Hyundai Elantra 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
32
3
1 . Ijhimklbl_ j_f_gv dj_ie_gby
^_lkdh]h kb^_gvy gZ^ kibgdhc
kb^_gvy .
>ey Z\lhfh[be_c , dhlhju_
h[hjm^h\Zgu j_]mebjm_fufb
ih^]heh\gbdZfb , ijhimklbl_
j_f_gv dj_ie_gby ^_lkdh]h kb^_gvy
ih^ ih^]heh\gbdhf f_`^m _]h
hihjZfb beb bguf h[jZahf
ijhimklbl_ j_f_gv gZ^ kibgdhc
kb^_gvy .
2. Kh_^bgbl_ hl\_lgmx qZklv aZfdZ
ijb\yagh]h dj_ie_gby k
khhl\_lkl\mxsbf aZfdhf
dj_ie_gby ^_lkdh]h dj_keZ b
aZlygbl_ j_f_gv ^ey gZ^_`ghc
nbdkZpbb dj_keZ .
HKLHJH@GH
- Ijh\_jdZ ^_lkdh]h
dj_keZ
M[_^bl_kv \ gZ^_`ghklb
nbdkZpbb ^_lkdh]h dj_keZ iml_f
ihiuldb i_j_f_s_gby _]h \
jZaebqguo gZijZ\e_gbyo . ?keb
g_ h[_ki_qblv ijZ\bevgh]h
dj_ie_gby ^_lkdh]h dj_keZ , hgh
fh`_l dhe_[Zlvky , ijh\hjZqb
-\Zlvky , gZdehgylvky beb
hl^_eylvky hl kb^_gvy , qlh
ijb\_^_l d ]b[_eb j_[_gdZ beb d
ihemq_gbx bf k_jv_aguo
ih\j_`^_gbc .
HKLHJH@GH - Ijb\yagh_ dj_ie_gb_

333
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
NbdkZpby ^_lkdh]h dj_keZ
kbkl_fhc ISOFIX b kbkl_fhc
ijb\yagh]h dj_ie_gby
( ijb gZebqbb )
Kbkl_fZ ISOFIX y\ey_lky
klZg^Zjlbabjh\Zgguf j_r_gb_f ^ey
mklZgh\db ^_lkdbo dj_k_e \
Z\lhfh[be_ , ijbq_f wlh j_r_gb_
mkljZgy_l g_h[oh^bfhklv
bkihevah\Zgby rlZlguo j_fg_c
[_ahiZkghklb ^ey nbdkZpbb ^_lkdh]h
dj_keZ . <k_ wlh h[_ki_qb\Z_l [he__
gZ^_`gmx nbdkZpbx h^gh\j_f_ggh k
[he__ e_]dhc b [he__ [ukljhc
mklZgh\dhc . Kb^_gv_
, hkgZs_ggh_ kbkl_fhc
ISOFIX, fh`_l [ulv mklZgh\e_gh
lhevdh \ kemqZ_ _]h k_jlbnbdZpbb
ijbf_gbl_evgh d ^Zgghfm
Z\lhfh[bex \ khhl\_lkl\bb k
lj_[h\Zgbyfb ghjf ECE-R44.
B230D01NF
HKLHJH@GH
- Maeu dj_ie_gby
^_lkdh]h dj_keZ

