Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

65 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Shift to "P" or "N" to start engine
å l{u« v≈ Wd(« qI½«® P å Ë√ ©·UI¹≈® ò N ò
©„d;« qOGAð ¡b³ ©b¹U×®
WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹ r «–≈
bMŽ W¹œUF« WI¹dDUÐ …œUOI«
—“ vKŽ jGC«
ENGINE START/
STOP ·u  ¨©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
…b* d¹cײ« ¡wC¹ 10 WýUý w Ê«uŁ LCD Æ
C¹√ WOðuB« …—Uýù« oKDMð UL Î …bŠ«Ë …d* U
—“ iu¹Ë ENGINE START/STOP
…b* 10 ÆÊ«uŁ
—e« vKŽ jG{« ¨„d¹c% r²¹ UbMŽ
ENGINE START/STOP ¡bЮ
…œUOI« WK−Ž n ¡UMŁ√ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
MO1 Î —U ¹Ë U
Î Æ«
Press start button while turn steering
©…œUOI« WK−Ž …—«œ≈ ¡UMŁ√ ¡b³« —“ vKŽ jG{«®
qOGAð ¡bÐ XËUŠ «–≈
Ÿ«—– œułË ÂbŽ l „d;«
l{u« w Wd(« qI½ P
Ë√ ©·UI¹≈® N ¨©b¹U×®
…b* d¹cײ« dýR*« ¡wC¹ ·u  10 Ê«uŁ
³¹dIð Î WýUý vKŽ U LCD C¹√ pMJ1 Æ
Î ¡bÐ U
w Wd(« qI½ Ÿ«—– œułË l „d;« qOGAð
l{u« N √bЫ p²öÝ qł√ s sJ ¨©b¹U×®
l{u« w Wd(« qI½ Ÿ«—–Ë „d;« qOGAð P
Æ©·UI¹≈®
Press start button again
©Èdš√ …d qOGA²« —“ vKŽ jG{«®
p²ŽUD²Ý« ÂbŽ WUŠ w
—“ qOGAð ENGINE
START/ STOP ¡bЮ
bMŽ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
—“ ÂUE½ w WKJA œułË ENGINE
START/ STOP ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
…b* d¹cײ« ¡wC¹ ¨©„d;« 10 oKDMðË Ê«uŁ
jGC« bMŽ dL²  qJAÐ WOðuB« …—Uýù«
—“ vKŽ ENGINE START/ STOP
ÆÈdš√ …d ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
Ì —“ qLŽ bMŽ WOðuB« …—Uýù« nu²²Ý
ENGINE START/ STOP ¡bЮ
bMŽ Ë√ wFO³Þ qJAÐ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
ÆWd « b{ —«c½ù« ÂUE½ 5J9
vKŽ UNO jGCð …d q w d¹cײ« ¡U{√ «–≈
—“ ENGINE START/ STOP ¡bЮ
w≈ pð—UO Ð V¼–U ¨ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
¡öË bŠ√ HYUNDAI h×H s¹bL²F*«
ÆÂUEM«

66 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
—“ vKŽ XDG{ «–≈
ENGINE START/
STOP ·UI¹≈ØqOGAð®
d¹cײ« …¡U{≈ ¡UMŁ√ ©„d;« ÕU³B dNB qB bMŽ
…b* d¹cײ« ¡wC¹ ¨nu²«
10 Ê«uŁ
Ì WýUý vKŽ
LCD Æ
Please press start button with smart key
ÕU²H*« «b
²ÝUÐ qOGA²« —“ vKŽ jG{«
wc«
"Key is not detected" ·UA²« r²¹ r®
d¹cײ« ¡wC¹ ¨©ÕU²H*«
"Please press start button with
smart key" —“ vKŽ jGC« ¡Ułd«®
…b* ©wc« ÕU²H*« «b
²ÝUÐ qOGA²« 10 Ê«uŁ
Ì
WýUý w LCD l½U dýR iu¹ ¨pcË Æ
…b* Wd(« 10 Ê«uŁ
Ì Æ
Check stop lamp fuse
nu²« ÕU³B dNB h×
p– sJ¹ r «–≈Ë Æb¹bł dšPÐ dNB*« ‰b³²Ý«
MJ2 Î ‰öš s „d;« qOGAð ¡bÐ sJLO ¨U
—e« vKŽ jGC« ENGINE START/
STOP …b* ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® 10 Ê«uŁ
Ì
l{u« w ACC Æ© UI×K® …œUOI« WK−Ž qH r²¹ r «–≈
…—«œ≈ bMŽ W¹œUF« WI¹dDUÐ
—“ ENGINE
START/STOP ¡bЮ
Check steering wheel lock
©…œUOI« WK−Ž qH h׫®
·UI¹≈ l{Ë v≈ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
qOGA²« OFF …b* d¹cײ« ¡wC¹ ·u  ¨ 10
WýUý w Ê«uŁ LCD …—Uýù« oKDMð UL Æ
C¹√ WOðuB« Î …b* U 3 Ê«uŁ
Ì —“ iu¹Ë
ENGINE START/STOP …b* 10
ÆÊ«uŁ

