Hyundai Elantra 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
10
4
Khklhygb_ “<udexq_gh ”
Kbkl_fZ i_j_oh^bl \ khklhygb_
“ <udexq_gh ” ijb hldjulbb ^\_j_c
ihkj_^kl\hf gZ`Zlby dghidb
hlibjZgby ^\_j_c gZ imevl_
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby beb ijb
ihfhsb dexqZ aZ`b]Zgby .
Ihke_ gZ`Zlby dghidb hlibjZgby
^\_j_c h]gb Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb
fb]gml ^\Z jZaZ ^ey bgnhjfbjh\Zgby
h i_j_\h^_ kbkl_fu \ khklhygb_
“ <udexq_gh ”.
?keb \ l_q_gb_ 30 k_dmg^ ihke_
gZ`Zlby dghidb jZa[ehdbjh\db aZfdh\
g_ hldju\Zlv gb h^gm ^\_jv , kbkl_fZ
\_jg_lky h[jZlgh \ khklhygb_
]hlh\ghklb .
?keb kbkl_fZ g_ i_j_\h^blky \
\udexq_ggh_ khklhygb_ ijb ihfhsb
dexqZ aZ`b]Zgby beb imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby , \klZ\vl_
dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby , \dexqbl_ _]h ,
ih\_jgm\ \ iheh`_gb_ ON, b
ih^h`^bl_ 30 k_dmg^ . < wlhf kemqZ_
kbkl_fZ i_j_c^_l \ khklhygb_
“ <udexq_gh ” (^ey Z\lhfh[bey [_a
bffh[beZca_jZ ).
>ey Z\lhfh[bey k bffh[beZca_jhf :
\klZ\vl_ dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby b
ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_ START.
Ihke_ wlh]h kbkl_fZ kb]gZebaZpbb
[m^_l hldexq_gZ . MijZ\e_gb_
aZfdZfb ^\_j_c
kgZjm`b Z\lhf h[bey

411
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
12
4
А\lhfh[beb , h[hjm^h\Zggu_
i_j_dexqZl_e_f
p_gljZebah\Zggh]h mijZ\e_gby
aZfdZfb ^\_j_c (ijb gZebqbb )
MijZ\e_gb_ aZfdZfb ijhba\h^blky
gZ`Zlb_f gZ wlhl i_j_dexqZl_ev .
?keb dZdZy -eb[h ^\_jv [m^_l hldjulZ
\ lhl fhf_gl , dh]^Z i_j_dexqZl_ev
i_j_\h^blky \ iheh`_gb_ “Lock”
(“ AZdjulh ”), ijb __ aZdjulbb __ aZfhd
[m^_l aZ[ehdbjh\Zg .

413
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Kbkl_fZ jZa[ehdbjh\Zgby
^\_j_c , hkgZs_ggZy ^Zlqbdhf
m^ZjZ (ijb gZebqbb )
< kemqZ_ ihemq_gby ^ZlqbdZfb m^ZjZ
kb]gZeZ h klhedgh\_gbb ijb dexq_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gbb ON
ijhbahc^_l Z\lhfZlbq_kdh_ jZa[eh
-dbjh\Zgb_ \k_o ^\_j_c .
H^gZdh hlibjZgby ^\_j_c fh`_l g_
ijhbahclb ijb \hagbdgh\_gbb dZdbo -
eb[h ijh[e_f k f_oZgbq_kdhc
kbkl_fhc [ehdbjh\db ^\_j_c beb k
Zddmfmeylhjghc [ZlZj__c .
Kbkl_fZ Z\lhf Zlbq_kdhc
[ehdbjh\db ^\_jguo aZfdh\
ijb ^\b`_gbb Z\lhf h[bey
( ijb gZebqbb )
?keb kdhjhklv Z\lhfh[bey ^_j`blky
gZ hlf_ld_ 40 df/q [he__ 1 k_dmg^u ,
kbkl_fZ Z\lhfZlbq_kdb aZibjZ_l \k_
^\_jb . >ey mklZgh\db ^Zgghc kbkl_fu
h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
Hyundai.