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
34
3
Ih h[_bf klhjhgZf aZ^g_]h kb^_gvy ,
f_`^m ih^mrdhc b kibgdhc ,
jZkiheh`_gZ iZjZ lhq_d dj_ie_gby
j_fg_c [_ahiZkghklb ISOFIX \f_kl_ k
ijb\yaguf j_fg_f , aZdj_ie_gguf gZ
ihed_ aZ aZ^gbfb kb^_gvyfb . <h
\j_fy mklZgh\db dj_keZ hgh ^he`gh
[ulv aZnbdkbjh\Zgh ijb ihfhsb wlbo
aZfdh\ , ijbq_f wlhl ijhp_kk
khijh\h`^Z_lky s_eqdhf (ijh\_jvl_ ,
ihlygm\ dj_keh gZ k_[y ), Z \ \_jog_c
lhqd_ - ijb ihfhsb ijb\yagh]h j_fgy ,
^jm]hc dhg_p dhlhjh]h aZdj_ie_g gZ
ihed_ aZ aZ^gbfb kb^_gvyfb . >_lkdh_
dj_keh ^he`gh [ulv
mklZgh\e_gh b ^he`gh bkihevah\Zlvky
\ khhl\_lkl\bb k jmdh\h^kl\hf ih
mklZgh\d_ , dhlhjh_ ijbeZ]Z_lky d
dj_kem , h[hjm^h\Zgghfm dj_ie_gbyfb
lbiZ ISOFIX.
HKLHJH@GH
>_lkdh_ dj_keh ^he`gh [ulv
mklZgh\e_gh b ^he`gh
bkihevah\Zlvky \ khhl\_lkl\bb k
jmdh\h^kl\hf ih mklZgh\d_ ,
dhlhjh_ ijbeZ]Z_lky d dj_kem ,
h[hjm^h\Zgghfm dj_ie_gbyfb
lbiZ ISOFIX.
HKLHJH@GH
Ijb bkihevah\Zgbb bf_xs_cky
gZ Z\lhf h[be_ kbkl_fu ISOFIX
^ey mklZgh\db ^_lkdh]h dj_keZ gZ
aZ^g_f kb^_gv_ Z\lhf h[bey , \k_
g_bkihevam_fu_ f_lZeebq_kdb_
qZklb aZfdh\ j_fg_c
[_ahiZkghklb ^he`gu [ulv
kh_^bg_gu kh k\hbfb ijy`dZfb ,
Z kZfb j_fgb [_ahiZkghklb
^he`gu [ulv jZkih eh`_gu aZ
kibgdhc ^_lkdh]h dj_keZ lZd ,
qlh[u j_[_ghd g_ fh] ^hlygmlvky
^h k\h[h^guo qZkl_c j_fg_c
[_ahiZkghklb b ko\Zlblv bo .
G_aZnbdkbjh\Zggu_ qZklb
aZfdh\ j_fg_c [_ahiZkghklb
fh]ml ^Zlv j_[_gdm \hafh`ghklv
^hlygmlvky ^h k\h[h^guo qZkl_c
j_fg_c [_ahiZkghklb , qlh fh`_l
ijb\_klb d m^mrvx b d
k_jv_aguf ljZ\fZf beb ]b[_eb
j_[_gdZ , gZoh^ys_]hky \ ^_lkdhf
dj_ke_ .
B230D03NF

335
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
КZd aZnbdkbjh\Zlv ^_lkdh_ kb^_gv_ :
1 . >ey nbdkZpbb ^_lkdh]h kb^_gvy
kh_^bgbl_ ^\_ qZklb aZfdZ lbiZ
ISOFIX: h^gm, dhlhjZy ijbdj_ie_gZ
d dj_kem , b ^jm]mx , dhlhjZy
aZdj_ie_gZ gZ aZ^g_f kb^_gv_
Z\lhfh[bey . Ijb kh_^bg_gbb
^he`_g [ulv ykgh keurZg s_eqhd .
2. Kh_^bgbl_ hl\_lgmx qZklv aZfdZ
ijb\yagh]h dj_ie_gby k \_jogbf
aZfdhf dj_ie_gby ^_lkdh]h dj_keZ
b aZlygbl_ j_f_gv ^ey gZ^_`ghc
nbdkZpbb dj_keZ . (Kf . ij_^u^msmx
kljZgbpm .)
HKLHJH@GH

