Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

5 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
1VQA4001
Èdš√ W¹—UDÐ s qO
u²UÐ qOGA²« ¡bÐW¹—UDÐ s qOu²UÐ qOGA²« ¡bÐ WOKLŽ ÊuJð b
Æ`O× dOž u×½ vKŽ X9 «–≈ …dODš Èdš√
‚U(≈ Ë√ p HMÐ È–_« ŸUI¹≈ VM−²ð wJ ¨pc
¡bÐ  «¡«dł≈ l³ð« ¨W¹—UD³« Ë√ …—UO UÐ nK²«
ÆÈdš√ W¹—UDÐ s qOu²UÐ qOGA²«
wu½ s×M ¨»UOð—« WUŠ w XM
«–≈ U√
Ë√ hB² wMHÐ W½UF²ÝôUÐ ÂuIð Ê√ …bAÐ
sŽ …—UO « qOGAð ¡b³ dDI« Wb) e
d
ÆÈdš√ W¹—UD³Ð qOu²« o¹dÞ
▼
W¹—UD³« ≠ d¹c%
•ðÔ × H k «  ³ D U — ¹ W Ð F O b «Î Ž s U  W √   M W «  K N V Ë «  A d — Æ
ð M ² Z «  ³ D U — ¹ W ž U “ «  N O b — Ë ł 5 «  c Í  b ¹ M H − d ≈ – «
ð F d ÷ _ 
 M W «  K N V √ Ë «  A d — Æ ≈ – «  r ¹ ² r « ð ³ U Ÿ ¼ c Á
«  ² F K O L U   Ð b  W ¨  I b ð I l ≈
U Ð W ý  B O W Ð U  G W √ Ë
ð K n Ð U  m Ð U   O U — …
! ≈ – «  r ð J s  ² O I M UÎ  s O H O W
« ð ³ U Ÿ ¼ c « « ù ł d « ¡ ¨  U Þ K V « *  U Ž b … «  H M O W  s
ý  h  R ¼ q . % ² u Í Ð D U — ¹ U   «   O U — «  
Ž K v Š L i
«  J ³ d ¹ ² O p . Ë ¼ u  U œ … Ý U  W Ë ¹  ³ V «  ² P q
«  A b ¹ b . Ž M b Ð b ¡ ð A G O q « ; d „ Ð U  ² u
O q  s
Ð D U — ¹ W √ š d È ¨ « — ð b
½ E U — «   Ë «  O W Ë s Š c — «Î Š ² v ô
¹ I l « ( L i Ž K O p √ Ë Ž K v  ö Ð  p √ Ë Ý O U — ð p .
• …—UO« qOGAð ¡b³Ð ÂuIð Ê√ ‰ËU% ô
X½U «–≈ Èdš√ W¹—UDÐ s qO
u²UÐ
ÊU Ë√ bL& WUŠ w WM×A« Wž—U W¹—UD³«
©…dDI*« ÁUO*«® XOËd²Jù« Èu²
UCHM Î Æd−HMð Ë√ W¹—UD³« oIA²ð bI ª
Δ—«uD« WUŠ w qOGA²« ¡bÐUNKB«Ë wL— VOðd²Ð  öÐUJ« qOu²Ð r
Æw JŽ VOðd²Ð
▼
▼
tO³Mð
« Ý ²  b  ½ E U  ð u
O q Ð − N b  I b « — Á
12  u  X  I j Æ
 I b ð ² K n  u ð u — Ð b ¡ «  ² A G O q «  c Í ¹ ³ K m ł N b Á
12
 u  ² UÎ Ë ½ E U Â « ù ý F U ‰ Ë √ Í √ ł e « ¡ N d Ð U z O W √ š d È ô
1 J s ≈
ö Š N U  w Š U ‰ « Ý ²  b « Â  B b — Þ U  W Ð − N b
 I b « — Á
24  u  X ® Ý u « ¡ Ð ² u
O q Ð D U — ¹ ² 5 Ý F W q
