Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

14 7
W½UOB«‰Ëbł W½UOB« œU²F*« - ¡UM¦²ÝUÐ ©lÐUð® UÐË—Ë√
90000 r Ë√ 72 «dNý
Î
❏
h× “Už b¹d³ð / jžU{ nOJ ¡«uN« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h× ÂUEM« wzUÐdNJ« qUJUÐ
❏
h× WUŠ W¹—UD³«
❏
h× ◊uDš q«dH« rOÞ«d)«Ë  ö
u«Ë
❏
h× qzUÝ q«dH« / iÐUI« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h× WÝ«Ëœ q«dH« / iÐUI«
❏
h× q«dH« WO
dI« qOðË q«dH« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h× q«dH« WO½«uDÝ_«  U½UD³«Ë ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h× dOÝ qI½ W d(«
*5
❏
h× …bLŽ√ d¹Ëb²« WODž_«Ë
❏
h× ÂUE½ ÂœUF«
❏
h×  ö
u« W¹ËdJ« ÂUEMÐ oOKF²« wU_«
❏
h× `ýd œuu«
*4
❏
h× `ýd ¡«u¼ Ê«eš œuu«
❏
h× q«d bO«
❏
h× …b¹dł “UNł tOłu²«  ö
u«Ë WODž_«Ë
❏
h× jGC«®  «—UÞù« q PðË ©”«b*«
❏
h× ÂuÞdš m¹dH²« wz«uN«
❏
h× WU ’uKš ÂULB«
*7*6
q ® 95000 r Ë√ 48 dNý
Î ©«
©lÐUð®❈ h×H« : h× «–≈Ë VKDð ¨d_« j³C« Ë√ `O×Bð QD)« Ë√
nOEM²« Ë√ ‰«b³²Ýô«
*1∫ oI% s Èu² X¹“ „d;« Ë√ tÐdð q 500 r Ë√ q³ ŸËdA«
w WKŠ— WK¹uÞ .*2∫ V−¹ Ê√ r²ð …œUOI« w Wł—œ …—«dŠ qB nOB« w²« b¹eð sŽ 40
Wł—œ ® W¹u¾ 104 X¹UN½dN ≠ ¨W¹œuF«  «—Uù« WOÐdF« ¨…bײ*«
¨X¹uJ« ¨s¹d׳« ¨dD ¨Ê«d¹≈ ¨sLO« Ë√ ©a« …œUOI« WU* b¹eð sŽ
170 r / ® ” 106 öO
Î / ©” UIË
Î ·ËdE …œUOI« WOÝUI« .*3∫
«–≈ r du²¹ s¹eMÐ wUŽ …œu'« o«u²¹ l dO¹UF œuu« WOÐË—Ë_«
(EN228) Ë√ U UN¾UJ¹ U0 w p–  UU{≈ ¨œuu« O
Ô v
u WłUłeÐ
…bŠ«Ë s  UU{ù« . LKŽ
Î U ÊQÐ  UU{ù« …du² Èb qO Ë HYUNDAI
bL²F*« WU{ùUÐ v≈  UuKF*« ‰uŠ WOHO UN«b²Ý« . VM& Ãe*« l
 UU{≈ Èdš√ .

15 7W½UOB«
©lÐUð®
❏
h× ÂUE½ ‰Ë√® b¹d³²« ¨…d bFÐ 60000 r Ë√ 48 dNý
Î « bFÐË ¨p–
q 30000 r Ë√ 24 dNý
Î ©«
❏
‰«b³²Ý« `ýd nEM ¡«uN«
❏
‰«b³²Ý« `ýd ¡«u¼ ÂUE½ rJײ« w ŒUM*« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
‰«b³²Ý« X¹“ „d;« `ýd*«Ë - ¡UM¦²ÝUÐ ‚dA« jÝË_«
*1
❏
‰«b³²Ý« X¹“ „d;« `ýd*«Ë - ‚dAK jÝË_«
*2*1
q ® 10000 r Ë√ 12 dNý
Î ©«
❏
n{√  UU{≈ œuu«
*3
q ® 5000 r Ë√ 6 ©dNý√
*4∫ bF¹Ë `ýd œuu« s ¡«eł_« w²« ô ÃU²% v≈ W½UO
sJË v
u¹ h×HUÐ
Í—Ëb« Ê_ «c¼ ‰Ëb'« wMe« W½UOBK bL²F¹ vKŽ …œuł œuu« . «–≈Ë  dNþ
—u√ ¨WU¼ q¦ ”U³×½« obð œuu« Ë√ —u9 Ë√ bI WUDK Ë√ WKJA WÐuF
qOGA²« UË v≈ ¨p– ‰b³²Ý« `ýd œuu« vKŽ —uH« iGÐ dEM« sŽ ‰Ëb'«
wMe« W½UOBK V¼–«Ë v≈ bŠ√ ¡ö Ë Í«b½uO¼ s¹bL²F*« ‰uB×K vKŽ iFÐ
qO
UH²« .