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
36
3
U : Ijb]h^gh \ dZq_kl\_
mgb\_jkZevgh]h ba^_eby,
jZaj_r_ggh]h ^ey bkihevah\Zgby
\ ^Zgghc \_kh\hc ]jmii_ .
UF: Ijb]h^gh \ dZq_kl\_
mgb\_jkZevgh]h ba^_eby,
jZaj_r_ggh]h ^ey bkihevah\Zgby
\ ^Zgghc \_kh\hc ]jmii_ \
iheh`_gbb “ebphf \i_j_^ ”.
C3 : Ijb]h^gh ^ey fh^_eb Bebe
comfort iSEOS (E2-0390 14),
jZaj_r_gghc ^ey bkihevah\Zgby
\ ^Zgghc \_kh\hc ]jmii_ \
iheh`_gbb “ebphf \i_j_^ ”. C5 :
Ijb]h^gh ^ey fh^_eb Romer Lord
Plus (E 1-0330 1136, jZaj_r_gghc
^ey bkihevah\Zgby \ ^Zgghc
\_kh\hc ]jmii_ \ iheh`_gbb
“ ebphf \i_j_^ ”.
C6 : Ijb]h^gh ^ey fh^_eb Euro Kids
Star (E 1-0330 1129), jZaj_r_gghc
^ey bkihevah\Zgby \ ^Zgghc
\_kh\hc ]jmii_ \ iheh`_gbb
“ ebphf \i_j_^ ”.
C7 : Ijb]h^gh ^ey fh^_eb BeSafe iZi
comfort (E4-03443206),
jZaj_r_gghc ^ey bkihevah\Zgby
\ ^Zgghc \_kh\hc ]jmii_ \
iheh`_gbb “ebphf \i_j_^ ”. C8 :
Ijb]h^gh ^ey fh^_eb MAXI-COSI
Priori XP (E 1-0330 1153),
jZaj_r_gghc ^ey bkihevah\Zgby
\ ^Zgghc \_kh\hc ]jmii_ \
iheh`_gbb “ebphf \i_j_^ ”.
C9 : Ijb]h^gh ^ey fh^_eb Bebe
comfort HIPSOS (E2-03 10 11 ),
jZaj_r_gghc ^ey bkihevah\Zgby
\ ^Zgghc \_kh\hc ]jmii_ \
iheh`_gbb “ebphf \i_j_^ ”.
X: Kb^_gv_ g_ ijb]h^gh ^ey ^_l_c
^Zgghc \_kh\hc ]jmiiu .
JZkiheh`_gb_ kb^_gvy
<hajZklgZy ]jmiiZ
0 : ^h 1 0 d]XUU(0 - 9 f_kyp_\ )
0+ : ^h 1 3 d]
XUU(0 - 2 ]h^Z)
I : 9 - 18 d]
C3, C5UU(9 f_kyp_\ - 4 ]h^Z )C7, C8
II b III : 15 - 36 d]C6, C9 UF UF(4 ]h^Z - 12 e_l )
I_j_^g__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_gv_ AZ^g__
[hdh\h_
kb^_gv_ AZ^g__
p_gljZevgh_ kb^_gv_
Khhl\_lkl\b_ ^_lkdbo kb^_gbc f_klZf bo mklZgh\db - ^ey kljZg
?\jhiu
Bkihevamcl_ lhevdh l_ ^_lkdb_ kb^_gvy , dhlhju_ [ueb h^h[j_gu b dhlhju_
ijb]h^gu ^ey <Zrbo ^_l_c . Ijb ihevah\Zgbb ^_lkdbfb kb^_gvyfb
[_ahiZkghklb , ke_^mcl_ ^Zgghc lZ[ebp_ :

