Hyundai Elantra 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
70
4
Ih^ZqZ \ha^moZ \ gb`gxx
qZklv kZehgZ b gZ \_ljh\h_
kl_deh - khieZ (А , C, E, D)
Hkgh\gZy qZklv \ha^moZ gZijZ\ey_lky
\ gb`gxx qZklv kZehgZ b gZ \_ljh\h_
kl_deh , Z g_agZqbl_evgh_ _]h
dhebq_kl\h ih^Z_lky d [hdh\uf
khieZf ^ey ij_^hl\jZs_gby
h[f_jaZgby hkl_de_gby .
Ih^ZqZ \ha^moZ gZ \_ljh\h_
kl_deh - khieZ (А , D)
Hkgh\gZy qZklv \ha^moZ gZijZ\ey_lky
gZ \_ljh\h_ kl_deh , Z g_agZqbl_evgh_
_]h dhebq_kl\h ih^Z_lky d [hdh\uf
khieZf ^ey ij_^hl\jZs_gby
h[f_jaZgby hkl_de_gby . В_glbeypbhggu_
hl\_jklby \ iZg_eb
ijb[hjh\
?keb mjh\_gv mijZ\e_gby ihlhdhf
\ha^moZ g_m^h\e_l\hjbl_e_g ,
ijh\_jvl_ khklhygb_ \_glbeypbhgguo
hl\_jklbc gZ iZg_eb ijb[hjh\ .
Hldjulb_ beb aZdjulb_ khi_e fh`_l
ijhba\h^blvky hl^_evgh ijb ihfhsb
]hjbahglZevgh]h dhe_kbdZ . Qlh[u
aZdjulv \_glbeypbhggh_ hl\_jklb_ ,
ih\_jgbl_ _]h \e_\h ^h mihjZ . Qlh[u
hldjulv _]h , ih\_jgbl_ _]h \ijZ\h ^h
mihjZ .
LZd`_ fh`gh gZkljhblv gZijZ\e_gb_
ih^Zqb \ha^moZ q_j_a wlb
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby ijb
ihfhsb juqZ`dZ , dZd wlh ihdZaZgh gZ
jbkmgd_ .
MijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjguf
j_`bfhf
JmqdZ mijZ\e_gby l_fi_jZlmjguf
j_`bfhf iha\hey_l gZkljZb\Zlv
l_fi_jZlmjm \ha^moZ , ih^Z\Z_fh]h
q_j_a kbkl_fm \_glbeypbb . >ey
baf_g_gby l_fi_jZlmju \ha^moZ \
iZkkZ`bjkdhf kZehg_ ih\_jgbl_ wlm
jmqdm \ijZ\h ^ey ih\ur_gby
l_fi_jZlmju b \e_\h ^ey __
ihgb`_gby .
OHD046061OHD046060

471
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
I_j_dexqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb
\ha^moZ
Эlhl hj]Zg mijZ\e_gby bkihevam_lky
^ey \u[hjZ h^gh]h ba ^\mo j_`bfh\
ih^Zqb \ha^moZ : ih^ZqZ \g_rg_]h
( k\_`_]h ) \ha^moZ beb j_pbjdmeypby .
>ey baf_g_gby j_`bfZ ih^Zqb
\ha^moZ gZ`fbl_ dghidm mijZ\e_gby .J_pbjdmeypby

