Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

W³d*« …œUO5 5
d¹c%
• bð ô
 IKD —
Î l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H U
LOCK Ë√ ©qH® ACC ¡UMŁ√ © UI×K®
bI ªΔ—«uD« WUŠ w ô≈ W³d*« „d%
Ê«bI Ë „d;« qOGAð ·UI¹≈ v≈ p– ÍœR¹
tOłu²« wUEM wü« …bŽU
*« …eO
Æq«dH«Ë
w rJײ« Ê«bI v≈ p– ÍœR¹ bË
sJ1 Íc« d_« ¨q«dH« WHOþËË  U¼U&ô«
ÆÀœUŠ Ÿu v≈ wCH¹ Ê√
¹® Ô ©l³² ¹® Ô ©l³²
• Ëœ pOKŽ ¨ozU
« bFI …—œUG q³
Î U
‰Ë_« ”d²« w qIM« Ÿ«—– Ê√ s bQ²«
Wd(« qUMÐ …œËe*«  U³d*« v≈ W³
MUЮ
l{u« w Ë√ ©ÍËbO« P W³
MUЮ ¨©sd«®
Wd(« qUMÐ …œËe*«  U³d*« v≈
q«d Âb²Ý« pcË ¨©wJOðUuðË_«
l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H d¹ËbðË bO«
LOCK Æ©qH®
W³dLK WFu² dOž WdŠ Àb% Ê√ sJ1Ë
Æ UÞUO²Šô« Ác¼ ŸU³ð« ÂbŽ WUŠ w
OUN036002
‰UFýù« ÕU²H
OTF050001
UbMŽ r²¹ `² »U³« ¨wU_« ¡wCOÝ ÕU²H
¨‰UFýù« WD¹dý Ê√ ÕU²H ‰UFýù« fO vKŽ
l{Ë ON THDMOÝ Æ©qOGAð® ÕU³B*« vKŽ
—uH« bMŽ qOGAð ÕU²H ‰UFýù« Ë√ bFÐ 30
WO½UŁ s oKž Ê≈® Æ»U³« Ë
Ô  bł Ác¼ ©…eO*«
LOCK
ACCON
PUSHSTART

W³d*« …œUO
6 5
‰UFýù« ÕU²H ŸU{Ë√ÕU²H*« l{Ë
LOCK
qH® ( l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œù LOCK qš«bK ÕU²H*« lœ« ¨©qH®
öOK Î l{u« w ACC œ√Ë © UI×K®
 l{u« v≈ Á— LOCK Æ©qH®
l{u« w ‰UFýù« ÕU²H ëdš≈ sJ1 LOCK Æ©qH® ÆWd« s W³d*« W¹UL( …œUOI« WK−Ž qH r²¹
©…eO*« Ác¼  błË Ê≈®
Æ«b²Ýö WKÐU WOzUÐdNJ«  UI×K*« Æ…œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹
ÕU²H d¹Ëbð bMŽ WÐuF
WNł«u WUŠ w
l{u« v≈ ‰UFýù« ACC œ√ ¨© UI×K®
 —
MO1 …œUOI« WK−Ž d¹Ëbð ¡UMŁ√ ÕU²H*« Î —U¹Ë U
Î «
ÆbA« d¹dײ
Æ„d;« qOGAð bFÐ wFO³D« ÕU²H*« l{Ë u¼ «c¼
Æ«b²Ýö WKÐU  UI×K*«Ë  «eO*« lOLł
l{u« s ‰UFýù« ÕU²H d¹bð UbMŽ d¹cײ« `OÐUB h× sJ1
ACC l{u« v≈ © UI×K® ON Æ©qOGAð® l{u« w ‰UFýù« ÕU²H „d²ð ô ON ©qOGAð®
s×ý œUH½ lM* „d;« qOGAð ÂbŽ WUŠ w
ÆW¹—UD³«
œ√ ¨„d;« qOGAð ¡b³  l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H — START ¡bЮ
Æ©qOGA²«
l{u« v≈ ÕU²H*« œuF¹ ON Æbðd¹ ÕU²H*« „d²ð UbMŽ ©qOGAð® ACC
 UI×K® (
ON
qOGAð® (
START
qOGA²« ¡bЮ (  UEŠö¡«dłù«
—ËbOÝ „d;« v²Š —d% ÕU²H*« .