HKLHJH@GH - :\lhf h[beb k g_aZi_jlufb
^\_jvfb
HklZ\eyy Z\lhf h[bev k
g_aZi_jlufb ^\_jvfb , <u
fh`_l_ k^_eZlv _]h fbr_gvx
^ey \hjh\ beb kijh\hpbjh\Zlv
ijbqbg_gb_ \j_^Z <Zf beb
^jm]bf ex^yf aehmfure_g -
gbdhf , dhlhjuc fh`_l
kijylZlvky \ Z\lhf h[be_ \ <Zr_
hlkmlkl\b_ . HklZ\eyy
Z\lhf h[bev [_a ijbkfhljZ ,
\k_]^Z \ugbfZcl_ dexq ba aZfdZ
aZ`b]Zgby , klZ\vl_ Z\lhfh [bev
gZ klhyghqguc lhjfha ,
aZdju\Zcl_ \k_ hdgZ b aZibjZcl_
\k_ ^\_jb .HKLHJH@GH - >_lb , hklZ\e_ggu_ [_a
ijbkfhljZ
KZehg aZdjulh]h Z\lhfh[bey
fh`_l gZ]j_lvky ^h qj_a\uqZcgh
\ukhdhc l_fi_jZlmju , qlh fh`_l
ijb\_klb d ]b[_eb beb \j_^m
a^hjh\vx hklZ\e_gguo [_a
ijbkfhljZ ^_l_c beb `b\hlguo ,
g_ bf_xsbo \hafh`ghklb
\u[jZlvky ba Z\lhf h[bey . ;he__
lh]h , ^_lb fh]ml gZqZlv b]jZlv k
ihl_gpbZevgh hiZkgufb ^ey gbo
^_lZeyfb bgl_jv_jZ Z\lhf h[bey ,
beb ih^\_j]gmlvky hiZkghklyf
bgh]h jh^Z , gZijbf_j , \
j_amevlZl_ ijhgbdgh\_gby \
Z\lhf h[bev ihklhjhgg_]h
q_eh\_dZ . Gbdh]^Z g_ hklZ\eycl_
[_a ijbkfhljZ ^_l_c b `b\hlguo
\ Z\lhf h[be_ .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
14
4
Mkljhckl\h [ehdbjh\db aZfdh\
aZ^gbo ^\_j_c ,
ij_^hl\jZsZxs__ bo
hldju\Zgb_ ^_lvfb
Ki_pbZevgh_ mkljhckl\h [ehdbjh\db
aZfdh\ aZ^gbo ^\_j_c ij_^gZagZq_gh
^ey ij_^hl\jZs_gby bo kemqZcgh]h
hldju\Zgby ^_lvfb , gZoh^ysbfbky
\gmljb Z\lhfh[bey . Эlh mkljhckl\h
g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv \k_]^Z ijb
gZoh`^_gbb ^_l_c \ Z\lhfh[be_ .1
. Hldjhcl_ aZ^gxx ^\_jv .
2. I_j_f_klbl_ jZkiheh`_gguc gZ
aZ^g_c djhfd_ ^\_jb
i_j_dexqZl_ev mkljhckl\Z
[ehdbjh\db aZfdZ ^\_jb ,
ij_^hl\jZsZxs_]h __ hldju\Zgb_
^_lvfb , \ iheh`_gb_ “Lock” ( ).
Ijb gZoh`^_gbb i_j_dexqZl_ey \
lZdhf iheh`_gbb aZ^gyy ^\_jv g_
hldjh_lky , ^Z`_ _keb ihlygmlv gZ
k_[y \gmlj_ggxx jmqdm ^\_jb
bagmljb Z\lhfh[bey .
3. AZdjhcl_ aZ^gxx ^\_jv .
>ey hldju\Zgby aZ^g_c ^\_jb
ihlygbl_ gZ k_[y gZjm`gmx jmqdm
^\_jb (1).
>Z`_ ijb jZa[ehdbjh\d_ aZfdh\
^\_j_c aZ^gyy ^\_jv g_ hldjh_lky ijb
ihfhsb \gmlj_gg_c jmqdb ^\_jb (2) ^h
l_o ihj , ihdZ g_ [m^_l jZa[ehdbjh\Zgh
mkljhckl\h , ij_^hl\jZsZxs__
kemqZcgh_ hldju\Zgb_ ^\_j_c ^_lvfb
( ).
