Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

51 5pð—UOÝ …œUO
…—uDI dł bMŽ ·UDF½ô«  «—Uý≈
vKŽ pð—UOÝ Èu²% Ê√ V−¹ ¨…—uDI* „dł bMŽ
ÆWOU{≈ „öÝ√Ë WHK² WC«Ë …—Uý≈ `OÐUB
 «œ«bF« WŠuKÐ …œułu*« ¡«dC)« rNÝ_« ¡wC²Ý
ÆdO « d2 dOOGð Ë√ ·UDF½« …—Uý≈ TCð ULMOŠ
`O× qJAÐ WKu*« …—uDI*« `OÐUB iu²Ý
UC¹√ Î pýË vKŽ p½QÐ s¹dšü« 5IzU « tO³M²
Ænu²« Ë√ dO « d2 dOOGð Ë√ ·UDF½ô«
¡«dC)« rNÝ_« iu²Ý ¨…—uDI dł bMŽ
u v²Š  UUDF½ô« bMŽ  «œ«bF« WŠuKÐ …œułu*«
bI ¨«c ÆWd²× …—uDI*UÐ …œułu*« `OÐUB*« X½U

u¼ ULMOÐ ¨pð«—Uý≈ Èd¹ pHKš Íc« ozU « Ê√ sEð
h× Í—ËdC« s ÆU¼«d¹ ô d_« l«Ë w
U UN½√ s b
Q²K dšü XË s …—uDI*« `OÐUB
UC¹√ pOKŽ V−¹ ÆqLFð X«“ Î q
`OÐUB*« h×
bFÐ UNKOuð …œUŽ≈Ë „öÝ_« qBHÐ UNO ÂuIð …d
Æp–
…¡U{≈ ÂUEMÐ …—uDI*« …¡U{≈ ÂUE½ qOu²Ð rIð ô
qOuð „öÝ√ rUÞ Âb²Ý« Æ…dýU³ …—UO «
Æ…—uDILK tOKŽ UœUB
qO
Ë „bŽU ¹ Ê√ sJ1 HYUNDAI w bL²F*«
ÆqOu²« „öÝ√ rIÞ XO³¦ð
tO³Mð
 b ¹ M ² Z Ž s Ž b  « ô  ² e «  РU Ý ²
b « Â ž D U ¡ _ Ý ö „
«  ² u
O q  B U œ ‚ Ž K O t  K L I D u — … ð F d ÷ «  M E U Â
«  J N d Ð U z w  K  O U — …  K ²
K n Ë Ø √ Ë Š b Ë À ≈
U Ð U   ý
B O W Æ
  U W «  ² ² ³ l« Ð o Ž K v  U  W Ð O M p Ë Ð 5 «  O U — … «  ² w √  U  p ð F U œ ‰
Ž K v « _  q { F n « * U  W «  ² w
M X % U  k Ž K O N U Ž M b
 O U œ ð p  K O
U — … œ Ë Ê  I D u — … Æ 1 J s √ Ê ¹ U Ž b „ ¼ c «
Ž K v & M V « * u «  n «  ² w ð ² D K V « Ý ²  b « Â «  H d «  q
Ð A b … Ë « ô ½ F D U  U   « * H U ł ¾ W Æ
«  ² − U Ë “Ý ² × ² U Ã ≈  v  U  W & U Ë “ √
³ d √  U  p Ž M b ł d „
 I D u — … Æ Ë _ Ê Ý O U — ð p  b √  ³ × X √ Þ u ‰ ≈  v Š b  U ¨
 S ½ p Ý ² × ² U Ã ≈  v √ Ê
ð ³ ² F b * U  W √
³ d Ž s «  O U — …
«  ² w - & U Ë “ ¼ U  ³ q √ Ê ð ² D O l «  d ł u Ÿ ≈  v Š U — …
«  O d « ) U  W Ð p Æ
«  d ł u Ÿ  K
K n√  p Ð U ' e ¡ «  H K w  s Ž − K W «  ² u ł O t Ð O b Ë « Š b … Æ Ð F b
–  p ¨  ² × d ¹ p « * I D u — … ≈  v «  O U — ¨  U Ž K O p Ý u È
% d ¹ p ¹ b „ ≈
 v «  O U — Æ  ² × d ¹ p « * I D u — … ≈  v «  O L 5 ¨
Š d „ ¹ b „ ≈  v «  O L 5 Æ  r œ « z L UÎ Ð U  d ł u Ÿ ≈  v « ) K n
Ð ³ j ¡ ¨ œ Ÿ ý  B UÎ ¹ d ý b „
≈ – « √  J s –  p Æ
«  I O U  РU ô ½ F D U U  Ž M b « ½ F D U  p Ð U  O U — …  l Ë ł u œ  I D u — … ¨  r Ð U ½ F D U  U  
√ Ë Ý l  s « * F ² U œ Æ  r Ð N c « Š ² v ô ð B D b  « * I D u — …
Ð U _ —  H W √
Ë « _  U — ¹ e √ Ë ô  ² U   «  D d ¹ o √ Ë « _ ý − U — √ Ë
√ ¹ W √ ý O U ¡ √ š d È Æ & M V ≈ ł d « ¡  M U Ë — «   ž O d  M ² E L W √ Ë
 H U ł ¾ W Æ ¹ − V ≈ Ž D U
¡ « ù ý U — …  ³ q « ô ½ F D U · Ð u  X

