Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

W³d*« …œUO45 5
tO³Mð
W¹QÐ tdDð Ë√ týbð Ë√ dFA²
*« l bð ô
ð Ê√ sJ1 W³K ÂU
ł√ Ô Àb×¹ bI ªt×DÝ nK²
ÆdFA²
LK nKð qOGAð

ÂUE½
d¹cײ«
bMŽ
·UI¹ù«
• «–≈ XdŠ Ÿ«—– qIM« v≈ l{u« R
¡UMŁ√ ©Ÿułd«® qOGAð „d;« ÂUE½Ë
…bŽU sd« vKŽ l{Ë ·UI¹≈ ¨qOGA²«
qLFO ÂUE½ …bŽU sd« OJOðUuðË√
Î U .
tMJË nu²OÝ OJOðUuðË√
Î ¨U UbMŽ b¹eð WŽdÝ
W³d*« sŽ 10 r / WŽUÝ .
OMD044301
qOGA²« WUŠ
• jAM¹ «c¼ ÂUEM« bMŽ jGC« vKŽ —“
bŽU sd« ¡UMŁ√ qOGAð „d;« .
• WU —UFA²Ýô« bMŽ Ÿułd« nKK w¼
120 rÝ ³¹dIð
Î U UbMŽ œuIð WŽdÐ q√ s
10 r / WŽUÝ .
• WU —UFA²Ýô« bMŽ ÂbI²« ÂUú w¼ 60
rÝ ³¹dIð
Î U UbMŽ œuIð WŽdÐ q√ s 100
r / WŽUÝ .
• bMŽ —UFA²Ý« d¦√ s 5Lł w
Xu«
¨tH½ r²OÝ ·dF²« vKŽ r'« »d_«
ôË√ Î .

W³d*« …œUO
46 5
Ÿu½ dýR  uË d¹cײ«
ÂU_«
nK)«
ÂU_«
nK)«
ÂU_«
nK)«
—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ lDI²
s 60 rÝ
v≈ 31 rÝ
—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ —dJ²
—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ —dJ²—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ q
«u²
—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ q
«u²
≠
≠
≠
≠
bMŽ …œUOI« ÂUú bMŽ …œUOI« nKKW U
*« s ·bN«  u d¹cײ«
✽ WEŠö• b nK²¹  u
dýuË d¹cײ« sŽ qJA« w×O{u²«  uB«Ë Íd¹cײ« F³ð
Î U WU( ·«b¼_«
Ë√  «dFA²*« .
• ô qGð V½Uł dFA² …—UO« ¡U0 Í– jG{ ‰UŽ
Ì .
dýR d¹cײ«
s 100 rÝ
v≈ 61 rÝ
s 120 rÝ
v≈ 61 rÝ
—bB¹  u
Íd¹c% qJAÐ lDI² wð«c« hOA²«
l{u« v≈ —UOG« qI½ bMŽ R wË ©Ÿułd«®
„UM¼ U0d ¨wK¹ U2 d¦√ Ë√ bŠ«Ë ÀËbŠ WUŠ
ÆwHK)« sd« bŽU ÂUEMÐ U qDŽ
• X½U Ë√ ŸuL d¹c%  u
ŸULÝ ÂbŽ
ÆWFDI² d¹cײ«  «u
√
• «–≈® Æ© ® ÷dŽ X½U …—UO«
…eN− ©pcÐ
«–≈ ¨p– ÀbŠ h×HÐ w
uM ÂUEM« bŠ√ Èb
¡öË HYUNDAI Æs¹bL²F*«
©iOË®
s q√
30 rÝ