*5∫ j³{« bu —UO²« »ËUM²*« WK−ŽË …œUOI« dOÝË® WOzUÐdNJ« qOGAð
WC dOÝË ©ÁUO*« qOGAð nOJ Ê≈® ¡«uN« X½U …—UO« …œËe
©pcÐ . h׫ Ác¼  U½uJ*« UN×K
√Ë Ë√ UNb³²Ý« bMŽ …—ËdC« .*6∫ wJË VM−²ð ¨VŽU²*« sJ1 t«b³²Ý« q³ Ê√ 5×¹ bŽu t²½UO
p–Ë
bMŽ p²½UO
¡«eł_ Èdš√ .*7∫ h׫ …—UO« oIײK s ¡U{uC« WÞdH*«  UULBK Ë / Ë√ “«e²¼«
„d;« j³{«Ë Í√ UNM bMŽ …—ËdC« . V−¹Ë Ê√ Íd−¹ Ác¼ WOKLF«
bŠ√ ¡ö Ë Í«b½uO¼ s¹bL²F*« .❈ h×H« : h× «–≈Ë VKDð ¨d_« j³C« Ë√ `O×Bð QD)« Ë√
nOEM²« Ë√ ‰«b³²Ýô«
*1∫
oI% s Èu² X¹“ „d;« Ë√ tÐdð q 500 r Ë√ q³ ŸËdA« w WKŠ—
WK¹uÞ.
*2∫ V−¹ Ê√ r²ð …œUOI« w Wł—œ …—«dŠ qB nOB« w²« b¹eð sŽ 40 Wł—œ
® W¹u¾ 104 X¹UN½dN ≠ ¨W¹œuF«  «—Uù« WOÐdF« ¨…bײ*« ¨X¹uJ«
¨s¹d׳« ¨dD ¨Ê«d¹≈ ¨sLO« Ë√ ©a« …œUOI« WU* b¹eð sŽ 170 r / ® ”
106 öO
Î / ©” UIË
Î ·ËdE …œUOI« WOÝUI« .*3∫ «–≈ r du²¹ s¹eMÐ wUŽ …œu'« o«u²¹ l dO¹UF œuu« WOÐË—Ë_«
(EN228) Ë√ U UN¾UJ¹ U0 w p–  UU{≈ ¨œuu« O
Ô v
u WłUłeÐ
…bŠ«Ë s  UU{ù« . LKŽ
Î U ÊQÐ  UU{ù« …du² Èb qO Ë HYUNDAI
bL²F*« WU{ùUÐ v≈  UuKF*« ‰uŠ WOHO UN«b²Ý« . VM& Ãe*« l
 UU{≈ Èdš√ .
‰Ëbł W½UOB« œU²F*« - ¡UM¦²ÝUÐ ©lÐUð® UÐË—Ë√

16 7
W½UOB«‰Ëbł W½UOB« œU²F*« - ¡UM¦²ÝUÐ ©lÐUð® UÐË—Ë√
105000 r Ë√ 84 «dNý
Î
❏
h× `ýd nEM ¡«uN« - ¡UM¦²ÝUÐ ‚dA« ¨jÝË_« bMN«Ë
❏
h× “Už b¹d³ð / jžU{ nOJ ¡«uN« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h× WUŠ W¹—UD³«
❏
h× ◊uDš q«dH« rOÞ«d)«Ë  ö
u«Ë
❏
h× qzUÝ q«dH« / iÐUI« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h× q«dH« WO
dI« qOðË q«dH« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h× q«dH« WO½«uDÝ_«  U½UD³«Ë ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h×  ö
u« W¹ËdJ« ÂUEMÐ oOKF²« wU_«
❏
h× …b¹dł “UNł tOłu²«  ö
u«Ë WODž_«Ë
❏
h× jGC«®  «—UÞù« q PðË ©”«b*«
❏
h× ÂuÞdš m¹dH²« wz«uN«
❏
‰«b³²Ý« `ýd nEM ¡«uN« - ‚dAK ¨jÝË_« bMN«Ë
❏
‰«b³²Ý« `ýd ¡«u¼ ÂUE½ rJײ« w ŒUM*« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
