Hyundai Elantra 2016 Instrukcja Obsługi (in Polish)

5-83
Jazda samochodem Hyundai
5
Zakładanie łańcuchów
Przy zakładaniu łańcuchów należy
przestrzegać instrukcji producenta i zakładać je tak ciasno, jak jest to
możliwe\b Po założeniu łańcuchówśniegowych nie przekraczać prędko-
ści 30 km/h\b Jeżeli podczas jazdysłychać, że łańcuchy dotykają nad-
wozia lub podwozia, zatrzymać
samochód i ciaśniej założyć łańcu-
chy\b Jeżeli nadal słychać uderzenia,
należy zwolnić, dopóki te objawy nie
znikną\b Po dojechaniu do drogi
o

odśnieżonej nawierzchni natych-
miast zdjąć łańcuchy\b
Podczas zakładania łańcuchów śnie-
gowych zaparkować pojazd na
poziomym podłożu w miejscu
o małym natężeniu ruchu\b Włączyć
światła awaryjne i umieścić trójkąt
ostrzegawczy za pojazdem\b Przed założeniem łańcuchów zawsze usta-
wić dźwignię selektora w położeniu
P (parkowanie), włączyć hamulec postojowy i wyłączyć silnik\b Jeśli używa
ne s
ą łańcuchy śnie-
gowe:
• Łańcuchy o nieodpowiednim rozmiarze lub założone niepra-
widłowo mogą uszkodzić prze-wody hamulcowe, zawieszenie,
nadwozie i koła pojazdu\b
• Używanie łańcuchów śniego- wych SAE klasy S\b
• Jeżeli podczas jazdy słychać, że łańcuchy dotykają nadwozia lub
podwozia, zatrzymać samochód
i ciaśniej założyć łańcuchy\b
• Aby zapobiec uszkodzeniu nad- wozia, należy ponownie nacią-
gnąć łańcuchy po przejechaniu
o

koło 0,5–1,0 km\b
• Nie należy zakładać łańcuchów śniegowych na koła z obręczamiz lekkiego stopu\b W razie
konieczności można użyć łańcu-
chów linkowych\b
• Należy zastosować łańcuchy węższe niż 15 mm, aby zapobiec
ich uszkodzeniu\b
Zalecenia dotyczące jazdy
w zimie
Stosowanie płynu chłodzącego
wysokiej jakości
Samochód został dostarczony
z układem chłodzenia napełnionym
wysokiej jakości płynem chłodzą cym
n

a bazie glikolu etylenowego\b Jest to
jedyny dopuszczony do użytku
rodzaj płynu chłodzącego, ponieważ
zapobiega korozji układu chłodzenia,
smaruje pompę płynu chłodzącego
i nie zamarza\b Płyn chłodzący należy wymieniać i uzupełniać zgodnie
z harmonogramem przeglądów (zob\b
rozdział 7)\b Przed nadejściem zimy
należy sprawdzić płyn chłodzący,
aby upewnić się, że punkt krzepnię-
cia jest odpowiedni do przewidywa- n

ych temperatur zimowych\b
UWAGA
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:16 Page 83

5-84
Jazda samochodem Hyundai
Sprawdzanie akumulatora i prze-
wodów
Przy niskiej temperaturze zewnętrz-
nej akumulator szybciej się rozłado-
wuje\b Należy dokonać oględzin
akumulatora i przewodów zgodnie
z opisem zamieszczonym w roz-
dziale 7\b Poziom naładowania aku-
mulatora można sprawdzić w autory-
zowanej stacji obsługi HYUNDAI lub
na stacji paliwowej\b
Zmiana oleju na zimowy
W niektórych strefach klimatycznych
zal ecane j
est stosowanie w zimie
oleju zimowego o niższej lepkości\b
Więcej informacji można znaleźć w rozdziale 8\b W razie wątpliwości
dotyczących rodzaju oleju należyskonsultować się z autoryzowaną
stacją obsługi HYUNDAI\b Sprawdzenie świec i układu zapło-
nowego
Należy dokonać oględzin świec
zgodnie z opisem zamieszczonym
w rozdziale 7\b W razie potrzeby
wymienić je\b Należy sprawdzić rów-
nież wszystkie przewody i
elementy
układu zapłonowego, aby upewnić
się, że nie są popękane, zużyte ani uszkodzone w inny sposób\b
Zabezpieczanie zamków przed
zamarznięciem
Aby zapobiec zamarzaniu zamków,
w ich otwory należy wprowadzić ate-
stowany płyn odmrażający lub glice-
rynę\b Jeżeli zamek jest oblodzony, należy polać go atestowanym pły-nem odmrażającym, aby usunąć lód\b
W przypadku zamarznięcia wnętrza
zamka można spróbować rozt opić
l