Ijb jZ[hl_ \ j_`bf_
j_pbjdmeypbb gZ dghid_
mijZ\e_gby ]hjbl
dhgljhevgZy eZfiZ .
Ijb gZoh`^_gbb
i_j_dexqZl_ey \
iheh`_gbb j_pbjdmeypbb
\ kbkl_fm hlhie_gby b
\_glbeypbb ihklmiZ_l
\ha^mo ba kZehgZ ; lZf hg
gZ]j_\Z_lky beb ho
-eZ`^Z_lky \ aZ\bkbfhklb
hl \u[jZggh]h j_`bfZ
jZ[hlu kbkl_fu .
Ih^ZqZ \g_rg_]h (k\_`_]h ) \ha^moZ
Ijb jZ[hl_ \ j_`bf_
ih^Zqb \g_rg_]h
( k\_`_]h ) gZ dghid_
mijZ\e_gby g_ ]hjbl
dhgljhevgZy eZfiZ .
Ijb gZoh`^_gbb
i_j_dexqZl_ey \ wlhf
iheh`_gbb \ kbkl_fm
hlhie_gby b \_glbeypbb
ihklmiZ_l gZjm`guc
\ha^mo ; lZf hg gZ]j
-_\Z_lky beb hoeZ`^Z_lky
\ aZ\bkbfhklb hl
\u[jZggh]h j_`bfZ
jZ[hlu kbkl_fu .
✽✽
К KВ?>?GИЮ
G_h[oh^bfh hlf_lblv , qlh
^ebl_evgZy jZ[hlZ kbkl_fu
hlhie_gby \ j_`bf_ j_pbjdmeypbb
ijb\h^bl d aZihl_\Zgbx \_ljh\h]h
kl_deZ b [hdh\uo hdhg Z\lhfh[bey .
Ijb wlhf \ha^mo \ kZehg_ klZgh\blky
g_k\_`bf .
Кjhf_ lh]h , ijb ijh^he`bl_evghc
jZ[hl_ kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby
\ j_`bf_ j_pbjdmeypbb mjh\_gv
\eZ`ghklb \ha^moZ \ iZkkZ`bjkdhf
kZehg_ kms_kl\_ggh kgb`Z_lky .
OHD046062

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
72
4
GZkljhcdZ kdhjhklb \jZs_gby
\_glbeylhjZ
>ey jZ[hlu \_glbeylhjZ dexq \ aZfd_
aZ`b]Zgby ^he`_g gZoh^blvky \
iheh`_gbb ON.
JmqdZ mijZ\e_gby kdhjhklvx
\jZs_gby \_glbeylhjZ iha\hey_l
j_]mebjh\Zlv jZkoh^ \ha^moZ ,
ih^Z\Z_fh]h q_j_a kbkl_fm
\_glbeypbb . >ey baf_g_gby kdhjhklb
\jZs_gby \_glbeylhjZ ih\_jgbl_ __
\ijZ\h ^ey m\_ebq_gby kdhjhklb
\jZs_gby b \e_\h ^ey __ mf_gvr_gby .
Ijb mklZgh\d_ jmqdb gZ ghev
\_glbeylhj \udexqZ_lky .
Kbkl_fZ dhg^bpbhgbjh\Zgby
( ijb gZebqbb )
>ey \dexq_gby kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby gZ`fbl_ gZ
dghidm А/K ( ijb wlhf aZ]hjblky
jZkiheh`_ggZy \ g_c dhgljhevgZy
eZfiZ ). Ih\lhjgh_ gZ`Zlb_ gZ wlm
dghidm ijb\h^bl d \udexq_gbx
kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby .
HKLHJH@GH

473
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
JZ[hlZ kbkl_fu
<_glbeypby
1. MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby
j_`bfhf \ iheh`_gb_ .
2. MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev
j_`bfh\ ih^Zqb \ha^moZ \
iheh`_gb_ ih^Zqb \g_rg_]h
( k\_`_]h ) \ha^moZ .
3. MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby
l_fi_jZlmjhc \ha^moZ ih k\h_fm
mkfhlj_gbx .
4. GZkljhcl_ kdhjhklv \jZs_gby
\_glbeylhjZ ih k\h_fm
mkfhlj_gbx .
H[h]j_\
1. MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby
j_`bfhf \ iheh`_gb_ .
2. MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev
j_`bfh\ ih^Zqb \ha^moZ \
iheh`_gb_ ih^Zqb \g_rg_]h
( k\_`_]h ) \ha^moZ .
3. MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby
l_fi_jZlmjhc \ha^moZ ih k\h_fm
mkfhlj_gbx .
4. GZkljhcl_ kdhjhklv \jZs_gby
\_glbeylhjZ ih k\h_fm
mkfhlj_gbx . 5.
Ijb g_h[oh^bfhklb h[h]j_\Z k
ihgb`_gb_f \eZ`ghklb \ha^moZ
\dexqbl_ dhg^bpbhg_j (ijb
gZebqbb ).