W³d*« …œUO7 5
d¹c%
• Lz«œ ’dŠ«
Î bMŽ VÝUM ¡«cŠ ¡«bð—« vKŽ U
ªp²³d qOGAð
VFJ« Í– ¡«c(« q¦ W³ÝUM*« dOž W¹cŠ_U
¨VA³A« Ë√ ‰bMB« Ë√ oKŠe²« ¡«cŠ Ë√ wUF«
 UÝ«Ëœ «b²Ý« vKŽ …—bI« oOFð b U¼dOžË
ÆiÐUI«Ë œuu«Ë q«dH«
• ô GAð
Ò q W³d*« ¡UMŁ√ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ
ªœuu« YOŠ sJ1 Ê√ „dײð W³d*«
ÍœR¹Ë p– v≈ ŸuË ÀœUŠ .
• dE²½« v²Š `³B¹ œbŽ  UH „d;« w
WIOb« OFO³Þ
Î U . U0— „dײð W³d*« …Q−
w WUŠ d¹d% WÝ«Ëœ q«dH« bMŽ ŸUHð—« œbŽ
 UH „d;« w WIOb« .
„d;« qOGAð ¡bÐ
∫ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*«
1 ÆbO« q«d «b²Ý« s bQð Æ
2 Æb¹U;« l{u« w qIM« Ÿ«—– Ê√ bQð Æ
3 Æq«dH«Ë iÐUI« w²Ý«Ëœ vKŽ jG{« Æ
4 œ√ Æ
 l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H — START
vKŽ —«dL²Ýô« l jG{«Ë Æ©qOGA²« ¡bЮ
…b*® ÕU²H*« 10 Ê«uŁ
Ì √b³¹ v²Š ©vB√ b×
ÆÁ—dŠ rŁ „d;« qOGAð
∫wJOðUuðË_« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*«
1 ÆbO« q«d «b²Ý« s bQð Æ
2 l{u« w qIM« Ÿ«—– Ê√ bQð Æ P Æ©sd«®
3 Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« Æ
4 œ√ Æ
 l{u« v≈ ‰UFýù« ÕU²H — START
vKŽ —«dL²Ýô« l jG{«Ë Æ©qOGA²« ¡bЮ
…b*® ÕU²H*« 10 Ê«uŁ
Ì √b³¹ v²Š ©vB√ b×
ÆÁ—dŠ rŁ „d;« qOGAð

W³d*« …œUO
8 5
✽ WEŠö• œ—UÐ „d;« ÊU ¡«uÝ
Î MšUÝ Ë√ «
Î √bЫ ¨U
Lz«œ Î WÝ«Ëœ vKŽ pbË W³d*« qOGAð U
¡UMŁ√ œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGCð ôË Æq«dH«
Ê«—Ëœ WŽdÝ s œeð ôË ÆW³d*« qOGAð ¡bÐ
ÆtMOð ¡UMŁ√ „d;«
• ≠ X%® W¹UGK œ—U³« ŒUM*« w 18 Wł—œ
Ø W¹u¾ 0 ·UI¹≈ bFÐ Ë√ ©X¹UN½dN Wł—œ
Ÿœ ¨ÂU¹√ …bF q
«u²*« W³d*« qOGAð
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ s¹ „d;«
Æœuu«
d¹c%
∫Δ—«uD« WUŠ w „d;« qOGAð ·UI¹ù
—“ vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« Engine Start/Stop
Ë√ 5²O½UŁ s d¦_ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
„d;« ·UI¹≈ØqOGAð —“ vKŽ WŽd
Ð jG{«
Ê«uŁ ÀöŁ ÊuCž w ®  «d ÀöŁ Á—dŠË Ì Æ©
pMJLO ¨„dײ𠉫eð ô W³d*« X½U «–≈
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËbÐ „d;« qOGAð …œUŽ≈
—“ vKŽ jGCUÐ p–Ë q«dH« Engine Start/
Stop Ÿ«—– qFł l ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
l{u« w qIM« N Æ©b¹U;«®
—“ Engine Start/Stop
©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
OMD054005
—“ ¡wCOÝ ¨wU_« »U³« `² r²¹ UbMŽ
Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
bFÐ THDM¹Ë ©„d;« 30 Æ»U³« ‚öž≈ s WO½UŁ