67 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
du¹ ÂUE½ …bŽU *« wHK)« ·UI¹ù …—UO «
…bŽU *« ozU K ¡UMŁ√ „dײ« …—UO UÐ nK
K
sŽ o¹dÞ —«b≈ …—Uý≈ WOðu «–≈ -
—UFA²Ý« Í√ r ł w ‚UD½ WU  U¼—b
120 rÝ nKš …—UO « .
bF¹ «c¼ ÂUEM« UUE½
Î UOU{≈
Î ôË sJ1 Ê√ ¹
Ô wMG
sŽ WłU(« v≈ ÁU³²½ô« ’d(«Ë b¹bA« s q³
ozUÝ Æ…—UO «
bF¹Ë ‚UD½ —UFA²Ýô« ÂU ł_«Ë w²«
sJ1
U¼—UFA²Ý« WDÝ«uÐ  U ;« WOHK)« «—u√
Î
Æ…œËb×
w q …d r²¹ UNöš Ÿułd« v≈ ¨nK)« t³²½«
«bOł Î WIDMLK WF«u« nKš …—UO « ÊËœ
œUL²Žô« vKŽ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« ÆnK
K
OMD040090
d¹c%
bF¹ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK
K WHOþË
WOU{≈ ÆjI
b dŁRð …bŽ q«uŽ vKŽ qOGAð ÂUE½ d¹cײ«
bMŽ Ÿułd« nK
K U0® w p– ·ËdE«
Æ©WO¾O³«
lIð vKŽ ozU« WOËR ÂUOI« ULz«œ h×HÐ
WIDM*« WF«u« nKš …—UO« q³ Ÿułd« v≈
ÆnK)«
nK
K Ÿułd« bMŽ d¹cײ« ÂUE½ qOGAð
qOGA²« WUŠ
• nK
K Ÿułd« bMŽ ÂUEM« «c¼ jOAMð r²OÝ
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²HË ON Æ©qOGA²«®
• —bIð WU  —UFA²Ýô« ¡UMŁ√ qOGAð ÂUE½
d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK
K ‡Ð 120 rÝ
U³¹dIð Î Æ
• ¨bŠ«Ë XË w 5¾OA ÂUEM« ·UA²« bMŽ
UÐd d¦_« ¡wA« ÊQ Î r²OÝ Íc« u¼ tM
ôË√ tO≈ ·dF²« Î Æ
d¹cײ«  uBÐ ’U)« jLM«
• Ð ÕË«d²¹ U ¡wý ·UA²« bMŽ
Ô 5Ð U ÁbF
120 v≈ rÝ 81 bB*« sŽ rÝ
oKD¹ ·uÝ ÊUMD« ÊS ∫wHK)« ©Â«bBù«®
ÆlDI² qJAÐ WLG½  u
• Ð ÕË«d²¹ U ¡wý ·UA²« bMŽ
Ô 5Ð U ÁbF
80 v≈ rÝ 41 ©Â«bB_«® bB*« sŽ rÝ
WLG½  u oKD¹ ·uÝ ÊUMD« ÊS ∫wHK)«
«—«dJð d¦√ qJAÐ Î Æ
• 5Ð U ÁbFÐ ÕË«d²¹ U ¡wý ·UA²« bMŽ
40 ÊUMD« —bBOÝ ∫wHK)« bB*« sŽ rÝ
Æ—«dL²ÝUÐ WLG½
«–≈®nK
K Ÿułd« bMŽ d¹cײ« ÂUE½ X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
nK
K Ÿułd« bMŽ d¹cײ« ÂUE½

