Hyundai Elantra 2003 Betriebsanleitung (in German)

1-33
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B260J01S-GST Ladekontrolleuchte
Die Ladekontrolleuchte sollte beim Einschalten der Zündung aufleuchten und erlöschen, wenn der Motor läuft. Wenn die Anzeige auch bei laufendem Motor noch leuchtet, liegt eine Fehlfunktion in der elektrischen Anlage vor. Wenn die Anzeige während der Fahrt aufleuchtet, halten Sie an, stellen Sie den Motor ab und schauen Sie unter die Motorhaube. Stellen Sie fest, ob der Generator- Antriebsriemen vorhanden ist. Wenn ja, kontrollieren Sie die Spannung des Riemens. Lassen Sie anschließend die Anlage von Ihrem Hyundai-Händler überprüfen.
B260L01A-GST Warnanzeige bei offener Tür
Diese Warnanzeige zeigt an, daß eine der Türen nicht fest geschlossen ist.
B260H03A-AST Handbrems- /Bremsflüssigkeits-
stand-Warnleuchte
WARNUNG: Bei Problemen mit den Bremsen die Bremsen so bald wie möglich von einem Hyundai- Vertragshändler prüfen lassen. Das Fahren des Fahrzeugs bei einer Störung der elektrischen Bremsanlage oder der Bremshydraulik ist äußerst gefährlich und kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Aufleuchten der Warnleuchte Diese Leuchte leuchtet bei angezogener Handbremse und eingeschalteter Zündung; sie erlischt, wenn die Handbremse gelöst wird. Das Fahrzeug darf erst dann gefahren werden, wenn die Handbremse gelöst ist und das Licht ausgeht. Bei nicht angezogener Handbremse muß dieWarnleuchte nach Einschalten der Zündung aufleuchten und nach Anspringen des Motors ausgehen. Wenn die Leuchte zu einem anderen Zeitpunkt aufleuchtet, das Fahrzeug, soweit dies sicher möglich ist, abseits der Straße anhalten.Die Warnleuchte leuchtet auch dann, wenn derBremsflüssigkeitsstand im Behälter unter die MIN. Markierung fällt. Tritt nach dem Nachfüllen von Bremsflüssigkeit (DOT 3 oder DOT 4) keine Störung mehr auf, muß trotzdem von einem Hyundai-Händler eine überprüfung durchgeführt werden. Treten weitere Störungen auf, darf das Fahrzeug nicht mehr gefahren werden, sondern muß von einemAbschleppdienst zum nächsten Hyundai- Händler transportiert werden. Dieser Hyundai ist mit einer Zweikreis-Bremsanlage ausgestattet. Dies bedeutet, daß an zwei Rädern immer noch Bremskraft anliegt, auch wenn einer der Bremskreise ausgefallen ist. Funktioniert nur noch einer der beiden Bremskreise, muß mit einem längeren Pedalweg und einem höheren Kraftaufwand beim Bremsen gerechnet werden. Darüber hinaus verlängert sich der Bremsweg. Fallen die Bremsen während der Fahrt aus, in einen niedrigeren Gang schalten, um die Motorbremswirkung auszunutzen, dann das Fahrzeug, sobald dies sicher möglich ist, anhalten.
VORSICHT:
Wenn der Antriebsriemen (Generator- riemen) beschädigt oder locker ist oder sogar fehlt, während das Fahrzeug fährt, kann das eine erhebliche Störung hervorrufen. Der Motor könnte sogar überhitzt werden, da dieser Riemen auch die Wasserpumpe antreibt.
