900EE00B1009B003F001E004E00DA00AD00C0003F001E00CF00B800400057001E00CD
فاقيإ لىإ تررطضا نأ ثدح اذإف ،كلذ عمو:كلذب مايقلا ةقيرط كيلإفٍح ،لت لىع ةروطقلما
فلب مق .راظٍfنلاا ناكم وحن ةرايسلا بحسا
.1
اذإ اًنييم( فيصرلا هاجتا في ةدايقلا ةٍحلجع
ناك اذإ اًراسي وأ لفسلأ اًردحنم قيرطلا ناك .)لىعلأ ا ًعفترم قيرطلا
،يودي ةكرح لقانب ةدوزم ةبكرلما تناك اذإ
.2
اذإو .دياحلما عضولا في لقنلا عارذ لعجاف
/كييتاموتوأ ةكرح لقانب ةدوزم ةبكرلما تناك ةكرحلا لقان/رارمٍfساب يرغٍfم ةكرح لقان
في لقنلا عارذ لعجاف ،جودزلما ضباقلا يذ .)نكرلا( P عضولا
001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E005D001E006800CA00660082001E
001E0008001E003F00650045001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E005600C800680086003F001E006800EE0086003F001E00C200BC001E00C300C900B500CA001E006400B0
002C00BA00BC004000B4001E00BA00B500700047001E00CE006300C80064007000BC001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C200B5004B
001E00B700680058004C004B001E00C30041001E00C200B500BD009B003F001E00C200BD00AC001E002A
001E004E004000470040007300DF001E00C200CA0068005F0043001E00C80041001E004D00C00041001E007C006800A5004C004B001E006400B000C8001E002A00CE0042005400AC001E00CE0067004000CB006C00B8003F 001E
.ةرايسلا ئفطأو فاقيلإا لمارف عفرا
.3
،ةروطقلما تلاجع لفسأ تادانس عض
.4
تلاجعلا نم بناجلا كلذ لىٍحع ديدحٍfلابو .لفسلأ ردحنلما قيرطلل هجاولما
،لمارفلا لىع طغضاو ،ةرايسلا ليغشت أدبا
.5
لمارف ررح مث ،دياحلما عضولا لىإ لقناو
ىٍfح اًيجيردت مدقلا لمارف ررحو فاقيلإا .ةلومحلا ةروطقلما تادانس صٍfتم
لمارف قيشعت دعأو ،لمارفلا قيشعت دعأ
.6
)عوجرلا( R عضولل ةبكرلما لقناو ديلا
P عضولا وأ يوديلا ةكرحلا لقان ةلاح في
/كييتاموتولأا ةكرحلا لقان ةلاح في )نكرلا( ةكرحلا لقان/رارمٍfساب يرغٍfلما ةكرحلا لقان .جودزلما ضباقلا يذ
ةرايسلا لمارف ريرحتو ةرايسلا ءافطإب مق
.7
.ةعوفرم فاقيلإا لمارف كرتا نكلو
rba-15mY-5ind.indd 622014-11-28 �� 1:42:12

63
5
كترايس ةدايق
001E
00BA004B001E00D000B900A4
دياحلما عضولا في يوديلا ةكرحلا لقان نوكي امدنع ةكرحلا لقان/كييتاموتولأا ةكرحلا لقان نوكي وأ
جودزلما ضباقلا يذ ةكرحلا لقان/رارمٍfساب يرغٍfلما
رمٍfساو لمارفلا قيشعٍfب مق ،)نكرلا( P عضولا في
كمايق ءانثأ لفسلأ لمارفلا ةساود لىع طغضلا في :تيلآاب
؛كرحلما ليغشت أدبا
•
؛رايغلا لقنا
•
.ديلا لمارف رّرح
•
ءطبب لمارفلا ةساود نع كمدق عفرا
.2
نم ةروطقلما صلخٍfت ىٍfح ءطبب سر
.3
تادناسلا
تادناسلا ليزي صاخشلأا دحأ عدو فقوت
.4
.اهنزخيو
00CE006700C900EE00B100BC001E00680053001E006400C100A4001E00CF00C0004000CB0074
بحست امدنع ثركأ لكشب ةناٍحيصلل كٍfبكرم جاٍfحت .يرود ٍلكشب ةروطقم
ةيمهأ اهؤاطعإ يغبني يٍfلا ةمهلما صرانٍحعلا نمضٍfتو ةدامو ةكرحلا لقان لئاسو كرحلما تيز ةصاٍb .ديبرٍfلا ماظن لئاسو روحلما ميحشت
يٍfلا ةماهلا ىرٍbلأا صرانعلا نم لمارفلا ةلاح دع ُم
ت
ةدوجوم صرانعلا لك .رركٍfم لكشب اهصحف بجي
روثعلا لىع سرهفلا كدعاسيس ماك ،ليلدلا اذه في ،ةروطقم بحسب موقت تنك اذإ .ةعسرب اهيلع
ةركف دعت كٍfلحر ءدب لبق ماسقلأا هذه ةعجارمف .ةديج
عٍfبا .رجلا بيضقو ةروطقلما ةنايص كلذك سنت لا كتروطقم عم قفرلما ةنايصلل ينمزلا لودجلا
