Hyundai Elantra 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
30
4
K[jhk gZkljh_d kbkl_fu
mijZ\e_gby exdhf
Ihke_ jZajy^db beb hlkh_^bg_gby
ZddmfmeylhjZ Z\lhfh[bey (eb[h
i_j_]hjZgby khhl\_lkl\mxs_]h
ij_^hojZgbl_ey ) g_h[oh^bfh
k[jhkblv iZfylv kbkl_fu mijZ\e_gby
exdhf djurb ke_^mxsbf h[jZahf :
1 . MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ “ON” (<DE) b
iheghklvx aZdjhcl_ exd djurb .
2. Hlimklbl_ dghidm mijZ\e_gby .
3. GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ dghidm
aZdjulby , ihdZ exd djurb g_
gZdehgblky b g_ k^\bg_lky g_fgh]h
\\_jo , Z aZl_f \gba . AZl_f
hlimklbl_ dghidm .
4. GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ dghidm
aZdjulby , ihdZ g_ \uihegblky
ke_^mxsZy ihke_^h\Zl_evghklv
^_ckl\bc ;
G:DEHG <GBA ;HDH<HC K><B=
( HLDJЫ<:GB? ) ;HDH<HC
K><B= (A:DJЫ<:GB? )
AZl_f hlimklbl_ dghidm mijZ\e_gby .<GBF:GB?

431
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Ih aZ\_jr_gbb wlhc ijhp_^mju
ijhbahc^_l k[jhk kbkl_fu exdZ
djurb .
❇ AZ [he__ ih^jh[ghc bgnhjfZpb_c
h[jZlbl_kv d miheghfhq_gghfm
^be_jm HYUNDAI.
<GBF:GB?
?keb k[jhk kbkl_fu exdZ
djurb g_ \uihegy_lky , dh]^Z
Zddmfmeylhj hlkh_^bg_g beb
jZajy`_g , beb dh]^Z
khhl\_lkl\mxsbc
ij_^hojZgbl_ev i_j_]hj_e , exd
djurb fh`_l jZ[hlZlv
g_\_jgh .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
32
4
Jme_\h_ mijZ\e_gb_ k
we_dljhijb\h^hf
Jme_\h_ mijZ\e_gb_ k
we_dljhijb\h^hf h[_ki_qb\Z_l [he__
e_]dh_ mijZ\e_gb_ Z\lhfh[be_f
ihkj_^kl\hf we_dljh^\b]Zl_ey . Ijb
\udexq_gghf ^\b]Zl_e_ beb ijb
hldZa_ mkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby \hafh`ghklv \jZs_gby
jme_\h]h dhe_kZ khojZgy_lky , gh hgh
lj_[m_l ijbeh`_gby [hevrbo mkbebc .
Jme_\h_ mijZ\e_gb_ k
we_dljhijb\h^hf dhgljhebjm_lky
[ehdhf mijZ\e_gby we_dljhijb\h^Z ,
dhlhjuc ke_^bl aZ djmlysbf
fhf_glhf jme_\h]h dhe_kZ ,
iheh`_gb_f jme_\h]h dhe_kZ , Z lZd`_
aZ kdhjhklvx Z\lhfh[bey , b mijZ\ey_l
we_dljh^\b]Zl_e_f .
>ey hkms_kl\e_gby emqr_]h dhgljhey
gZ^ jme_\uf dhe_khf jme_\h_
mijZ\e_gb_ lj_[m_l [hevrbo mkbebc
ijb \hajZklZgbb kdhjhklb Z\lhfh[bey
b f_gvrbo mkbebc ijb mf_gvr_gbb
_]h kdhjhklb . ?keb [m^_l h[gZjm`_gh
ex[h_ baf_g_gb_ \_ebqbgu mkbeby ,
g_h[oh^bfh]h ^ey ih\hjhlZ jme_\h]h
dhe_kZ \ h[uqghf j_`bf_
wdkiemZlZpbb Z\lhfh[bey , h[jZlbl_kv
d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai ^ey ijh\_jdb jme_\h]h
mijZ\e_gby k we_dljhijb\h^hf .✽✽
D K<?>?GBX
Ijb ghjfZevghc jZ[hl_ Z\lhfh[bey
fh]ml \hagbdZlv ke_^mxsb_
kblmZpbb :