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
74
4
4. MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby
kdhjhklvx \jZs_gby \_glbeylhjZ b
jmqdm mijZ\e_gby l_fi_jZlmjguf
j_`bfhf lZdbf h[jZahf , qlh[u
ihemqblv gZb[he__ dhfnhjlgu_
mkeh\by \ kZehg_ .

475
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
76
4
Ijh\_jdZ h[t_fZ
aZijZ\e_ggh]h \ dhg^bpbhg_j
oeZ^Z]_glZ b kfZadb
dhfij_kkhjZ
Ijb gbadhf mjh\g_ oeZ^Z]_glZ
ijhba\h^bl_evghklv kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby mf_gvrZ_lky .
Ba[ulhqguc mjh\_gv oeZ^Z]_glZ
lZd`_ g_]Zlb\gh hljZ`Z_lky gZ __
jZ[hl_ .
Ihwlhfm ijb hldehg_gbb j_`bfZ
jZ[hlu kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby
hl ghjfu h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai ^ey ijh\_jdb kbkl_fu .
✽✽
К KВ?>?GИЮ
Ijb mf_gvr_gbb ijhba\h
-^bl_evghklb kbkl_fu dhg^-bpbhgbjh\Zgby hq_gv \Z`guf
y\ey_lky bkihevah\Zgb_
g_h[oh^bfh]h lbiZ b dhebq_kl\Z
fZkeZ b oeZ^Z]_glZ . В ijhlb\ghf
kemqZ_ fh`_l ijhbahclb ih\j_`^_gb_
dhfij_kkhjZ b jZ[hlZ kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby \ g_ghjfZevghf
j_`bf_ .
<GBF:GB?
H[kem`b\Zgb_ kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby ^he`gh
ijhba\h^blky Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf dhfiZgbb Hyundai.
GZjmr_gb_ l_ogheh]bb
h[kem`b\Zgby fh`_l ijb\_klb
d ihemq_gbx k_jv_aguo ljZ\f
ebphf , ijhba\h^ysbf wlb
jZ[hlu .

477
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
:<LHF:LBЧ?KD:Y KBKL?F: MIJ:<E?GBY FBDJHDEBF:LHF (IJB G:EBЧBB )
1. КghidZ \dexq_gby h[h]j_\Zl_ey
\_ljh\h]h kl_deZ
2. КghidZ \dexq_gby h[h]j_\Zl_ey
aZ^g_]h kl_deZ
3. КghidZ \dexq_gby dhg^bpbhg_jZ 4.
I_j_dexqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb
\ha^moZ
5. JmqdZ mijZ\e_gby l_fi_jZlmjguf
j_`bfhf
6. JmqdZ gZkljhcdb kdhjhklb \jZs_gby
\_glbeylhjZ 7.
КghidZ \dexq_gby Z\lhfZlbq_kdh]h
j_`bfZ
8. КghidZ \udexq_gby kbkl_fu
9. КghidZ \u[hjZ j_`bfZ jZ[hlu
10. >bkie_c dhg^bpbhg_jZ
OHD047066