 M N L U 12  u  X Ž K v «  ² u «  w √ Ë ł N U “  u  b
N d Ð U z w Ð − N b  I b « — Á
24  u  X © ÆW¹—UD³« ≠ d¹c%
UIKD ‰ËU% ô
Î XOËd²Jù« Íu² h×
b «c¼ Ê√ YOŠ ¨W¹—UD³UÐ ©…dDI*« ÁUO*«®
U2 U¼—U−H½« Ë√ W¹—UD³« oIAð w V³²¹
ÆWGUÐ WÐU
ù ÷dF²« v≈ ÍœR¹
«  ³ D U — ¹ W  U — ž W «  A × M W
Ð D U — ¹ W «  ² I u ¹ W

U Ð ö   «  ² u  O q  s Ð D U — ¹ W √ š d È

6 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
Èdš√ W¹—UDÐ s qO
u²UÐ qOGA²« ¡bÐ WI¹dÞ
1 Æ W¹uI²« W¹—UDÐ bNł Ê√ s b
Qð 12 Xu
UO{—√ qB² VU « UNdÞ Ê√Ë Î Æ
2 Æ ≈ – «
U ½ X Ð D U — ¹ W «  ² I u ¹ W  u ł u œ …  w Ý O U — … √ š d È ¨
 ö ð b Ÿ «  O U — ð 5 ð ² ö  U Ê Æ
3 Æ WOÐdNJ« …eNł_« lOLł qOGAð ·UI¹SÐ r
ÆW¹—ËdC« dOž
4 Æ Èdš√ W¹—UDÐ s qOu²«  öÐU
q
rÝd« w `{u*« q K ²« fHMÐ
ôË√ r Æw×O{u²« Î qÐU
wdÞ bŠ√ qOu²Ð
Wž—U W¹—UD³K Vłu*« ·dDUÐ qOu²«
® WM×A« 1 ·dDUÐ dšü« ·dD« q rŁ ¨©
® W¹uI²« W¹—UDÐ w Vłu*« 2 Æ©
5 Æ dšü« qOu²« qÐU
wdÞ bŠ√ qOu²Ð r
® W¹uI²« W¹—UDÐ w VU « ·dDUÐ
3 rŁ ¨©
W³KË W²ÐUŁ WO½bF WDIMÐ dšü« ·dD« q
ö¦ „d;« l— WUŽœ® Î «bOFÐ ©
Î W¹—UD³« sŽ
® 4 ¡eł s »dIUÐ qÐUJ« qOu²Ð rIð ô Æ©
Æ„d;« d¹Ëbð bMŽ „dײ¹ ¡e−Ð Ë√
Í√ l fö²ð qOu²«  öÐU
Ÿbð ô
Ë√ W×O×B« W¹—UD³« ·«dÞ√ dOž dš¬ ¡wý
vKŽ bM² ð ô ÆW×O×B« i¹—Q²« ◊UI½
Æ öOu²« qLFÐ ÂuIð X½√Ë W¹—UD³«
W¹—UD³«  öÐU ≠ tO³Mð
·dD« s qO
u²« qÐU qO
u²Ð rIð ô
VU« ·dD« w≈ W¹uI²« W¹—UD³ VU«
ÆWM×A« Wž—U W¹—UD³K
W¹—UD³« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« w p– V³²¹ bI
ÆW¹—UD³« iUŠ »dðË UNIIAðË
6 Æ UNÐ w²« …—UO « „d× qOGAð ¡b³Ð r
WŽd Ð —Ëb¹ tŽœË W¹uI²« W¹—UDÐ 2000
„d× qOGAð w √bЫ rŁ ¨WIOb« w …—Ëœ
ÆWM×A« Wž—U W¹—UD³«  «– …—UO «
dOž W¹—UD³« WM×ý ⁄«d≈ ¡«—Ë V³ « ÊU
«–≈
bŠ√ Èb pð—UOÝ h×HÐ ÂuIð Ê√ V−O ¨`{«Ë
¡ö
Ë
HYUNDAI
Æs¹bL²F*«
lb« o¹dÞ sŽ …—UO« qOGAð ¡bÐ
qI½ …bŠuÐ …eN:« …—UO « qOGAð ÂbŽ V−¹
p– Ê_ ¨nK)« s lb« o¹dÞ sŽ W¹Ëb¹ W
dŠ
ÆÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½ nKð v≈ ÍœR¹ b