U · Æ
 «—b×M*« vKŽ …œUOI«
« š H i  s Ý d Ž W «  O U — … Ë « ½ I q ≈  v  ² u È Ý d Ž W
√ œ ½ v  ³ q √ Ê ð ³ b √  w ½ e Ë ‰  M × b — Þ u ¹ q √ Ë ý b ¹ b
« ô ½ × b « — Æ ≈ – «  r ð
I r Ð U  M I q ≈  v  ² u È Ý d Ž W √ œ ½ v ¨  I b
¹ J u Ê  e «  UÎ Ž K O p « Ý ²  b « Â  d «  q Ý O U — ð p Ð I u …
³ O d … ¨
2 U Ý O e ¹ b  s Š d « — ð N
U Ë ¹ R œ Í ≈  v Ž b  Ž L K N U Ð J H U ¡ …
Ð F b –  p Æ
Ž M b  F u œ  M × b — Þ u ¹ q ¨  r Ð U  M I q ≈  v  ² u È Ý d Ž W
√ œ ½ v Ë « š H i  s Ý d Ž ² p
≈  v  U ¹ I U — » 70
r Ø
Ý U Ž W ® 45  O q Ø Ý U Ž W ©  K ² I K O q  s ≈  J U ½ O W « — ð H U Ÿ
Š d « — … « ; d „ Ë Ë Š b … ½ I q « ( d
W Æ
≈ – «
U Ê Ë
“ Ê Š L u  W « * I D u — …  b ¹ p ¹ e ¹ b Ž s « ( b
« _  B v  u “ Ê « * I D u — … Ð b Ë Ê ð d
O V  d «  q « * I D u — …
Ë
U Ê  b ¹ p Ë Š b … ½ I q Š d
W √
Ë ð u  U ð O J O W ¨  H w ¼ c Á « ( U  W
¹ M ³ G w Ž K O p «  I O U œ …  w «  u { l D ®  O U œ … © Ž M b ł d
« * I D u — … Æ
Ý O I K q ð A G O q Ý O U — ð p  w «  u { l D ®  O U œ … © Ž M b ł d
 I D u — …  s « — ð H U Ÿ « ( d « — … Ë ¹ e ¹ b  s Ž L d Ë Š b … ½ I q
« ( d
W Ð O U — ð p Æ

52 5
pð—UOÝ …œUOtO³Mð
•
vKŽ b¹e¹® —b×M vKŽ …—uDI V×Ý bMŽ
6
bOł t³²½« ¨©•
Î qzUÝ …—«dŠ Wł—œ ”UOI v≈ «
dFð ÂbŽ ÊULC „d;« b¹d³ð Ò „d;« ÷
Æ…bz«e« W½u
K
d% WUŠ w Ë Ò …—«dŠ Wł—œ ”UOI dýR „
¢ ÁU&UÐ ’dI« d³Ž b¹d³²« qzUÝ
H
Wł—œ
v² nuðË o¹dD« V½Uł v≈ tłu𠨢W¹u¾
p– ÊU
•
¹ − V √ Ê ð I d — Ý d Ž W Ý O d „ Ð M U ¡ Ž K v Ë “ Ê
« * I D u — … Ë  O q « * M × b —  K ² I K O q  s ≈  J U ½ O W
« — ð H U Ÿ Š d « — … « ; d „ Ë Ë Š b … ½ I q «
( d  W Æ ‰ö²« vKŽ …—UO« ·UI¹≈
WKu …—uDI p¹b ÊU
«–≈ ¨ÂUŽ tłuÐ
o¹dÞ vKŽ pð—UOÝ nuð ô√ V−O ¨…—UO UÐ
ÆlHðd
 I b % b À ≈  U Ð W š D O d … √ Ë 2 O ² W  ú ý  U ’ ¨
L U
1 J s √ Ê ð ² × D r Ý O U — ð p Ë « * I D u — … ≈ – « ð b Š d ł X Ð A J q ž O d
 ² u  l Ž K v « * M
× b — .
qð vKŽ …—UO« ·UI¹≈ ‡ d¹c%qO
uð l qð vKŽ …—UO« ·UI¹≈ V³²¹ b
¨…U u« Ë√ …dODš WÐU
≈ ÀËbŠ w UNÐ …—uDI
Æ…—uDI*«  öH½« WUŠ w ·UI¹≈ v≈  —dD{« Ê√ ÀbŠ «–S ¨p– lË
∫pcÐ ÂUOI« WI¹dÞ pOS ¨qð vKŽ …—uDI*«
1 Æ nKÐ r Æ—UE²½ô« ÊUJ u×½ …—UO « V×Ý«
MO1® nOd« ÁU&« w …œUOI« WK−Ž Î «–≈ U
—b×M o¹dD« ÊU
Î —U ¹ Ë√ qHÝ_ «
Î «–≈ «
FHðd o¹dD« ÊU
Î Æ©vKŽ_ U
2 Æ W
dŠ qI½ …bŠuÐ …œËe …—UO « X½U
«–≈
«–≈ Æb¹U;« l{u« w …—UO « lC ¨W¹Ëb¹
W
dŠ qI½ …bŠuÐ …œËe …—UO « X½U