W³d*« …œUO47 5
wHK)« sd« bŽU
 ÂUE½ qOGAð ÂbŽ ·Ëdþ
qJAÐ wHK)« sd« bŽU
 ÂUE½ qLF¹ ô b
∫WOU²«  ôU(« w wFO³Þ
ÆdFA²*« vKŽ WÐuÞd« bL&
• Ë√ ÃuK¦« q¦ ¨W³¹dG« œ«u*« wDGð UbMŽ
œ«b½« bMŽ Ë√ tDKð Ë√ dFA²*« ¨¡U*«
ÆdFA²*« ¡UDž
¹ Ô w sd« bŽU
 ÂUE½ qDF²¹ Ê√ sJL
∫WOU²«  ôU(«• q¦ ¨…bNL*« dOž ‚dD« vKŽ …œUOI« bMŽ
*« dOž ‚dD« Ô ³F
] vKŽ WKL²A*« ‚dD« Ë√ …b
Æ «—b×M*« Ë√  U³D*« Ë√ vB(«
• ð w²« ÂUł_«
Ô −O−{ —bB
Î bz«“ U
Î q¦ «
 Uł«—b«  Ud× Ë√  U³d*« tO³Mð  ô¬
¡«u¼ q«d Ë√  uB« WOUŽ W¹—U³«
ÆdFA²*« oOFð Ê√ sJ1  UMŠUA«
• Æ¡U*« –«–— Ë√ …d¹ež —UD√ œułË
• nð«uN« Ë√ WOJKÝö« ‰UÝ—ù« …eNł√ œułË
ÆdFA²*« s »dIUÐ WuL;«
• ÆÃuK¦UÐ vDG dFA²*« ÊuJ¹ UbMŽ
• UN³Odð r²¹ r  UI×K Ë√ …eNł√ W¹√ VOdð
bB ŸUHð—« q¹bFð Ë√ lMB*« w Ò Ë√ W³d*«
ÆdFA²*« VOdð l{u
• Æ…—uDI*« V×Ý
∫WOU²«  ôU(« w ·UA²ô« ‚UD½ qI¹ U0—
• Ë√ …—«d(« …b¹bý WOł—U)« …—«d(« Wł—œ
Æ…œËd³«
• sŽ UNŽUHð—« qI¹ Wþu×K dOž ÂUł√ œułË
³¹dIð bŠ«Ë d² Î sŽ U¼dDË U 14 ³¹dIð rÝ
Î ÆU
WDÝ«uÐ WOU²« ÂU
ł_« vKŽ ·dF²« r²¹ ô b
∫dFA²
*«
• Ë√ ‰U³(« q¦ WKO¾C« Ë√ …œU(« ÂUł_«
Æ…dOGB« …bLŽ_« Ë√ qÝö«
•  Ułu ’UB²« v≈ qO9 w²« ÂUł_«
œ«u*« Ë√ fÐö*« q¦ dFA²*« œœdð
ÆÃuK¦« Ë√ WO−MHÝù«
d¹c%
Ë√ Àœ«uŠ W¹√ …b¹b'« W³d*« ÊUL{ qLA¹ ô
¡«dł s »UdK  UÐU≈ ŸuË Ë√ W³d*UÐ nKð
ÆwHK)« sd« bŽU
 ÂUE½ w qDŽ œułË
Ëœ pOKŽ Î Æ—cŠË ÊUQÐ …œUOI« U

