Hyundai Elantra 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A gépkocsi vezetése
5 5



Megvilágított gyújtáskapcsoló
(egyes változatoknál) Ha valamelyik első ajtót kinyitja, a
kényelme érdekében a gyújtáskapcsoló
megvilágítása bekapcsol, feltéve, hogy a
gyújtáskapcsoló nincs az ON helyzet-
ben. A világítás a gyújtás bekapcsolása
után azonnal, vagy az ajtó becsukása
után kb. 30 másodperccel alszik el.

Gyújtáskapcsoló pozíció LOCK (kormányzár)
A kormányzár rögzíti a kormánykereket
a gépkocsi ellopásának megnehezítése
érdekében. A gyújtáskulcsot csak a
LOCK állásban lehet kihúzni. A gyúj-
táskapcsoló LOCK állásba fordítása el őtt
az ACC állásban tolja befelé a kulcsot,
majd forgassa tovább a LOCK állásba. ACC (elektromos berendezések)
A kormányzár kioldott, és az elektromos
berendezések használhatók.
✽
MEGJEGYZÉS Ha nehéz a gyújtáskulcs elfordítása az
ACC állás felé, akkor a kulcs elfordítá-
sa közben mozgassa meg a kormányke-
reket jobbra és balra, hogy megszün-
tesse a kormányzár feszülését.
ON (gyújtás bekapcsolása)
Ekkor a figyelmeztet ő lámpákat lehet
ellen őrizni, miel őtt beindítaná a motort.
A motor beindulása után ez a normál
gyújtáskapcsoló állás.
Ne hagyja a gyújtást bekapcsolva (ON
állásban), ha a motor nem jár, mert
lemerülhet az akkumulátor.

START (motor beindítása)
A motor beindításához fordítsa a gyúj-
táskapcsolót START állásba. Az indító-
motor addig forog, amíg el nem engedi a
kulcsot, és az vissza nem tér az ON
állásba. Ebben az állásban tudja a fék-
berendezés figyelmeztet ő lámpáját el-
len őrizni.
OUN036001
OUN036002
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ POZÍCIÓK
LOCKACC
ON
START
PUSH
NYOMNI

A gépkocsi vezetése

5 6


VIGYÁZAT
- Gyújtás-kapcsoló
• Menet közben soha ne fordítsa a gyújtáskulcsot LOCK vagy ACC állásba. Ez a gépkocsi irányítha-tóságát akadályozza, és a fék működését rontja, ami balesethez vezethet. • Miel őtt elhagyná a vezet őülést, gy őző djön meg arról, hogy a manuális sebességváltó 1. foko-zatban, illetve az automata sebes-ségváltó P (Park) állásban van-e, és teljesen be van-e húzva a rögzít őfék. Ezután állítsa le a mo-tort. A gépkocsi nem kívánt vagy hirtelen elmozdulásának elkerü-lése érdekében fontos a fenti óvintézkedések betartása. • Soha ne nyúljon menet közben a gyújtáskulcshoz vagy egyéb ke-zel őszervhez a kormánykeréken keresztül. A kormánykeréken át-dugott keze vagy karja követ-keztében elveszítheti uralmát a gépkocsi felett, és ez súlyos testi sérüléshez vagy halálos baleset-hez vezethet.
(folytatás)

(folytatás) • Ne helyezzen olyan tárgyat a vezet őülés környezetébe, amely menet közben elmozdulhat, mivel ez gátolhatja a vezetésben, és balesethez vezethet.
A motor indítása
VIGYÁZAT
A gépkocsi vezetéséhez mindig vi-seljen megfelel ő cip őt. A nem meg-felel ő cip ő (t űsarkú cip ő, síbakancs stb.) akadályozhatja a fékpedál és a gázpedál, illetve (manuális sebes-ségváltóval szerelt változatoknál) a tengelykapcsoló-pedál használatát.

