Hyundai Coupe 2004 Manual do proprietário (in Portuguese)

3 QUE FAZER NUMA EMERGÊNCIA
14
!
se o motor está parado, e em "ON" e se o motor está a trabalhar. O condutordeverá permanecer no carro rebocado para manejar os travões.
SE PERDER AS SUAS CHAVES
D120A01A-GPT Informação sobre o sistema de imobilização do motor pode ser encontrada na página 1-4.
CUIDADO:
o Se o carro fôr rebocado com as quatro rodas no chão, só poderá ser rebocado pela frente.Certifique-se que o carro está em ponto morto. Não reboque a uma velocidade superior a 50 Km/h(30 mph) e a uma distância supe- rior a 25 Km (15 milhas).
o Certifique-se que a direcção não está trancada, colocando a chavena posição "ACC". No carro rebocado deverá seguir umcondutor para controlar a direcção e os travões.

4
Proteja o seu hyundai contra a corrosão ..................... 4-2
Para ajudar a prevenir a corrosão ............................... 4-3
Lavagem e enceramento do seu automóvel ............... 4-4
Para limpar o interior .................................................... 4-6
PARA MANTER UMA BOA APARÊNCIA DO VEÍCULO
Prevenção de corrosão e cuidados na aparência
4

44PREVENÇÃO DE CORROSÃO E CUIDADOS NA APARÊNCIA
2
E010A01A-APT Utilizando as mais altas técnicas de desenho e construção para combater a corrosão, a produção da HYUNDAI é de alta qualidade. Para prevenir acorrosão do seu veículo HYUNDAI, a Assistência HYUNDAI dar-lhe-á toda a cooperação e assistência necessária.
E010B01A-APT CAUSAS COMUNS DA CORROSÃO As causas mais comuns da corrosão nos automóveis são:
o O sal, a sujidade, impurezas e barro que se acumula por debaixo do seu automóvel.
o A remoção de pintura e outros tipos de protecções, pelas pedras quesaltam e batem nos carros ealgumas mossas que deixam sem protecção o metal que fica exposto à corrosão. E010D01A-APT CORROSÃO ORIGINADA PELA HUMIDADE A humidade origina condições com as quais é mais fácil o início da corrosão. Por exemplo, a corrosão é acelerada pela alta humidade, particularmentequando a temperatura se aproxíma do estado de gelo. Nessas condições, o material corrosivo é posto em contactocom a superfície do seu automóvel pela humidade que demora mais tempo a evaporar. O barro é, particularmente,um grande inimigo aos materiais de protecção contra a corrosão, devido ao processo demorado de secagem,mantendo a húmidade em contacto
PROTEJA O SEU HYUNDAI CONTRA A CORROSÃO
E010C01A-APT ÁREAS DE ALTA CORROSÃO Se habita num local onde o seu automóvel está regularmente expos-to a materiais corrosivos, a protecção contra a corrosão é extre-mamente importante. Algumas das causas maiscomuns que aceleram a corrosão são o sal da estrada, o ar marítimo, produtos químicos e a poluição. com o veículo. Mesmo quando o barroaparente estar seco, ele poderá reterhúmidade e dar origem à corrosão. As altas temperaturas, também podem acelerar a corrosão, na medida em que certas partes do veículo não estão devidamente ventiladas e a húmidadepode instalar-se. Por todas estas razões, é importante conservar o veículo sempre limpo, livrede barro e outros materiais. Isto, não só é válido para o exterior do automóvel, mas também, para aspartes inferiores (chassis).