68 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Ÿu½
dýR
® d¹cײ« ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
 ôU(« w²« ô qLF¹ UNO ÂUE½ d¹cײ«
bMŽ Ÿułd« nK
K
b ô qLF¹ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK
K
WI¹dDÐ W×O×
w  ôU(« WOU²« :1 Æ ≈ – «  U & L b «  M b È Ž K v « ; f Æ ®  U ½ t  s ¹ F L q
Ð A J q Þ ³ O F w Š ² v ¹ c Ë » ¼ c « « ' K O b Æ ©
2 Æ ≈ – «  U ž D w « ; f 0 U œ … ž d ¹ ³ W 
¦ q « ' K O b √ Ë
« * O U Á ¨ √ Ë Ž M b « ½ b « œ ž D U ¡ « ; f Æ ® Ý u · ¹ F u œ
« ; f  K F L q Ð A J q Þ ³ O F w Ž M b ≈ “ «  W ¼ c Á « * U œ … √ Ë
Ž b  « ½
b « œ « ; f Æ ©
3 Æ Ž M b  O U  p Ð I O U œ … «  O U — … Ž K v «  D d ‚ ž O d « * ² u ¹ W
® «  D d ‚ ž O d « * L N b … Ë «  D d ‚ « * G D U … Ð U ( B v √ Ë
«  ² w
Ð N U  D ³ U   √ Ë «  D d ‚ « * M × b — … © Æ
4 Æ Ë ł u œ √ ý O U ¡ ð M ² Z { u { U ¡ “ « z b … ®  ¦ q ¬ ô   «  ² M ³ O t ¨
Ë  × d  U   «  b — « ł U   «  ³
U — ¹ W
– «   «  C u { U ¡
«  F U  O W ¨ √ Ë «  H d «  q «  N u « z O W « ) U  W Ð U  A U Š M U   ©
 w ½ D U ‚ Ž L q « ; f Æ
5 Æ « * D d «  G e ¹ d √ Ë — – « – « * O U Á Æ
6 Æ Ë ł u œ √ ł N e … «  ² × J r Ž s Ð F b √ Ë «  N u « ð n « ' u «  W  w
½ D U ‚ Ž L q « ; f Æ
7 Æ ð G D O W « ; f Ð U ' K O b Æ
8 Æ ł d  I D u — … Æ
WOU²«  ôU(« w —UFA²Ýô« ‚UD½ ‰¡UC²¹ b
1 Æ bOK'« q¦ W³¹dž …œU0 f;« ÀuKð U «–≈
—UFA²Ýô« ‚UD½ œuF¹ ·uÝ® ÆÁUO*« Ë√
©Æ…œU*« pKð W«“≈ bMŽ wFO³D« tF{u
2 Æ Ë√ …œ—UÐ WOł—U)« …—«d(« Wł—œ X½U «–≈
ÆW¹UGK WMšUÝ
∫WOU²« ¡UOý_« f;« nA²J¹ ô b
1 Æ ‰U³(« q¦ WIOb« Ë√ …œU(« ¡UOý_«
Ær−(« …dOG …bLŽ_« Ë√ qÝö «Ë
2 Æ f;« œœdð h²9 Ê√ sJ1 w²« ¡UOý_«
ÆZK¦« Ë√ WO−MHÝù« œ«u*«Ë fÐö*« q¦
3 Æ  «– w¼Ë UNUA²« sJ1 ô w²« ¡UOý_«
s q√ ÷dŽË bŠ«Ë d² s q√ ŸUHð—«
14 ÆrÝ
1* 1* 1*
*1∫ dOA¹ v≈ Èb —UFA²Ýô« ·bNUÐ s
‰öš q “UNł ¨—U ¹® Æ—UFA²Ý« ¨jÝË
©51
❇ wË WUŠ œułË ·bN« 5Ð …eNł√
—UFA²Ýô« Ë√ »dIUÐ ¨UNM sJ1 Ê√
nK²
¹ dýR*« .
81 ≠ rÝ 120 rÝ
41 ≠ rÝ 80 rÝ
s q√ 40 rÝ d¹cײ« dýR WU*« s ·bN«