ô 1 J s ð A G O q «  O U — «   « * e Ë œ … Ð u Š b … ½ I q « ( d
W
« _ Ë ð u  U ð O J O W Ž s Þ d ¹ o «  b  l Æ
« ð ³ l « ù — ý U œ «   « ) U  W Ð ³ b ¡ «  ² A G O
q Ð U  ² u  O q  s Ð D U — ¹ W
√ š d È Ë « * u ł u œ …  w ¼ c « «  I r Æ
d¹c%«bÐ√ rIð ô
Î ¨U¼dD o¹dÞ sŽ …—UO« qOGA²Ð
qOGAð ¡bÐ bMŽ ÂUú TłUH*« ŸUb½ô« Ê_
…—UOUР«bD
ô« w≈ Íœu¹ b „d;«
Æ…dÞUI«

7 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
6 Æ ŸUHð—« V³Ý vKŽ —u¦F« s sJL²ð r «–≈
…—«dŠ Wł—œ œuFð v²Š dE²½U ¨…—«d(«
- «–≈ ¨p– bFÐ ÆwFO³D« UNbF v≈ „d;«
WU{SÐ ’d×Ð rI ¨b¹d³²« qzUÝ Ê«bI
Èu²  lHðdO Ê«e)« v≈ b¹d³²« qzUÝ
ÆnB²M*« WöŽ v≈ Ê«e)« w qzU «
7 Æ Èdš√  UöŽ Í_ UN³²M vIÐ√Ë —c(« Œuð
ŸUHð—« ÀbŠ «–≈ Æ…—«d(« ŸUHð—« v≈ dOAð
qO
uÐ qBðU ¨Èdš√ …d …—«d(« w
HYUNDAI U³KÞ bL²F*«
Î Æ…bŽU LK 4 Æ «  × h  ² d È  U ≈ – «
U Ê Ý O d ≈ œ « — …  C  W « * O U Á
 H I u œ «Î Æ ≈ – «  r ¹ J s  H I u œ «Î ¨  U  × B t  K ² Q
b
 s
ð ¦ ³ O ² t Ð S Š J U Â Æ ≈ – «
U Ê √ œ « ¡ Ý O d « ù œ « — … Ô d { O UÎ ¨
 U  × h  K ³ × Y Ž s Ë ł u œ ð d » Ý U z q «  ² ³ d ¹ b  s
«  d « œ ¹ U ð O d √
Ë « ) d « Þ O r √ Ë ð d Ð t % X «  O U — … Æ
® ≈ – «
U Ê ½ E U Â ð J O O n «  N u « ¡  O b « ô Ý ²  b « Â ¨  L s
«  D ³ O F w √ Ê ð I D d « * O U Á «  ³ U —
œ …  M t Ž M b ð u  H t © ÆŸUHð—« w≈ …—«d(« Wł—œ ”UOI —Uý√ U «–≈
¨WUD« Ê«bI s XO½UŽ U «–≈Ë ¨…—«d(« Wł—œ
sL ¨wUŽ Ÿd Ë√ e¹“√  u XFLÝ U «–≈ Ë√
UMšUÝ „d;« ÊuJ¹ Ê√ qL²;« Î «bł
Î ÀbŠ «–≈ Æ
∫pOKŽ wG³MO ¨p–
1 Æ nu²«Ë o¹dD« V½Uł vKŽ …—UO « s
—
UM¬ p– ÊuJ¹ Ê√ œd−0 Î
2 Æ å l{u« w W
d(« qI½ Ÿ«—– l{ P ò
W
d(« qI½ …bŠË® b¹U× Ë√ ©wJOðUuðË√®
ÊU
«–≈ Æ·UI¹ù« q«d bAÐ rË ©W¹ËbO«
rI ¨qOGA²« l{Ë w ¡«uN« nOOJð ÂUE½
ÆtKOGAð ·UI¹SÐ
3 Æ X% „d;« b¹d³ð qzUÝ »U ½« «–≈
¨„d;« ¡UDž s —U³« bŽUBð Ë√ …—UO «
¡UDž `²Hð ô Æ„d;« qOGAð ·UI¹SÐ rI
Ë√ b¹d³²« qzUÝ »UO ½« nu²¹ v²Š „d;«
„UM¼ sJ¹ r «–≈ Æ—U³« bŽUBð nu²¹
