Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

25 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OMD040019
OMD040018
wJOðUuðË_« wJF« œ«bð—ô«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
≈ – « 9 X ≈ Ž U  W Š d  W «  M U  c … _ Ž K v  s  ³ q √ Í ý w ¡ √ Ë
Ž C u  s √ Ž C U ¡ « ' r ¨  ² ² A F d «  M U  c … ¼ c Á
« * I U Ë  W Ë Ð U  ² U 
w Ý ² ² u  n « ( d  W ≈  v √ Ž K v Æ Ý ² M
H i
«  M U  c … Ð F b z c * U  W 30 Ý r ð I d ¹ ³ UÎ Ë –  p ù ð U Š W
«  ²
K h  s ¼ c « «  A w ¡ Æ
≈ – « «  ²
A H X «  M U  c … Ë ł u œ  I U Ë  W √ Ł M U ¡ Ý × V  H ² U Õ
«  M U  c … «  J N d Ð O W ≈  v √ Ž K v Ð B H W  ² L d … ¨  ² ² u  n
«  M U  c … Ž s «  ² × d
„ ≈  v √ Ž K v Ł r ð M
H i Š u «  w
2.5 Ý r Æ Ë ≈ – « - ł c »  H ² U Õ «  M U  c … «  J N d Ð O W ≈  v
√ Ž K v Ð B H W  ² L d …  w ž C u Ê 5 Ł u « Ê Ð F b
š H i
«  M U  c … Ž s Þ d ¹ o  O e … «  d ł u Ÿ «  F J w  K M U  c … «  J N d Ð O W
 K s ¹ ² r ð A G O q «  d ł u Ÿ «  F J w  K M U  c … «  J N d Ð O W .
■
ŸuM« B
■
ŸuM« C
ŸuM« - B ‰«e½ùUÐ …eOL*« …cUM«
wJOðUuðË_«
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
v²Š W¼d³ qHÝ_ WOÐdNJ« …cUM« ÕU²H jG{
® WO½U¦« WÞUI « l{u 6 ‰«e½≈ vKŽ qLF¹ ©
d¹d% bMŽ v²Š qU qJAÐ ozU « …cU½
»uKD*« l{u*« bMŽ …cUM« ·UI¹ù ÆÕU²H*«
W¹√ w vKŽ_ ÕU²H*« V×Ý« ¨UNKOGAð ¡UMŁ√
Æ…cUM« Wd( fUF*« ÁU&ôUÐ WE(
OUN026013
ŸuM« - C ‰«e½ù«Ë ldUÐ …eOL*« …cUM«
wJOðUuðË_«
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
{ G j  H ² U Õ «  M U  c … «  J N d Ð O W _ Ý H q √ Ë Ý × ³ t _ Ž K v
 w √ ¹ W ( E W  K ² × u ‰ ≈  w  u { l – — « Ÿ «  I H q «  ¦ U ½ w ® 6 ©
Ð A J q  U  q
¹ F L q Ž K v —  l «  M U  c … √ Ë š H C N U Š ² v Ž M b
% d ¹ d « * H ² U Õ Æ ù ¹ I U · «  M U  c … Ž M b «  u { l « * D K u » √ Ł M U ¡
ð A G O q «  M U  c … ¨ « Ý × V « * H ² U Õ _ Ž K v √ Ë « { G j Ž K O t
_ Ý H q ¨ Ł r Š d — Á Æ Æ ≈ – «  r ¹ ² r ð A G O q «  M U  c … «  J N d Ð O W
Ð A J q  × O ` ¨  ö Ð b  s ≈ Ž U
œ … { ³ j ½ E U  «  M U  c …
«  J N d Ð O W  L U ¹ K w ∫
1 Æ √ œ —  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  w Ë { l «  ² A G O q ON Æ
2 Æ « ž K o ½ U  c … «  U z o Ë « Ý ² L d 
w Ý × V  H ² U Õ ½ U  c …
«  U z o «  J N d Ð O W _ Ž K v * b … Ł U ½ O W Ë « Š b … Ž K v « _  q
Ð F b √ Ê ¹ ² r ž K o «  M U  c … Ð U  J U  q Æ