337
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
AZ^g__ [hdh\h_
kb^_gv_ (klhjhgZ
iZkkZ`bjZ )
AZ^g__
[hdh\h_
kb^_gv_ (klhjhgZ
\h^bl_ey )
I_j_^g__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_gv_
Dj_ie_gb_
( nbdkbjmxs__
mkljhckl\h )
JZaf_j
<_kh\Zy ]jmiiZ
I_j_ghkgu_
^_lkdb_ kb^_gvy
0 : ^h 1 0 d]
0+ : ^h 1 3 d]
I : hl 9 ^h 1 8 d] AZ^g__
p_gljZevgh_ kb^_gv_
JZkiheh`_gb_
ISOFIX \ Z\lhfh[be_
IUF = Ijb]h^gh ^ey kbkl_f mgb\_jkZevghc dZl_]hjbb ISOFIX,
ij_^gZagZq_gguo ^ey ^_l_c , dhlhju_ jZaj_r_gu ^ey bkihevah\Zgby
\ ^Zgghc \_kh\hc ]jmii_ .
X = Iheh`_gb_ ISOFIX, dhlhjh_ g_ ijb]h^gh ^ey kbkl_f mgb\_jkZevghc
dZl_]hjbb ISOFIX, ij_^gZagZq_gguo ^ey ^_l_c ^Zgghc \_kh\hc ]jmiiu .
* B ISO/R2, b ISO/R3 fh`gh mklZgZ\eb\Zlv lhevdh \ kZfh_
djZcg__ iheh`_gb_ gZ kb^_gv_ iZkkZ`bjZ .
* JZaf_ju b ijbkihkh[e_gby kbkl_fu dj_ie_gby ^_lkdbo kb^_gbc ISOFIX
A - ISO/F3: Kbkl_fZ dj_ie_gby kb^_gvy j_[_gdZ , gZqbgZxs_]h oh^blv ,
iheguc jhkl , ebphf \i_j_^ (\ukhlZ 720 ff)
B - ISO/F2: Kbkl_fZ dj_ie_gby kb^_gvy j_[_gdZ , gZqbgZxs_]h oh^blv ,
mf_gvr_gghc \ukhlu , ebphf \i_j_^ (\ukhlZ 650 ff) B
1 - ISO/F2X: Kbkl_fZ dj_ie_gby kb^_gvy j_[_gdZ , gZqbgZxs_]h oh^blv ,
mf_gvr_gghc \ukhlu , \lhjZy \_jkby nhjfu aZ^g_c ih\_joghklb ,
ebphf \i_j_^ (\ukhlZ 650 ff)
C- ISO/R3: Kbkl_fZ dj_ie_gby kb^_gvy j_[_gdZ , gZqbgZxs_]h oh^blv ,
iheghjZaf_jgZy , ebphf gZaZ^
D- ISO/R2: Kbkl_fZ dj_ie_gby kb^_gvy j_[_gdZ , gZqbgZxs_]h oh^blv ,
mf_gvr_ggh]h jZaf_jZ , ebphf gZaZ^
E- ISO/R 1: Kbkl_fZ dj_ie_gby kb^_gvy feZ^_gpZ , ebphf gZaZ^
F- ISO/L 1: Kbkl_fZ dj_ie_gby ^_lkdh]h kb^_gvy , ebphf \ e_\hf ihi_j_qghf
gZijZ\e_gbb (i_j_ghkgZy djh\ZldZ )
G- ISO/L2: Kbkl_fZ dj_ie_gby ^_lkdh]h kb^_gvy , ebphf \ ijZ\hf
ihi_j_qghf gZijZ\e_gbb (i_j_ghkgZy djh\ZldZ )
Khhl\_lkl\b_ ^_lkdbo kb^_gbc f_klZf bo mklZgh\db \ Z\lhfh[beyo , hkgZs_gguo kbkl_fhc ISOFIX - ^ey
kljZg ?\jhiu
F ISO/L 1- X X -
G ISO/L2 - X X - E ISO/R 1- IUF IUF -
E ISO/R 1- IUF IUF -
D ISO/R2 - X IUF -
C ISO/R3 - X IUF -
D ISO/R2 - X IUF -
C ISO/R3 - X IUF - B ISO/F2 - IUF IUF -
B 1 ISO/F2X - IUF IUF -
A ISO/F3 - IUF IUF -

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
38
3
KBKL?F: IH>MR?D ;?AHI:KGHKLB (>HIHEGBL?EVG:Y KBKL?F: I:KKB<GHC
;?AHI:KGHKLB ) (IJB G:EBQBB )
OHD036022
1
. I_j_^gyy ih^mrdZ
[_ahiZkghklb \h^bl_ey
2. I_j_^gyy ih^mrdZ
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ *
3. ;hdh\Zy ih^mrdZ
[_ahiZkghklb *
4. GZ^m\gZy rlhjdZ *
*: ijb gZebqbb
* Ih^mrdb [_ahiZkghklb , nZdlbq_kdb mklZgh\e_ggu_ \ Z\lhfh[be_ fh]ml
bf_lv \b^ , hlebqguc hl bah[jZ`_ggh]h gZ jbkmgd_ .