sJ¹ rË „d;« b¹d³ð qzUÝ w `{«Ë Ê«bI
«dz«œ „d;« „dðU ¨bŽUB² —UÐ „UM¼ Î
b¹d³ð WŠËd qOGAð s b
Q²K h׫Ë
rI ¨qLFð ô WŠËd*« X½U
«–≈ Æ„d;«
Æ„d;« qOGAð ·UI¹SÐ
„d;« …—«dŠ ŸUHð—« ‰UŠ w
d¹c%
p¹b¹Ë „dFý ¡UIÐ≈ V−¹ ¨„d;« qOGAð ¡UMŁ√
q¦ ¨W dײ*« ¡«eł_« sŽ «bOFÐ pÐöË
ÆWÐU
û ÷dF²« lM* …—«œù« —uOÝË WŠËd*«
5 Æ Ë√ ÁUO*« WC …—«œ≈ dOÝ ŸUDI½« ‰UŠ w
·UI¹SÐ r ¨„d;« b¹d³ð qzUÝ »d ð
»dQÐ qBð«Ë —uH« vKŽ „d;« qOGAð
¡ö
Ë HYUNDAI ‰uB×K s¹bL²F*«
Æ…bŽU *« vKŽ
d¹c%
ÊuJ¹ UbMŽ dOðU¹œ«d« ¡UDž pHÐ rIð ô
UMšUÝ „d;« Î v≈ «c¼ ÍœR¹ Ê√ sJL*« s Æ
w V³²¹ U2 WײH« s b¹d³²« qzUÝ d¹UDð
Æ…b¹bý ‚ËdŠ
tO³Mð
œułË vKŽ ‰b¹ b¹d³²« qzU dO³J« bIH«
ŸdÝQÐ tB× s bÐôË b¹d³²« ÂUE½ w »dð
qO Ë Èb sJ1 U
HYUNDAI
ÆbL²F*«

8 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
WF«d«  «Ëœ_«Ë
r²¹ s¹eð —UÞù« wÞUO²Šô« ©p¹—uJ«® WF«d«Ë
i³IË WF«d« ÕU²HË jЗ  ôuL WK−F«
w ‚ËbM WF²_« .
r W«“SÐ WF²_« …œułu*« qHÝ√ ×b« wJ
qBð w≈ pKð  «bF*« .
(1) i³I WF«d«
(2) ©p¹—uJ«® WF«d«
(3) ÕU²H jЗ  ôuL WK−F«
¡«uN« s ⁄—U —UÞ≈ p¹b ÊU «–≈
…—UO« ld  ULOKFð
WUŠ w —UÞù« dOOG² ©p¹—uJ«® WF«d« dOuð -
ÆjI Δ—«uD«
lM* WF«d« s À«bŠ≈  u åWAAšò ¡UMŁ√
„d% ¨…—UO « r UNM¹e²Ð WI¹dDÐ W×O× .
s qOKI²K …—UO « l—  ULOKFð ŸU³ðSÐ r
ÆWOBA« WÐUû ÷dF²« ‰UL²Š«
 «—UÞù« dOOGð ≠ d¹c%
• «bÐ√ rIð ô
Î  «—UŠ w …—UOK  UŠö
≈ ¡«dłSÐ
ÆWF¹d« Ë√ WUF« ‚dD« w dO«
• ULz«œ r
Î UU9 o¹dD« sŽ …—UO« œUFÐSÐ
Î
‰ËU% Ê√ q³ o¹dD« V½Uł vKŽ UNUI¹≈Ë
«b²Ý« r²¹ Ê√ V−¹ Æ «—UÞù« bŠ√ dOOGð
W²ÐUŁ WIDM vKŽ ©p¹—uJ«® WF«d«
ÊUJ vKŽ —u¦F« lD²ð r «–≈ ÆW¹u²
«bOFÐ Íu² XÐUŁ Î VKDÐ rI ¨o¹dD« sŽ
w WBB²*«  U dA« ÈbŠ≈ s …bŽU*«
ÆdDI«  Ubš
• WOU_« ld« ŸU{Ë√ ‰ULF²Ý« s b Qð
Âb²ð ô Ë ª…—UOK W×O×B« WOHK)«Ë
UIKD Î …—UO« s dš¬ ¡eł Í√ Ë√  UC*«
ÆWF«d« rŽb
©lÐUð®
OMD060003

9 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
©lÐUð®
• b ÃdŠb²ð W³ d*« WuNÐ bOFÐ
Î « sŽ WF«d«
U2 V³²¹ w ŸuË  UÐU
≈ …dODš Ë√
…Uu« .