A gépkocsi vezetése
5 7


1. Ellenőrizze, hogy a rögzít őfék be van-
e húzva.
2. Manuális sebességváltó - Nyomja le
teljesen a tengelykapcsoló-pedált, és
hagyja a sebességváltó kart N (üres)
állásban. Tartsa lenyomva a tengely-
kapcsoló- és a fékpedált, miközben
elfordítja a gyújtáskapcsolót a START
(indítás) állásba.
Automata sebességváltó - Állítsa a
sebességváltó kart P (Park) állásba.
Nyomja le teljesen a fékpedált.
A motor a sebességváltó kar N (üres)
állásában is beindítható.
3. Fordítsa a gyújtáskulcsot START ál- lásba, és tartsa addig ott, amíg a mo-
tor be nem indul (maximum 10 má-
sodpercig), majd engedje el a kulcsot.
4. Nagyon hideg id őben (-18 °C alatt),
vagy ha a gépkocsit több napja nem
használta, a gázpedál megnyomása
nélkül hagyja a motort kissé felmele-
gedni.
A motor indítását minden esetben, akár
hideg, akár meleg a motor, a gázpedál
megnyomása nélkül hajtsa végre.

FIGYELEM
Ha a motor leáll, miközben a gépko-csi mozgásban van, ne helyezze a sebességváltó kart P (Park) állásba. Ha a forgalmi és útviszonyok meg-engedik, a kapcsolókart N (üres) állásba helyezheti, még akkor is, ha a gépkocsi gurul. Fordítsa a gyúj-táskulcsot START állásba, és pró-bálja meg beindítani a motort.
FIGYELEM
Ne működtesse az indítómotort 10 másodpercnél hosszabb ideig egy-huzamban. Ha a motor nem indul be vagy leáll, akkor várjon 5 - 10 má-sodpercet, miel őtt újra indítózna. Az indítómotor nem megfelel ő haszná-lata annak károsodását okozhatja.

A gépkocsi vezetése

5 8



Megvilágított MOTORINDÍTÓ/-
LEÁLLÍTÓ gomb Az első ajtó kinyitásakor a kényelme
érdekében a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍ-
TÓ gomb megvilágítása bekapcsol. A
világítás az ajtó becsukása után kb. 30
másodperccel elhalványul. A riasztóbe-
rendezés élesítésekor azonnal kialszik.
MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gomb
helyzetei OFF (kikapcsolva)


• Manuális sebességváltóval
A motor leállításához (a START/RUN
állásból) vagy a bekapcsolt gyújtás
kikapcsolásához (az ON állásból) állítsa
meg a gépkocsit, majd nyomja meg a
MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gombot.

• Automata sebességváltóval
A motor leállításához (a START/RUN
állásból) vagy a bekapcsolt gyújtás
kikapcsolásához (az ON állásból) a
sebességváltó kar P (Park) állásában
nyomja meg a MOTORINDÍTÓ/-LEÁL-
LÍTÓ gombot. Ha a MOTORINDÍTÓ/-
LEÁLLÍTÓ gombot nem a sebességváltó
kar P (Park) állásában nyomja meg, ak-
kor a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gomb
nem az OFF, hanem az ACC állásba
vált át. A kormányzár a MOTORINDÍTÓ/-LEÁL-
LÍTÓ gomb OFF állásában reteszel
ődik,
hogy lopás ellen védje a gépkocsit. A
kormányzár reteszel ődik az ajtó kinyi-
tásakor.
Ha a kormányzár a vezető ajtó kinyitá-
sakor nem reteszel ődött megfelel ően,
hangjelzés szólal meg. Próbálja meg
ismét reteszelni a kormánykereket. Ha a
probléma nem sz űnik meg, ellen őriztes-
se egy hivatalos HYUNDAI márkaszer-
vizben.
Továbbá, ha a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍ-
TÓ gombot a vezet őajtó kinyitása után
kapcsolja OFF állásba, a kormányzár
nem reteszel ődik, és a figyelmeztet ő
hangjelzés megszólal. Ilyen helyzetben
csukja be az ajtót. Ekkor a kormány-
kerék reteszel ődik, és a figyelmeztet ő
hangjelzés elhallgat.
✽ MEGJEGYZÉS Ha a kormányzár nem nyit ki megfele-
l ően, a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ
gomb nem fog m űködni. Úgy nyomja
meg a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ
gombot, hogy közben mozgassa meg a
kormánykereket jobbra és balra, mert
ezzel megszünteti a kormányzár feszü-
lését.
Nem világít
OMD05005
MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ GOMB (EGYES VÁLTOZATOKNÁL)