l{u« w …—UO « lC ¨WOJOðUuðË√ P
©·UI¹≈® Æ
3 Æ …—UO « THÞ√Ë ·UI¹ù« q«d l—« . 4 Æ ¨…—uDI*«  ö−Ž qHÝ√  «œUMÝ l{
 ö−F« s V½U'« p– vKŽ b¹bײUÐË
qHÝ_ —b×M*« o¹dDK tł«u*« .
5 Æ ¨q«dH« vKŽ jG{«Ë ¨…—UO « qOGAð √bЫ
q«d —dŠ rŁ ¨b¹U;« l{u« v≈ qI½«Ë
O−¹—bð ÂbI« q«d —dŠË ·UI¹ù« Î v²Š U
WuL(« …—uDI*«  «œUMÝ h²9 .
6 Æ q«d bý bŽ√Ë ¨q«dH« «b²Ý« bŽ√
v≈ …—UO « qI½« rŁ ·UI¹ù« R Ÿuł—®
Ë√ W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠu W³ MUÐ ©nKK
P W
d(« qI½ …bŠu W³ MUÐ ©·UI¹≈®
WOJOðUuðË_« Æ
7 Æ …—UO « q«d d¹d%Ë …—UO « ¡UHÞSÐ r
WŽud ·UI¹ù« q«d „dð« sJË .
·UI¹ù« q«d ‡ d¹c%
r «–≈ …—UO« s ÃËd)« dD)« s ÊuJ¹ b
ÆqU qJAÐ …œËbA ·UI¹ù« q«d sJð
«dz«œ „d;« Xdð «–≈ Î Ê√ sJL*« sL ¨
s¹dš¬ Ë√ X½√ ÷dF²ð bË ¨…Q− …—UO« „dײð
ÆW²O2 Ë√ …dODš  UÐU
ù