• ô ‰eMð qHÝ√ W³ d WuŽb WDÝ«uÐ WF«— .
• ¡UMŁ√ tð—«œ≈ Ë√ „d;« qOGAð ¡b³Ð rIð ô
Æ©p¹—uJ«® WF«d« vKŽ …—UO« l—
• ¡UMŁ√ …—UO« qš«œ ¡UI³UÐ hý Í_ `Lð ô
Æ©p¹—uJ«® WF«d« vKŽ UNF—
• s¬ ÊUJ w ‰UHÞ_« bł«uð s b Qð
WŽud*« …—UO« sŽË o¹dD« sŽ bOFÐ
Æ©p¹—uJ«® WF«d« WDÝ«uÐ
OYF069005N
tM¹eðË wÞUO²Šô« —UÞù« p
fJFÐ W×M:« —UÞù« XO³¦ð WuL nKÐ r
UIË —UÞù« s¹e²Ð r ÆWŽU « »—UIŽ ÁU&« Î
ÆpH« WOKLF w JF« VOðd²K
WI¹dDÐ  «Ëœ_«Ë wÞUO²Šô« —UÞù« Êeš
¡UMŁ√ òWAAš  uòÀ«bŠ≈ lM* W×O×
Æ…—UO « „d%
OBH068002L
 «—UÞù« dOOGð
1 Æ u²  `DÝ vKŽ …—UO « ·UI¹SÐ r
Ì l—«Ë
Æ…uIÐ ·UI¹ù« q«d
2 Æ v≈ W
d(« qI½ Ÿ—«– qI½« R Ÿuł—®
Ë√ ¨W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË WUŠ w ©nKK
P W
d(« qI½ …bŠË WUŠ w ©·UI¹≈®
ÆWOJOðUuðË_«
3 Æ dD)« s d¹cײ« `OÐUB qOGA²Ð r
ÆWC«u«

10 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
4 Æ XO³¦ð  ôuL jЗ ÕU²H ëdšSÐ r
WF«d« Ÿ«—–Ë ©p¹—uJ«® WF«d«Ë WK−F«
Æ…—UO « s wÞUO²Šô« —UÞù«Ë
5 Æ UNðdšRË WK−F« WbI W
dŠ WUŽSÐ r
qJAÐ ©p¹—uJ«® WF«d« l{u* qÐUI*«
ÆÍdD
 «—UÞù« bŠ√ dOOGð ≠ d¹c%
• dOOG²Ð ÂUOI« ¡UMŁ√ „dײ« s …—UO« lM*
ULz«œ r ¨—UÞù« Î ·UI¹ù« q«d XO³¦²Ð
UU9 Î WK−FK WKÐUI*« WK−F« W dŠ WUŽ≈Ë ¨
ÆÍdD qJAÐ U¼dOOGð r²OÝ w²«
• Í√ vI³¹ ô√Ë ¨…—UO« q−Ž bMÐ w
u½
WF«dUÐ WŽud*« …—UO« qš«bÐ hý
Æ©p¹—uJ«®
1JBA6504
OMD060006
6 Æ qšœ√ pH*« w eŠ ¡UDž WK−F« tFKš«Ë odÐ
W«“ù ¡UDž WK−F« ® ≈ – «
U ½ X «  O U — …  − N e … Ð c  p © Æ

11 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
OMD060009
7 Æ ÁU&« fJFÐ WK−F« XO³ð  ôuL q×Ð r
ô sJË ¨UNÐ ÂuIð WH q
w WŽU « »—UIŽ
l— r²¹ v²Š  ôuLB« s WuL Í√ q%
Æ÷—_« sŽ —UÞù«
8 Æ { l «  d «  F W  w Ë { l «  d  l « _  U  w √ Ë « ) K H w
« _  d » ≈  v « ù Þ U — «  c Í Ý ² I u  Р² G O O d Á Æ { l