A gépkocsi vezetése
5 9



FIGYELEM
Csak akkor lehet a motort leállítani (a START/RUN állásból), vagy a bekapcsolt gyújtást kikapcsolni (az ON állásból), ha a járm ű nem mo-zog. Mozgó gépkocsinál vészhely-zetben úgy lehet a motort leállítani és az ACC állásba kapcsolni, hogy több mint 2 másodpercig nyomva tartja, vagy 3 másodpercen belül egymást követ ően háromszor meg-nyomja a MOTORINDÍTÓ/LEÁLLÍTÓ gombot. Ha a gépkocsi még mozog, a motort a fékpedál lenyomása nélkül újraindíthatja a MOTORINDÍ-TÓ/LEÁLLÍTÓ gomb megnyomásá-val, ha a sebességváltó kar az N (üres) állásban van. ACC (elektromos berendezések)


• Manuális sebességváltóval
Nyomja meg az OFF állásban lév ő MO-
TORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gombot úgy,
hogy nem nyomja meg a tengelykap-
csoló-pedált.

• Automata sebességváltóval
Nyomja meg az OFF állásban lév ő MO-
TORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gombot úgy,
hogy nem nyomja meg a fékpedált.

A kormányzár kiold, és az elektromos
berendezések m űköd őképesek.
Ha a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gomb
több mint 1 órát van ACC állásban,
automatikusan kikapcsol, hogy megel őz-
ze az akkumulá tor lemerülését. ON (gyújtás bekapcsolva)


• Manuális sebességváltóval
Nyomja meg az ACC állásban lév ő MO-
TORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gombot úgy,
hogy nem nyomja meg a tengelykapcso-
ló-pedált.

• Automata sebességváltóval
Nyomja meg az ACC állásban lév ő MO-
TORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gombot úgy,
hogy nem nyomja meg a fékpedált.

Ekkor a figyelmeztet ő lámpákat lehet
ellen őrizni, miel őtt beindítaná a motort.
Ne hagyja a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ
gombot hosszú ideig ON helyzetben. Az
akkumulátor lemerülh et, mivel a motor
nem jár.
Narancssárga
Kék visszajelz ő

A gépkocsi vezetése

5 10

START/RUN
(indítás/m űködés)




• Manuális sebességváltóval
A motor beindításához a sebességváltó
kar N (Neutral) állásában nyomja le a
tengelykapcsoló- és a fékpedált, és
nyomja meg a MOTORINDÍTÓ/-LEÁL-
LÍTÓ gombot. • Automata sebességváltóval
A motor beindításához a sebességváltó
kar P (Park) vagy N (Neutral) állásában
nyomja le a fékpedált, és nyomja meg a
MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gombot. A
biztonság érdekében a motort a sebes-
ségváltó kar P (Park) állásában indítsa
be. ✽ MEGJEGYZÉS Ha manuális sebességváltóval szerelt
gépkocsi esetén úgy nyomja meg a
MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gombot,
hogy nem nyomja le a tengelykapcsoló-
pedált, vagy automata váltós gépkocsi
esetén nem nyomja le a fékpedált, a
motor nem indul be, és a MOTORIN-
DÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gomb az alábbiak
szerint állapotot vált:
OFF ➔ ACC ➔ ON ➔ OFF vagy ACC
✽ MEGJEGYZÉS Ha a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ
gombot hosszú ideig ACC vagy ON
helyzetben hagyja, az akkumulátor le-
merül.