53 5pð—UOÝ …œUO
«bF² ÊuJð UbMŽ
Î bFÐ …—UOUÐ „dײK
qð vKŽ UN UI¹≈
1 Æ w W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË l{Ë l
b¹U;« l{u« N W
d(« qI½ …bŠË Ë√ ¨
l{u« w WOJOðUuðË_« P ¨©·UI¹≈®
vKŽ jGC« w dL²Ý«Ë q«dH« Âb²Ý«
∫wK¹ U0 ÂuIð ULMOÐ qHÝ_ q«dH« WÝ«Ëœ
• „d;« qOGAð √bЫ
• Ë ¨W
d(« ”Ëdð oOAF²Ð r
• Æ·UI¹ù« q«d —dŠ
2 Æ ¡j³Ð q«dH« WÝ«Ëœ sŽ pb l—«
3 Æ Ý d Ð ³ j ¡ Š ² v ð ²  K h « * I D u — …  s
«  U ½ b «  
4 Æ  «b½U « q¹e¹ ’Uý_« bŠ√ ŸœË nuð
ÆUN½e¹Ë
…—uDI dł bMŽ W½UOB«
Ý ² × ² U Ã Ý O U — ð p ≈  v « ) b  W Ž b œ  d «   √
¦ d Ž M b  U
ð I u  РA J q  M ² E r Ð × V  I D u — … Æð ² C L s «  F M U  d « * N L W «  ² w ¹ − V « ô ½ ² ³ U Á ≈  O N U Ð A J q š U ’
 U ¹ K w ∫ “ ¹ X « ; d „ Ë “ ¹ X Ë Š b … ½ I q « ( d
W « _ Ë ð u  U ð O J O WË “ ¹ X ð A × O r « ; u — Ë Ý U z q ½ E U Â «  ² ³ d ¹ b Æ ðÔ F b Š U  W «  H d «  q  s
«  F M U  d « _ š d È «  N U  W «  ² w ¹ − V  × B N U Ð A J q  ² J d
— Æ
q
«  F M U  d  u ł u œ …  w ¼ c « «  b  O q ¨
L U Ý O U Ž b „ «  H N d ” Ž K v
«  F ¦ u — Ž K O N U Ð d Ž W Æ ≈ – «
M X ð I u Â Ð × V  I D u — …
¨  L d « ł F W
¼ c Á « _  U Â  ³ q Ð b ¡ — Š K ² p ð F b  J d … ł O b … Æ
ô ð M f
c  p  O U ½ W « * I D u — … Ë  C O V « ' d Æ « Ð ² l
« ' b Ë ‰ «  e  M w  K B O U ½ W « * d  o  l  I D u — ð p Ë ð H × B t
Ð A J q œ Ë — Í Æ  s « ; ³
c ≈ ł d « ¡ «  H × h Ž M b Ð b ¡
«  ² A G O q  K I O U œ …
q ¹ u Â Æ Ë  s « * N r ł b « Ë ł u » ≈ Š J U Â
— Ð j  u «  O q Ë  U  O d  C O V « ' d Æ
tO³Mð
•
¨…—uDI*« «b
²Ý« ¡UMŁ√ qL(« …œU¹e W−O²½
…—U(« ÂU¹_« w …—«d(« w ŸUHð—« Àb×¹ bI
qzUÝ ”UOI ÊU «–≈ ÆlHðd œuF
¡UMŁ√ Ë√
rI ¨…—«d(« w ŸUHð—« v≈ dOA¹ b¹d³²«
…—UO« ·UI¹≈Ë ¡«uN« nOOJð qOGAð ·UI¹SÐ
Æ„d;« b¹d³² WM¬ WIDM w
•
Wd(« qI½ …bŠË X¹“ h× « ¨dDI« bMŽ
«—«dJð d¦√ qJAÐ Î Æ
•
¨¡«uNK nOJ0 …eN− dOž pð—UOÝ X½U «–≈
¡«œ√ 5ײ WH¦J WŠËd VOdð V−¹
Æ…—uDI*« dł bMŽ „d;«

54 5
pð—UOÝ …œUO
…—uDI d−Ð ÂUOI« qFHUÐ  —d «–≈
 O L U ¹ K w Ð F i «  M I U ◊ «  N U  W ≈ – «  d —   Ý × V
 I D u — … ∫
• — « Ÿ « Ý ²  b « Â ł N U “ Š H k «  ² u « “ Ê Æ 1 J M p
Ý R « ‰ √ Š b Ë
ö ¡  F b «  
« ' d Ž s ł N U “ Š H k
«  ² u « “ Ê
• ô ð I r Ð − d √ Í ý w ¡ Ð O U — ð p š ö ‰ «  ‡ 2000

r « _ Ë  v  N U Š ² v ð L `  K L × d „ Ð U  ² × L q Æ Ž b Â
« ð
³ U Ÿ ¼ c « «  ² × c ¹ d  b ¹ R œ Í ≈  v Š b Ë À ð K n
ý b ¹ b  w « ; d „ √ Ë Ë Š b … ½ I q « ( d
W Æ
• Ž M b  D d « * I D u — … ¨ ð Q
b  s « Ý ² A U — … Ë

O q
HYUNDAI « * F ² L b  K × B u ‰ Ž K v  e ¹ b
 s « * F K u  U   Ž s « * ² D K ³ U   « ù { U  O W  ¦ q Þ I r
«  I D d Ë ž O d Á Æ
•  b Ý O U — ð p œ « z L U Ð d Ž W
 F ² b  W ® √  q  s 100

r Ø Ý U Ž W © Æ ≈ – «
U ½ X Ý O U — ð p  s «  O U — «  
«  ² − U — ¹ W ¨  I r Ð I O U œ ð N U Ð d Ž W √  q  s 80
r Ø
Ý U Ž W Æ
• Ž M b «  I O U œ …  u ‚ √ Š b « * d ð H F U   ¨ ô ð ² − U Ë “ 70

r Ø Ý U Ž W √ Ë Š b Ý d Ž W «  I D d « * F 5 ¨ √ ¹ N L U √  q Æ
• ¹ × ² u Í « < D j Ž K v « Ž ²
³ U — «   ¼ U  W Ð  B u ’
«  u “ Ê ¹ − V  d « Ž U ð N U ∫ WK−F« e
d 5Ð UNÐ vu*« WU *«
jÐd« WDI½Ë WOHK)«
©WuЮ 3dBMF« „d×
1.6 s¹eM³« „d×
Ê“Ë vB√
…—uDILK
©qÞ—® r−

q«d ÂUEMÐÐ b Ë Ê ½ E U Â  d «  q
tÐ ÕuL  XÐUŁ ÍœuLŽ qLŠ vB√
©jÐd«  öË® sKÐUJ« vKŽ
©qÞ—® r−
75
(165)
1070
(42.1)
M/T W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË ∫
A/T ∫ WOJOðUuðË_« W
d(« qI½ …bŠË
M/T A/T
M/T A/T
1200
(2646)650
(1443)
1200
(2646)650
(1443)
1300
(2866)650
(1443)
1300
(2866)650
(1443)1.8 s¹eM³« „d×