‰«b³²Ý« X¹“ „d;« `ýd*«Ë - ¡UM¦²ÝUÐ ‚dA« jÝË_«
*1
❏
‰«b³²Ý« X¹“ „d;« `ýd*«Ë - ‚dAK jÝË_«
*2*1
q ® 10000 r Ë√ 12 dNý
Î ©«
❏
n{√  UU{≈ œuu«
*3
q ® 5000 r Ë√ 6 ©dNý√
❈ h×H« : h× «–≈Ë VKDð ¨d_« j³C« Ë√ `O×Bð QD)« Ë√
nOEM²« Ë√ ‰«b³²Ýô«*1∫ oI% s Èu² X¹“ „d;« Ë√ tÐdð q 500 r Ë√ q³ ŸËdA«
w WKŠ— WK¹uÞ .*2∫ V−¹ Ê√ r²ð …œUOI« w Wł—œ …—«dŠ qB nOB« w²« b¹eð sŽ 40
Wł—œ ® W¹u¾ 104 X¹UN½dN ≠ ¨W¹œuF«  «—Uù« WOÐdF« ¨…bײ*«
¨X¹uJ« ¨s¹d׳« ¨dD ¨Ê«d¹≈ ¨sLO« Ë√ ©a« …œUOI« WU* b¹eð sŽ
170 r / ® ” 106 öO
Î / ©” UIË
Î ·ËdE …œUOI« WOÝUI« .*3∫
«–≈ r du²¹ s¹eMÐ wUŽ …œu'« o«u²¹ l dO¹UF œuu« WOÐË—Ë_«
(EN228) Ë√ U UN¾UJ¹ U0 w p–  UU{≈ ¨œuu« O
Ô v
u WłUłeÐ
…bŠ«Ë s  UU{ù« . LKŽ
Î U ÊQÐ  UU{ù« …du² Èb qO Ë HYUNDAI
bL²F*« WU{ùUÐ v≈  UuKF*« ‰uŠ WOHO UN«b²Ý« . VM& Ãe*« l
 UU{≈ Èdš√ .

17 7W½UOB«
‰Ëbł W½UOB« œU²F*« - ¡UM¦²ÝUÐ ©lÐUð® UÐË—Ë√
120000 r Ë√ 96 «dNý
Î
❏
h× `ýd nEM ¡«uN« - ¡UM¦²ÝUÐ ‚dA« ¨jÝË_« bMN«Ë
❏
h× “Už b¹d³ð / jžU{ nOJ ¡«uN« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h× ÂUEM« wzUÐdNJ« qUJUÐ
❏
h× WUŠ W¹—UD³«
❏
h× ◊uDš q«dH« rOÞ«d)«Ë  ö
u«Ë
❏
h× qzUÝ q«dH« / iÐUI« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h× WÝ«Ëœ q«dH« / iÐUI«
❏
h× ÂUE½ b¹d³²«
‰Ë√® ¨…d bFÐ 60000 r Ë√ 48 dNý
Î « bFÐË ¨p–
q 30000 r Ë√ 24 dNý
Î ©«
❏
h× q«dH« WO
dI« qOðË q«dH«
❏
h× q«dH« WO½«uDÝ_«  U½UD³«Ë ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h× dOÝ qI½ W d(«
*5
❏
h× …bLŽ√ d¹Ëb²« WODž_«Ë
❏
h× ÂUE½ ÂœUF«
❏
h×  ö
u« W¹ËdJ« ÂUEMÐ oOKF²« wU_«
❏
h× ◊uDš œuu« rOÞ«d)«Ë  ö
u«Ë
❏
h× q«d bO«
❏
h× …b¹dł “UNł tOłu²«  ö
u«Ë WODž_«Ë
©lÐUð®
©lÐUð®
❏
h× jGC«®  «—UÞù« q PðË ©”«b*«
❏
h× qzUÝ qU½ W d(« ÍËbO« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
h× ÂuÞdš —U³« ¡UDžË W¾³Fð œuu«
❏
h× ÂuÞdš m¹dH²« wz«uN«
❏
‰«b³²Ý« `ýd nEM ¡«uN« - ‚dAK ¨jÝË_« bMN«Ë
❏
‰«b³²Ý« `ýd ¡«u¼ ÂUE½ rJײ« w ŒUM*« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