صحفلا ءارجإ ذبحلما نم .يرود لكشب هصحفتو
ادج مهلما نمو .موي لك ةدايقلل ليغشٍfلا ءٍحدب دنع
.رجلا بيضق يرماسمو ليماوص طبر ماكحإ بوجو00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
001E 001E
001E 002C00B70068000E003F001E001E •
002C
001E •
001E 001E
rba-15mY-5ind.indd 632014-11-28 �� 1:42:13

65
5
كترايس ةدايق
00CE006700C900EE00B1009B003F001E
ديزي لاأ بجي ؟ةروطقملل نمآ نزو صىقأ وه ام
عم ةروطقلما نزول صىقلأا دحلا نع ةروطقلما نزو
لايقث نوكي نإ نكيم اذه ىٍfح نكل .ةروطقلما لمارف .ةياغلل
مادخٍfسا اهب مزٍfعت ينيبلا ةقيرطلا لىٍحع اذه دمٍfعي عافترلااو ةعسرلا نإف ،لاثلما ليبس لىعٍحف .ةروطقلما ىدمو ةيجراخلا ةرارحلا ةجردو قيرطلا رادحناو
ًارومأ اهلك دع ُم
ت ةروطقلما بحس في ةرايسلا مادخٍfسا
لىع اضيأ لياثلما ةروطقلما نزو دمٍfعي نأ نكيم .ةماه .كترايس في نوكت نأ نكيم ةصاٍb تادعم يأ
001E
سايقلل ًاماه ًانزو ةروطقم ةيلأ ناسللا لمح دعي
اذه .) GVW( ةرايسلا نزو ليماجإ لىع رثؤي هنلأ
ةلومح وأ باكر نودب( ةرايسلا نزو نمضٍfي نزولا ،اهنوبكري نمو ،اهلمحت دق ةلومح ةيأو ،)ةيفاضإ
ةلومح ةفاضإ كيلع بجيف ،ةروطقم رجت تنك اذإو نلأ )GVW ( ةرايسلا نزو ليماجإ لىإ ناسللا
.ًاضيأ نزولا اذه لمحت فوس كترايس
روحلما نزو ليماجإ ةروطقملل ليماجلإا نزولا
ناسللا لمح
ةرايسلا نزو ليماجإ
ليكلا نزولا نم
10% ةروطقلما ناسل نزي نأ بجي
دحلا دودح في كلذو ،صىقأ دحب ةلم ّحلما ةروطقملل دعب .ةروطقلما ناسل ةلومحل هب حومسلما صىقلأا مث ةروطقلما نزوب مق ،ةروطقلما ليمحٍfب كمايق
.نازولأا ةحص نم دكأٍfلل ،ةدح لىٍحع لك ،ناسللا
اهحيحصت كنكيم دقف ،ةحٍحيحص نازولأا نكت لم اذإ ءاجرأ في صرانعلا ضعب عيزوت قيرط نع ةطاسبب .ةروطقلما
001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E002B006800CA00660082001E
001E00CD •
001E002C00CF00BC 001E00CF00B800C90099001E00C200BC001E 60%001E004A0067004000B100CA001E00400094001E00CF00BC006400B1009B003F001E00BA00CB00BD0082001E0049008D
001E00CE0068005F00D8009B003F001E00BA00CB00BD0082001E0049008D001E004000BD00C100CB0047001E002A00CF00CB00B900B500B8003F001E00CE006700C900EE00B1009B003F 002C00CF00CB00B900B500B8003F001E00CE006700C900EE00B1009B003F001E00CF00B800C90099001E00C200BC001E 40% 004A0067004000B100CA001E00400094
001E •
001E00C30041001E00C200B50097001E002C00CE006700C900EE00B1009B003F001E00680053001E004E003F006400A5009B001E00C80041001E00CE006700C900EE00B100BD00B900B8 001E
001E002C00CF00CB00740060006F001E004E00400047004000730045001E005200C800640057001E00C80041001E002D001E00C8001E00AE00B9004C00B900B8001E00B6004B0067004000CB006B
001E00C200CA0069003F00C9009B003F001E006400570041001E00CD006400B8001E00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E00C80041001E00C3003F006900C800DB003F001E00C200BC001E00B200B10082 001E00CE006A00C5000F003F001E00B200CA006800EE00B8003F001E004E004000CA006700C80063001E0049004C00B500BC001E00C80041001E00CF00CA006700400054004C00B8003F 001E002C00C200CA0069003F00C90094
001E00CF00B900BD000E003F •
001E00CD 0003
001E002C00CE0067004000CB006C00B8003Fc190e01jmc190e02jm
rba-15mY-5ind.indd 652014-11-28 �� 1:42:13