26 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
✽ WEŠö
WDA½ c«uMK wJOðUuðË_« œ«bð—ô« …eO ÊuJð
òwJOðUuðË_« ld«å …eO «b
²Ý« bMŽ jI
s ÆqU qJAÐ vKŽú ÕU²H*« V×Ý o¹dÞ sŽ
…cUM« l— - «–≈ w JF« œ«bð—ô« …eO qLFð
ÕU²H w œułu*« wze'« l{u« «b
²ÝUÐ
ÆWOÐdNJ« …cUM«
WOÐdNJ« …cUM« qH —“
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
‰Ëb UÐË—Ë√
WOÐdNJ« c«uM« `OðUH qODFð ozU K sJ1
jGC« o¹dÞ sŽ wHK)« »U³« vKŽ …œułu*«
vKŽ œułu*« WOÐdNJ« c«uM« qH ÕU²H vKŽ
qHI« l{Ë w tKF' ozU « »UÐ LOCK
Æ©UÞuGC®
¡UM¦²ÝUÐ UÐË—Ë√
c«uM« `OðUH ‰UDÐ≈ …—UO « ozUÝ lOD² ¹
p–Ë wU_« V«d« »U³Ð …œułu*« WOÐdNJ«
c«uM« qH ÕU²H vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ
l{Ë w≈ …—UO « ozUÝ »U³Ð œułu*« WOÐdNJ«
¢ qHI« LOCK UÞuGC® ¢
Î Æ©
OMD040020N
d¹c%ULz«œ bQð
Î Í√ l— q³ oz«uŽ œułË ÂbŽ s
ÊU «–≈ Æ…—UO« nKðË  UÐU
ù« VM−² …cU½
U¾Oý „UM¼ Î sŽ ÁdD qI¹ 4 ® 3 0.16 ©W
uÐ
ô bI ¨W¹uKF« …cUM« …UMË …cUM« ÃUł“ 5Ð
WËUI*« wJF« …cUM« œ«bð—« …eO dFA²ð
ÆÁU&ô« fJŽ r²¹Ë nu²ð sË
UbMŽË ÊuJ¹ ÕU²H qH …cUM« WOü«
w WUŠ ¨qOGAð ô sJ1 …bŠu rJײ«
WOOzd« ozUK qOGAð c«uM« WOü« »U³
»Ud« wHK)« Ë√ wU_« * Æ
* ∫ «–≈ X½U …—UO « …eN− pcÐ
tO³Mð
•
c«uM« ÂUEMÐ nKð ÀËbŠ WO½UJ≈ lM*
UF 5ðcU½ oKž Ë√ `²HÐ rIð ô ¨WOÐdNJ« Î
ʬ w Ì …UOŠ ÊUL{ vKŽ «c¼ qLFOÝË ÆbŠ«Ë
ÆdNBLK ‰uÞ√
•
«bÐ√ ‰ËU% ô Î œułu*« wOzd« ÕU²H*« qOGAð
ÍœdH« »U³« …cU½ ÕU²HË ozU« »UÐ w
«–≈ ÆXu« fH½ w WUF²  U¼U&« w
UNײ r²¹ sË …cUM« nu²² ¨p– ÀbŠ
ÆUNKH Ë√

27 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
c«uM« ≠ d¹c%
• «bÐ√ …—UO« w ‰UFýù« ÕU²H „d²ð ô
Î Æ
• …—UO« w W³«d ÊËœ qHÞ Í√ „d²ð ô
«bÐ√ Î p¹d% rNMJ1 —UGB« ‰UHÞ_« v²Š Æ
c«uMUÐ rNH½√ oOKFð Ë√ bB ÊËœ …—UO«
Ë√ rNH½√ «u³OB¹ b Èdš√ WOŠU½ s Ë√
Æs¹dšü«
• ULz«œ r
Î
Î «bOł oIײUÐ
Î Ÿ—–_« q œUF²Ð« s
—U sŽ Èdš√ oz«uŽ Í√Ë ”√d«Ë Íb¹_«Ë
Æs¬ qJAÐ UNIKž q³ …cUM«
• ÆWOÐdNJ« c«uMUÐ Êu¦³F¹ ‰UHÞ_« Ÿbð ô
»U³Ð WOÐdNJ« …cUM« qH ÕU²H vKŽ kUŠ
å qHI« l{Ë w …—UO« ozUÝ LOCK ò
UÞuGC® Î ‰UHÞ_« qOGAð ÍœR¹ bI Æ©
ÆWLOł WÐU
≈ v≈ bB ÊËœ …cUMK
• c«uM« ×Uš Ÿ—–_« Ë√ tłu« ëdšSÐ rIð ô
Æ…—UO« …œUO ¡UMŁ√ WŠu²H*«
OSA028222
W¹ËbO« c«uM«
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
…cUM« rEM i³I —œ√ ¨…cUM« iHš Ë√ ld
»—UIŽ ÁU&« fJŽ Ë√ WŽU « »—UIŽ ÁU&« w
ÆWŽU «
d¹c%
Ÿ—–√ Ê√ s bQð ¨…cUM« oKž Ë√ `² bMŽ
sŽ s¬ qJAÐ bF²³ð V«d« rłË Íb¹√Ë
ÆU¼—U