B260K01E-GAT
Warnleuchte für offenen Kofferraumdeckel (4-Türer)/ offene Heckklappe (5-Türer)
Diese Lampe leuchtet so lange, bis der Kofferraumdeckel/die Heckklappe ganz geschlossen wird.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-34 B270A01A-AST WARNTON BREMSBELAG- VERSCHLEISS Die vorderen und hinteren Bremsbeläge sind mit Verschleißanzeigern
ausgestattet, die ein
hohes quietschendes bzw. schabendesGeräusch erzeugen, wenn neue Bremsbeläge erforderlich sind. Während der Fahrt ist das Geräusch entweder die ganze Zeit zu hören, oder es kommt und geht. Es kann ebenfalls zu
hören sein, wenn das Bremspedal fest niedergetreten wird. Wenn die verschlissenen Beläge nicht ausgewechselt werden, kann dies
B260M01A-AST
Kraftstoff-Warnleuchte
Die Kraftstoff-Warnleuchte leuchtet auf, bevor der Kraftstofftank völlig leer ist. Sobald die Kraftstoffwarnleuchte aufleuchtet, muß so schnell wie möglich Kraftstoff nachgetankt werden. Wird bei leuchtender Kraftstoff- warnanzeige oder bei Anzeige des Kraft- stoffstands unter "E" weitergefahren, kann es zu Zündaussetzern des Motors und zu Beschädigungen des Katalysators kommen.
B260N01A-AST Motorwarnleuchte
Diese Warnleuchte leuchtet dann, wenn eine Fehlfunktion eines Teils der Abgasanlage vorliegt, und wenn das System nur unzulässig funktioniert, so daß die vorgeschriebenen Abgaswerte nicht eingehalten werden. Diese Warnleuchte leuchtet auch auf, wenn der Schlüssel in die Position "ON" (Fahrt) geschaltet wird, erlischt dann aber nach einigen Sekunden. Leuchtet die Warnleuchte beim Fahren oder leuchtet sie nicht beim Schalten des
B260A01B-GST
Nebelscheinwerferanzeige (Falls vorhanden)
Sobald die Schalter für die Nebelscheinwerfer eingeschaltet werden, leuchtet diese Anzeigeleuchte.
B260C01E-GST
Antriebsschlupfregelung- Anzeigeleuchten (Falls vorhanden)
Die Traktionskontrolleuchte leuchtet je nach Stellung des Zündschalters und Betriebsstatus des Systems auf. Sie leuchtet auch beim Einschalten der Zündung auf, muß aber ausgehen, wenn der Motor anspringt. Wenn die TCS-Anzeige dann blinkt oder weiterleuchtet, muß das System in einer Hyundai-Vertragswerkstatt überprüft werden. Weitere Informationen über das TCS-System siehe Kapitel 2.
Zündschlüssels in die Position "ON" (Fahrt) ein,muß das System beim nächsten Vertragshändler überprüft werden. B260S01B-GST
Vorglüh-Anzeigeleuchte-Gelb
Die Anzeigeleuchte leuchtet gelb auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird. Der Motor kann angelassen werden, wenn die Vorglüh- Anzeigeleuchte ausgegangen ist. Die Aufleuchtdauer variiert je nach Wassertem- peratur, Lufttemperatur und Zustand der Batterie.
B265A01E-GST Kraftstoffilterwarnleuchte-Rot (ohhe bordcomputer), Gelb(mit bordcomputer)
Diese Lampe leuchtet auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird, und erlischt, wenn der Mo- tor angesprungen ist. Wenn sie bei laufendem Motor angeht, hat sich Wasser im Kraftstoffilter angesammelt.In diesem Fall den Kraftstoffilter entwässern. (Siehe kapitel 6 seite 23)
HINWEIS: Wenn der Motor 10 Sekunden, nachdemdas Vorglühen abgeschlossen ist, nicht angelassen werden kann, den Zündschlüssel noch einmal auf Position ,LOCK" und dann wieder auf Position ,ON" stellen, um das Vorglühen zu wiederholen.

1-35
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B280A01A-AST KRAFTSTOFFANZEIGE B290A02A-ASTKÜHLMITTELTEMPERATURANZIGE
Die Kraftstoffanzeige zeigt unabhängig von der Position des Zündschalters den ungefähren Kraftstoffstand im Tank an. Der Tankinhalt ist in Kapitel 9 angegeben.