ód rozgrzanym kluczykiem\b Należy
zachować ostrożność, aby uniknąć
poparzeń, Stosowanie atestowanego nieza-
marzającego płynu w układzie
spryskiwaczy
Aby zapobiec zamarzaniu wody
w układzie spryskiwaczy szyb, nale-
ży dodać atestowany roztwór obni-
żający punkt krzepnięcia płynu do
spryskiwaczy, zgodnie z instrukcjami
umieszczonymi na pojemniku\b
Niezamarzający płyn do spryskiwa-
czy dostępny jest w autory zowanych
s

tacjach obsługi HYUNDAI i w więk-
szości sklepów z częściami samo-
chodowymi\b Nie wolno stosować
płynu chłodzącego silnik ani innych płynów niezamarzających – mogą
uszkodzić powłokę lakierniczą\b
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:16 Page 84

5-85
Jazda samochodem Hyundai
5
Nie wolno dopuścić do zamarznię-cia hamulca postojowego
W pewnych warunkach zaciągnięty
hamulec postojowy może zamarz-
nąć\b Jest to możliwe, zwłaszcza gdy
w pobliżu hamulców tylnych nagro-
madzi się śnieg lub lód albo hamulce
zostały zamoczone\b Jeżeli występuje
prawdopodobieństwo zamarznięcia hamulca postojowego, należy go
zaciągnąć tylko na czas przesunię-cia dźwigni selektora w położenie P (parkowanie)\b P
od tylne koła nale-
ży podłożyć blokady, aby uniemożli-
wić stoczenie się pojazdu\b Następnie
zwolnić hamulec postojowy\b Nie wolno dopuszczać do groma-
dzenia się lodu i śniegu na pod- woziu
W pewnych warunkach śnieg i lód
mogą nagromadzić się pod błotnika-
mi i utrudniać kierowanie pojazdem\b
Podczas jazdy w ciężkich warunkach zimowych należy okresowo spraw-
dzać podwozie pojazdu, aby upew-
nić się, czy ruchy k
ół przednich i ele-
mentów układu kierowniczego nie są
ograniczane\b
Wyposażenie awaryjne
W zależności od warunków pogodo-
wych przewidywanych podczas
jazdy należy wozić w samochodzie
odpowiednie wyposażenie awaryjne\b
Mogą to być: łańcuchy śniegowe,
linka lub łańcuch holowniczy, latarka,
rakiety sygnalizacyjne, piasek, łopa-
ta, przewody rozruchowe, skrobacz-
ka do szyb, rękawice, kombinezon,
koc itp\b Nie pozo
stawiać ż
adnych przed-
miotów ani materiałów w przedzia-
le silnikowym\b
Obecność przedmiotów lub materia-
łów w przedziale silnikowym może
utrudniać chłodzenie silnika i unie-
możliwić jego działanie\b Ewentualna
naprawa uszkodzeń nie jest objęta
gwarancja samochodu\b
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:16 Page 85

5-8\f
Jazda samochodem Hyundai
Rozważając możliwość wykorzysta-
nia samochodu do holowania, należy
zapoznać się z lokalnymi przepisami
ruchu drogowego\b W różnych kra-
jach przepisy dotyczące ciągnięcia
przyczep, holowania samochodów
lub innego rodzaju pojazdów czy
urządzeń mogą być odmienne\b
Więcej informacji dotyczących holo-
wania można uzyskać w autoryzo-
wanej stacji obsługi HYUNDAI\b
Należy pamiętać, że kierowa nie
pojazdem ciągnącym przyczepę
r