«  d «  F W ® «  J u — ¹ p ©  w «
_  U
s « ; b œ … « * u ł u œ …
√ Ý H q ≈ Þ U — ¼ O J q «  O U — … Æ  u « { l «  d  l ¼ w
Ž ³ U — … Ž s √  u « Õ  F b ½ O W - ( L N U Ð U ù Þ U —
« * F b ½ w  K
O U — … Ë Ð N U  U ½ U Ê  H q Ë Ž ö  W Ð U — “ …
ð ²  b Â
b  O q  w Ž L K O W «  d  l Æ 9 Æ tHË WF«d« w WF«d« Ÿ«—– ‰UšœSÐ r
UF«— ¨WŽU « »—UIŽ ÁU&UÐ Î v²Š …—UO «
UŽud —UÞù« `³B¹ Î ÆjI ÷—_« sŽ
WU *« pKð ”UO mK³¹ 30 U³¹dIð d²LOKK
Î Æ
b
Qð ¨WK−F« XO³¦ð  ôuL pHÐ ÂUOI« q³
‰U− Í√ œułË ÂbŽË …—UO « nuð s
ÆUNôe½« Ë√ UN
dײ
OYF069019N
OMD060008
ld« l{«u ≠ d¹c%
b Qð ¨WÐU
û ÷dF²« WO½UJ≈ s qOKI²K
l WI×K*« ©p¹—uJ«® WF«d« «b²Ý« s
rIð ô ¨W×O×B« ld« l{«uË jI …—UO«
«bÐ√ Î
Î rŽb …—UO« s dš¬ ¡eł Í√ «b²ÝUÐ
ÆWF«d«

12 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
10Æ Â«b²ÝUÐ UNFKš«Ë WK−F«  ôuL pHÐ r
UNF{Ë dOU *« s WK−F« lKš« ÆpFÐU√
«bOFÐ ÃdŠb²ð ô w
W¹u²  ÊuJð YO×Ð Î Æ
—UÞù« l—« ¨…dB« w WK−F« VO
d²
l  UײH« …«–U×0 rË wÞUO²Šô«
ÊU
«–≈ ÆUNKš«œ WK−F« lœ« rŁ ¨dOU *«
WK−F« nKÐ rI ¨pcÐ ÂUOI« VFB« s
w …œułu*« UOKF« WײH« qFł«Ë odÐ
eNÐ r rŁ ÆÍuKF« —UL *« …«–U× w WK−F«
qšbð v²Š ÂU_« v≈Ë nK)« v≈ WK−F«
ÆÈdš_« dOU *« w WK−F«
11
vKŽ UN²O³¦²Ð r ¨WK−F« VO
dð …œUŽù Æ
dOU *« w WK−F«  ôuL l{Ë dOU *«
U¹Ëb¹ UNDÐdÐ rË Î Æ
UN«dÞ√ tOłuð l  ôuLB« XO³¦ð s bÐô
—UÞù« eNÐ r Æqš«b« v≈ …dOGB« WJOL «
UU9 X³¦ t½√ s b
Q²K Î jЗ« rŁ ¨
—b pFÐUQÐ Èdš√ …d  ôuLB«
ÆŸUD² *«
12
n o¹dÞ sŽ ÷—_« vKŽ …—UO « ‰e½√ Æ
ÁU&« fJŽ w WK−F«  ôuL jЗ ÕU²H
ÆWŽU « »—UIŽ
d¹c%
• UNF qUFð Æ…œUŠ ·«uŠ  ö−FK ÊuJð b
ÆWGUÐ WÐU
ù ÷dF²« VM−² —c×Ð
• ÂbŽ s b Qð ¨UN½UJ w WK−F« l{Ë q³
q¦® WK−F« Ë√ …dB« vKŽ ¡wý Í√ œułË
©p– v≈ UË vB(« Ë√ Ê«dDI« Ë√ 5D«
Æ…dB« qÐUI w …uIÐ WK−F« VO dð ‚uF¹
«–≈ Æt²«“SÐ rI ¨p– s ¡wý Í√ bł«uð «–≈