55 5pð—UOÝ …œUO
C190E01JM
…—uDI*« Ê“Ë
b¹e¹ ô√ V−¹ ø…—uDILK s¬ Ê“Ë vB√ u¼ U
…—uDI*« Ê“u vB_« b(« sŽ …—uDI*« Ê“Ë
Ê≈ sJ1 «c¼ v²Š sJ Æ…—uDI*« q«d l
ÆW¹UGK öOIŁ ÊuJ¹
UNÐ Âe²Fð wMO³« WI¹dD« vKŽ «c¼ bL²F¹
ÊS ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Æ…—uDI*« «b²Ý«
Wł—œË o¹dD« —«b×½«Ë ŸUHð—ô«Ë WŽd «
w …—UO « «b²Ý« ÈbË WOł—U)« …—«d(«
ð …—uDI*« V×Ý Ô «—u√ UNK
bF
Î Ê√ sJ1 ÆWU¼
Í√ vKŽ UC¹√ wU¦*« …—uDI*« Ê“Ë bL²F¹
Æpð—UOÝ w ÊuJð Ê√ sJ1 WUš  «bF
…—uDI* ÊU Ê“Ë
U½“Ë …—uDI W¹_ ÊU K« qLŠ bF¹ Î UU¼
Î ”UOIK
® …—UO « Ê“Ë wULł≈ vKŽ dŁR¹ t½_ GVW Æ©
Ë√ »U
— ÊËbЮ …—UO « Ê“Ë sLC²¹ Ê“u« «c¼
sË ¨UNKL% b WuLŠ W¹√Ë ¨©WOU{≈ WuLŠ
pOKŽ V−O ¨…—uDI d& XM
«–≈Ë ¨UN½u³
d¹
…—UO « Ê“Ë wULł≈ v≈ ÊU K« WuLŠ WU{≈
® GVW Ê“u« «c¼ qL% ·uÝ pð—UOÝ Ê_ ©
UC¹√ Î Æ
C190E02JM
—u???????;« Ê“Ë w???????U??????L??????ł≈
w??????U??????L??????łù« Ê“u?????«
…—u????D????I???L???K??? ÊU???? ????K???« q???L???Š ≈ ł L????? U?????  w????? Ë “ Ê «  ????? O????? U????? — …
V−¹ Ê√ Êe¹ ÊU  …—uDI*« 10% s Ê“u«
wKJ« …—uDILK ;«
Ò WKL b×Ð ¨vB√ p–Ë w
œËbŠ b(« vB_« ÕuL *« tÐ WuL( ÊU 
…—uDI*« . Ê“uÐ r ¨…—uDI*« qOLײРpUO bFÐ
s b
Q²K ¨…bŠ vKŽ q
¨ÊU K« rŁ …—uDI*«
ÆÊ«“Ë_« W×
pMJ1 bI ¨W×O× Ê«“Ë_« sJð r «–≈
iFÐ l¹“uð o¹dÞ sŽ WÞU ³Ð UN×O×Bð
Æ…—uDI*« ¡Uł—√ w dUMF«
…—uDI*« ≠d¹c%
• w Ê“uÐ …—uDI W¹√ qOLײР«bÐ√ rIð ô
w œułu*« Ê“u« s d¦√ …dšR*«
»—UI¹ U0 WbI*« qOL% V−¹ ÆWbI*« 60 •
V−¹ ULMOÐ ¨WOKJ« …—uDI*« WuLŠ s
»—UI¹ U0 …dšR*« qOL% 40 WuLŠ s •
ÆWOKJ« …—uDI*«
• «bÐ√ rIð ô
Î ÈuBI« Ê“u« œËbŠ “ËU−²Ð
Ê√ sJ1 Æ…—uDI*« dł  «bF* Ë√ …—uDILK
÷dFð v≈ W¾ÞUš WI¹dDÐ qOLײ« ÈœR¹
ÆWOB
ý  UÐU
≈ ÀËbŠ Ë√ Ø Ë nK²K pð—UOÝ
s¹“«u*« bŠ√ Íb qOLײ« Ë√ Ê«“Ë_« s oI%
…eN:« o¹dD«  U¹—Ëœ V²J Ë√ W¹—U−²«
Æs¹“«u0
• WKL;« …—uDI*« V³²ð Ê√ sJL*« s
w rJײ« Ê«bI w W×O×
dOž WI¹dDÐ
Æ…—UO«