óżni się znacznie od zwykłego kie-
rowania samochodem\b Ciągnięcie
przyczepy oznacza zmiany w zacho-
waniu pojazdu, odporności i zużyciu
paliwa\b Właściwe, bezpieczne cią-
gnięcie przyczepy wymaga prawidło-
wego wyposażenia i właściwego
jego użycia\b Uszkodzenia pojazdu
spowodowane przez używanie nie-
odpowiednich łańcuchów śniego-
wych nie są objęte gwarancją produ-
centa pojazdu\b W
tej części instrukcji zamieszczono
wiele ważnych i sprawdzonych
wskazówek dotyczących ciągnięcia
przyczepy i zasad bezpieczeństwa\b
Są one istotne dla bezpieczeństwa
kierowcy i pasażerów\b Przed rozpo-
częciem jazdy z przyczepą prosimy o dokładne przeczytanie tej części
instrukcji\b Informacja
CIągNIĘCI\b PRZYCZ\bPY
Należy przestrzegać następują-
cych zaleceń:
•W przypadku braku prawidło-
wego wyposażenia lub niepra-
widłowej jazdy może dojść do
utraty kontroli nad pojazdem
ciągnącym przyczepę\b Przykła-
dowo, gdy przyczepa jest zbyt
ciężka, sprawność hamulców
może być obniżona\b W takim
przypadku może dojść do
poważnych lub śmiertelnych obrażeń kierowcy i pasażerów\b
Jazdę z przyczepą należy roz-
począć po zapoznaniu się ze
wszystkimi informacjami zawar- tymi
w niniejszym rozdziale\b
•Przed podjęciem ciągnięcia
przyczepy upewnić się, że:masa całkowita przyczepy, masa całkowita zespołu pojaz-
dów, masa całkowita pojazdu,
masa całkowita przypadająca
na poszczególne osie i obcią-
żenie pionowe na urządzeniu
sprzęgającym mieszczą się w dopuszczalnych granicach\b
OSTRZEŻENIE
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:16 Page 86

5-87
Jazda samochodem Hyundai
5
Informacja
• Maksymalnie technicznie dopusz-czalne obciążenie osi tylnej może
być przekroczone o nie więcej niż 15 %, maksymalne technicznie
dopuszczalna masa załadunkowa
pojazdu może być przekroczona o nie więcej niż 10 % lub 100 kg(zależnie od tego, która wartość jest
mniejsza)\b W takim przypadku nie
wolno przekraczać prędkości 100 km/h dla pojazdu z kategoriiM1 lub 80 km/h dla pojazdu z kate-
gorii N1\b
• Jeśli pojazd z kategorii M1 holuje przyczepę, dodatkowe obciążenie na
zestawie połączeniowym może spo- wodować przekroczenie wskaźników
maksymalnego obciążenia opon, ale
o nie więcej niż 15%\b W takim przy- padku nie należy przekraczać pręd-kości 100 km/h i zwiększyć ciśnienie
w oponach o co najmniej 0,\f bara\b
W przypadku podjęcia decyzji
o ciągnięciu przyczepy
W przypadku podjęcia decyzji o cią- gnięciu przyczepy n
ależy wziąć pod
uwagę poniższe ważne wskazówki:
• Rozważyć użycie systemu do ograniczania kołysania przyczepy\b
Informacje dotyczące systemu
można uzyskać od sprzedawcy haków holowniczych\b
• Nie należy holować innych pojaz- dów przez pierwsze \f000 km prze-biegu samochodu, aby umożliwićprawidłowe dotarcie silnika\b
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować poważne
uszkodzenie silnika lub skrzyni b ie-
g

ów\b
• W przypadku ciągnięcia przyczepy należy skontaktować się z autory-
zowaną stacją obsługi HYUNDAIcelem uzyskania informacji
o dodatkowych wymaganiach,
takich jak pakiet holowniczy itd\b
• Zawsze prowadzić pojazd z umiar- kowaną prędkością (poniżej
100 km/h)\b • Na długim podjeździe nie wolno
przekraczać 70 km/h lub maksy-
malnej dopuszczalnej prędkościokreślonej na znakach drogowych– w zależności od te go, k
tóra z
nich jest niższa\b
• Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących masy i obciążeniapodanych na kolejnych stronach\b
i
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:16 Page 87