VIGYÁZAT
• Soha ne nyomja meg az ENGINE START/STOP (motorindító/-leállí-tó) gombot, miközben a gépkocsi mozgásban van. Ez a gépkocsi irányíthatóságát akadályozza, és a fék működését rontja, ami bal-esethez vezethet. • A lopásgátló kormányzár nem helyettesíti a rögzítő féket. Mielőtt elhagyná a vezető ülést, győző d-jön meg arról, hogy a sebes-ségváltó P (Park) állásban van-e, és teljesen be van-e húzva a rögzít őfék. Ezután állítsa le a mo-tort. A gépkocsi nem kívánt vagy hirtelen elmozdulásának elkerü-lése érdekében fontos a fenti óvintézkedések betartása.
(folytatás)
(folytatás) • Soha ne nyúljon menet közben a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gomb-hoz vagy egyéb kezel őszervhez a kormánykeréken keresztül. A kor-mánykeréken átdugott keze vagy karja következtében elveszítheti uralmát a gépkocsi felett, és ez súlyos testi sérüléshez vagy halá-los balesethez vezethet. • Ne helyezzen olyan tárgyat a vezet őülés környezetébe, amely menet közben elmozdulhat, mivel ez gátolhatja a vezetésben, és balesethez vezethet.

Nem világít

A gépkocsi vezetése
5 11


A motor indítása


VIGYÁZAT
A gépkocsi vezetéséhez mindig vi-seljen megfelel ő cip őt. A nem meg-felel ő cip ő (t űsarkú cip ő, síbakancs stb.) akadályozhatja a fékpedál és a gázpedál, illetve (manuális sebes-ségváltóval szerelt változatoknál) a tengelykapcsoló-pedál használatát.
A benzinmotor indítása (egyes
változatoknál)
1. Az intelligens kulcsot tartsa magánál, vagy helyezze el a gépkocsiban.
2. Ellen őrizze, hogy a rögzít őfék er ősen
be van-e húzva.
3. Manuális sebességváltó - Nyomja le
teljesen a tengelykapcsoló-pedált, és
kapcsolja a sebességváltót N (üres)
állásba. Tartsa lenyomva a tengely-
kapcsoló- és a fékpedált, miközben a
motort beindítja.
Automata sebességváltó - Állítsa a
sebességváltó kart P (Park) állásba.
Nyomja le teljesen a fékpedált.
A motor a sebességváltó kar N (üres)
állásában is beindítható.
4. Nyomja meg a MOTORINDÍTÓ/- LEÁLLÍTÓ gombot.
5. Nagyon hideg id őben (-18 °C alatt),
vagy ha a gépkocsit több napja nem
használta, a gázpedál megnyomása
nélkül hagyja a motort kissé felme-
legedni.
A motor indítását minden esetben, akár
hideg, akár meleg a motor, a gázpedál
megnyomása nélkül hajtsa végre. • Ha az intelligens
kulcs a gépkocsiban,
de Önt ől távol van, el őfordulhat, hogy
a motor nem indul be.
• Ha a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gomb ACC vagy ON állásában vala-
melyik ajtót kinyitják, a rendszer ellen-
őrzi az intelligens kulcs meglétét. Ha
az intelligens kulcs nincs a gépko-
csiban, a „
” jelz őlámpa villog a
mű szercsoportban. Ha az összes ajtót
bezárja, kb. 5 másodpercig hangjelzés
hallható. A gépkocsi mozgása közben
a visszajelz ő lámpa vagy a figyelmez-
tetés kikapcsol. Mindig tartsa magánál
az intelligens kulcsot.