28 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
© u³J«® „d;« ¡UDž
2 Æ ¡UDž l—«Ë ¨…—UO « WbI w≈ V¼–«
öOK „d;« Î ® w½U¦« Ãôe*« lœ«Ë ¨ 1 ©
l—«Ë „d;« ¡UDž ed qš«œ œułu*«
® „d;« ¡UDž 2 Æ©
OMD041022L
OMD040021
© u³J«® „d;« ¡UDž `²
1 Æ ¡UDž Ãôe `²H d¹dײ« Ÿ«—– V×Ý«
YO×Ð „d;« ¡UDž “d³¹ Ê√ V−¹ Æ„d;«
UŠu²H ÊuJ¹ Î öOK
Î Æ
d¹c%
`²« ¡UDž „d;« bFÐ ·UI¹≈ qOGAð „d;«
l ·uu« …—UOUÐ vKŽ `DÝ u²
Ì ¨ qI½Ë
Ÿ«—– qIM« v≈ l{u« P w ©sd«® WUŠ qU½
Wd(« ¨wJOðUuðË_« qIM«Ë v≈ —UOG« ‰Ë_«
Ë√ l{u« R w ©Ÿułd«® WUŠ qU½ Wd(«
¨ÍËbO« l bý
Ò q«d bO« .
■
ŸuM« A
OMD041204LOMD040023
■
ŸuM« B
3 Æ V×Ý« VOC rŽb« ® ×U
K 3 Æ©
4 Æ UŠu²H „d;« ¡UDGÐ kH²Š«
Π«b
²ÝUÐ
® XO³¦²« VOC 4 Æ©

29 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
d¹c%
• ULz«œ r
Î XO³¦ð s bQ²K bO'« oIײUÐ
«–≈ Æ…œUOI« ¡bÐ q³ ÂUJŠSÐ „d;« ¡UDž
U²³¦ ¡UDG« sJ¹ r Î UŠu²H oKDM¹ bI ¨
Î
W¹ƒd« bI v≈ ÍœR¹ U2 …—UO« dOÝ ¡UMŁ√
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ b Íc«Ë ÂU²«
• w qUJUÐ XO³¦²« VOC ‰Ušœ≈ s bÐô
XË Í√ w „d;« ¡UDž w …œËe*« WײH«
v≈ p– ÍœR¹ Æ„d;« Wdž tO h×Hð
p{dFð ‰UL²Š«Ë ◊uI« s ¡UDG« lM
ÆWÐU
û
• Æ„d;« ¡UDž l— ¡UMŁ√ …—UO« „d% V−¹ ô
WO½UJ≈ l W¹ƒd« ÊËœ «c¼ ‰u×OÝ YOŠ
ÆnK²K t{dFð Ë√ ¡UDG« ◊uIÝ
d¹c%
• œUFÐ≈ s bQ𠨄d;« ¡UDž ‚öž≈ q³
ÍœR¹ b Æ¡UDG« Wײ s oz«uF« lOLł
Wײ w oz«uF« bŠ√ œułË l ¡UDG« oKž
WÐU
≈ Ë√  UJK²L*« w nKð v≈ ¡UDG«
Æ…dODš WOB
ý
• œ«u Í√ Ë√ ‘UL lD Ë√  «“UH „d²ð ô
sJ1 Æ„d;« …d−Š w ‰UF²ýö WKÐU Èdš√
V³Ð o¹dŠ »uA½ v≈ p– ÍœR¹ Ê√
ÆW½u
«
„d;« ¡UDž oKž
1 Æ pOKŽ ¨© u³J«® „d;« ¡UDž oKGÐ pUO qO
∫wU²« s oIײ«
•  U½«e)«  Uײ WODž√ lOLł l{Ë
Æ`O× qJAÐ „d;« …d−Š w …œułu*«
• WKÐU œ«u Í√Ë fÐö*«Ë  «“UHI« œUFÐ≈
Æ„d;« …d−Š sŽ ‰UF²ýö
2 Æ s tFM* tJ³A v≈ XO³¦²« VOC …œUŽ≈
ÆqOK À«bŠ≈
3 Æ lHðd¹ v²Š ¡UDG« iHš« 30 U³¹dIð rÝ
Î
tKH s bQð ƉeM¹ tdð«Ë oKG*« l{u« sŽ
Æt½UJ w
WMšU« ¡«eł_« ≠ d¹c%
UbMŽ XO³¦²« VOC f* ÂbŽ vKŽ …bAÐ ’dŠ«
÷dF²ð bI ÆWMšUÝ Áƒ«eł√Ë „d;« ÊuJ¹
ð Ë√ ‚d×K Ô ÆWGUÐ WÐU
≈ »UB
Î