69 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Ÿułd« bMŽ d¹cײ« ÂUE½  UÞUO²Š«
nK
K
• b ô ÂuI¹ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK
K
—«bSÐ  u VUF² p–Ë V Š WŽdÝ
…—UO « ‰UJý√Ë ¡UOý_« w²« - ÆUNUA²«
• b »UB¹ ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK
K
qDFÐ «–≈ XL ¡«dłSÐ Í√ q¹bFð w ŸUHð—«
bB  UbB« Ë√ w VOdð f;« Ë√ w
WUŠ nKð Í√
Ì ÆULNM
b ð
Ô b×
 À Í√  «bF Ë√
 UI×K dOž W³d
w lMB WdA« öš«bð
Î l ¡«œ√ Æf;«
• w²« ¡UOý_« ·UA²« f;« lOD² ¹ ô b
s q√ bFÐ vKŽ 40 b Ë√ ¨tM rÝ rÝ
Æ«—cŠ s ÆW×O× dOž WU  dFA² ¹
• Ë√ bOK'UÐ t¦¹uKð Ë√ f;« bL& bMŽ
p– ÍœR¹ Ê√ sJL*« sL ¨ÁUO*« Ë√ ŒUÝË_«
W«“≈ r²ð v²Š qLF« sŽ f;« nuð v≈
ÆWLŽU½ ‘UL WFD «b
²ÝUÐ ÀuK²«
• nKð Y×¹ bI Ætýbš Ë√ f;« lbÐ rIð ô
Æf;UÐ
✽ WEŠöô lOD² ¹ «c¼ ÂUEM« —UFA²Ý« ¡UOý_« ô≈ w
‚UD½ ÊUJË  U ;« ¨jI ôË lOD² ¹ Ê√ dFA² ¹
¡UOý_« w Í√ oÞUM Èdš√ dOž Vd UNÐ
¨pc Æ U × b ô lOD² ð  U ;« ·UA²«
¡UOý_« …dOG r−(« Ë√ ¡UOý_« WIOb« q¦
…bLŽ_« Ë√ ¡UOý_« WF«u« 5Ð Æ U ;«
«c r ULz«œ
Î ÍdײРWIDM*« WF«u« nKš …—UO «
5FUÐ …œd:« bMŽ
Ÿułd« …—UO UÐ v≈ ÆnK)«
bQð s —U³š≈ Í√ ozUÝ ÂuI¹ …œUOIÐ …—UO « ÍQÐ
s ¡UOý_« w²« b ô ÊuJ¹ vKŽ W¹«—œ UNÐ w ÂUEM«
p–Ë ULO h
¹  «—b ÂUEM« ÁœËbŠË WU)« ÆtÐ
d¹c%«bOł t³²½«
Î »dIUÐ …—UO« …œUOIÐ pUO bMŽ
…UA*« ULOÝ ô ¨o¹dD« vKŽ …bł«u² ¡UOý√ s
ÊQÐ rKFð Ê√ V−¹ ÆrNM ‰UHÞ_« hš_UÐË
 U;« lOD²ð ô b w²« ¡UOý_« iFÐ „UM¼
¡UOý_« …œU Ë√ r−Š Ë√ WU V³Ð UNUA²«
WOUF s b(« UN½Qý s q«uŽ UNKË
Æ U;«
ULz«œ r Î s bQ²K …œd:« 5FUÐ ÍdײUÐ
q³ …—UO« oOFð b oz«uŽ Í√ œułË ÂbŽ
ÆÁU&« Í√ w UNJ¹dײРpUO
wð«c« hO
A²«
l{u« v≈ —UOG« qI½ bMŽ R wË ©Ÿułd«®
„UM¼ U0d ¨wK¹ U2 d¦√ Ë√ bŠ«Ë ÀËbŠ WUŠ
ÆwHK)« sd« bŽU  ÂUEMÐ U qDŽ
• X½U Ë√ ŸuL  d¹c%  u ŸULÝ ÂbŽ
ÆWFDI² d¹cײ«  «u√
• «–≈® Æ© ® ÷dŽ X½U …—UO «
…eN− ©pcÐ
bMŽ ÀËbŠ ¨p– r h×HÐ …—UO « Èb qOË
HYUNDAI bL²F*« w »d√ Wd ÆWMJ2
d¹c%
ô wDG¹ ÊUL{ pð—UOÝ …b¹b'« Í√ Àœ«uŠ Ë√
nKð lI¹ …—UOK Ë√ UNÐUd V³Ð qDŽ w
ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« ÆnK
K
b …—UO« ULz«œ
Î WI¹dDÐ WM¬ ŒuðË Æ’d(«
©iOË®