W³d*« …œUO9 5
d¹c%
• IKD jGCð ô
Î —“ vKŽ U Engine Start/Stop
W³d*« „d% ¡UMŁ√ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
v≈ p– ÍœR¹ bI ªΔ—«uD« WUŠ w ô≈
…bŽU
*« …eO Ê«bI Ë „d;« qOGAð ·UI¹≈
ÍœR¹ bË Æq«dH«Ë tOłu²« wUEM wü«
 U¼U&ô« w rJײ« Ê«bI v≈ p–
wCH¹ Ê√ sJ1 Íc« d_« ¨q«dH« WHOþËË
ÆÀœUŠ Ÿu v≈
• Ëœ pOKŽ
Î w qIM« Ÿ«—– Ê√ s bQ²« U
l{u« P jGC«Ë bO« q«d býË ©sd«®
—“ vKŽ Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
l{u« v≈ œuFO ©„d;« OFF ·UI¹≈®
p–Ë pF wc« ÕU²H*« cš√Ë ©qOGA²«
Àb% Ê√ sJ1Ë ÆozU
« bFI …—œUG q³
ÂbŽ WUŠ w W³dLK WFu² dOž WdŠ
Æ UÞUO²Šô« Ác¼ ŸU³ð«

W³d*« …œUO
10 5
ACC  UI×K® (
„d;« ·UI¹≈ ØqOGAð —“ ŸU{Ë√
ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*« ≠
—e« l{Ë
• —“ vKŽ jG{« rŁ ¨W³d*« nË√ ¨„d;« qOGAð ·UI¹ù
Engine Start/Stop Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
• ÆWd« s W³d*« W¹UL( …œUOI« WK−Ž qH r²¹ bMŽ W×O×B« WI¹dDUÐ WuHI …œUOI« WK−Ž sJð r «–≈
Æd¹cײ« ”dł  u
—bBO ¨ozU« »UÐ `² UEŠö¡«dłù«
OFF qOGA²« ·UI¹≈® (
• —“ vKŽ jG{« Engine Start/Stop ØqOGAð®
l{u« w —e« ÊuJ¹ UbMŽ ©„d;« ·UI¹≈ OFF
ÆiÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ ©qOGA²« ·UI¹≈®
• Æ«b²Ýö WKÐU WOzUÐdNJ«  UI×K*«
• Æ…œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹ •
—“ Xdð «–≈ Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
l{u« w ©„d;« ACC WŽUÝ s d¦_ © UI×K®
OJOðUuðË√ W¹—UD³« WUÞ qOGAð ·UI¹≈ r²O ¨…bŠ«Ë Î lM* U
ÆW¹—UD³« s×ý œUH½
•
qLF¹ sK ¨`O×
qJAÐ …œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹ r «–≈
—“ Engine Start/Stop Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
MO1 …œUOI« WK−Ž d¹Ëbð ¡UMŁ√ ©„d;« Î —U¹Ë U
Î d¹dײ «
ÆbA«
dOž 
Ô ¡UC
dýR*« wUIðd³«