VIGYÁZAT
A motor csak akkor indítható be, ha az intelligens kulcs a gépkocsiban van. Soha ne engedje, hogy gyerekek vagy olyan személyek, akik nem ismerik a gépkocsit, a MOTORIN-DÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gombhoz vagy az ahhoz kapcsolódó alkatrészekhez érjenek.

A gépkocsi vezetése

5 12


FIGYELEM
Ha a motor leáll, miközben a gép-kocsi mozgásban van, ne helyezze a sebességváltó kart P (Park) ál-lásba. Ha a forgalmi és útviszonyok megengedik, a kapcsolókart N (üres) állásba helyezheti, még akkor is, ha a gépkocsi gurul. Nyomja meg a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gombot, és próbálja meg beindítani a motort.


✽ MEGJEGYZÉS • Ha az elem lemerült, vagy az intelligens
kulcs nem m űködik megfelel ően, a MO-
TORINDÍTÓ / -LEÁLLÍTÓ GOMB-
NAK az intelligens kulccsal való köz-
vetlen megnyomásával a motor bein-
dítható.
• Ha kiolvadt a féklámpa biztosítéka, a motort nem lehet a megszokott módon
beindítani. Cserélje ki a biztosítékot egy
újra. Ha ez nem lehetséges, akkor a
motor az ACC helyzetben lévő MO-
TORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ gomb 10
másodpercnél hosszabb ideig tartó meg-
nyomásával indítható be. A motor a fék-
pedál lenyomása nélkül is beindítható. A
biztonság érdekében azonban a motor
indítása elő tt mindig nyomja le a
fékpedált.

FIGYELEM
Soha ne nyomja a MOTORINDÍTÓ/-LEÁLLÍTÓ kapcsolót 10 másodperc-nél tovább, kivéve, ha a féklámpa biztosítéka kiolvadt.

OMD051013L

A gépkocsi vezetése
5 13








* A sebességváltó kar tényleges kiala-
kítása az ábrázolttól eltér ő lehet.
A manuális sebességváltó
m űködése A manuális sebességváltó 6 el őremeneti
fokozattal rendelkezik.
Ez a kapcsolási séma a váltógomb
tetejére van nyomtatva. A sebességváltó
összes el őremeneti fokozata teljesen
szinkronizált, így a fel- vagy a vissza-
kapcsolás könnyen végrehajtható.
Váltás közben nyomja le teljesen, azu-
tán lassan engedje fel a tengelykap-
csoló-pedált.
Ha a gépkocsi gyújtástiltó rendszerrel
szerelt, a motor nem indul be, ha az
indítást felengedett tengelykapcsoló-
pedállal végzik.
A sebességváltó kart üres állásba kell
kapcsolni, miel őtt R (hátrameneti) foko-
zatba vált. A közvetlenül a váltógomb
alatt lév ő gombot (1) fel kell húzni,
miközben a sebességváltó kart az R
(hátrameneti) helyzetbe mozdítja.
R (hátrameneti) fokozatba váltás el őtt
bizonyosodjon meg arról, hogy a gép-
kocsi teljesen megállt. Soha ne járassa
a motort a fordulatszámmér ő piros zó-
nájában.

FIGYELEM
• Ha az 5. (ötödik) fokozatból a 4. (negyedik) fokozatba kapcsol vissza, ügyeljen arra, hogy vélet-lenül ne mozdítsa el oldalra a váltókart, mert így a 2. fokozatba vált. Egy ilyen drasztikus vissza-kapcsolás annyira megemelheti a motor fordulatszámát, hogy a fordulatszámmér ő eléri a piros zónát. A motor ilyen túlpörgetése a motor és a sebességváltó káro-sodását okozhatja. • Ne váltson vissza kett őnél több fokozatot, ha a motor magas for-dulatszámon (5000 1/perc vagy afölött) üzemel. Egy ilyen vissza-kapcsolás károsíthatja a motort és a sebességváltót.
• Hideg időben a váltás nehéz lehet,
amíg a váltóolaj fel nem melegszik. Ez
normális állapot, és nem károsítja a
sebességváltót.
• Ha teljesen megállt, és nehezen lehet 1. (els ő) vagy hátrameneti fokozatba
kapcsolni, tegye a váltókart üres állás-
ba, és engedje fel a tengelykapcsoló-
pedált. Nyomja le újra a tengelykap-
csoló-pedált, és kapcsoljon 1. (els ő)
vagy hátrameneti fokozatba.
A sebességváltó kar a gomb (1)
felhúzása nélkül mozgatható.
A gombot (1) fel kell húzni a
sebességváltó kar mozgatásához.