70 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…¡U{≈ bMŽ WOHK)« W¹ƒd« «dOU jAMð ·uÝ
ÕU²H …—«œ≈ ¡UMŁ√ nK
K Ÿułd« ÕU³B
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ON Ÿ«—– œułËË
l{u« w Wd(« qI½ R Æ©nK
K Ÿułd«®
¹ Ô UE½ ÂUEM« «c¼ bF
Î OU{≈ U
Î WIDM*« dNE¹ U
÷dŽ …¬d ‰öš s …—UO « nKš WF«u«
ÆnK
K Ÿułd« ¡UMŁ√ WOHK)« W¹ƒd«
sŽ WOHK)« W¹ƒd« «dOU qOGAð ·UI¹≈ sJ1
—“ vKŽ jGC« o¹dÞ ON/OFF ØqOGAð®
® ©·UI¹≈ 1 ÆWOHK)« W¹ƒd« «dOU jOAMð bMŽ ©
—“ vKŽ jG{« ¨«dOUJ« qOGAð …œUŽù ON/
OFF ® ©·UI¹≈ØqOGAð® 1 UbMŽ Èdš√ …d ©
Ÿ«—–Ë qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹
l{u« w Wd(« qI½ R Æ©nK
K Ÿułd«®
C¹√ Î OzUIKð «dOUJ« qOGAð r²¹ ·uÝ ¨U
Î ULK U
·UI¹≈ l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ X9
ÆÈdš√ …d qOGA²« l{Ë rŁ qOGA²«
d¹c%
• ¹
Ô ÆjI WOKOLJð WHOþË ÂUEM« «c¼ bF
Lz«œ oIײ« WOu¾ ozU« vKŽ lIðË Î s U
WOł—U)«ØWOKš«b« WOHK)« ÷dŽ …¬d
¡UMŁ√Ë q³ …—UO« nKš l«u« WIDM*«Ë
dE½ nK
K …—UOUÐ Ÿułd« Î WIDM œułu «
Æ«dOUJ« ‰öš s UN²¹ƒ— —cF²¹
• Lz«œ kUŠ
Î «–≈ Æ«dOUJ« WÝbŽ WUE½ vKŽ U
qLFð ô bI ¨W³¹dž …œU0 WÝbF« XDGð
ÆwFO³Þ qJAÐ «dOUJ«✽ WEŠö
W¾O³« WöÝ s oI% ° d¹c% å d¹cײ«
WOHK)« ÷dŽ WýUý vKŽ dNE¹ b å ÆWDO;«
ÆWOHK)« ÷dŽ «dOU jOAMð bMŽ
«–≈® WOHK)« W¹ƒd« «dOU X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
OMD040091OMD042092L
WOHK)« ÷dŽ WýUý

71 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OMD060001dD)« s d¹cײK i«u« ÕU³B*«s d¹cײK i«u« ÕU³B*« «b
²Ý« wG³M¹
nuð Ê√ Í—ËdC« s ÊU ULK dD)«
pOKŽ r²×²¹ UbMŽ ÆdODš lu w …—UO «
—b o¹dD« V½Uł vKŽ s—U ¨Δ—UD« nu²«
ÆŸUD² *«
o¹dÞ sŽ WC«u« d¹cײ« `OÐUB qOGAð r²¹
ö iuOÝ ÆdD)« ÕU²H vKŽ jGC«
qOGAð r²OÝ Æ·UDF½ô« …—Uý≈ wŠU³B
œułË ÂbŽ rž— dD)« s d¹cײ« `OÐUB
ƉUFýù« qH w ÕU²H*«
¨dD)« s d¹cײ« `OÐUB qOGAð ·UI¹ù
ÆÍdš√ …d ÕU²H*« vKŽ jG{«