W³d*« …œUO
48 5
® WŽd
«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ ≈ – «  U ½ X « 
O U — …  − N e … Ð c  p ©WŽd
«  U³Ł w rJײ« …eO qOGAð
1 Æ
dýR CRUISE dO«® WŽdÐ ©W²ÐUŁ
2 dýR Æ SET ©j³{®
…œUOI« WŽd«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ p `O²¹
s vKŽ√  UŽdÐ 30 jGC« ÊËbÐ WŽUÝØr
Æœuu« WÝ«Ëœ vKŽ
OMD050032N
d¹c%
∫WOU²«  UÞUO²Šô« cð«
• WŽd
«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ „dð WUŠ w
ÕU³B …¡U{≈ tOKŽ ‰b¹® ¨qOGA²« l{Ë w
dýR CRUISE ©WŽd
«  U³Ł w rJײ«®
jOAMð r²¹ b ¨© «œ«bF« WŽuL− w
·UI¹≈ vKŽ ’dŠ«Ë ÆbB dOž sŽ ÂUEM«
WŽd
«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ qOGAð
dýR ÕU³B® CRUISE  U³Ł w rJײ«®
ÂUE½ «b²Ý« ÂbŽ WUŠ w ©QHD ©WŽd
«
WŽd
« j³{ VM−² ¨WŽd
«  U³Ł w rJײ«
ÆbB ÊËœ
• ô≈ WŽd
«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ Âb²
ð ô
w Ë WŠu²H*« WF¹d
« ‚dD« vKŽ dH
« bMŽ
ÆbOł fIÞ
• WŽd
«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ Âb²
ð ô
WŽdÝ XO³¦ð w …—uDš „UM¼ X½U v²
∫q¦ W³d*«
≠ Ë√ WLŠœe —Ëd WdŠ qþ w …œUOI«
Æ…dOG²
≠ …UDG*« Ë√ …dDL*«® WIe« ‚dD« vKŽ
Æ©bOK'« Ë√ ZK¦UÐ
≠ ÆWłdF² Ë√ WFHðd ‚dÞ
≠ Æn«uF« …b¹bý oÞUM
WŽd
« X³¦ ÕU²H
OMD051033NOMD05133N-1
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
: (ON/OFF)CRUISE iHš Ë√ j³C
ÆW²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ« WŽdÝ
: CANCEL ÂUE½ qOGAð ¡UG≈ vKŽ qLF¹
ÆWŽd«  U³Ł w rJײ«
: RES+ dO« w rJײ« WŽdÝ ·UM¾²Ýô
ÆUNðœU¹“ Ë√ W²ÐUŁ WŽdÐ
: SET- w rJײ« WŽdÝ iHš Ë√ j³C
ÆW²ÐUŁ WŽdÐ dO«

W³d*« …œUO49 5
WŽd
«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ WŽdÝ j³C
■
ŸuM« A
OMD050033NOUD052033N
■
ŸuM« B
■
ŸuM« A
OMD050036NOUD052036N
■
ŸuM« B
1 —“ vKŽ jG{« Æ CRUISE w rJײ«®
©WŽd«  U³Ł (ON/OFF) rJײ« ÂUEM
qOGA² …œUOI« WK−Ž w WŽd«  U³Ł w
dýR ¡wCOÝË ÆÂUEM« CRUISE
Æ©WŽd«  U³Ł w rJײ«®
2 ôu
Ë WŽd« œ“ Æ
Î w²« WÐuKD*« WŽd« v≈
vKŽ b¹eð Ê√ V−¹ 30 ÆWŽUÝØr 3 jG{« Æ vKŽ ÕU²H j³C« SET- Á—dŠË .
¡wCOÝ ÕU³B dýR SET Æ©j³{®
4 Æœuu« WÝ«Ëœ —dŠ Æ
✽ WEŠö
öOK lHðdð Ë√ W³d*« WŽdÝ qIð U0—
Î ¡UMŁ√
œuF
 «—b×M*« vKŽ …œUOI« Î Þu³¼ Ë√ «
Î ÆU
WŽd
«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ WŽdÝ …œU¹e
■
ŸuM« A
OMD050035NOUD052035N
■
ŸuM« B
• jG{« l —«dL²Ýô« vKŽ ÕU²H RES+ ¨
l W³«d WŽdÝ dýR SET w ©j³{®
WŽuL−  «œ«bF« . —dŠË ÕU²H*« bMŽ ÷dŽ
WŽd« WÐuKD*« b¹e²ÝË WŽdÝ W³d*« v²Š
pKð WŽd« .