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
3
4
PREVENÇÃO DE CORROSÃO E CUIDADOS NA APARÊNCIA
3PARA AJUDAR A PREVENIR A CORROSÃO
E020A01A-APT Pode ajudar a prevenir a corrosão, fazendo o seguinte: E020B01A-APT MANTENHA O SEU AUTOMÓVEL LIMPO A melhor maneira de prevenir a corrosão é manter o seu automóvel limpo e livre de materiais corrosivos. É muito importante, ter uma atençãoespecial das partes interiores do veículo.
o Se vive numa área de alta corrosão
- onde as ruas contêm sal, ar do mar, áreas com poluição, chuvas
ácidas, etc. - deve ter um e s - pecial cuidado para prevenir a corrosão.No inverno, lave o carro por baixo pelo menos uma vez por mês, e certifique-se que no final do invernoessa parte está limpa.
o Quando limpar o seu carro por baixo,
tome especial atenção aos pára-lamas e ás partes visíveis. Faça um trabalho cuidadoso; retire todo o barro acumulado nessa área de E020C01A-APT MANTENHA A SUA GARAGEM SECA Não estacione o seu automóvel numa garagem pouco ventilada e húmida. Isto desenvolve um ambiente favorávelà corrosão. Isto é particularmente verdadeiro, se lavar o seu carro numa garagem ou o arrumar na garagemquando o veículo está molhado, com neve, ge-lo ou barro. Mesmo uma garagem quente, pode contribuir paraa corrosão, a não ser que seja bem ventilada, o que permite que a húmidade saia e ajuda a não provocarcorrosão nos automóveis. E020D01A-APT MANTENHA A PINTURA E OS INTERIORES EM BOASCONDIÇÕES Riscos e falhas na pintura devem ser retocados com uma pintura de retoque, para reduzir a possibilidade decorrosão. Se o metal se notar pelos riscos e falhas, a parte afectada pode ser tratada seguindo os conselhos quealgumas casas especializadas em pintura lhe poderão dar.
modo a prevenir a corrosão. A água em alta pressão e o vapor sãonecessários para retirar o barro acumulado e os materiais corrosivos.
o Quando limpar as partes inferiores das portas, e as partes inferioresda carroçaria, assegure-se que osdrenos estão devi- damente limpos e que a húmidade pode sair, de modo a não provocar a corrosão.
E020E01A-APT NÃO SE DESCUIDE COM O IN- TERIOR A humidade pode infiltrar-se no chão do carro, o que pode provocar a corrosão. Faça uma revisão periódicapor debaixo dos tapetes, para se assegurar de que o chão está seco. Tenha uma especial atenção, se poralguma razão transportar fertilizantes ou um outro produto químico. Estes, devem ser transportados só emrecipientes adequados e, se entornarem ou derramarem sobre os tapetes, estes devem serimediatamente lavados com água limpa e cuidadosamente secos.

44PREVENÇÃO DE CORROSÃO E CUIDADOS NA APARÊNCIA
4LAVAGEM E ENCERAMENTO DO SEUAUTOMÓVEL
E030A01A-APT Lavando o seu HYUNDAI Nunca lave o veículo se a superfície se encontrar quente ou ex-posta ao sol. Deve ser sempre lavado à sombra. Lave o seu automóvel frequentemente.A sujidade é abrasiva e pode danificar a pintura se não for retirada. A poluição do ar e a chuva ácida podem danificara pintura se os contaminantes perma- necerem em contacto com essas superfícies. Se vive perto do mar, zonaonde existe sal ou onde existam produtos químicos, deve ter uma es- pecial atenção às partes inferiores doseu automóvel. Comece por molhar o automóvel para retirar o pó e a sujidade.No inverno, se tiver passado por barro ou águas que contenham su-jidade, assegure-se de limpar o carro porbaixo. Use uma solução de água e um bom produto seguindo as instruções escritas na emba-lagem. Estesprodutos podem ser adquiridos na Assistência HYUNDAI ou noutra loja de comércio. Não use detergentes domésticos,gasolina, dissolventes fortes, poispodem deteriorar a superfície do automóvel. Use uma esponja ou um pedaço depano limpo húmido de maneira a não danificar as pinturas. Para limpar as tampas das rodas use uma esponjalimpa com água. Para limpar as jantes de alúminium, use sabão neutro. Não utilize detergentes fortes. Proteja assuperfícies polindo-as e encerando- as. Sabendo que o alúminio também se óxida, preste especial atenção àépoca de Inverno. Se anda constantemente em ruas com sal, limpe as jantes constan-temente.Depois de lavar, retire imediatamente a àgua com um pano seco, pois se a água com o detergente seca, resultamuma manchas vísi-veis à superfície do automóvel. Quando o clima é seco e pouco húmido, deve enxugarimediatamente cada secção, à medida que a vai lavando, de modo a evitar essas manchas.
Depois de retirar a água, seque o carrocom uma camurça húmida que absorvea água. A razão de secar o automóvel, é precisamente o de tirar toda a água possível que se encontra à superfície.Não esfregue, pois pode danificar a pintura. Se encontrar qual-quer risco, use a pintura de retoque, prevenindoassim a corrosão. Para proteger a pintura do carro contra contaminação e corrosão deve limparo seu Hyundai pelo menos uma vez por mês. Dê especial atenção à remoção de sal, lama e outrassubstâncias por baixo do pára-lamas do seu carro. Certifique-se de que as saídas sob as portas estãodesobstruídas. A danificação da pintura pode ser causada pela acumulação de alcatrão, resina, insectos, etc., quandonão removidos imediatamente. A lavagem do carro sómente com água limpa não é suficiente, deve usarsempre um produto de limpeza próprio para carros. Depois de lavar o carro com o produto deve passar o carrocom água limpa. Não deixe o produto de limpeza secar na pintura do carro.