30 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
œuu« ¡q Wײ ¡UDžœuu« ¡q Wײ ¡UDž `²
s œuuUÐ œËe²« Wײ ¡UDž `² r²¹ Ê√ V−¹
¡UDž `² Ÿ«—– V×Ý o¹dÞ sŽ …—UO « qš«œ
ÆvKŽ_ œuuUÐ œËe²«
✽ WEŠö
V³ Ð œuuUÐ œËe²« »UÐ ¡UDž `²H¹ r «–≈
Ë√ ¡UDG« vKŽ odÐ dI½U ¨tuŠ bOK'« ÊuJð
ô Æ¡UDG« d¹d%Ë bOK'« dO J² tOKŽ jG{«
rI ¨…—ËdC« XŽœ «–≈ Æ…uIUÐ ¡UDG« `²Hð
ô® ¡UDG« ‰uŠ bOK−K q¹e bL²F qzUÝ ‘dÐ
r Ë√ ©dOðU¹œ«dUÐ ’U)« bL−²« l½U Âb
² ð
bOK'« „dðË T«œ ÊUJ v≈ …—UO « qIMÐ
Æ»ËcO 1 Æ Æ„d;« qOGAð ·UI¹SÐ r
2 Æ `²H ¡UDž Wײ ¡q ¨œuu« V×Ý« WŠU²
¡UDž Wײ ¡q œuu« vKŽ_ .
3 Æ ® tײH œuuUÐ œËe²« »UÐ ¡UDž V×Ý« 1 © .
4 Æ pH ¡UDG« (2) ¨ r nKÐ ¡UDž Ê«eš œuu«
fJFÐ ÁU&« »—UIŽ WŽU « .
5 Æ ÆWłU(« V Š œuu« ¡q0 r
OMD040024
OMD040025
œuu« ¡q Wײ ¡UDž oKž
1 Æ »—UIŽ WdŠ ÁU&UÐ tHKÐ r ¨¡UDG« VOd²
…d òWIDIÞå  u lL ð v²Š WŽU «
ÆÂUJŠSÐ ¡UDG« ‚öž≈ w≈ dOA¹ «cN Æ…bŠ«Ë
2 Æ rŁ ¨…bAÐ tFœ«Ë œuu« ¡q Wײ ¡UDž oKž«
ÆÂUJŠSÐ töž≈ s bQð
œuuUÐ œËe²« ≠ d¹c%
• Ê√ sJ1 ¨◊uGC*« œuu« “«“— o¦³½« «–≈
W{dŽ X½Q rŁ sË pðdAÐË pÐö qK³¹
ULz«œ r Æ‚Ëd(«Ë o¹d(« dD) Î ¡UDG« ŸeMÐ
œuu« »d²¹ ¡UDG« ÊU «–≈ Æ¡j³ÐË ’d×Ð
pOKF ¨fO¼  u
tM —bB¹ Ë√ tM
¡UDG« Ÿe½ q³ nu²¹ v²Š —UE²½ô«
ÆqUJUÐ
• W¼uH« ‚öž≈ bFÐ òœuu« b¹Ëe²Ðå rIð ô
UOJOðUuðË√ Î ÆœuuUÐ b¹Ëe²« bMŽ
• ULz«œ bQð
Î b œuu« Ê«eš ¡UDž Ê√ s
w œuu« »UJ½« lM* ÂUJŠSÐ t³Odð
ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ

31 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
œuuUÐ œËe²« —UDš√ ≠ d¹c%sŽ …—U³Ž  «—UO« w Wb
²*« œuu« Ÿ«u½√
¨œuuUÐ œËe²« bMŽ ƉUF²ýö WKÐU œ«u
ÂbŽ ÆW¹UMFÐ WOU²«  «œUý—ù« WEŠö ¡UłdÐ
WÐU
ù« v≈ ÍœR¹ b  «œUý—ù« ÁcNР«e²ô«
V³Ð …Uu« Ë√ …b¹bA« ‚Ëd(«Ë WOB
A«
Æ—U−H½ô« Ë√ o¹d(«
• √d« lOLł  «d¹cײ« …œułu*« w WD×
œuu« ÆUNF³ð«Ë
• ‚öž≈ l{u kŠô ¨œuuUÐ œËe²« q³
UŠU² ÊU «–≈ ¨Δ—«uD« WUŠ w s¹eM³« Î ¨
Æœuu« WD× Wbš w
• hK
²« pOKŽ wG³M¹ ¨œuu« W¼u f* q³
…dOD)« WMU« ¡UÐdNJ« WM×ý m¹dHð s
w dš¬ w½bF ¡eł f* o¹dÞ sŽ p–Ë
«bOFÐ WM¬ WU œułË l ¨…—UO« Î
Ó sŽ
Í√ Ë√ W¼uH« Ë√ œuu« ¡q Wײ oMŽ
ÆœuuK dš¬ —bB
©lÐUð® ©lÐUð®
• œuuUÐ œËe²« ¡bÐ œd−0 …—UO« v≈ lłdð ô
f* o¹dÞ sŽ WMUÝ ¡UÐdN buð b p½_
Ë√ dBMŽ Í√ qÐUI „dײ« Ë√ „UJ²Šô« Ë√
Ë√ ÊuKO½ Ë√ ÊU²Ý Ë√ d²OuЮ ‘UL WFD
ÆWMUÝ ¡UÐdN bOuð vKŽ …—œU ©U¼dOž
‰UF²ý« vKŽ qLF¹ WMU« ¡UÐdNJ« m¹dHð
Æl¹d« ‚«d²Šô« v≈ ÍœR¹ U2 œuË …d
Ð√
wG³M¹Ë ¨Èdš√ …d …—UO« v≈ qšbð Ê√ bÐô
¡UÐdNJ«  UM×ý s Èdš√ …d hK
²ð Ê√
bŠ√ f* o¹dÞ sŽ WMUJ« …dOD)« WMU«
«bOFÐ …—UO« w WO½bF*« ¡«eł_« Î W¼u sŽ
s¹eMÐ —bB Í√ Ë√ œuu« ¡q Wײ oMŽ Ë√
Ædš¬
• s WuL× œuË W¹ËUŠ «b
²Ý« bMŽ bQð
ÆœuuUÐ œËe²« q³ ÷—_« vKŽ W¹ËU(« l{Ë
qLF¹ b WMU« ¡UÐdNJ«  UM×ý m¹dHð
»uA½ w V³²¹ U2 œuË …d
Ð√ ‰UF²ý« vKŽ
s bÐô ¨œuuUÐ œËe²« ¡bÐ œd−0 Æo¹dŠ
¡UN²½ô« v²Š …—UO« l fö²« —«dL²Ý«
ÆœuuUÐ œËe²« s
©lÐUð®
©lÐUð®
WOJO²ÝöÐ œuË  U¹ËUŠ ÈuÝ Âb
²ð ô
s¹eM³« qL( WLLB …bL²F WuL×
ÆtM¹e
ðË
• œËe²« ¡UMŁ√ W¹uK)« nð«uN« Âb
²ð ô
—UO²« qLF¹ Ê√ sJL*« s ÆœuuUÐ
—œUB« w½Ëd²Jù« qš«b²« Ë√ØË wÐdNJ«
œuË …d
Ð√ ‰UF²ý« vKŽ W¹uK)« nð«uN« s
Æo¹dŠ »uA½ w V³²¹ U2
• ULz«œ r
Î œËe²« bMŽ „d;« ·UI¹SÐ
s bu²*« —dA« qLF¹ b ÆœuuUÐ
vKŽ „d;UÐ WD³ðd*« WOÐdNJ«  U½uJ*«
bMŽ Æo¹dŠ »uA½Ë œuu« …d
Ð√ ‰UF²ý«
qł√ s h׫ ¨œuuUÐ œËe²« s ¡UN²½ô«
¡q*« Wײ »UÐË ¡UDž ‚öž≈ s bQ²«
Æ„d;« qOGAð ¡bÐ q³ ÂUJŠSÐ
• sšbð ôË WŽôu« Ë√ X¹d³J« »UIŁ Âb
²ð ô
¡UMŁ√ pð—UOÝ w WKF²A …—U−OÝ „d²ð Ë√
¡UMŁ√ W
Uš œuu« WD× w „bł«uð
w Âb
²*« œuu« ÆœuuUÐ œËe²«
À«bŠ≈ lOD²¹Ë ‰UF²ýô« l¹dÝ  «—UO«
ÆqF²A¹ UbMŽ o¹dŠ
©lÐUð®