B950A01E-GST NEBELSCHLUSSLEUCHTENWARNTON (Falls vorhanden) Das Warnsignal für eingeschaltete Nebelschlußleuchte ertönt, wenn die Nebelschlußleuchte bei geöffneter Fahrertür eingeschaltet ist.
B280B01E
B280A01E
Ohne BordcomputerMit Bordcomputer
B290A01E
Ohne Bordcomputer
zu kostspieligen Schäden an den
Bremsscheiben führen. Daher unbedingt einen Hyundai-Vertragshändler aufsuchen.
WARNUNG:
Den Kühlerdeckel niemals bei heißem Motor abschrauben. Das unter Druck stehende Kühlmittel kann herausspritzen und schwere Verbrennungen verursachen. Vor dem Abschrauben des Kühlerdeckels warten, bis der Motor abgekühlt ist. Die Nadel der Kühlmitteltemperaturanzeige muß im normalen Bereich bleiben. Wenn sie sich über das Meßinstrument auf den Bereich "H" (heiß) bewegt, fahren Sie an den Straßenrand, halten, sobald dies möglich ist, an, und stellen den Motor ab. Öffnen Sie dann die Motorhaube und überprüfen Sie den Kühlmittelstand sowie den Wasserpumpen-Antriebsriemen. Wenn Sie
eine Störung im Kühlsystem vermuten, lassen Sie das Kühlsystem sobald wie möglich von einem Hyundai-Händler überprüfen.
B290B01E
Mit Bordcomputer

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-36 B330A01A-AST
DREHZAHLMESSER (Falls vorhanden)
B330B01E-1
Mit Bordcomputer
Ohne Bordcomputer
B330A01E-1
VORSICHT:
Der Motor soll nicht auf eine so hohe
Drehzahl hochgedreht werden, daß die Drehzahlmessernadel in den weißen Bereich
eintritt. Dies kann zu schweren Beschädigungen des Motors führen.
HLW.079F
Ohne Bordcomputer
B310B03E-GST
KILOMETERZÄHLER/ TAGESKILOMETERZÄHLER
Der Drehzahlmesser zeigt die Motordrehzahl in
Umdrehungen pro Minute (U/min) an. Mit Hilfe des Drehzahlmessers kann der Fahrer bei der entsprechenden Motordrehzahl schalten. Auf diese Weise läßt sich ein Abwürgen oder ein Überdrehen des Motors vermeiden. Kilometerzähler Gibt die Gesamtfahrstrecke an, die das Fahrzeug bisher gefahren ist. Bei einem Neufahrzeug ist ein Kilometerstandvon bis zu 50 km normal. HINWEIS: Jede Falscheinstellung des Kilometerzählers kann die Garantie ungültig machen.
B300A01A-GST TACHOMETER
HXDOM030
Ohne Bordcomputer
Der Tachometer zeigt die Geschwindig-keit des Fahrzeugs in Kilometer pro Stunde an.
HXDOM029
Mit Bordcomputer

1-37
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B310A01S-GST KILOMETERZÄHLER
Der Kilometerzähler zeichnet die Gesamt- fahrtstrecke in Kilometern auf. Er ist sehr nützlich zum Einhalten der Wartungs-intervalle.
HXDOM230
Mit Bordcomputer
HLZ.079T HXD079
1 2 3
Rückstellschalter
B400B02E-GST BORDCOMPUTER (Falls vorhanden)
HXDOM029Rückstellschalter
Auf dem LCD-Display des Bordcomputers werden fahrtbezogene Informationen und Daten wie z.B. Tageskilometerzähler, durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch und Kilometerdistanz bis zum nächsten Tanken angezeigt. RÜCKSTELLSCHALTER
o Der Rückstellschalter wird zum Umschalten des Multifunktionsdisplays verwendet.
o Wird der Rückstellschalter rechts unter dem Tachometer gedrückt, ändert sich die Anzeige wie folgt:
Funktionsweise des digitalen Kilomet- erzählers/Tageskilometerzählers Wenn der Rückstellschalter rechts unter dem Tachometer beim Einschalten der Zündung gedrückt wird, wird folgendes angezeigt:
1. Kilometerzähler
Der Kilometerzähler zeigt die bisher gefahrene Strecke in Kilometern oder Meilen an.