`DÝ vKŽ …dB«Ë WK−F« 5Ð fö²« ÊU
WK−F«  ôuL
pHMð bI ¨bOł dOž VO d²«
‰ö×½« ÍœR¹ bË ÆWK−F« p w V³²ðË
sË Æ…—UO« w rJײ« Ê«bI v≈ WK−F«
WÐU
û ÷dF²« w «c¼ V³²¹ Ê√ sJL*«
Æ…Uu« Ë√ …dOD)«

13 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
Ð F b –  p ¨ { l  H ² U Õ «  d Ð j
L U ¼ u  u { `  w «  d Ý r
Ë « — Ð j  L u ô   «  F − K W Æ
ð Q
b  s Ë { l « * I ³ f Ð U  J U  q  u ‚ «  B L u  W Æ
ô ð C G j
Ð I b  p Ž K v  I ³ i  H ² U Õ «  d Ð j Ë ô ð ²  b   U Ý u — … ð D u ¹ q
Ž K v  I ³ i  H ² U Õ «  d Ð j Æ
√ Š J r — Ð j
q  L u  W  w «  F
− K W Š ² v ¹ ² r — Ð j ł L O F N U
Ð S Š J U Â Æ IHð
] F³² WuL q
jЗ l WK−F« b
Î U
r²¹ v²Š …—uB« w `{u*« wLd« VOðd²«
FOLł UNDЗ Î ÆU Ð F b –  p ¨ % I o ł O b «Î  s ≈ Š J U  — Ð j

q  L u  W  s «  B L u ô   Æ Ð F b ð G O O d «
 F − ö   ¨ œ Ÿ
√ Š b Ë
ö ¡ HYUNDAI « * F ² L b ¹ s ¹ I u  Рd Ð j
 u «  O q «  F − K W Ð U  F e  «  B × O `  w √ Ý d Ÿ Ë  X 2 J s Æ
OUN046019
q×Ð rI ¨—UÞù« jGC ”UOI p¹b ÊU
«–≈
ÊU
«–≈ Æ¡«uN« jG{ h×«Ë ÂULB« ¡UDž
rI ¨tÐ vu*« b(« s q√ ¡«uN« jG{
WD× »d√ v≈ qBð v²Š ¡j³Ð …—UO « …œUOIÐ
Æ`O×B« jGC« v≈ —UÞù« aHMÐ rË Wbš
UFHðd jGC« ÊU
«–≈ Î v²Š tD³{U ¨W¹UGK
Æ`O×B« l{u« v≈ qB¹
ULz«œ r Î
Ó h× bFÐ ÂULB« ¡UDž VO
dð …œUŽSÐ
l{Ë …œUŽSÐ rIð r «–≈ ÆtD³{ Ë√ —UÞù« jG{
 bI «–≈ Æ—UÞù« s ¡«uN« »d ²¹ bI ¨¡UDG«
w t³O
dðË dš¬ ¡UDž ¡«dAÐ rI ¨ÂULB« ¡UDž
ÆsJ2 XË ŸdÝ√
ULz«œ r ¨ ö−F« dOOG²Ð ÂuIð Ê√ bFÐ Î XO³¦²Ð
WF«d« …œUŽ≈Ë t½UJ w ⁄—UH« —UÞù«
UNM¹eð l{«u v≈  «Ëœ_«Ë òp¹—uJ«å
ÆW×O×B«
tO³Mð
 ôuL
vKŽ WOÝUO ◊uDÐ …œËe pð—UOÝ
Æ ö−F« dOUË
fH½ VO dð …œUŽ≈ s WK−F« p ¡UMŁ√ b Qð
«b²Ý« Ë√ ≠ UNJ - w²«  ôuLB«
qJA« fH½Ë WOÝUOI« ◊uD)«  «–  ôuLB«
XO³¦ð Ɖ«b³²Ýô« ‰UŠ w WuDA*« WU×K
—UL vKŽ WOÝUO ◊uDÐ …œËe dOž WuL