433
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
>ey baf_g_gby m]eZ gZdehgZ jme_\h]h
dhe_kZ ihlygbl_ \gba juqZ]
[ehdbjh\db jme_\hc dhehgdb (1),
mklZgh\bl_ jme_\h_ dhe_kh gZ
lj_[m_fuc m]he (2) b \ukhlm (3), ihke_
q_]h ihlygbl_ \\_jo juqZ] [ehdbjh\db
jme_\hc dhehgdb ^ey nbdkZpbb
jme_\h]h dhe_kZ \ wlhf iheh`_gbb .
I_j_^ gZqZehf ^\b`_gby m[_^bl_kv \
lhf , qlh jme_\h_ dhe_kh gZoh^blky \
g_h[oh^bfhf iheh`_gbb . A\mdh\hc
kb]gZe
>ey \dexq_gby a\mdh\h]h kb]gZeZ
gZ`fbl_ gZ khhl\_lkl\mxsbc kbf\he
gZ jme_\hf dhe_k_ .
J_]meyjgh ijh\_jycl_ ijZ\bevghklv
jZ[hlu a\mdh\h]h kb]gZeZ .
OHD046021OHD046022
<GBF:GB?

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
34
4
<gmlj_gg__ a_jdZeh aZ^g_]h
\b^Z
>g_\ghc /ghqghc j_`bf jZ[hlu
a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z
Hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_ a_jdZeZ
aZ^g_]h \b^Z lZd , qlh[u \ p_glj_ _]h
gZoh^beky \b^ ba aZ^g_]h hdgZ
Z\lhfh[bey . Эlm j_]mebjh\dm ke_^m_l
ijhba\h^blv ^h gZqZeZ ^\b`_gby .
J_]mebjh\dm iheh`_gby a_jdZeZ
aZ^g_]h \b^Z g_h[oh^bfh ijhba\h^blv
i_j_^ gZqZehf ^\b`_gby b dh]^Z
juqZ`hd i_j_dexq_gby ^g_\gh]h /
ghqgh]h j_`bfZ jZ[hlu gZoh^blky \
iheh`_gbb ^ey ^g_\gh]h j_`bfZ .
Ihlygbl_ wlhl juqZ`hd gZ k_[y ^ey
hkeZ[e_gby hke_ieyxs_]h ^_ckl\by
nZj b^msbo kaZ^b Z\lhfh[be_c \h
\j_fy _a^u ghqvx .
Пhfgbl_ , чlh \ ghчghf j_`bf_
jZ[hlы a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z
ijhbkхh^bl hij_^_e_ggZя ihl_jя
ч_ldhklb bah[jZ`_gbя .
Эe_dljhojhfbq_kdh_ a_jdZeh
aZ^g_]h \b^Z (ECM)
Эe_dljhojhfbq_kdh_ a_jdZeh aZ^g_]h
\b^Z Z\lhfZlbq_kdb h]jZgbqb\Z_l
hke_ieyxsbc wnn_dl nZj b^ms_]h
kaZ^b Z\lhfh[bey \ ghqgh_ \j_fy beb
\ mkeh\byo iehohc \b^bfhklb . >Zlqbd ,
mklZgh\e_gguc \ a_jdZe_ ,
\hkijbgbfZ_l mjh\_gv hk\_s_gby
\hdjm] Z\lhfh[bey b ijb ihfhsb
obfbq_kdhc j_Zdpbb Z\lhfZlbq_kdb
h]jZgbqb\Z_l hke_ieyxsbc wnn_dl
nZj gZoh^ysboky jy^hf
Z\lhfh[be_c .
Ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ wlhl
wnn_dl Z\lhfZlbq_kdb dhg
-ljhebjm_lky ^Zlqbdhf , mklZgh\e_gghf
\ a_jdZe_ aZ^g_]h \b^Z .
Ijb \dexq_gbb aZ^g_c i_j_^Zqb
a_jdZeh Z\lhfZlbq_kdb i_j_oh^bl \
j_`bf fZdkbfZevghc yjdhklb , qlh[u
\h^bl_ev bf_e emqrbc h[ahj q_j_a
aZ^g__ kl_deh Z\lhfh[bey .
A?JD:E:
A:>G?=H <B>:
HKLHJH@GH - H[ahj \
a_jdZeh aZ^g_]h \b^Z
G_ jZkiheZ]Zcl_ gZ aZ^g_f
kb^_gbb beb \ [Z]Z`ghf
hl^_e_gbb ij_^f_lu , dhlhju_
fh]ml h]jZgbqblv h[ahj
\h^bl_ey q_j_a aZ^g__ kl_deh .OHD046023

435
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
MijZ\e_gb_ we_dljhojhfbq_kdbf
a_jdZehf aZ^g_]h \b^Z :