32 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
©lÐUð®
• bF²ÐU ¨œuuUÐ œËe²« ¡UMŁ√ o¹dŠ VA½ «–≈
WD× d¹b0 ‰U(« w qBð«Ë …—UO« sŽ
ÆwK;« o¹d(« ¡UHÞ≈ rIÐ qBð« rŁ œuu«
ÆUNÐ „œËe¹ ÊU√  ULOKFð Í√ l³ð«
tO³Mð
•
ð Q  b
 s ð e Ë ¹ b
Ý O U — ð p
Ð U  u  u œ
0 U ¹ ² H o
 l
“  ² D K ³ U  
«  u  u œ ”
« * I ² d Š W
 w «  I  r
.1
•
«–≈
X½U
„UM¼
WłUŠ
‰«b³²Ýô
¡UDž
Wײ
¡q

¨œuu«
tb³²ÝU
¡UDGÐ
HYUNDAI
wK
_«
jI Ë√ Í√
¡UDž
dš¬
qŁU2
hB

pð—UO
.
VOd²
¡UDž
dOž
VÝUM
WײH
¡q

¨œuu« b
V³²¹ w
ÀËbŠ
qDŽ w
ÂUE½

œuu« Ë√
ÂUE½
rJײ« w
ÀUF³½ô«.
•WOł—U)« `DÝ_« vKŽ œuu« VJÐ rIð ô
U¹Q Æ…—UOK Î vKŽ VJM*« œuu« Ÿu½ ÊU
Æ¡öDUÐ nKð ÀËbŠ V³O WOKD*« `DÝ_«
•
Ê«eš ¡UDž Ê√ s bQ𠨜uuUÐ œËe²« bFÐ
»UJ½« lM* ÂUJŠSÐ t³Odð - b œuu«
ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ w œuu«

33 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® „dײ*« nI«
✽ WEŠö• W³ÝUM*« WI¹dDUÐ „dײ*« nI « qLF¹ ô b
·Ëdþ V³ Ð …dDL*«Ë …œ—U³« ¡«uł_« w
ÆbL−²«
• WHUF UN{dFð Ë√ …—UO « q ž bFÐ
ÊuJð b ÁUO Í√ `  s bQð ¨…dD2
ÆUNKOGAð q³ nI « …cU½ vKŽ …œułu
✽ WEŠöô sJ1 p¹d% Wײ nI « UbMŽ ÊuJð w
l{Ë ¨qzU UL ô sJ1 UN²U≈ UbMŽ ÊuJð
WŠu²H Ë√ w l{Ë p¹dײ« .
tO³Mð
• ô