72 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
W¹—UD³« bNł dOuð WHOþË
• s×ý –UH½ lM u¼ …eO*« Ác¼ s ÷dG«
qOGAð ·UI¹SÐ ÂUEM« ÂuI¹ ÆW¹—UD³«
OJOðUuðË√ ·UI¹ù« `OÐUB Î ÂuI¹ UbMŽ U
»U³« `²Ë ‰UFýù« ÕU²H W«“SÐ ozU «
ÆozU « V½U−Ð
• THDMð ·uÝ ¨WOU)« Ác¼ «b
²ÝUÐ
UOJOðUuðË√ nu²« `OÐUB Î bzU ÂU U «–≈
öO o¹dD« V½Uł vKŽ UNUI¹SÐ …—UO « Î «–≈ Æ
…¡UC `OÐUB*« ¡UIÐ≈ Í—ËdC« s ÊU
∫wU²UÐ ÂUOI« pOKŽ ¨‰UFýù« ÕU²H Ÿe½ bMŽ
1 © ÆozU UÐ ’U)« w³½U'« »U³« `²«
2 © nu²« `OÐUB qOGAð rŁ qOGAð ·UI¹SÐ r
œułu*« …¡U{ù« ÕU²H WDÝ«uÐ Èdš√ …d
Æ…œUOI« WK−Ž œuLŽ vKŽ
…¡U{ù«
WHOþË dOšQð `OÐUB*« WOU_«
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ WUŠ w ACC
Ë√ © UI×K® OFF …¡U{≈ ¡UMŁ√ ©qOGAð ·UI¹≈®
ØË® WOU_« `OÐUB*« qEð ·uÝ ¨WOU_« `OÐUB*«
…b* …¡UC ©WOHK)« `OÐUB*« Ë√ 20 ³¹dIð WIOœ
Î ÆU
ÊuJ¹ UbMŽ ¨töž≈Ë ozU « »UÐ `² - «–≈ sJË
`OÐUB*« THDM²  ¨qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w „d;«
bFÐ ©…dšR*« `OÐUB Ë√ØË® WO Ozd« 30 ÆWO½UŁ
`OÐUB*« Ë√ØË® WOU_« `OÐUB*« ‚öž≈ sJ1
“UNł vKŽ ‰UHù« —“ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ ©WOHK)«
ÕU²H qFł Ë√ ÊUðd ©wc« ÕU²H*« Ë√® ‰UÝ—ù«
Æw_« l{u« Ë√ ‚öž≈ l{Ë vKŽ ÕU³B*«
l{u« v≈ ÕU³B*« ÕU²H …—«œSÐ XL «–S ¨p– l
LKE u'« ÊuJ¹ UbMŽ wJOðUuðË_« Î sK ¨Ã—U)UÐ U
ÆWOU_« `OÐUB*« ¡UHÞ≈ r²¹
tO³Mð
«–≈
Ãdš
ozU«
s
…—UO«
s
»«uÐ√
Èdš√
¡UM¦²ÝUЮ

»UÐ
¨©ozU«
sK
qLFð
WHOþË
du
WUÞ

W¹—UD³«
sË
r²¹
·UI¹≈
qOGAð
WHOþË
dOšQð

`OÐUB*«
WOU_«
OJOðUuðË√ Î U Æ Ë  c  p ¨
¹ ²  ³ V ¼ c «  w ð H d ¹ m ý × M W «  ³ D U — ¹ W Æ  w ¼ c Á
« ( U  W ¨ ð Q  b  s ≈ Þ H U ¡ « * B ³ U Õ  ³ q « ) d Ë Ã  s
«   O U — … Æ
…¡U{ù« w rJײ«
l{Ë ¨…¡U{ù« qOGAð ÕU²H* ÊUF{Ë błu¹
Ænu²« `OÐUB l{ËË WOU_« `OÐUB*«
œułu*« Ídz«b« i³I*« —œ√ ¨`OÐUB*« qOGA²
∫WOU²« ŸU{Ë_« bŠ√ w≈ rJײ« Ÿ«—– ·dDÐ
® 1 ©
qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë (O)
® 2 ©
nu²« ÕU³B l{Ë
® 3 ©
WOU_« `OÐUB*« l{Ë
® 4 ©
WOJOðUuðË_« …¡U{ù« l{Ë
«–≈® X½U …—UO « …eN− ©pcÐ
OBK049045