❏
‰«b³²Ý« X¹“ „d;« `ýd*«Ë - ¡UM¦²ÝUÐ ‚dA« jÝË_«
*1
❏
‰«b³²Ý« X¹“ „d;« `ýd*«Ë - ‚dAK jÝË_«
*2*1
q ® 10000 r Ë√ 12 dNý
Î ©«
❏
‰«b³²Ý« `ýd œuu«
*4
❏
‰«b³²Ý« `ýd ¡«u¼ Ê«eš œuu«
❏
‰«b³²Ý«  UFLý ©qJOM«® ‰UFýù«
❏
‰«b³²Ý«  UFLý q ® ©Âu¹b¹d¹ù«® ‰UFýù« 160000 ©r
❏
‰«b³²Ý« qzUÝ b¹d³²«
*8*6
‰Ë√® ¨…d bFÐ 200000 r Ë√ 120 dNý
Î « bFÐË ¨p–
q 40000 r Ë√ 24 dNý
Î ©«
❏
n{√  UU{≈ œuu«
*3
q ® 5000 r Ë√ 6 ©dNý√
❈ h×H« : h× «–≈Ë VKDð ¨d_« j³C« Ë√ `O×Bð QD)« Ë√
nOEM²« Ë√ ‰«b³²Ýô«*1∫ oI% s Èu² X¹“ „d;« Ë√ tÐdð q 500 r Ë√ q³ ŸËdA«
w WKŠ— WK¹uÞ .

18 7
W½UOB«
ô WłUŠ v≈ h×H« Ë√ W½UOB«
❏
qzUÝ qU½ W d(« wJOðUuðË_«
*2∫ V−¹ Ê√ r²ð …œUOI« w Wł—œ …—«dŠ qB nOB« w²« b¹eð sŽ 40 Wł—œ
® W¹u¾ 104 X¹UN½dN ≠ ¨W¹œuF«  «—Uù« WOÐdF« ¨…bײ*« ¨X¹uJ«
¨s¹d׳« ¨dD ¨Ê«d¹≈ ¨sLO« Ë√ ©a« …œUOI« WU* b¹eð sŽ 170 r / ® ”
106 öO
Î / ©” UIË
Î ·ËdE …œUOI« WOÝUI« .*3∫ «–≈ r du²¹ s¹eMÐ wUŽ …œu'« o«u²¹ l dO¹UF œuu« WOÐË—Ë_« (EN228)
Ë√ U UN¾UJ¹ U0 w p–  UU{≈ ¨œuu« O
Ô v
u WłUłeÐ …bŠ«Ë s
 UU{ù« . LKŽ
Î U ÊQÐ  UU{ù« …du² Èb qO Ë HYUNDAI bL²F*«
WU{ùUÐ v≈  UuKF*« ‰uŠ WOHO UN«b²Ý« . VM& Ãe*« l  UU{≈
Èdš√ .*4∫ bF¹Ë `ýd œuu« s ¡«eł_« w²« ô ÃU²% v≈ W½UO
sJË v
u¹ h×HUÐ
Í—Ëb« Ê_ «c¼ ‰Ëb'« wMe« W½UOBK bL²F¹ vKŽ …œuł œuu« . «–≈Ë  dNþ
—u√ ¨WU¼ q¦ ”U³×½« obð œuu« Ë√ —u9 Ë√ bI WUDK Ë√ WKJA WÐuF
qOGA²« UË v≈ ¨p– ‰b³²Ý« `ýd œuu« vKŽ —uH« iGÐ dEM« sŽ ‰Ëb'«
wMe« W½UOBK V¼–«Ë v≈ bŠ√ ¡ö Ë Í«b½uO¼ s¹bL²F*« ‰uB×K vKŽ iFÐ
qO
UH²« .
*5∫ j³{« bu —UO²« »ËUM²*« WK−ŽË …œUOI« dOÝË® WOzUÐdNJ« qOGAð
WC dOÝË ©ÁUO*« qOGAð nOJ Ê≈® ¡«uN« X½U …—UO« …œËe
©pcÐ . h׫ Ác¼  U½uJ*« UN×K
√Ë Ë√ UNb³²Ý« bMŽ …—ËdC« .*6∫ wJË VM−²ð ¨VŽU²*« sJ1 t«b³²Ý« q³ Ê√ 5×¹ bŽu t²½UO
p–Ë
bMŽ p²½UO
¡«eł_ Èdš√ .*8∫ bMŽË WU{≈ qzUÝ ¨b¹d³ð ô Âb²ð ÈuÝ ¡U ‰«e  U½u¹_« Ë√ ¡U
d¹ pð—UO ôË jKð «bÐ√
Î ¡U dŽ w qzUÝ b¹d³²« Q³F*« w
lMB*« . bË ÍœR¹ Í√ jKš dOž VÝUM qzU b¹d³²« v≈ qDŽ dODš
Ë√ nKð „d;« .