2,3 Tageskilometerzähler
Zeigt die Kilometerdistanz von zwei unterschiedlichen Strecken an.TRIP A: erste Strecke vom Ausgangspunkt bis zu einem Zwischenpunkt. TRIP B: zweite Strecke vom Zwischenpunktzum Zielpunkt.Um zwischen TRIP A und TRIP B hin- und herzuschalten, den Rückstellschalter drücken. Wird der Schalter länger als 1 Sekunden gedrückt, wird die Anzeige auf 0 rückgestellt. HINWEIS: Jede Falscheinstellung des Kilometerzählerskann die Garantie ungültig machen.
kilometer-zähler

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-38
B400B01E-1 Liter/100 km
HXDOM103
Kilometerdistanz zum nächstentanken
HXDOM106
BLINKEN
Symbol für Distanz zum nächsten Tanken
2. DURCHSCHNITTLICHER KRAFTSTO-
FFVERBRAUCH
o In diesem Modus wird der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch aus dem Gesamtkraftstoffverbrauch und der seit der letzten Rückstellung zurückgelegten Fahrstrecke berechnet.
o Der Gesamtkraftstoffverbrauch wird mit Hilfe des eingegebenen Kraftstoffverbrauchsberechnet.
o Für eine präzise Berechnung müssen mehr als 500 m zurückgelegt werden.
o Der Wertebereich liegt zwischen 0,0 und 99,9 L/100 km.
3. KILOMETERDISTANZ ZUM NÄCHSTEN TANKEN o In diesem Modus wird je nach Kraftstoffstand
die geschätzte Distanz zum nächstenTankstopp über ein entsprechendes Sym- bol angezeigt.
o Werden mehr als 8 Liter nachgetankt, erkennt der Bordcomputer, daß getankt wurde.
o Für eine präzise Berechnung der Distanz zum nächsten Tanken müssen mehr als500 m zurückgelegt werden.
o Wenn die Distanz zum nächsten Tanken weniger als 50 km beträgt, erlischen die angezeigtn Zahlen, und das Symbol beginnt zu blinken.
HINWEIS:
o Wenn die Distanz zum nächsten Tanken so angezeigt wird („- -"), muß der Bordcomputer von einer Hyundai- Vertragswerkstatt überprüft werden.
o Die Distanz zum Tanken kann vom offiziellen Wert oder vom tatsächlichenTageskilometerzählerwert je nach Fahrbedingungen abweichen.
kilometer- zähler
DurchschnittlicherKraftsto-ffverbrauch
kilometer-zähler
kilometer- zähler
TAGESKILOMETERZÄHLER
DURCHSCHNITTLICHER
KRAFTSTO-FFVERBRAUCH
KILOMETERDISTANZ
ZUM NÄCHSTEN TANKEN
HXDOM102
Tageskilom- eterzähler
kilometer-zähler
1. TAGESKILOMETERZÄHLER
o In diesem Modus wird die seit der letzten
Rückstellung oder seit dem letzten Abtrennen der Batterie zurückgelegte Fahrstrecke angezeigt.
o Wird der Rückstellschalter bei angezeigtem Tageskilometerzähler länger als 1 Sekundengedrückt, wird der Tageskilometerzähler auf 0 rückgestellt.
o Die angezeigten Werte können zwischen 0 und 999,9 km liegen.

1-39
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B360B01Y-GST Nebelscheinwerferschalter
(Falls vorhanden)
B360B01E
Zum Einschalten der Nebelscheinwerfer den Schalter in die Stellung "ON" drücken. Sie leuchten auf, wenn der Scheinwerferschalter in der ersten bzw. der zweiten Stellung ist.
o Die Distanz zum nächsten Tanken kann
je nach Fahrbedingungen, Fahrschema oder Fahrzeuggeschwindigkeit unterschiedlich sein. Um einen Fahrspurwechsel anzuzeigen, denHebel so weit nach oben oder unten bewegen, daß er zu blinken beginnt. Der Hebel kehrt bei Freigabe automatisch in die mittlere Position zurück.