56 5
pð—UOÝ …œUO
® —u;« Ê“Ë wULł≈ GAW ©
—u× q
vKŽ l{u¹ Íc« wULłù« Ê“u«
q
Ë wÝUÝ_« Ê“u« tO U0 ©wHK)«Ë wU_«®
ÆWuL(«
® —u×LK wULłù« Ê“u« ‰bF GAWR ©
¼ u √  B v Ë “ Ê  L u Õ Ð t 1 J s √ Ê ¹ × L K t  × u — Ë « Š b
® « _  U  w √ Ë « ) K H w © Æ ¼ c Á « _ —  U Â  ³ O M W  w  K B o
« ô  ² e « Â Æ ¹ − V √ ô
¹ e ¹ b ≈ ł L U  w « ( L q Ž K v
q  × u —
Ž s  F b ‰ «  u “ Ê « ù ł L U  w  K L × u — ® GAWR ©
« ) U ’ Ð t Æ
® …—UOK wULłù« Ê“u« GVW ©
wKFH« Ê“u« tO≈ UUC wÝUÝ_« Ê“u« u¼
ƻU
d« Ê“ËË WuL×K
® …—UOK wULłù« Ê“u« ‰bF GVWR ©
¼ u «  u “ Ê « _  B v « ; b œ « * L u Õ Ð t  K O U — … « ; L K W
9 U  U ® ¹ ² C L s
q « ) O U — «   Ë « * F b «   Ë «  d
U »
Ë « ( L u  W © Æ Ë  F b ‰ «  u “
Ê « ù ł L U  w  K O U — …  ³ 5 Ž K v
 K B o « * D U Ð I W  K L u «  H U   « * u ł u œ Ž K v ≈ Þ U — «  ³ U »
« ) U ’ Ð U  U z o ® √ Ë Ð U  d «
V « _  U  w ©
.
…—UO« Ê“Ë
WLOK « WI¹dD« v≈ ¡e'« «c¼ „býdOÝ
Ê“uÐ ÿUH²Šö …—uDI*« Ë√ pð—UOÝ qOLײ
w ¨WLLB*« UNð—b ‚UD½ w WKL;« …—UO «
qOLײ« duOÝ ÆU¼œułË ÂbŽ Ë√ …—uDI*« œułË
¡«œ_« bzUŽ s vB_« b(« pð—UO  `O×B«
pOKŽ ¨pð—UOÝ qOL% q³ Æ…—UO K rLB*«
WU)« WOU²«  U×KDB*« vKŽ ·dF²«
…—uDI*« œułË w ¨…—UO « Ê“Ë  ôbF b¹bײÐ
 UH«u sL{ …—u
c*«Ë ¨U¼œułË ÂbŽ Ë√
∫«e²ô« oBKË …—UO «
wÝUÝ_« Ê“u«
TK²L*« œuu« Ê«eš UNO U0 …—UO « Ê“Ë
Ë√ »U
d« Ê“Ë sLC²¹ ôË ÆWOÝUÝ_«  «bF*«Ë
ÆW¹—UO²šô«  «bF*« Ë√ WuL(«
…—UO« Ê“Ë
s UN pö²Ý« bMŽ …b¹b'« pð—UOÝ Ê“Ë
‰uB(« r²¹  «bF W¹√ v≈ WU{≈ ¨qO
u«
Æ¡«dA« bFÐ UNOKŽ
WuL(« Ê“Ë
¹ ² C L s ¼ c « «  d  r
q « _ Ë “ « Ê « * C U  W ≈  v «  u “ Ê « _ Ý U Ý w ¨
0 U  O N U « ( L u  W Ë « * F b «   « ô š ² O U — ¹ W Æ
qOLײ« …œU¹“
…—UO« Ê“Ë ≠ d¹c%
‰bF wULł≈ Ê“Ë —u;« (GAWR) ‰bFË
wULł≈ Ê“Ë …—UO« (GVWR) ÊU
U)« pð—UOÐ
Ê«œułu vKŽ oBK WdA« WFMB*« Ÿu{u*«
vKŽ »UÐ ozU« Ë√® V«d« ©wU_« . s
ŸuË w  ôbF*« Ác¼ “ËU& V³²¹ Ê√ sJL*«
Ê“Ë »UŠ pMJ1 Æ…—UO« nKð Ë√ ÀœUŠ
©’U
ý_« Ë√ ® ¡UOý_« Ê“Ë o¹dÞ sŽ p²uLŠ
Œuð Æ…—UO« w rNF{Ë q³ ] qL% ô wJ —c(«
Æ…bz«“ WuLŠ pð—UOÝ