‰Ëbł W½UOB« œU²F*« - ¡UM¦²ÝUÐ ©lÐUð® UÐË—Ë√

19 7W½UOB«A,B,C,D,E,F,G,H,I,K,L
t²½UO r²OÝ Íc« ¡e'« WOKLŽ
W½UOB« W½UOB«  «d²
…œUOI« ·Ëdþ
R C, E
A, B, H, I, L R«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ tb³²Ý« Ô ‰«uŠ_« VŠ
«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ tb³²Ý« Ô ‰«uŠ_« VŠ
R C, D, E, G, H, I, K q 5000 q Ë√ r 6 dNý√
R
W¾O« «b²Ýô« ·Ëdþ qþ w W½UOB« - ¡UM¦²ÝUÐ UÐË—Ë√
«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ WOU²« ¡«ełú Wb)«  UOKLŽ ¡«dł≈ V−¹
Î ¹ ÆWOÝU …œUO ·Ëdþ w WOÝUÝ√ WHBÐ UNULF²Ý« r²¹ w²«  «—UOK W³MUÐ
Ô vłd
ÆW½UOBK W×O×B« WK
UH«  «d²H« WdF* wU²« ‰Ëb'« v≈ Ÿułd«
R ‰«b³²ÝôUÐ r ∫ I Ɖ«b³²Ýô« Ë√ ¨nOEM²« Ë√ ¨`OKB²« Ë√ ¨j³CUÐ r …—ËdC« WUŠ vË ¨h×HUÐ r ∫
I
C, D, E, F, G«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r Ô ‰«uŠ_« VŠ
R
A, C, F, G, I„d;« X¹“ d²KË „d;« X¹“
¡«uN« WOIMð dBMŽ
©tOłu³«® ‚«d²Šô« WFLý
WO«u« WODž_«Ë WDЗ_«Ë UO¬ —“«R*« tOłu²« ”dð qUŠ
«–≈® W¹ËbO« W d(« qI½ …bŠË X¹“ X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
«–≈® WOJOðUuðË_« W d(« qI½ …bŠË X¹“ X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
q 120000 r
q 100000 r

20 7
W½UOB«
C, D, E, F, G
t²½UO r²OÝ Íc« ¡e'« WOKLŽ
W½UOB« W½UOB«  «d²
…œUOI« ·Ëdþ
IWOU_« oOKF²« …d  ö
Ë
 «—«Ëb«Ë WOJH«  UbI«Ë ¨qO²«Ë WO
dI« q«dH«
® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p © «—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r Ô ‰«uŠ_« VŠ
C, D, E, G, H
C, D, G, H
R
C, E,I
C, D, E, F, G, H, II
Iq«dH« WO½«uDÝ_«  U½UD³«Ë ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d
«–≈®nOJ*« ¡«u¼ d²K X½U …—UO« …eN− ©pcÐWO«u« WODž_«Ë …—«œù« œuLŽ
«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ tb³²Ý« Ô ‰«uŠ_« VŠ «—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r Ô ‰«uŠ_« VŠ
«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r Ô ‰«uŠ_« VŠ
«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r Ô ‰«uŠ_« VŠ
WOÝUI« …œUOI« ·Ëdþ
A ∫ …œUOI« WHBÐ …—dJ²  UU* …dOB q√ s 5 w ‰UO√ qþ
 Uł—œ …—«d(« …œU²F*« Ë√ q√ s 10 w ‰UO√ qþ  Uł—œ
…—«d(« ÊËœ dHB«
B ∫ qOGAð „d;« WŽdÐ RÞU³²«  «d²H WK¹uÞ Ë√ …œUOI« WŽdÐ
WCHM  UU* WK¹uÞ
C ∫ …œUOI« vKŽ ‚dD« …dŽu« Ë√ WÐd²*« Ë√ WKŠu*« Ë√ dOž ³F*«
Ò …b Ë√ w²«
dA²M¹ UNÐ vB(« Ë√  U³O³Š `K*«