dL²ð w
p¹d%
Ÿ«—–
rJײ« w
nI«
¨„dײ*«

bFÐ
`²
nI«
„dײ*« Ë√
tIKž Ë√
t²U≈

qUJUÐ. Ê_
p– b
V³¹
UHKð Î
—uðu*UÐ
Ë√
 U½uJ0
ÂUEM«.
• bQð

s
‚öž≈
…cU½
nI«
qJAÐ
qU
bMŽ

„dð
pð—UOÝ
ÊËœ
WÐU—.
«–S
X½U
…cU½

nI«
¨WŠu²H
bI
»d²ð
ÁUO
—UD_«
Ë√
ZK¦«
s
‰öš
…cU½
nI«
qK³ðË
ÊuU

¨…—UO«
UL Ê√
p– b
ÍœR¹
v≈
ÀËbŠ

WdÝ.
d¹c%
ô rIð UIKD
Ó
Î j³CÐ nI« „dײ*« Ë√ w«u«
s fLA« ¡UMŁ√ p– sŽ Z²M¹ bI Æ…œUOI«
w V³²¹ b Íc«Ë …—UO« w rJײ« Ê«bI
 UJK²L*« nKð Ë√ WLO'« WÐU
ù« Ë√ …Uu« .
■
ŸuM« A
OMD040026NOMD040026
■
ŸuM« B
«–≈ X½U pð—UOÝ …œËe nI Ð ¨„dײ pMJLO
Ê√ ÂuIð WUSÐ nI « „dײ*« nK
K WDÝ«uÐ
Ÿ«—– rJײ« w nI « „dײ*« …œułu*«
‰u ½uJUÐ ÍuKF« .
t²U≈ Ë√ tIKž Ë√ „dײ*« nI « `² pMJ1
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ jI
qOGA²« ON Æ

34 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
wJOðUuðË_« wJF« œ«bð—ô«
bŠ√ Ë√ ¡UOý_« bŠ√ œułË —UFA²Ý« - «–≈
„dײ*« nI « ‚öž≈ ¡UMŁ√ r '« ¡UCŽ√
UOJOðUuðË√ Î rŁ w JF« ÁU&ô« w bðdO  ¨
Ænu²¹
OzUIKð nK
K fJF« WHOþË qLFð ô Î ÊU «–≈ U
—UÞ≈Ë oeM*« ÃUłe« 5Ð dOG ozUŽ Í√ „UM¼
Lz«œ pOKŽ V−¹ ÆnI « …cU½ Î s oIײ« U
„dײ*« `D « sŽ ¡UOý_«Ë »Ud« q œUF²Ð«
ÆtIKž q³
OBK049018
r²OÝ p¹d% Wײ nI « v≈ l{Ë `²H«
vu*« q³® tÐ vB√ l{Ë `²HK ‚ôe½ôUÐ
—«bI0 5 rÝ ³¹dIð
Î Æ©U
·UI¹ù ‚ôe½« Wײ nI « bMŽ W¹√ ¨WDI½
V×Ý« ÕU²H rJײ« w Wײ nI « Ë√ tFœ«
w W¹√ WE( .
`²H Wײ nI « v≈ vB√ l{Ë `²HK
¨‚ôe½ôUÐ jG{« vKŽ ÕU²H*« ÁU& V½U'«
wHK)« …—UO K …d ¨Èdš√ dL²Ý«Ë w jGC«v²Š oeMð Wײ nI « ðË
Ô `²H qUJUÐ .✽ WEŠö
qOKI² ¡U{uC« W&UM« sŽ `¹d« ¡UMŁ√ ¨…œUOI«
wu½ …œUOIUÐ w l{u« vu*« q³® tÐ
vB√ l{Ë `²HK ‚ôe½ôUÐ —«bI0 5 rÝ
³¹dIð Î ©ÆU
‚öžù Wײ …eO® nI « ‚ôe½ô«
¨©wJOðUuðË_« „dŠ ÕU²H rJײ« w Wײ
nI « ÂUú v≈ l{Ë ełU(« w½U¦« .
r²OÝ ‚öž≈ Wײ nI « U9
Î U . ·UI¹ù ‚ôe½«
Wײ nI « bMŽ W¹√ ¨WDI½ V×Ý« ÕU²H
rJײ« w Wײ
nI « Ë√ tFœ« w W¹√ WE( .
■
ŸuM« A
OMD040027OMD040027N
■
ŸuM« B
„dײ*« nI« ‚ôe½«
`²H Wײ nI « Ë√ …eO® UNöž≈ ‚ôe½ô«
¨©ÍËbO« V×Ý« Ÿ«—– rJײ« w Wײ nI «
Ë√ tFœ« ÂUú Ë√ nK)« v≈ l{Ë ełU(«
‰Ë_« .
`²H Wײ …eO® nI « ‚ôe½ô« ¨©wJOðUuðË_«
jG{« vKŽ ÕU²H rJײ« w Wײ nI «
nK
K v≈ l{Ë ełU(« w½U¦« .