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
5
4
PREVENÇÃO DE CORROSÃO E CUIDADOS NA APARÊNCIA
5
E030B01A-APT PARA LIMPAR AS MANCHAS Não utilize gasolina, dissolventes fortes ou agentes corrosivos. Para tirar asmanchas de alcatrão, use com cuidado óleo de Terebentina e um pano seco. Para retirar insectos mortos oumanchas de resina das árvores, use água quente e solução saponária suave. Esfregue com cuidado,sómente a mancha. Se a pintura perder o brilho, use um polish para a limpeza de automóveis. E030D01A-APT QUANDO ENCERAR DE NOVO Só deve polir e encerar o automóvel, quando este já não contiver gotas de água na superfície. Quando aplicar a cera, faça-o em superfície muitoamplas.E030E01A-APT MANUTENÇÃO DOS PARACHOQUES Para manter uma boa aparência dos parachoques do seu Hyundai, deveobservar as seguintes regras:
o Não deixe cair eléctrólito da bateria
sobre eles, se o fizer lave-os imediatamente com água limpa.
o Quando limpar os parachoques, faça-o suavemente, eles sãofabricados em plástico macio e podem danificar-se. Não useprodutos abrasivos. Recomenda-se o uso de soluções próprias ou de sabão suave.
o Não exponha os parachoques a altas temperaturas. Por exemplo,se o seu veículo for pintar, desmonteos parachoques antes do veículo entrar na estufa.
E030C01A-APT ENCERAR E POLIR Lave e seque sempre o seu automóvel antes de inicir a enceração ou opolimento. Use um produto comercial de boa qualidade e siga atentamente as instruções do fabricante. O polish ea cera conservam tão bem quanto a pintura.

44PREVENÇÃO DE CORROSÃO E CUIDADOS NA APARÊNCIA
6PARA LIMPAR O INTERIOR
E040A01A-APT Para limpar os estofos de vínilo Para limpar os estofos de vínilo, primeiro, retire toda a sujidade solta eem seguida retire todo o pó com um aspirador. Aplique um soluto de sabão suave, detergente e água, usando umaesponja limpa ou um pano macio. Deixe actuar na superfície para limpar toda a sujidade. Em seguida, esfregue comuma esponja ou pano húmido. Se as manchas sujas não saírem, repita este proce-dimento até os estofos ficaremlimpos. Não use gasolina, solventes ou outros produtos de limpeza fortes. E040B01A-APT Limpeza dos estofos de cabedal (Se instalado) Com o uso, as superfícies estofadas de cabedal, como qualquer outro ma-terial, apanham pó e sujidade, que devem ser limpos, pois caso contrário, podem danificarar a superfície docabedal causando estragos. O cabedal de qualidade necessita de ser cuidado. Não é necessário que este cuidado seja muito elaborado, embora deva incluir limpeza. Lavarcuidadosamente o cabedal com sabão e água, mantém-no com brilho, bonito e assegura-lhe durabilidade. Com um bocado de gaze de algodão ensaboe o cabedal usando um sabãosuave e água morna. Lave-o cuidadosamente, limpe-o levemente com um pano húmido e seque-o comum pano seco e macio.
E040C01A-APT PARA LIMPAR OS TAPETES Use espuma própria para limpar tapetes. Produtos deste tipo são vendidos em aerosol e em liquido oupó. Leia e siga cuidadosa-mente as instruções. Use o aspirador para retirar toda a sujidade possível dos tapetes.Aplique a espuma seguindo as instruções do fabricante, em segui-da, esfregue em círculos. Não useágua.Estes produtos actuam me-lhor quando aplicados em tapetes secos.
Durante as operações do curtimento do cabedal, são nele incorporadosóleos, para que não se torne necessário a aplicação de nenhum outro óleo enquanto o cabedal durar. A aplicaçãode óleo na superfície do estofo não irá, de forma alguma, ajudar o cabedal, e poderá, mais do que melhorá-lo,prejudicá-lo. Vernizes e produtos para polir móveis nunca devem ser utilizados.