∂
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U 6-2 /
…œUOI« ¡UMŁ√ Δ—«uD« WUŠ w 6-3 /
„d;« qOGAð ¡bÐ vKŽ …—bI« ÂbŽ ‰UŠ w 6-4 /
Δ—«uD« WUŠ w qOGA²« ¡bÐ 6-5 /
„d;« …—«dŠ ŸUHð—« ‰UŠ w 6-7 /
¡«uN« s ⁄—U —UÞ≈ p¹b ÊU «–≈ 6-8 /
dDI« 6-16 /
Δ—«uD«  «bF 6-21 /

2 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
dD)« s d¹cײK i«u« ÕU³B*«
©“ULG«®dD)« s d¹cײK i«u« ÕU³B*« qLF¹
vB√ –Uðô s¹dšü« 5IzU K d¹cײ

Ë√ pð—UOÝ s »«d²ô« bMŽ —c(«  Uł—œ
ÆUN³½U−Ð —Ëd*« Ë√ U¼“ËU&  UŠö≈ ÍQÐ ÂUOI« - ULK
t«b²Ý« V−¹Ë
WUŠ s »dIUÐ …—UO « nuð bMŽ Ë√ Wz—UÞ
Æo¹dD«
U¹√ i«u« ÕU³B*« ÕU²H vKŽ jG{« Î ÊU

ÕU³B*« ÕU²H błu¹ ƉUFýù« ÕU²H l{u
ÆvDÝu« WHO²J« `OðUH WŠu w i«u«
UF ·UDF½ô«  «—Uý≈ `OÐUB q
¡wC²Ý Î
ÆXu« fH½ w
• i«u« dD)« s d¹cײ« ÕU³B qLF¹
Æô Â√ qOGA²« bO …—UO « X½U
¡«uÝ
• ÊuJ¹ UbMŽ ·UDF½ô«  «—Uý≈ qLFð ô
l{Ë w dD)« s d¹cײ« ÕU³B
ÆqOGA²«
• WOz«uN« bzUÝuUÐ WU)« d¹cײ« WUDÐ Ê≈
WKL²;« …dÞU<« s »U
d« tO³M² WI×K
ÆWOz«uN« bzUÝu« ÂUEM
OMD060001N
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U

3 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
…œUOI« ¡UMŁ√ Δ—«uD« WUŠ w
«—UÞ≈ p¹b ÊU «–≈
Î Už—U
Î …œUOI« ¡UMŁ√ Už—U —UÞù« `³√ «–≈
Î ∫…œUOI« ¡UMŁ√ ¡«uN« s
1 Æ WŽdÝ qFł«Ë œuu« WÝ«Ëœ sŽ pb l—«
w ÂU_« v≈ …œUOI« ¡UMŁ√ iHMð …—UO «
w q«dH« vKŽ jGCð ô ÆrOI²  jš
V½Uł vKŽ …—UO « ·UI¹≈ ‰ËU% ôË ‰U(«
Ê«bI w V³ ²¹ b «c¼ Ê_ o¹dD«
ÆrJײ« …—UO « WŽdÝ ÷UH½« bMŽ
«cNÐ ÂUOI« UNöš sJ1 w²« WŽd « v≈
q«dH« vKŽ jGCUÐ r ¨WM¬ WI¹dDÐ d_«
b Æo¹dD« V½Uł vKŽ …—UO « nË√Ë —c×Ð
—bIÐ o¹dD« w³½Uł bŠ√ v≈ …—UO «
W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ …—UO « nË√ rŁ ¨ÊUJù«
Ë– o¹dÞ w dO ð XM
«–≈ ÆW¹u² Ë
5Ð jÝu« WIDM w s
dð ö ¨5¼U&«
ÆdO «  «—UŠ
2 Æ `OÐUB qOGA²Ð r ¨…—UO « nuð bMŽ
q«d bAÐ rË ¨WC«u« dD)« s d¹cײ«
l{u« w W
d(« qI½ …bŠË qFł«Ë ·UI¹ù«
å P nK)« v≈ Ÿułd« Ë√ ©wJOðUuðË√® ò
Æ©W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË ®
3 Æ Æ…—UO « s »U
d« lOLł Ãdš√
bOF³« …—UO « V½Uł v≈ rNłËdš s b
Qð
Æ «—UO « W
dŠ sŽ
4 Æ l³ð« ¨Wž—UH«  «—UÞù« bŠ√ dOOGð bMŽ
ÆwK¹ UL
…œ—«u« WOU²«  ULOKF²«
bMŽ ÀËbŠ nuð TłUH „d×LK bMŽ
‚d²H ‚dÞ Ë√ lÞUIð
• bMŽ ÀËbŠ nuð TłUH „d×LK bMŽ ‚d²H
‚dÞ Ë√ ¨lÞUIð j³{« Ÿ«—– qI½ W
d(« vKŽ
l{u« N rŁ ©b¹U;«® lœ« …—UO « v≈
ÊUJ s¬ .
• «–≈ X½U
pð—UOÝ …œËe …bŠuÐ qI½ W
dŠ
W¹Ëb¹ dOž …eN− ÕU²H0 qH ¨‰UFý≈ bI
„dײ𠅗UO « ÂUú —UO²šUÐ —UOž WŽd «
2 Ë√ ©w½U¦«® 3 ¨©YU¦«® rŁ …—«œ≈ ΔœUÐ
qOGA²« ÊËœ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ iÐUI«
.
…œUOI« ¡UMŁ√ …Q− „d;« nuð «–≈
1 Æ UO−¹—bð WŽd « iHš«
Î dO « —«dL²Ý« l ¨
s¬ ÊUJ v≈ —c×Ð „d% ÆrOI²  jš w
Æo¹dD« V½Uł vKŽ
2 Æ ÆWC«u« Δ—«uD« `OÐUB qOGA²Ð r
3 Æ r «–≈ ÆÈdš√ …d „d;« qOGAð ¡bÐ ‰ËUŠ
¡ö
Ë bŠQÐ qBðU ¨pð—UOÝ qOGAð r²¹
HYUNDAI VKÞ« Ë√ s¹bL²F*«
Æ5K¼R s¹dš¬ ’Uý√ s WOMH« …bŽU *«