W³d*« …œUO11 5
START qOGA²« ¡bЮ (
—e« l{Ë
• —“ vKŽ jG{« Engine Start/Stop ØqOGAð®
l{u« w —e« ÊuJ¹ UbMŽ ©„d;« ·UI¹≈ ACC
ÆiÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ © UI×K®
• Æ„d;« qOGAð q³ d¹cײ« `OÐUB h× sJ1
—“ Xdð «–≈ Engine Start/Stop ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
l{u« w ON ·UI¹≈ r²O ¨…bŠ«Ë WŽUÝ s d¦_ ©qOGAð®
OJOðUuðË√ W¹—UD³« WUÞ qOGAð Î ÆW¹—UD³« s×ý œUH½ lM* U
 UEŠö¡«dłù«
ON qOGAð® (
rŁ ¨q«dH«Ë iÐUI« w²Ý«Ëœ vKŽ jG{« ¨„d;« qOGA²
—“ vKŽ jG{« Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
Æb¹U;« l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł l ©„d;« —“ vKŽ jGC« bMŽ Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
qOGAð r²¹ s ¨iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ ©„d;«
∫wK¹ UL —e« dOG²¹Ë „d;«
OFF ©qOGA²« ·UI¹≈® ← ACC © UI×K® ON ←
©qOGAð® ← ) OFF qOGA²« ·UI¹≈ (
dOž 
Ô ¡UCdýR*« ‚—“_«
ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*« ≠

W³d*« …œUO
12 5
„d;« ·UI¹≈ ØqOGAð —“ ŸU{Ë√
wJOðUuðË_« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*« ≠
ACC  UI×K® (
—e« l{Ë
—“ vKŽ jG{« ¨„d;« qOGAð ·UI¹ù Engine Start/
Stop w qIM« Ÿ«—– œułË l ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
l{u« P Æ©sd«®
—“ vKŽ jGC« bMŽ Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
l{u« w qIM« Ÿ«—– ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ©„d;« P s ¨©sd«®
l{u« v≈ —e« p– ‰uײ¹ OFF U/≈Ë ©qOGA²« ·UI¹≈®
l{u« v≈ ACC Æ© UI×K®
ÆWd« s W³d*« W¹UL( …œUOI« WK−Ž qH r²¹ »UÐ `² bMŽ W×O×B« WI¹dDUÐ WuHI …œUOI« WK−Ž sJð r «–≈
Æd¹cײ« ”dł  u
—bBO ¨ozU«
 UEŠö¡«dłù«
OFF qOGA²« ·UI¹≈® (
—“ vKŽ jG{« Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
l{u« w —e« ÊuJ¹ UbMŽ ©„d;« OFF ©qOGA²« ·UI¹≈®
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ
Æ«b²Ýö WKÐU WOzUÐdNJ«  UI×K*«
Æ…œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹
•
—“ Xdð «–≈ Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
l{u« w ©„d;« ACC WŽUÝ s d¦_ © UI×K®
OJOðUuðË√ W¹—UD³« WUÞ qOGAð ·UI¹≈ r²O ¨…bŠ«Ë Î lM* U
ÆW¹—UD³« s×ý œUH½
•
qLF¹ sK ¨`O×
qJAÐ …œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹ r «–≈
—“ Engine Start/Stop Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
—“ vKŽ jG{« Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
MO1 …œUOI« WK−Ž d¹Ëbð ¡UMŁ√ ©„d;« Î —U¹Ë U
Î ÆbA« d¹dײ «
dOž 
Ô ¡UC
dýR*« wUIðd³«

W³d*« …œUO13 5
START qOGA²« ¡bЮ (
—e« l{Ë
—“ vKŽ jG{« Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
l{u« w —e« ÊuJ¹ UbMŽ ©„d;« ACC ÊËœ © UI×K®
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
Æ„d;« qOGAð q³ d¹cײ« `OÐUB h× sJ1 —“ Xdð «–≈ Engine Start/Stop ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
l{u« w ON ·UI¹≈ r²O ¨…bŠ«Ë WŽUÝ s d¦_ ©qOGAð®
OJOðUuðË√ W¹—UD³« WUÞ qOGAð Î ÆW¹—UD³« s×ý œUH½ lM* U
 UEŠö¡«dłù«
ON qOGAð® (
—“ vKŽ jG{«Ë q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« ¨„d;« qOGA²
Engine Start/Stop qFł l ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
l{u« w qIM« Ÿ«—– P l{u« w Ë√ ©sd«® N Æ©b¹U;«®
l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł l „d;« qOGA²Ð pOKŽ P
Æp²ö …UŽ«d p–Ë ©sd«® —“ vKŽ jGC« bMŽ Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
„d;« qOGAð r²¹ s ¨q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ÊËœ ©„d;«
∫wK¹ UL —e« dOG²¹Ë
OFF ©qOGA²« ·UI¹≈® ← ACC © UI×K® ← ON
©qOGAð® ← ) OFF qOGA²« ·UI¹≈ (
wJOðUuðË_« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*« ≠
dOž 
Ô ¡UCdýR*« ‚—“_«