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
7
4
PREVENÇÃO DE CORROSÃO E CUIDADOS NA APARÊNCIA
7TEM ALGUMA QUESTÃO A PÔR ?
E040D01A-APT PARA LIMPAR OS CINTOS DE SEGURANÇA Para limpar os cintos de segurança, use um pano ou uma esponja comsabão suave ou detergente e água quente. Não use, detergentes fortes, tinta paratingir, substâncias para branquear ou materiais abrasivos nos cintos de segurança, pois isto pode enfraquecerdo material. Enquanto limpa os cintos de segurança, faça uma inspecçãominuciosa às falhas, desgaste ou outros sinais de danificação e, substitua-os se necessário. E040E01A-APT PARA LIMPAR AS VIDROS Para limpar os vidros, pode usar qualquer detergente doméstico. Porém, quando limpar o interior, tenhaespecial atenção para não danificar a instalação eléctrica do vidro traseiro. E050A01A-APT Se tem alguma questão a pôr em relação ao tratamento do seu automóvel, consulte o seu concessionário HYUNDAI.

Necessidades de manutenção do veículo ................... 5-2
Plano de manutenção ................................................... 5-4
Manutenção em condições de difícil utilização ............. 5-6
Explicação dos pontos do plano de manutenção ......... 5-7
5
CHAVE DE OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO REGULARNecessidades de manutenção do veículo
5

5NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
2NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
F010A01A-GPT Para assegurar a satisfação de percorrer o maior numero de kilómetrosno seu HYUNDAI, são necessários alguns serviços de manu-tenção. A nova tecnologia reduziu ao mínimo amanutenção pelo que o que se indica são os serviços de maior importância. É responsabilidade do proprietário que estas operações sejam levadas a cabode acordo com os termos de garantia HYUNDAI. No Pas-saporte de Garantia encontrará todas as informaçõesreferentes à garantia do seu novo HYUNDAI. F010B01A-APT
NECESSIDADES DE SERVIÇO
As necessidades de serviço do seu HYUNDAI podem dividir-se dentro detrês grandes áreas:
o Plano de procedimentos específicos
o Manutenção diária
o Manutenção a cargo do cliente. F010C01A-GPT
PLANO DE PROCEDIMENTOS ESPECÍFICOS
Estes procedimentos, como inspecções, afinações e substituições, estão indicados no plano demanutenção da página 5-4. Estes procedimentos devem ser executados nos intervalos indicados no plano demanutenção a fim de assegurar a manutenção da garantia. É imperativo que sejam unicamenteutilizadas peças genuínas HYUNDAI para qualquer reparação ou substituição. Outros componentes dequalidade equivalente, como óleo do motor, líquido de arrefecimento do motor, óleo de transmissõesautomáticas ou manuais, líquido de travões e outros que não são fornecidos directamente pela HYUNDAI MOTORCOMPANY ou o seu distribuidor podem ser utilizados sem afectar a validade da garantia, tendo o cliente acerteza que a qualidade dos produtos que esta a utilizar é equivalente à qualidade dos produtos genuínosHYUNDAI. O seu passaporte de serviço dá-lhe mais informação sobre a cobertura da garantia. F010D01A-APT
REVISÕES DIÁRIAS
Estas são as revisões diárias que
deverá efectuar de cada vez que conduzir o seu Hyundai ou quando encher o depósito de gasolina 6-5. F010E01A-APT
MANUTENÇÃO A SEU CARGO
Se gosta de mecânica e tem as ferramentas necessárias e tempo suficiente, pode fazer algumas operações de manutenção einspeccionar alguns items. Para obter mais informações acerca deste assun- to, veja a secção 6.