HKLHJH@GH - AZfdb aZ^gbo ^\_j_c
?keb ^_lb kemqZcgh hldjhxl
aZ^gb_ ^\_jb \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhf h[bey , hgb fh]ml \uiZklv
gZjm`m b ihemqblv k_jv_agu_
ljZ\fu beb ih]b[gmlv . >ey
ij_^hl\jZs_gby hldju\Zgby
aZ^gbo ^\_j_c ^_lvfb ,
gZoh^ysbfbky \gmljb
Z\lhf h[bey , g_h[oh^bfh \k_]^Z
bkihevah\Zlv ki_pbZevgh_
mkljhckl\h [ehdbjh\db .
OHD046005

415
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Hldjulb_ [Z]Z`gbdZ
>bklZgpbhggh_ hldjulb_
>ey lh]h qlh[u hldjulv djurdm
[Z]Z`gbdZ [_a ihfhsb dexqZ ,
gZ`fbl_ dghidm hldju\Zgby djurdb
[Z]Z`gbdZ .
Hldjulb_ dexqhf
>ey hldjulby djurdb [Z]Z`gbdZ ,
\klZ\vl_ dexq \ aZfhd b ih\_jgbl_ _]h
ih qZkh\hc klj_ed_ . Ijb hldjulbb
djurdb [Z]Z`gbdZ aZ]hjZ_lky eZfiZ
hk\_s_gby [Z]Z`gbdZ . D070200ATD
AZdjulb_
djurdb [Z]Z`gbdZ
>ey lh]h qlh[u aZdjulv djurdm
[Z]Z`gbdZ , himklbl_ __ b aZl_f
gZ^Z\bl_ gZ g__ , ihdZ hgZ g_
aZdjh_lky gZ aZfhd . >ey lh]h qlh[u
m[_^blvky \ lhf , qlh djurdZ
[Z]Z`gbdZ gZ^_`gh aZdjulZ , \k_]^Z
ijh\_jycl_ , _s_ jZa ihlygm\ __ \\_jo .
;:=:@GBD
OHD046007OHD046006
HKLHJH@GH
<h \j_fy ^\b`_gby Z\lhf h[bey
djurdZ [Z]Z`gbdZ ^he`gZ \k_]^Z
gZoh^blvky \ iheghklvx
aZdjulhf khklhygbb . ?keb hgZ
hklZ_lky g_aZdjulhc beb
iheghklvx jZkdjulhc , lh
klZgh\blky \hafh`guf
ihiZ^Zgb_ \ kZehg \uoehiguo
]Zah\ , qlh fh`_l klZlv ijbqbghc
k_jv_agh]h aZ[he_\Zgby beb
kf_jlb .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
16
4
( 1 ) I_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby
we_dljbq_kdbf kl_dehih^t_fgbdhf
hdgZ ^\_jb \h^bl_ey
(2) I_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby
we_dljbq_kdbf kl_dehih^t_fgbdhf
hdgZ ^\_jb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
(3) I_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby
we_dljbq_kdbf kl_dehih^t_fgbdhf
aZ^g_c (e_\hc ) ^\_jb
(4) I_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby
we_dljbq_kdbf kl_dehih^t_fgbdhf
aZ^g_c (ijZ\hc ) ^\_jb
(5) Hldjulb_ b aZdjulb_ hdgZ
(6) :\lhfZlbq_kdh_ aZdjulb_ */
hldjulb_ * hdgZ ijb ihfhsb
we_dljbq_kdh]h kl_dehih^t_fgbdZ
( hdgh ^\_jb \h^bl_ey )
(7) I_j_dexqZl_ev [ehdbjh\db
we_dljbq_kdbo kl_dehih^t_fgbdh\
*: ijb gZebqbb
✽✽
D K<?>?GBX
< oheh^guo b \eZ`guo
debfZlbq_kdbo mkeh\byo
we_dljbq_kdb_ kl_dehih^t_fgbdb
fh]ml jZ[hlZlv iehoh ba-aZ
aZf_jaZgby .
HKL?DE?GB?
OHD046009

417
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
We_dljbq_kdb_
kl_dehih^tёfgbdb
( ijb gZebqbb )
>ey jZ[hlu we_dljbq_kdbo
kl_dehih^t_fgbdh\ dexq \ aZfd_
aZ`b]Zgby ^he`_g gZoh^blvky \
iheh`_gbb ON. GZ dZ`^hc ^\_jb
jZkiheh`_g i_j_dexqZl_ev
mijZ\e_gby we_dljbq_kdbf kl_deh -
ih^t_fgbdhf ^Zgghc ^\_jb . H^gZdh ,
gZ f_kl_ \h^bl_ey ij_^mkfhlj_g
i_j_dexqZl_ev [ehdbjh\db
we_dljbq_kdbo kl_dehih^t_fgbdh\ ,
dhlhjuc hldexqZ_l kl_dehih^t_fgbdb
hdhg ^\_j_c iZkkZ`bjh\ .