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
78
4
:\lhf Zlbq_kdh_ mijZ\e_gb_
h[h]j_\hf b
dhg^bpbhgbjh\Zgb_f \ha^moZ
GZkljhcdZ Z\lhfZlbq_kdhc kbkl_fm
mijZ\e_gby fbdjhdebfZlhf
hkms_kl\ey_lky ijhklh mklZgh\dhc
g_h[oh^bfh]h agZq_gby l_fi_jZlmju .
Kbkl_fZ iheghklvx Z\lhfZlbq_kdh]h
mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc \ha^moZ \
kZehg_ (FATC) jZ[hlZ_l ke_^mxsbf
h[jZahf : 1.
GZ`fbl_ dghidm AUTO ( \dexq_gb_
Z\lhfZlbq_kdh]h j_`bfZ ). GZ
^bkie__ ihy\blky gZ^ibkv AUTO.
MijZ\e_gb_ j_`bfZfb jZ[hlu ,
kdhjhklvx \jZs_gby \_glbeylhjZ ,
j_`bfhf ih^Zqb \ha^moZ b jZ[hlhc
kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby [m^_l
hkms_kl\eylvky Z\lhfZlbq_kdb \
khhl\_lkl\bb k aZ^Zgguf
agZq_gb_f l_fi_jZlmju .
2. >ey mklZgh\db lj_[m_fhc
l_fi_jZlmju \ha^moZ ih\_jgbl_
jmdhyldm L?FJ (L_fi_jZlmjZ ).
?keb l_fi_jZlmjZ [m^_l
mklZgh\e_gZ gZ kZfhf gbadhf
mjh\g_ (Lo), kbkl_fZ
dhg^bpbhgbjh\Zgby [m^_l jZ[hlZlv
ihklhyggh . 3.
>ey hldexq_gby Z\lhfZlbq_kdh]h
j_`bfZ jZ[hlu gZ`fbl_ ex[mx
dghidm , djhf_ dghidb mijZ\e_gby
l_fi_jZlmjhc . ?keb gZ`Zlv dghidm
\u[hjZ j_`bfZ jZ[hlu , dghidm
\dexq_gby dhg^bpbhg_jZ , dghidm
h[h]j_\Zl_ey eh[h\h]h kl_deZ beb
dghidm mijZ\e_gby j_`bfhf ih^Zqb
\ha^moZ , beb ih\_jgmlv jmqdm
mijZ\e_gby kdhjhklvx \jZs_gby
\_glbeylhjZ , j_]mebjh\dZ
\u[jZgghc nmgdpbb [m^_l
\uihegylvky \jmqgmx , \ lh \j_fy
dZd \k_ hklZevgu_ nmgdpbb [m^ml
jZ[hlZlv \ Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_ .
G_aZ\bkbfh hl mklZgh\e_ggh]h
agZq_gby l_fi_jZlmju , \
Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_ jZ[hlu
kbkl_fZ dhg^bpbhgbjh\Zgby [m^_l
\dexqZlvky Z\lhfZlbq_kdb ^ey
mf_gvr_gby \eZ`ghklb \ha^moZ \
kZehg_ ^Z`_ lh]^Z , dh]^Z aZ^ZgZ
\ukhdZy l_fi_jZlmjZ .
OHD046067

479
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Jmqgh_ mijZ\e_gb_ h[h]j_\hf
b dhg^bpbhgbjh\Zgb_f \ha^moZ
MijZ\e_gb_ hlhie_gb_f b dhg^bpbh
-gbjh\Zgb_f fh`_l hkms_kl\eylvky
lZd`_ b \ jmqghf j_`bf_ iml_f
gZ`Zlby dghihd , hlebqguo hl dghidb
AUTO. В lZdhf kemqZ_ kbkl_fZ
ihke_^h\Zl_evgh i_j_dexqZ_lky \ l_
j_`bfu , dhlhju_ \u[jZgu \ ihjy^d_
i_j_dexq_gby bo dghidZfb .
Ijb gZ`Zlbb ex[hc dghidb , djhf_
dghidb AUTO, ijb jZ[hl_ \
Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_ , nmgdpbb
g_\u[jZgguo dghihd [m^ml
dhgljhebjh\Zlvky Z\lhfZlbq_kdb .
1. AZimklbl_ ^\b]Zl_ev .
2. MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby
j_`bfhf ih k\h_fm mkfhlj_gbx .
3. MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby
l_fi_jZlmjhc \ha^moZ ih k\h_fm
mkfhlj_gbx . 4.
MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev
j_`bfh\ ih^Zqb \g_rg_]h \ha^moZ
\ iheh`_gb_ ih^Zqb \g_rg_]h
( k\_`_]h ) \ha^moZ .
5. GZkljhcl_ kdhjhklv \jZs_gby
\_glbeylhjZ ih k\h_fm
mkfhlj_gbx .
6. Ijb g_h[oh^bfhklb \dexqbl_
dhg^bpbhg_j . (ijb gZebqbb )
>ey \ha\jZlZ \ Z\lhfZlbq_kdbc j_`bf
mijZ\e_gby gZ`fbl_ dghidm AUTO.
OUN026312
<GBF:GB?
Gbdh]^Z g_ aZ]hjZ`b\Zcl_ q_f -
eb[h ^Zlqbd , gZoh^ysbcky gZ
ijb[hjghc iZg_eb , \ p_eyo
h[_ki_q_gby [he__ wnn_d
-lb\gh]h mijZ\e_gby kbkl_fhc
h[h]j_\Z b dhg^bpbhgbjh\Zgby .