B340A01A-AST KOMBI-SCHALTER FÜR BLINKER UND LICHT Bedienung des Blinkers Durch Drücken des Hebels nach unten wird der linke Blinker des Fahrzeugs gesetzt. Durch Drücken des Hebels nach oben wird der rechte Blinker des Fahrzeugs gesetzt. Nach dem Abbiegen kehrt der Hebel automatisch in die mittlere Position zurück, und gleichzeitig wird der Blinker ausgeschaltet. Blinkt die Blinkerkontrolleuchte schneller als üblich, schaltet sie ein, blinkt aber nicht, oder schaltet sie überhaupt nicht ein, liegt eine Fehlfunktion des Systems vor. Das Blinkersystem auf eine durchgebrannte Sicherung oder Glühlampe untersuchen oder den Hyundai-Händler aufsuchen. B340B01A-AST Fahrspurwechselsignal3A9CA43
3A9CA42
B340C01E-AST
Zum Einschalten das Griffende des Multifunktionsschalters drehen. In der ersten Position werden Parkleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte und Instrumentenbeleuchtung eingeschaltet. In der zweiten Position eingeschaltet. Automatisches Ausschalten des Standlichts Wenn Sie das Standlicht nach der Fahrt nicht ausschalten, wird dieses automatisch beim Öffnen der Fahrertür ausgeschaltet.

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-40 B350C01S-AST
Einstellbare Intervallschaltung (Falls vorhanden) Zur Nutzung der Intervallschaltung den Scheibenwischerschalter in die Position "INT" schalten. Befindet sich der Schalter in dieser Position, können die Intervalle zwischen den einzelnen Wischvorgängen durch Drehen des Intervalleinstellschalters auf eine Zeit zwischen 2 und 10 s eingestellt werden.
B350A01A-AST
SCHALTER FÜR SCHEIBENWISCHER UND WASCHANLAGE
Der Scheibenwischerschalter verfügt über drei Positionen. INT: Wischen mit Intervallschaltung LOW: Wischen mit niedriger Geschwindigkeit HI:Wischen mit hoher Geschwindigkeit HINWEIS: Damit die Scheibenwischer nicht beschädigt werden, dürfen keine großen Mengen von Schnee oder Eis mit ihnen von der Windschutzscheibe gewischt werden. Liegt nur eine sehr dünne Eis- oder Schneeschicht auf der Scheibe, die Heizung auf Defrost stellen, bevor der Scheibenwischer betätigt wird.
3A9CA47B350A01E
B340D01A-AST Fernlicht und AbblendlichtZum Einschalten des Fernlichts den Hebel nach vorne (vom Fahrer weg) drücken. Gleichzeitig leuchtet die Fernlichtkontrolleuchte. Zum Einschalten des Abblendlichts den Hebel zurück in Fahrerrichtung ziehen. B340E01A-AST Lichthupe Zur Betätigung der Lichthupe den Schalterhebel in Richtung des Fahrers ziehen und dann loslassen. Die Lichthupe kann auch dann betätigt werden, wenn sich der Scheinwerferschalter in der Position "OFF" (AUS) befindet.
3A9CA45
Zum Einschalten stecken Sie einfach den Zündschlüssel in das Zündschloß und drehen ihn in die Stellung "ON".