4 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
¡j³Ð t½«—Ëœ Ë√ „d;« Ê«—Ëœ ÂbŽ ‰UŠ w
1 Æ ≈ – «
U ½ X Ý O U — ð p  e Ë œ … Ð u Š b … ½ I q Š d
W
√ Ë ð u  U ð O J O W ¨  ² Q
b  s √ Ê – — « Ÿ ½ I q « ( d
W  w
«  u { l « ; U ¹ b N ®  × U ¹ b ©
√ Ë « ù ¹ I U · P
® « ù ¹ I U · © Ë  s ý b  d «  q «  D u « — Δ Æ
2 Æ UN²UE½ s b
Q²K W¹—UD³«  öOuð h׫
ÆUNUJŠ≈Ë
3 Æ X²Hš «–≈ ÆWOKš«b« …¡U{ù« qOGA²Ð r
¡bÐ —uðu qOGAð bMŽ  QHD½« Ë√ …¡U{ù«
ÆW¹—UD³« WM×ý ⁄«d ÁUMF «cN ¨qOGA²«
4 Æ b
Q²K qOGA²« ¡bÐ —uðu  öOuð h׫
ÆUN²O³¦ð ÂUJŠ≈ s
5 Æ lł«— ÆUNOKGA² UN³× ð Ë√ …—UO « lbð ô
W¹—UDÐ s qOu²UÐ qOGA²« ¡bÐå  ULOKFð
ÆòÈdš√
sJ œU²F*U „d;« Ê«—Ëœ ¡bÐ ‰UŠ w
tKOGAð √b³¹ Ê√ ÊËœ
1 Æ Æœuu« Èu²  h׫
2 Æ l œułË ÕU²H ‰UFýù« w l{u«
LOCK ·UI¹≈® ¨©qOGA²« h׫ lOLł
 öu*« w ÂUE½ ‰UFýù« nK*«Ë
 UFLýË © UNOłu³«® ‰UFýù« . r …œUŽSÐ
qOuð  öu*« w²« b ÊuJð WuBH Ë√
dOž WLJ× XO³¦²« .
3 Æ ¨«c¼ q
bFÐ „d;« qOGAð √b³¹ r «–≈
¡ö
Ë bŠQÐ qBðU HYUNDAI
s WOMH« …bŽU *« VKÞ« Ë√ s¹bL²F*«
Æ5K¼R s¹dš¬ ’Uý√
„d;« qOGAð ¡bÐ vKŽ …—bI« ÂbŽ ‰UŠ w
d¹c%
Ë√ …—UO« lbð ô ¨„d;« qOGAð √b³¹ r «–≈
ŸuË v≈ p– ÍœR¹ b ÆtKOGA² UN³×ð
…ËöŽ Æ—dC« s dš¬ Ÿu½ w V³²« Ë√ ÂœUBð
o¹dÞ sŽ qOGA²« ¡bÐ ÍœR¹ b ¨p– vKŽ
‰u;« vKŽ qL(« …œU¹“ v≈ V×« Ë√ lb«
Æo¹dŠ »uA½ dDš œułË v≈ ÍœR¹ U2 ¨“UH(«