W³d*« …œUO
50 5• jG{« vKŽ ÕU²H j³C« RES+ Á—dŠË
vKŽ —uH« . b¹e²Ý WŽdÝ ·«uD« —«bI0
2.0 r / WŽUÝ w q …d jGCð UNO vKŽ
ÕU²H*« ÁcNÐ WI¹dD« .
• jG{« vKŽ WÝ«Ëœ œuu« . UbMŽË qBð
W³d*« v≈ WŽd« ¨WÐuKD*« jG{« vKŽ
ÕU²H j³C« SET- Æ
WŽd
«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ WŽdÝ qOKI²
• jG{« l —«dL²Ýô« vKŽ ÕU²H j³C«
SET- iHM²Ý Æ WŽdÝ W³d*« Z¹—b²UÐ .
—dŠ ÕU²H*« bMŽ WŽd« w²« b¹dð ÿUH²Šô«
UNÐ . • jG{« vKŽ ÕU²H j³C« SET- Á—dŠË
vKŽ —uH« . iHM²Ý WŽdÝ ·«uD« —«bI0
2.0 r / WŽUÝ w q …d jGCð UNO vKŽ
ÕU²H*« ÁcNÐ WI¹dD« .
• jG{« odÐ vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« . UbMŽË
qBð W³d*« v≈ WŽd« ¨WÐuKD*«
jG{«
vKŽ ÕU²H j³C« SET- Æ
²R WŽd
« …œU¹e
Î rJײ« ÂUE½ qOGAð ¡UMŁ√ U
WŽd
«  U³Ł w
pb ldð UbMŽË Æœuu« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
WŽdÝ v≈ W³d*« œuF²Ý ¨œuu« WÝ«Ëœ sŽ
I³ …œb;« j³C« Î ÆU
w WUŠ jGC« vKŽ ÕU²H j³C« SET-
¡UMŁ√ WŽd« ¨…bz«e« kU×OÝ ÂUE½ rJײ« w
 U³Ł WŽd« vKŽ pKð WŽd« …bz«e« .
■
ŸuM« A
OMD050036NOUD052036N
■
ŸuM« B

W³d*« …œUO51 5
w WŽd
«  U³Ł w rJײ« …eO qLŽ ¡UG≈ r²¹
∫WOU²«  ôU(«
■
ŸuM« A
OMD050034NOUD052034N
■
ŸuM« B
• Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
• ÕU²H vKŽ jGC« CANCEL w ©¡UG≈®
Æ…œUOI« WK−Ž • —e« vKŽ jGC« CRUISE w rJײ«®
©WŽd«  U³Ł (ON/OFF) rJײ« ÂUEM
«dýR THDMO ÆWŽd«  U³Ł w
CRUISE ©WŽd«  U³Ł w rJײ«®
Ë SET bŠ vKŽ ©j³{®
Ì Æ¡«uÝ
• v≈ W³MUЮ ÆiÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
©ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*«  U³d*«
• l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– p¹d% N Æ©b¹U;«®
Wd(« qUMÐ …œËe*«  U³d*« v≈ W³MUЮ
©wJOðUuðË_«
• …d«c« WŽdÝ s q_ W³d*« WŽdÝ iHš
—«bI0 20 ÆWŽUÝØr
• s q_ W³d*« WŽdÝ iHš 30 WŽUÝØr
³¹dIð Î ÆU
• —Uł
Ì qOGAð ÂUE½ rJײ« w  U³¦«
w½Ëd²Jù« (ESC) Ê≈® Æ Ë
Ô  bł Ác¼ ©…eO*«
• ‰UI²½ô« v≈ —UOG« w½U¦« ‰öš l{u«
w{U¹d« .
✽ WEŠöqLF¹ q s  «¡«dłù« …—uc*« ÁöŽ√ vKŽ
¡UG≈ qOGAð …eO rJײ« w  U³Ł WŽd«
THDMOÝ® ÕU³B dýR SET w ©j³{®
WŽuL− ¨© «œ«bF« sJË jGC« jI vKŽ —“
ON/OFF qOGAð® / ·UI¹≈ ÂUEM ©qOGA²«
rJײ« w  U³Ł WŽd« nuOÝ qOGAð ÂUEM« .
«–≈  œ—√ ·UM¾²Ý« qOGAð …eO rJײ« w
 U³Ł ¨WŽd« jG{U vKŽ ÕU²H RES+
œułu*« vKŽ WK−Ž …œUOI« . œuF²ÝË v≈
WŽd«
WI³ j³C« ¨WIÐU« U r r²¹ ·UI¹≈ qOGAð
ÂUEM« «b²ÝUÐ —“ ON/OFF qOGAð® /
·UI¹≈ ÂUEM ©qOGA²« rJײ« w  U³Ł WŽd« .