339
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
We_f_glu kbkl_fu ih^mr_d
[_ahiZkghklb SRS b bo
nmgdpbb
< kbkl_fm ih^mr_d [_ahiZkghklb
(SRS) \oh^yl ke_^mxsb_ dhfihg_glu :
1 . >Zlqbdb eh[h\h]h m^ZjZ
2. DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb
ih^mr_d [_ahiZkghklb *
3. Ih^mrdZ [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ *
4. Ih^mrdZ [_ahiZkghklb \h^bl_ey
5. Эe_dljhgguc [e hd mijZ\e_gby
kbkl_fhc SRS (SRSCM)
6. >Zlqbdb [hdh\h]h m^ZjZ *
7. Ij_^gZly`bl_eb , jZkiheh`_ggu_
gZ dZlmrd_ j_fgy [_ahiZkghklb *
8. Fh^meb [hdh\uo ih^mr_d
[_ahiZkghklb *
9. Fh^meb gZ^m\guo rlhjhd *
* : ijb gZebqbb Ijb
gZoh`^_gbb dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gbb ON (<de.) [e hd SRSM
ihklhyggh dhgljhebjm_l khklhygb_
\k_o we_f_glh\ b hij_^_ey_l ,
^hklZlhqgh eb kbevguf y\ey_lky
eh[h\h_ beb [ebadh_ d g_fm ih
gZijZ\e_gbx klhedgh\_gb_ , qlh[u
jZkdjulv ih^mrdb [_ahiZkghklb beb
ijb\_klb \ ^_ckl\b_ ij_^gZly`bl_eb
j_fg_c [_ahiZkghklb .
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb
ih^mr_d [_ahiZkghklb gZoh^blky gZ
iZg_eb ijb[hjh\ ; hgZ [m^_l ]hj_lv \
l_q_gb_ 6 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby (ih\hjhlZ dexqZ \ aZfd_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON), ihke_
q_]h hgZ ^he`gZ ih]Zkgmlv . Fh^meb
ih^mr_d [_ahiZkghklb
gZoh^ylky \ p_glj_ jme_\h]h dhe_kZ b
\gmljb i_j_^g_c iZg_eb gZijhlb\
iZkkZ`bjkdh]h kb^_gvy gZ^
i_jqZlhqguf ysbdhf . Dh]^Z [e hd
SRSM hij_^_ebl gZebqb_ m^ZjZ
[hevrhc kbeu \ i_j_^gxx qZklv
Z\lhfh[bey , hg Z\lhfZlbq_kdb ih^Zkl
dhfZg^m gZ jZkdjulb_ ih^mr_d
[_ahiZkghklb .
B240B01L
I_j_^gyy ih^mrdZ [_ahiZkghklb \h^bl_ey (1)

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
40
3
<h \j_fy jZkdjulby ^Z\e_gb_
jZkdju\Zxsboky ih^mr_d \kdjh_l
aZdju\Zxsb_ bo iZg_eb ih aZjZg__
ih^]hlh\e_gguf f_klZf jZaju\Z .
>Zevg_cr__ \kdjulb_ iZg_e_c
h[_ki_qbl gZiheg_gb_ ihemr_d
[_ahiZkghklb \ iheghf h[t_f_ . Iheghklvx
jZkdju\rZyky ih^mrdZ
[_ahiZkghklb kh\f_klgh k ^he`guf
h[jZahf jZkiheh`_gguf gZ l_e_
j_fg_f [_ahiZkghklb aZf_^ebl
^\b`_gb_ \i_j_^ l_eZ \h^bl_ey beb
iZkkZ`bjZ , mf_gvrZy l_f kZfuf
\_jhylghklv ihemq_gby ljZ\fu
]heh\u beb ]jm^ghc de_ldb .
Ihke_ lh]h , dZd ih^mrdZ [_ahiZkghklb
iheghklvx jZkdjh_lky , hgZ
g_f_^e_ggh gZqg_l khdjZsZlvky ,
h[_ki_qb\Zy \h^bl_ex h[ahj \
i_j_^g_f gZijZ\e_gbb b \hafh`ghklv
mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f ijb ihfhsb
jme_\h]h dhe_kZ beb bguo hj]Zgh\
mijZ\e_gby .
B240B02LB240B03L
I_j_^gyy ih^mrdZ [_ahiZkghklb \h^bl_ey (2)I_j_^gyy ih^mrdZ [_ahiZkghklb \h^bl_ey (3)
B240B05L
I_j_^gyy ih^mrdZ [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ
HKLHJH@GH

341
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
HKLHJH@GH