73 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
® nu²« ÕU³B l{Ë
©
ÕU³B l{Ë w …¡U{ù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ
`OÐUB*« ¡wC²Ý ¨©‰Ë_« l{u«® nu²«
WŠuË ÂU—_« WŠuË nu²« `OÐUBË WOHK)«
Æ «œ«bF«
OBK049046
® WOU_« `OÐUB*« l{Ë
©
`OÐUB*« l{Ë w …¡U{ù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ
`OÐUB*« ¡wC²Ý ¨©w½U¦« l{u«® WOU_«
`OÐUBË nu²« `OÐUBË WOHK)«Ë WOU_«
Æ «œ«bF« WŠuË ÂU—_« WŠu
✽ WEŠö
qOGA² `OÐUB*« ¨WOU_« ô bÐ Ê√ ÊuJ¹ ÕU²H
‰UFýù« w l{Ë qOGA²« .ON
OBK049047
WOJOðUuðË_« …¡U{ù« l{Ë
«–≈®

X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
…¡U{ù« l{Ë w …¡U{ù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ
® WOJOðUuðË_« AUTO `OÐUB*« qOGAð r²¹ ¨©
UNKOGAð ·UI¹≈ Ë√ WOHK)« `OÐUB*«Ë WOU_«
UOJOðUuðË√ Π×U
Ð …¡U{ù« —«bI V Š
Æ…—UO «OMD040095

74 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
tO³Mð
•
UIKD rIð ô
Î ® f;« ‚u ¡wý Í√ l{uÐ
1©
sLC¹ ·uÝ p– Ê_ ¨rJײ« WŠuKÐ œułu*«
…¡U{ù« ÂUE½ w qC√ ULJ% p
ÆWOJOðUuðË_«
•
nEM «b
²ÝUÐ f;« nOEM²Ð rIð ô
WIO— WI³Þ nEM*« „d²¹ bI ¨c«uM«
qLŽ l ÷—UF²¹ b U2 f;« vKŽ W¹UGK
Æf;«
•
qOKE²« Ê«u√ s Í√ pð—UOÐ błu¹ ÊU «–≈
WOł—U)«  UI³D« s Èdš√ Ÿ«u½√ Í√ Ë√
qLF¹ ô bI ¨wU_« ÃUłe« vKŽ …œułu
ÆoOœ qJAÐ WOJOðUuðË_« …¡U{ù« ÂUE½
wUF« ¡uC« qOGAð
¡uC« `OÐUB qOGA² pMŽ bOFÐ Ÿ«—c« lœ«
qOGA² Èdš√ …d nK
K tÐcł«Ë ÆwUF«
ÆiH
M*« ¡uC« `OÐUB
qOGAð bMŽ wUF« ¡uC« dýR ¡wCOÝ
ÆwUF« ¡uC« `OÐUB
`OÐUB*« „d²ð ô ¨W¹—UD³« WM×ý –UH½ lM*
ÆQHD „d;«Ë WK¹uÞ WOM“  «d²H …¡UC r ¨lDI² ¡uC WOU_« `OÐUB*« qOGA²
l{u« w≈ œuF¹ ·uÝ Æ„u×½ Ÿ«—c« »c−Ð
ô ÆÁd¹d% bMŽ ©iH
M*« ¡uC«® ÍœUF«
w WOU_« `OÐUB*« ÕU²H ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹
WOUš ‰ULF²Ý« pMJ1 v²Š qOGA²« l{Ë
Æ©iOu«® lDI²*« ¡uC«
d¹c%
ô Âb
²ð ¡uC« wUF« bMŽ œułË  «—UOÝ
Èdš√ . bI ‚uF¹ «b
²Ý« ¡uC« wUF« …—b
5IzU« s¹dšü« vKŽ W¹ƒd« .
OBK049050
OBK049049