WK−F« XO³¦ð rJ×¹ s fJF« Ë√ wÝUO
nKð v≈ ÍœROÝË bOł u×½ vKŽ ©…dB«® —u;UÐ
Æt«b³²Ý« Vłu¹ qJAÐ —UL*«
UN fO XO³¦²«  ôuL
rEF ÊQÐ kŠô
wšuð s b Q²« pOKŽ «c ÆWOÝUO ◊uDš
◊uD)« Ÿu½ h× bMŽ WDO(«  Uł—œ vB√
w²« XO³¦²«  ôuL
Ë√  ö−F« VO dð q³
…—UA²ÝUÐ rI ¨pý Í√ „œË«— «–≈ ÆUN²¹d²ý«
¡ö Ë bŠ√
HYUNDAI
Æs¹bL²F*«
∫WK−F« WuL
jЗ ÂeŽ
s WŽuMB*«  ö−F«Ë W¹–ôuH« WK−F«
∫»u³B*« ÂuO½u*_«
9~11 ® d²Ær−
65~79 ©Âb qÞ—

14 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
WK−F« dOU ≠ d¹c%
UNð—b bIHð bI ¨nK²K dOU*« X{dFð «–≈
ÆWK−F« XO³¦ð vKŽ
¨ÀœUŠ ŸuËË WK−F« ‰ö×½« v≈ «c¼ ÍœR¹ bË
Æ…dODš  UÐU
≈ tMŽ Z²M¹ b U2jЗ ÕU²HË WF«d« Ÿ«—–Ë WF«d« s¹e²Ð r
wÞUO²Šô« —UÞù«Ë WK−F« XO³¦ð  ôuL
WAAš  u À«bŠ≈ VM−² `O× qJAÐ
Æ…—UO « dOÝ ¡UMŁ√
—UÞù« jG{ ≠ d¹c%
wUJ« dOž wÞUO²Šô«
sJ2 XË »d√ w ¡«uN« jG{ h×HÐ r
r ÆwÞUO²Šô« —UÞù« VO d²Ð pUO bFÐ
lł«— Æ…—ËdC« bMŽ œb;« jGC« w≈ tD³CÐ
rI« 8 Æò ö−F«Ë  «—UÞù«å ¨
dOGB« wÞUO²Šô« —UÞù« ≠ ÂU¼
«œËe ÊU «–≈® Î ©
«c¼ ÆdOG wÞUO²Š« —UÞSÐ …œËe pð—UOÝ
«eOŠ pKN² ¹ dOGB« wÞUO²Šô« —UÞù« Î s q√
ÆwÝUOI« r−(« Ë– —UÞù«
UL−Š dG√ —UÞù« «c¼ Î ÍbOKI²« —UÞù« s
ÆjI XR*« «b²Ýö tLOLBð -Ë
tO³Mð
•
—UÞù« «b²Ý« bMŽ —c×Ð …—UO« …œUO V−¹
—UÞù« ‰«b³²Ý« V−¹ ÆdOGB« wÞUO²Šô«
rzö ÍbOKIð —UÞSÐ dOGB« wÞUO²Šô«
ÆW
d »d√ w …—UÞË
•
«b²Ý« l …—UO« Ác¼ «b²ÝUÐ v
u¹ ô
fH½ w dOG
wÞUO²Š« —UÞ≈ s d¦ √
ÆXu«
d¹c%
Âb²¹ —UÞù« wÞUO²Šô« dOGB« w WUŠ
Δ—«uD« ÆjI
ô bIð pð—UOÝ vKŽ «c¼ —UÞù« wÞUO²Šô«
dOGB«  UŽdÐ b¹eð sŽ 80 Ær qÐ V−¹ Õö
≈
—UÞù« wK
_« Ë√ t«b³²Ý« ŸdÝQÐ U sJ1
VM−² nKð —UÞù« wÞUO²Šô« U2 b ÍœR¹ v≈
WÐU
ù« WOBA« Ë√ Æ…Uu«
jG{ vKŽ dOGB« wÞUO²Šô« —UÞù« aH½ r²¹
420 Æ©WFÐd WuÐØqÞ—® ‰UJÝUÐ uKO

✽ WEŠö
—UÞù« VO
dð bFÐ —UÞù« ¡«u¼ jG{ h׫
ÆwÞUO²Šô«
Æ…—ËdC« bMŽ œb;« jGC« vKŽ tD³CÐ r