W³d*« …œUO
14 5
„d;« qOGAð ¡bÐ
✽ WEŠö• —“ vKŽ jGCUÐ „d;« qOGAð √b³¹
Engine Start/Stop ·UI¹≈ØqOGAð®
wc« ÕU²H*« ÊuJ¹ UbMŽ jIË ¨©„d;«
ÆW³d*« qš«œ
• bI ¨W³d*« w wc« ÕU²H*« ÊU «–≈ v²Š
ÕU²H*« p– ÊU «–≈ „d;« qOGAð r²¹ ô
bOFÐ Î ÆozU« sŽ «
• UbMŽ ÊuJ¹ —“ Engine Start/Stop
qOGAð® / ·UI¹≈ w ©„d;« l{u« ACC
© UI×K® Ë√ ON ¨©qOGAð® oIײ¹ ÂUEM«
s ÊUJ ÕU²H*« wc« p–Ë «–≈ ÊU Í√
»UÐ Šu²H
Î U . «–≈ r sJ¹ ÕU²H*« wc« w
¨W³d*« iuO ¢ dýR
dNE²ÝË ¢
WUÝ— d¹cײ« "Key not in
vehicle" ÕU²H*«® fO w ¨©W³d*« «–≈Ë
X½U lOLł »«uÐ_« ¨WIKG oKDMO  u

”d'« C¹√
Î U …b* 5 ÆÊ«uŁ THDM¹Ë dýR*«
¡UMŁ√ dOÝ W³d*« . kH²Š« ÕU²H*UÐ wc« w
W³d*« bMŽ «b²Ý« l{u« ACC
Ë√ © UI×K® «–≈ ÊU „d× W³d*« w l{Ë
ÆqOGA²« ∫ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*« W³d*«
1 Lz«œ qLŠ« Æ
Î ÆpF wc« ÕU²H*« U
2 ÆbO« q«d «b²Ý« s bQð Æ
3 Æb¹U;« l{u« w qIM« Ÿ«—– Ê√ bQð Æ
4 Æq«dH«Ë iÐUI« w²Ý«Ëœ vKŽ jG{« Æ
5 —“ vKŽ jG{« Æ Engine Start/Stop
Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð®
d¹c%
• Lz«œ ’dŠ«
Î bMŽ VÝUM ¡«cŠ ¡«bð—« vKŽ U
ªp²³d qOGAð
VFJ« Í– ¡«c(« q¦ W³ÝUM*« dOž W¹cŠ_U
¨VA³A« Ë√ ‰bMB« Ë√ oKŠe²« ¡«cŠ Ë√ wUF«
 UÝ«Ëœ «b²Ý« vKŽ …—bI« oOFð b U¼dOžË
ÆiÐUI«Ë œuu«Ë q«dH«
• ô GAð
Ò q W³d*« ¡UMŁ√ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ
ªœuu« YOŠ sJ1 Ê√ „dײð W³d*«
ÍœR¹Ë p– v≈ ŸuË ÀœUŠ .
• dE²½« v²Š `³B¹ œbŽ  UH „d;« w
WIOb« OFO³Þ
Î U . U0— „dײð W³d*« …Q−
w WUŠ d¹d% WÝ«Ëœ q«dH« bMŽ ŸUHð—« œbŽ
 UH „d;« w WIOb« .