OMD050009
MANUÁLIS SEBESSÉGVÁLTÓ (EGYES VÁLTOZATOKNÁL)

A gépkocsi vezetése

5 14


FIGYELEM
• A tengelykapcsoló id ő el őtti el-használódásának elkerülése érde-kében vezetés közben ne tartsa a lábát a tengelykapcsoló-pedálon. Ne használja a tengelykapcsolót arra, hogy azzal tartja meg az emelked őn álló gépkocsit, miköz-ben közlekedési lámpánál vagy más helyen várakozik. • Menet közben ne tartsa a kezét a sebességváltó karon, mivel ez a fokozatkapcsoló villák idő előtti elkopásához vezethet. • A tengelykapcsoló-pedál haszná-latakor nyomja le teljesen a ten-gelykapcsoló-pedált. Ha nem nyomja le teljesen a tengelykap-csoló-pedált, a tengelykapcsoló megsérülhet, vagy zaj keletkez-het.

VIGYÁZAT
• Mielőtt elhagyja a vezet őülést, húzza be teljesen a rögzít őféket, és állítsa le a motort. Ezután gy őző djön meg arról, hogy a sebességváltó 1. (els ő) fokozatba kapcsolt, ha sík területen vagy emelked őn felfelé, és hátrame-netbe kapcsolt, ha lejt őn lefelé parkol. A gépkocsi nem kívánt vagy hirtelen elmozdulásának el-kerülése érdekében fontos a fenti óvintézkedések megadott sor-rendben történ ő betartása. • Ha gyújtástiltó kapcsoló nélküli, manuális sebességváltóval sze-relt gépkocsinál a tengelykapcso-ló-pedál lenyomása nélkül és kiengedett rögzít őfékkel indítja a motort, miközben a sebesség-váltó nincs üres állásban, a gép-kocsi mozgásba jöhet, és súlyos balesetet okozhat.
A tengelykapcsoló-pedál használata
Sebességváltás el őtt a tengelykapcsoló-
pedált teljesen a padlóig le kell nyomni,
azután lassan kell felengedni. A ten-
gelykapcsoló-pedált teljesen el kell en-
gedni vezetés közb en. Vezetés közben
ne tartsa a lábát a tengelykapcsoló-
pedálon. Ez felesleges elhasználódást
okozhat. Ne használja a részlegesen
felengedett tengelykapcsoló-pedált a
gépkocsi emelked őn való megtartására.
Ez felesleges elhasználódást okoz. Ha
emelked őn kell álló helyzetben tartani a
gépkocsit, akkor a lábféket és a
rögzítő féket használja. Ne m űködtesse
gyorsan és ismételten a tengelykapcso-
ló-pedált. Visszakapcsolás
Ha er ős forgalomban lassítania kell,
miközben meredek emelked őn halad
felfelé, kapcsoljon vissza, miel őtt a
motor er őlködni kezd. A visszakapcsolás
csökkenti a lefulladás lehet őségét, és
jobb lesz a gyorsulás, ha ismét növelnie
kell a sebességét. Ha a gépkocsi mere-
dek lejt őn halad lefelé, a visszakap-
csolás segít a biztonságos sebesség
megtartásában, és meghosszabbítja a
fékbetétek élettartamát.