MijZ\e_gb_ we_dljbq_kdbfb
kl_dehih^t_fgbdZfb \hafh`gh \
l_q_gb_ ijbf_jgh 30 k_dmg^ ihke_
\udexq_gby aZ`b]Zgby (ih\hjhlZ
dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby \ iheh`_gby
“ACC” beb “LOCK”) beb ihke_ lh]h , dZd
dexq [ue ba\e_q_g ba aZfdZ
aZ`b]Zgby . <f_kl_ k l_f , _keb
i_j_^gb_ ^\_jb hldjulu , jZ[hlZ
we_dljbq_kdbo kl_dehih^t_fgbdh\
g_\hafh`gZ ^Z`_ \ ij_^_eZo 30
k_dmg^ ihke_ lh]h , dZd dexq [ue
ba\e_q_g ba aZfdZ aZ`b]Zgby .✽✽
D K<?>?GBX
Ijb ^\b`_gbb Z\lhfh[bey k
hims_ggufb kl_deZfb aZ^gbo ^\_j_c
beb k iheghklvx beb qZklbqgh
hldjuluf exdhf \ djur_ (ijb
gZebqbb ) fh]ml hsmsZlvky \_ljh\Zy
\b[jZpby beb imevkbjmxsbc rmf .
Wlhl rmf , y\eyxsbcky ghjfZevguf
khklhygb_f , fh`gh mf_gvrblv beb
mkljZgblv . ?keb hg \hagbdZ_l ijb
hims_gguo kl_deZo gZ h^ghc beb
h[_bo aZ^gbo ^\_j_c , ke_]dZ
( ijbf_jgh gZ 2-3 kf) himklbl_ kl_deZ
h[_bo i_j_^gbo ^\_j_c . ?keb rmf
\hagbdZ_l ijb hldjulhf exd_ ,
g_fgh]h ijbdjhcl_ _]h . <GBF:GB?

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
18
4
Hldjulb_ b aZdjulb_ hdgZ
GZ ^\_jb \h^bl_ey jZkiheh`_g h[sbc
i_j_dexqZl_ev , mijZ\eyxsbc
jZ[hlhc \k_o kl_dehih^t_fgbdh\ \
Z\lhfh[be_ .

419
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
:\lhfZlbq_kdbc \ha\jZl kl_deZ
?keb ijb ^\b`_gbb kl_deZ \\_jo hgh
mij_lky \ dZdhc -eb[h ij_^f_l beb
qZklv l_eZ q_eh\_dZ , lh kbkl_fZ
mijZ\e_gby kl_dehih^t_fgbdhf
hij_^_ebl gZebqb_ khijhlb\e_gby
^\b`_gbx , b kl_deh hklZgh\blky .
AZl_f hgh himklblky ijbf_jgh gZ 30
kf (11 ,8 ^xcfZ ) ^ey lh]h , qlh[u fh`gh
[ueh mkljZgblv wlhl ihklhjhggbc
ij_^f_l .
?keb ijb m^_j`b\Zgbb deZ\brb
i_j_dexqZl_ey mijZ\e_gby
kl_dehih^t_fgbdhf \ \_jog_f
iheh`_gbb [m^_l h[gZjm`_gh
khijhlb\e_gb_ i_j_f_s_gbx kl_deZ ,
_]h ^\b`_gb_ \\_jo ij_djZlblky ,
ihke_ q_]h kl_deh himklblky ijbf_jgh
gZ 2,5 kf (1 ^xcf ). : _keb ih\lhjgh
i_j_f_klblv deZ\brm \\_jo b
m^_j`b\Zlv __ \ lZdhf iheh`_gbb \
ij_^_eZo 5 k_dmg^ ihke_ lh]h , dZd
kl_deh Z\lhfZlbq_kdb himklbehkv
\gba , nmgdpby Z\lhfZlbq_kdh]h
\ha\jZlZ kl_deZ hldexqblky .
HKLHJH@GH