D ∫ s p– dOž Ë√ `K*« «b²Ý« UNO r²¹ w²« s U_« w …œUOI«
…œËd³« b¹bý fID« w Ë√ q P²« v≈ ÍœRð w²« œ«u*«
E ∫ WOKd« oÞUM*« w …œUOI« F ∫ s d¦ √ WÝ—U2 50 Í—Ëd*« ÂUŠe« qš«œ …œUOI«  UOKLŽ s •
s d¦ _ …—«d(«  Uł—œ ŸUHð—« ¡UMŁ√ WM¹bLK 32°C W¹u¾
Í√® 90°C Æ©X¹UN½dN
G ∫ …œUOI« vKŽ  «—b×M*« œuF
Î « Ë√ Þu³¼
Î ¨U Ë√ vKŽ ‚dD« WOK³'«
H ∫ …—uDI dD
I ∫  «—UO« Ë√ …dł_«  «—UOÝ Ë√ WÞdA«  «—UO W³MUÐ …œUOI«
Æ…—UOÝ dD Ë√ W¹—U−²«
J “ËU−²ð WU* …œUOI« ∫ 140 WŽU« w r
K “ËU−²ð WU* …œUOI« ∫ 170 WŽU« w r
L …œUOI« ∫ dO¦
Î « w ·Ëdþ VKD²ð nu²« ‚öD½ô«Ë vKŽ u×½ —dJ²
I C, D, E, G, H«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ h×HUÐ r Ô ‰«uŠ_« VŠ

21 7W½UOB«
W½UOB« ‰Ëbł w …œ—«u« ¡«eł_« Õdý
d²K œu u« ©WýuÞd)«®
w²« WŽd« qOKIð w d²KH« œ«b½« V³²¹ b
ÂUE½ ·öð≈ wË ¨UNÐ …—UO« …œUO sJ1
Æ…—«œù« w WÐuF
v≈ ÍœR¹Ë œuu« ÀUF³½«
W³¹dG« œ«u*« s …bz«“ WOL lL−²ð X½U «–≈Ë
dOOGð Í—ËdC« s ÊuJ¹ bI ¨œuu« Ê«eš w
«—«dJð d¦ √ u×½ vKŽ d²KH« Î Æ
¨ozUœ …bF „d;« —œ√ ¨b¹bł d²K VO dð bFÐË
bMŽ V¹dð Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U h׫Ë
qO Ë vKŽ V−¹ Æ ö
u« HYUNDAI
Æœuu« dðö VO dð bL²F*«
œu u«  öËË rOÞ«dšË VOÐU½√
h׫ VOÐU½√ rOÞ«dšË  ö
ËË œuu« b Q²K
s ÂbŽ œułË »dð Ë√ nKð .
r ‰«b³²ÝUÐ Í√ ¡«eł√ WHUð Ë√ WÐuI¦ w
‰U(« Èb bŠ√ ¡ö Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« .
X¹e« d²KË „d;« X¹“
w X¹e« d²KË „d;« X¹“ dOOGð V−¹
ÊU «–≈Ë ÆW½UOB« ‰Ëbł w …œb;«  «d²H«
ÊS ¨WOÝU ·Ëdþ qþ w …—UO« …œUO r²¹
d¦ √ u×½ vKŽ d²KH«Ë X¹e« dOOGð VKD²¹ «c¼
Æ«—«dJð
…—«œù« —uOÝ
œułË ÂbŽ s b Q²K …—«œù« —uOÝ q h׫
Ë√ “ö« s d¦ √ WOUÐ UN½√ Ë√ oIAð Ë√ lD
wC²Ið ULMOŠ UNb³²Ý«Ë X¹eUÐ WF³A
…—«œù« —uOÝ h× r²¹ Ê√ V−¹Ë Æ…—ËdC«
WLOKÝ WI¹dDÐ U¼bý ÊULC W¹—Ëœ WHBÐ
Æ…—ËdC« bMŽ UND³{Ë
œu u« W¾³Fð Wײ ¡UDžË —U³« ÂuÞdšWײ ¡UDžË —U³« ÂuÞdš h× r²¹ Ê√ V−¹
‰Ëbł w …œb;«  «d²H« VŠ œuu« W¾³Fð
—U³« ÂuÞdš VO dð - t½√ s b QðË ÆW½UOB«
WI¹dDÐ b¹b'« œuu« W¾³Fð Wײ ¡UDžË b¹b'«
ÆW×O×
m¹dH²«Ë o«d*« W³KŽ W¹uNð rOÞ«dš
«–≈®wz«uN« X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
«  × h Ý D ` « ) d « Þ O r  K ² Q b 2 U ≈ – « U Ê ¼ M U „
√ ¹ W Š d « — … Ë Ø √ Ë ð K n  O J U ½ O J w Æ Ë ð A O d
ö Ð W
« * D U ◊ Ë  U Ð K O ² t  K I C r ¨
Ë Ë ł u œ √ ¹ W ð A I I U   √ Ë
√ ł e « ¡ Ð U  O W √ Ë  D l √ Ë « ½ ² H U Œ  ³ U  m  O t ≈  v Ë ł u œ