1-41
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B390A02S-AST
HECKSCHEIBENWISCHER/ WASCHANLAGE (Falls vorhanden)
B350B01A-AST Betrieb der Scheibenwaschanlage Zur Inbetriebnahme der Scheibenwaschanlage ziehen Sie den Betätigungshebel für den Scheibenwischer zum Lenkrad. Der Schei- benwischer fährt dann automatisch zweimal über die Windschutzscheibe. Die Scheibenwaschanlage bleibt in Betrieb, solange der Hebel in dieser Position gehalten wird. HINWEIS:
o Den Scheibenwischer nicht länger als 15
Sekunden und nicht bei leeremFlüssigkeitsbehälter betätigen.
o Bei Frosttemperaturen oder Schneefall vor der Betätigung der Scheibenwischersicherstellen, daß die Schei benwischerblätter nicht an der Scheibe angefroren sind.
o In Gegenden, wo Wasser im Winter gefrieren kann, ein Waschanlagen-Frostschutzmittel verwenden. Durch Drücken der Taste werden Heckscheibenwischer und Waschanlage eingeschaltet. Solange die Taste gedrückt wird, wird Waschflüssigkeit auf die Scheibe gesprüht.
1. Bei Drücken in Position "ON", läuft der
Heckscheibenwischer kontinuierlich.
2. Bei Drücken in Position "INT" läuft der Heckscheibenwischer im Intervallbetrieb (alle 5 Sekunden).
3. Bei Drücken in Position " " läuft der Heckscheibenwischer nach dem Aufsprühender Waschflüssigkeit dreimal über die Scheibe.
Die Waschanlage nicht betätigen, wenn der
Flüssigkeitsbehälter leer ist. Sie darf nicht länger als 15 Sekunden betätigt werden, da dadurch
3A9CA06
B390A01E
das System beschädigt werden kann. Den Scheibenwischer nicht bei trockenen Scheiben in Betrieb setzen; einerseits kann dadurch die Scheibe verkratzt werden, andererseits werden die Wischerblätter übermäßig abgenutzt. Aus dem gleichen Grund darf die Waschanlage nicht betätigt werden, wenn der Waschanlagenbehälter leer ist. B370A01A-AST WARNBLINKSYSTEM Das Warnblinksystem ist dann einzuschalten, wenn das Fahrzeug an einem gefährdeten Standort angehalten werden muß. Bei einem solchen Notfall das Fahrzeug grundsätzlich so weit wie möglich an den Straßenrand fahren. Zum Einschalten des Warnblinkers den Warnblinkschalter drücken. Danach blinken alle Kontrollampen. Der Warnblinker läßt sich auch
B370A01E

EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
1-42 B400A01A-AST
DIGITALUHR Funktion der einzelnen Tasten: H- Zum Einstellen der Stundenanzeige diese Taste drücken.
M- Zum Einstellung der Minutenanzeige diese Taste drücken.
R- Muß zur Einstellung der korrekten Zeit die Minutenanzeige gelöscht werden, diese Taste drücken.
Beispiel:
10:30 - 11:29 Änderung auf 11:0011:30 - 12:29 Änderung auf 12:00
B360A01Y-GST
NEBELSCHLUSSLEUCHTEN- SCHALTER (Falls vorhanden) VORSICHT: Die Innenseite der Heckscheibe nicht miteinem scheuernden Glasreiniger reinigen und keinen Schaber benutzen, um Fremdkörper von der Scheibeninnenseite zu entfernen, da dadurch die Heizungs- elemente beschädigt werden können. HINWEIS: Die Heckscheibenheizung funktioniert nurbei laufendem Motor.
B400A01E
B360A01E
Durch Drücken dieser Taste kann die Nebelschlußleuchte eingeschaltet werden. Sie leuchtet auf, wenn das Abblendlichteingeschaltet ist.
B380A01A-AST HECKSCHEIBENHEIZUNGS- SCHALTER Die Heckscheibenheizung wird durch Drücken des Schalters betätigt. Zum selben Zeitpunkt wird die Heckscheibenheizungs-kontrolleuchte eingeschaltet. Zum Ausschalten der Heizung den Schalter ein zweites Mal drücken. Die Heckscheibenheizung schaltet sich automatisch nach 15 min ab. Um den Heizzyklus erneut einzuschalten, den Schalter noch einmal drücken.
dann betätigen, wenn sich der Schlüssel nichtim Zündschloß befindet. Zum Ausschalten der Warnblinkleuchten den Schalter erneut betätigen.
B380A01E