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
36
4
>bklZgpbhggh_ mijZ\e_gb_
A_jdZeh k jmqguf f_oZgbafhf
kdeZ^u\Zgby
GZjm`gu_ a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z
h[hjm^h\Zgu kbkl_fhc
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby ^ey
m^h[kl\Z \h^bl_ey . GZkljhcdZ
iheh`_gby a_jdZeZ hkms_kl\ey_lky
juqZ`dhf \ gb`g_f i_j_^g_f m]em
hdgZ ^\_jb .
I_j_^ gZqZehf ^\b`_gby m[_^bl_kv \
lhf , qlh iheh`_gb_ a_jdZe aZ^g_]h
\b^Z gZkljh_gh lZd , qlh \b^gh
ijhkljZgkl\h kaZ^b Z\lhfh[bey , - dZd
ke_\Z , lZd b kijZ\Z , - lZd `_ , dZd b
ijyfh i_j_^ Z\lhfh[be_f . Ijb
bkihevah\Zgbb a_jdZe aZ^g_]h \b^Z
\k_]^Z [m^vl_ hklhjh`gu ijb hp_gd_
jZkklhygby ^h Z\lhfh[be_c ,
gZoh^ysboky kaZ^b beb ih [hdZf .
HKLHJH@GH
- A_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z

437
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
A_jdZeZ k we_dljhijb\h^hf
( ijb gZebqbb )
I_j_dexqZl_ev ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby iheh`_gb_f a_jdZe
aZ^g_]h \b^Z iha\hey_l gZkljhblv
m]eu mklZgh\db ijZ\h]h b e_\h]h
gZjm`guo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z . >ey
j_]mebjh\db iheh`_gby ex[h]h ba
a_jdZe i_j_f_klbl_ juqZ`hd (1) \
iheh`_gb_ R beb L ^ey \u[hjZ
ijZ\h]h beb e_\h]h a_jdZeZ
khhl\_lkl\_ggh , aZl_f gZ`fbl_
khhl\_lkl\mxsmx lhqdm () gZ hj]Zg_
gZkljhcdb a_jdZeZ ^ey i_j_f_s_gby
\u[jZggh]h a_jdZeZ \\_jo , \gba ,
\ijZ\h beb \e_\h .
Ihke_ j_]mebjh\db mklZgh\bl_
juqZ`hd \ g_cljZevgh_ iheh`_gb_
^ey ij_^hl\jZs_gby ijhba\hevgh]h
baf_g_gby gZkljhcdb .KdeZ^u\Zgb_ gZjm`gh]h a_jdZeZ
aZ^g_]h \b^Z
Чlh[u keh`blv gZjm`gh_ a_jdZeh
aZ^g_]h \b^Z , \havfbl_kv aZ _]h
dhjimk b ihlygbl_ gZaZ^ .
<GBF:GB?

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
38
4
IJB;HJG:Y I:G?EV
1 . LZohf_lj
2. Bg^bdZlhju mdZaZl_e_c ih\hjhlZ
3. Kib^hf_lj
4. Dhgljhevgu_ b bg^bdZlhjgu_ eZfiu
5. Md ZaZl_ev iheh`_gby juqZ]Z
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq
( lhevdh ^ey Z\lhfh[be_c k
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq )
6. H^hf_lj / H^hf_lj ih_a^db
7. Md ZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z
OHD049500

439
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Ih^k\_ldZ ijb[hjghc iZg_eb
Ijb \dexq_gguo ]Z[Zjblguo h]gyo b
nZjZo \jZsZcl_ jmqdm mijZ\e_gby
ih^k\_ldhc ^ey mklZgh\db yjdhklb
ih^k\_ldb ijb[hjghc iZg_eb .
Yjdhklv ih^k\_ldb ijb[hjghc iZg_eb
fh`_l [ulv mklZgh\e_gZ \jZs_gb_f
jmqdb mijZ\e_gby , dh]^Z
i_j_dexqZl_ev k\_lZ nZj gZoh^blky \
ex[hf iheh`_gbb , Z aZfhd aZ`b]Zgby
- \ iheh`_gbb ON (\de.) Ijb[hju
Kib^hf_lj

Kib^hf_lj ihdZau\Z_l kdhjhklv
^\b`_gby Z\lhfh[bey .
Hg jZaf_q_g \ [jblZgkdhc kbkl_f_
_^bgbp baf_j_gby (fbev /qZk ) b/beb \
f_ljbq_kdhc kbkl_f_ _^bgbp
baf_j_gby (df /qZk ).
OHD046029L
Lbi C
OHD046028
Lbi :
Lbi B
OHD046028L
OHD046045L
OHD046045R
:\lhfh[bev k e_\uf jZkiheh`_gb_f jmey
:\lhfh[bev k ijZ\uf jZkiheh`_gb_f jmey