ð K n ð b — ¹ − w Æ Ë ¹ − V √ Ê ¹ ² r « ô ½ ² ³ U Á Ð A J
q š U ’
≈  v  × h √ Ý D ` « ) d « Þ O r « _  d » ≈  v  B U œ —
« ( d « — … «  F U  O W ¨  ¦ q  A F V «  F U œ  Æ
«  × h   U — « ) d « Þ O r  K ² Q b  s
√ ½ N U ô ð ö  f
√ Í  B b —  K × d « — … ¨ √ Ë √ Þ d « · Š U œ … √ Ë  J u ½ U  
 ² × d W  b ð ²  ³ V  w Š b Ë À ð K n Ð  ³ V « ( d « — …
√ Ë Ž D V  O J U
½ O J w Æ «  × h q Ë
ö   — Ð j
« ) d « Þ O r ¨  ¦ q « * A U Ð p Ë «  u
ö   «  ² I U — ½ O W ¨ Ë ð Q b
 s √ ½ N U ¬  M W ¨ Ë √ ½ t ô ¹ u ł b Ð N U √ Í ð 
d ¹ V Æ Ë ¹ − V
√ Ê ¹ ² r « Ý ² ³ b « ‰ « ) d « Þ O r Ž K v «  H u — ≈ – « U Ê ¼ M U „
√ Í œ  O q Ž K v Ë ł u œ ð b ¼ u — ð b — ¹ − w √ Ë ð K n Æ

22 7
W½UOB«
¡«uN« wIM d²K
s wK
_« ¡«uN« vIM d²K «b²ÝUÐ v
u¹
HYUNDAI Æd²KH« ‰«b³²Ý« bMŽ
© UNOłu³«® ‰UFýô« lLý
© UNOłu³«® ‰UFýô« lLý VO dð s b Qð
Æ`O×B« Í—«d(« Èb*« qL×¹ b¹bł
š K u ’ «  B L U Â ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
s …—œU
…bz«“ ¡U{u{ Í√ s oI%
«–≈ j³CUÐ rË ¨„d;« “«e²¼« Ë√ØË ÂULB«
U¹—Ëd{ p– ÊU Î Æ
¹ − V Ž K v Ë O q HYUNDAI « * F ² L b «  I O U Â Ð c  p Æ
b¹d³²« ÂUE½
q¦ ¨b¹d³²« ÂUEMÐ ’U)« ¡e'« h׫
rOÞ«d)«Ë ¨b¹d³²« qzUÝ Ê«ešË ¨dOðU¹œ«d«
U¦×Ð  ö
u«Ë Î rË ÆnKð Ë√ V¹dð Í√ sŽ
ÆWHUð ¡«eł√ W¹√ ‰«b³²ÝUÐ
b¹d³²« qzUÝ
 «d²H« VŠ b¹d³²« qzUÝ dOOGð V−¹
ÆW½UOB« ‰Ëbł w …œb;«
W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË X¹“
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
UIË W¹ËbO« W d(« qI½ …bŠË X¹“ h׫
Î U*
ÆW½UOB« ‰Ëb−Ð œ—Ë
tO³Mð
b ¹ M − r Ž s « Ý ² F L U  p  e ¹ X   U  n  K e ¹ X « ; b œ
Š b Ë À B u —  w √ œ « ¡ Ë Š b … ½ I q « ( d  W √ Ë ð F D K N U Æ
r Ð U Ý ²  b « Â
“ ¹ X Ë Š b …
½ I q « ( d  W
« _ Ë ð u  U ð O J O W
« ; b œ
 I j
. ® — « ł l
¢ “ ¹ u  
«  ² A × O r
Ë «   F U  
« * u Ó v
Ð N U ¢
 w «  I  r
— r
8Æ ©
«   U z q « ) U ’ Ð u Š b … ½ I q « ( d  W
« _ Ë ð u  U ð O J O W
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
V−¹ ÂbŽ h× X¹“ …bŠË qI½ W d(«
WOJOðUuðË_« w qþ ·Ëdþ «b²Ýô«
WOFO³D« . sJË w ·ËdE« ¨WOÝUI« V−¹ dOOGð
X¹e« Èb bŠ√ ¡ö Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« IË
Î U ‰Ëb' W½UOB« œułu*« w W¹«bÐ
«c¼ qBH« .✽ WEŠöÊu X¹“ …bŠË qI½ W d(« WOJOðUuðË_« ÊuJ¹
dLŠ√ ÊuK« qJAÐ wÝUÝ√ .