W³d*« …œUO
52 5
I³
 …œb;« ·«uD« WŽdÝ ·UM¾²Ýô
Î U ·UI¹ù

qOGAð
ÂUE½
rJײ« w
 U³Ł
WŽd
«
jG{« vKŽ ÕU²H RES+ «–≈Ë Æ XDð WŽdÝ
W³d*« 30 r / ¨WŽUÝ n½Q²² W³d*« qLF«
WŽdUÐ WI³ j³C« . • —“ vKŽ jG{« CRUISE w rJײ«®
©WŽd«  U³Ł (ON/OFF) rJײ« ÂUEM
ÕU³B THDM¹ UNMOŠË® WŽd«  U³Ł w
WŽd«  U³Ł w rJײ« dýR
CRUISE Æ©
• Æ„d;« qOGAð nË√
■
ŸuM« A
OMD050035NOUD052035N
■
ŸuM« B
■
ŸuM« A
OMD050033NOUD052033N
■
ŸuM« B

W³d*« …œUO53 5
WU)« …œUOI« ·Ëdþ
…dD)« …œUOI« ·Ëdþ
Ë√ ¡U*« q¦ …dDš …œUO ·Ëdþ WNł«u bMŽ
∫‰Ud« Ë√ 5D« Ë√ bOK'« Ë√ ÃuK¦«
 Ô ÆWKdHK d³√ WU „dð«Ë —c×Ð b
ÆtOłu²« Ë√ WKdH« w W¾łUH*«  Ud(« VM&
¨‰Ud« Ë√ 5D« Ë√ ÃuK¦« w “«dG½ô« bMŽ
ÍœUH² ¡j³Ð WŽd« œ“Ë Æw½U¦« —UOG« Âb²Ý«
Ælb«  ö−Ž Ê«—Ëœ
W³d*« W׳—√
U¼d¹dײ W³d*« W׳—√ Í—ËdC« s ÊU «–≈
ôË√ pOKF ¨5D« Ë√ ‰Ud« Ë√ bOK'« s Î d¹Ëbð
WIDM*« ¡öšù —UO«Ë 5LO« v≈ …œUOI« WK−Ž
qI²½« ¨p– bFÐ Æ5²OU_« 5²K−FUÐ WDO;«
l{ËË ‰Ë_« —UOG« 5Ð ÂU_« v≈Ë nK)« v≈
R qUMÐ …œËe*«  U³d*« v≈ W³MUÐ ¨Ÿułd«®
Ë√ ©ÍËbO« Wd(« R wU√ —UOžË ©Ÿułd«®
Wd(« qUMÐ …eN:«  U³d*« v≈ W³MUЮ
„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ s œeð ô Æ©wJOðUuðË_«
ÆsJ1 U q_ nKð  ö−F« qFł«Ë ¨dO³ qJAÐ
nu²ð v²Š dE²½« ¨Wd(« qU½ qPð lM*
Æ UŽd« q¹b³ð q³ Ê«—Ëb« sŽ  ö−F«
jG{« rŁ ¨q¹b³²« ¡UMŁ√ œuu« WÝ«Ëœ —dŠË
Wd(« qU½ ÊuJ¹ UbMŽ œuu« WÝ«Ëœ vKŽ odÐ
w ¡j³Ð  ö−F« Ê«—Ëœ ÍœR¹Ë Æ5F —UOž w
b W׳—√ WdŠ v≈ wHK)«Ë wU_« 5¼U&ô«
ÆW³d*« —d%
d¹c%
Wd(« qU½ l q√ —UOž v≈ ‰UI²½ô« Ê≈
WIe« ‚dD« vKŽ …œUOI« ¡UMŁ√ wJOðUuðË_«
Ê√ sJ1Ë ÆÀœUŠ ŸuË w V³
²¹ Ê√ sJ1
v≈  «—UÞù« WŽdÝ w TłUH*« dOOG²« ÍœR¹
—UOž v≈ ‰UI²½ô« bMŽ t³²½U Æ «—UÞù« ‚ôe½«
ÆWIe« ‚dD« vKŽ v½œ√
…œU W¹√ Ë√ ÍdB« `K*« Ë√ ‰Ud« Âb²Ý«
…eO dOu² lb«  ö−Ž qHÝ√ WI“ dOž Èdš√
Ë√ ÃuK¦« Ë√ bOK'« w W³d*« “dGMð UbMŽ d'«
Æ5D«
d¹c%
Ê√ sJ1 ¨WOUŽ WŽd
Ð  «—UÞù« Ê«—Ëœ WUŠ w
ÊËdšü« Ë√ X½√ ÷dF²ð bË  «—UÞù« d−HMð
ÊU «–≈ ¡«dłù« «c¼ ŸU³ð« ‰ËU% ö ÆWÐUù
»dIUÐ U ÊUJ w ¡UOý√ Ë√ ’Uý√ „UM¼
ÆW³d*« s
v≈ ÍœR¹ U2 ¨W³d*« W½uÝ œ«œeð Ê√ sJ1
qFł« Ædš¬ nKð Ë√ „d;« …dO−Š w o¹dŠ
 ö−F« Ê«—Ëœ VM&Ë sJ1 U q_ nKð  ö−F«
s vKŽ√  UŽd
Ð 56 `{u u¼ UL WŽUÝØr
ÆWŽd
« ”UO œ«bŽ vKŽ