 l  O U œ … «   O U — … ¨ ¹ ³ b √
 u Ê “ ¹ X Ë Š b … ½ I q « ( d W « _ Ë ð u  U ð O J O W  w «  ² × u ‰ ≈  v «  K u Ê
« _ ¦ d œ M W .
¼ c « √  d Þ ³ O F w Ë ¹ − V √ ô ð I d — √ ½ p  w
Š U ł W ≈  v « Ý ² ³ b « ‰ «  e ¹ X Ð M U ¡Î Ž K v «  K u Ê « * ² G O d .

23 7W½UOB«
 UbI«Ë q«dH« qOðË q«dH« ’«d √
…—«Ëb« ¡«eł_«Ë WOJH«¨Â“ö« s d¦ √ wUÐ qO²« ÊU «–≈ U h׫
UNÐ WOJH«  UbI«Ë ¨WJKN²  U½«uDÝô«Ë
ÆqzUK V¹dð
Ë√  UÝ«Ëb« h× ‰uŠ  UuKF*« s b¹e*
V¹u« lu v≈ lł—« ¨W½UD³« nKð œËbŠ
W dA HYUNDAI Æ
(http://brakemanual.hmc.co.kr)oOKF²« ÂUEMÐ WU)« XO³¦²« dOUw nKð Ë√ ‰ö×½« Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U h׫
ÂeF« v≈ jÐd« ÂUJŠ« bŽ√ ÆoOKF²«  ö
Ë
Æ»uKD*«
q«dH« VOÐU½√Ë rOÞ«dš
qJAÐ W³ d X½U «–≈ U dEMUÐ h׫
Ë√ ¨„d Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U dE½«Ë ¨`O×
¡«eł√ W¹√ ‰b³²Ý«Ë ÆV¹dð Ë√ nKð Ë√ ¨‚uIý
Æ—uH« vKŽ …db Ë√ WHUð
q«dH« X¹“
X¹“ Ê«eš w q«dH« X¹“ Èu² h׫
5Ð U X¹e« Èu² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æq«dH«
¢ 5²öF« MIN ¢Ë ©v½œ_« b(«® ¢ MAX ¢
Âb²ð ôË ÆÊ«e)« V½Uł vKŽ ©vB_« b(«®
l oÐUD²¹ WOJOË—bO¼ q«d qzUÝ ô≈ DOT
3 Ë√ DOT 4 Æ
©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d
WÝ«Ëœ p– w U0 ·UI¹ù« q«d ÂUE½ h׫
Æ öÐUJ«Ë q«dH«
WDЗ_«Ë UO¬ —“«R*« tOłu²« ”Ëdð W³KŽ
WU)« W¹ËdJ« WKu« ØWO «u« WODž_«Ë
wKH« Ÿ«—cUÐ
√ Ł M U ¡ ð u  n «   O U — … Ë ≈ ¹ I U · ð A G O q « ; d „ ¨ «  × h
— œ … «  H F q «  e « z b …  w Ž − K W «  I O U œ … .
h׫ WDЗ_« b Q²K s ÂbŽ UNłUłuŽ« Ë√
UNHKð .
«  × h « _ ž D O
W «  u «  O W  s « _ ð d Ð W Ë «  u
ö   «  J d Ë ¹ W
 K ² Q b  s Ž b  ð K H N U √ Ë ð A I I N U .
‰b³²Ý«Ë Í√ ¡«eł√ WHUð .
WO «u« WODž_«Ë …—«œù« …bLŽ√
Ë√ nKð Ë√ ‚uIý W¹√ „UM¼ ÊU «–≈ U h׫
WO«u« WODž_«Ë …—«œù« …bLŽ√ w dObð
U «–≈Ë ¨ WHUð ¡«eł√ W¹√ ‰b³²Ý« ÆpÐUA*«Ë
Ær×A« ¡q bŽ√ ¨…—ËdC« XŽœ
¡«uN« nOJ œd³
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
w nKð Ë√ V¹dð Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U h׫
Æ¡«uN« nO  ö
ËË VOÐU½√