W³d*« …œUO
54 5
WÝö
Ð ·UDF½ô«
¨ UHDFM*« w  UŽd« dOOGð Ë√ WKdH« VM&
qJAÐË ÆWK²³ ‚dD« ÊuJð UbMŽ ULOÝ ôË
Lz«œ V−¹ ¨wU¦ Î qþ w  UHDFM*« w …œUOI« U
ÆodÐ Ÿ—U²«
öO …œUOI« Î
öO …œUOI« q¦9
Î w …œUOI« s d¦√ dÞU
WLN*« `zUBM« iFÐ wK¹ ULOË Æ—UNM« ¡u{
∫U¼dcð ÂeK¹ w²«
• 
Ô pMOÐ d³√ WU œułË vKŽ kUŠË ¡j³Ð b
ÊuJð Ê√ sJ1 YOŠ ¨Èdš_«  U³d*« 5ÐË
öO W¹ƒd« Î oÞUM*« w ULOÝ ôË ¨WÐuF
d¦√
ÆŸ—Uý …¡U{≈ vKŽ Íu²% ô b w²«
• s —œUB« —UNÐù« qOKI² U¹«d*« j³{«
Æs¹dšü« 5IzUK WOU_« `OÐUB*«
• WNłuË WHOE½ WOU_« `OÐUB*« vKŽ kUŠ
`OÐUB*« qF& YOŠ ÆW×O×
WI¹dDÐ
dOž WI¹dDÐ WNłu*« Ë√ W²*« WOU_«
öO W¹ƒd« W×O×
Î ÆWÐuF
d¦√
OBH058035L
OMC035004
tO³Mð
ełUŽ p½UJ w XKKþ «–≈
Î bFÐ „dײ« sŽ «
Ÿb²ÝU ¨ «d lC³ W³d*« W׳—√  dD W³d
bOFÐ W³d*« V×
 Î „d;« ÷dFð VM−² «
Wd(« qU½ ÷dFð ‰UL²Š«Ë …bz«e« W½u
K
qBH« w òdDI«å dE½« ÆnK²K —UÞù«Ë
Æ”œU
«
ÂUE½ qOGAð nË√ ¨Wd(« qU½ nKð lM*
q³ ©błË Ê≈® w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ«
ÆW³d*« W׳—√