5-88
Jazda samochodem Hyundai
Masa przyczepy
Jaka jest maksymalna, bezpieczna
masa przyczepy? Nie może przekra-
czać maksymalnej dopuszczalnej masy przyczepy z hamulcem\b Nawet
przy spełnieniu tego warunku przy-
czepa może być za ciężka\b Wszystko
zależy od tego, w jaki sposób będzie
używana przyczepa\b Ważne są takie
czynniki, jak: prędkość, wysokość
nad poziomem morza (n\bp\bm\b), nachylenie podjazdów, temperatura
zewn ętrzna oraz częstotliwość wyko- rzystywania samochodu do ciągnię-
cia przyczepy\b Na idealną masę przy-
czepy wpływa także ewentualne spe-
cjalne wyposażenie samochodu\b
Obciążenie pionowe na urządze-
niu sprzęgającym
Obciążenie pionowe na urządzeniu
sprzęgającym jest ważnym parame-
trem, który należy zmierzyć, ponieważ
ma wpływ na całkowitą masę pojazdu\b
Obciążenie pionowe na urządzeniu
sprzęgającym może wynosić maksy- malnie 10% całkowitej masy obciążo-
nej przyczepy i musi mieścić się
w dopuszczalnym zakresie\b
Po załadowaniu przyczepy należy ją zważyć, następnie oddzielnie zmie- rzyć obciążenie pionowe na urządze-niu sprzęgającym, aby sprawdzić, czy masy są prawidłowe\b Jeżeli tak niejest, należy podjąć próbę zmiany roz- mieszczenia ładunku w przyczepie\b
Należy przestrzegać następują-
cych zaleceń:
•W przypadku braku prawidło-
wego wyposażenia lub niepra-
widłowej jazdy może dojść do
utraty kontroli nad pojazdem
ciągnącym przyczepę\b Przykła-
dowo, gdy przyczepa jest zbyt
ciężka, sprawność hamulców
może być obniżona\b W takim
przypadku może dojść do
poważnych lub śmiertelnych obrażeń kierowcy i pasażerów\b
Jazdę z przyczepą należy roz-
począć po zapoznaniu się ze
wszystkimi informacjami zawar- tymi
w niniejszym rozdziale\b
•Przed podjęciem ciągnięciaprzyczepy upewnić się, że:
masa całkowita przyczepy, masa całkowita zespołu pojaz-
dów, masa całkowita pojazdu,
masa całkowita przypadającana poszczególne osie i obcią-żenie pionowe na urządzeniu
sprzęgającym mieszczą się w dopuszczalnych granicach\b
OSTRZEŻENIE
OLMB053048
Całkowita masa pojazduCałkowita masa
przypadająca na oś
OLMB053047
Obciążenie pionowe na urządzeniu sprzęgającym Masa całkowita
przyczepy
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:16 Page 88

5-89
Jazda samochodem Hyundai
5
M/T: Manualna skrzynia biegów
A/T: Automatyczna skrzynia biegów
DCT : Dwusprzęgłowa skrzynia biegów
Zalecane masy i odległości przy ciągnięciu przyczepy
PozycjaSilnik benzynowy
Silnik wysokoprężny
1.6 MPI
2.0 MPI1.6 VGT
M/T
A/TM/TA/TM/TDCT
Maksymalna masa
przyczepy kg
\fez układu
hamulcowego610610610610300300
Z układem
hamulcowym 1200
11001200110030300
Maksymalne dopuszczalne obciążenie
pionowe na urządzeniu sprzęgającym
kg 111\b
Zalecana odległość pomiędzy środkiem
tylnego koła a punktem sprzężenia
mm 1090
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:16 Page 89

5-90
Jazda samochodem Hyundai
Wyposażenie do ciągnięcia
przyczepy
Haki holownicze
Informacja
Otwory do montażu haka znajdują się
po obu stronach podwozia za tylnymi
kołami\b Bardzo ważne jest wyposażenie
pojazdu w prawidłowy hak holowni-
czy\b Wiatr boczny, przejeżdżające
ciężarówki i drogi o nierównej
nawierzchni – to tylko kilka powo-
dów, dla których należy zamontować
właściwy hak holowniczy\b Poniżej przedstawiamy k
ilka zasad, których
należy przestrzegać:
• Czy wymagane jest wykonanie jakichkolwiek otworów w nadwoziu
samochodu w celu zamontowania
haka holowniczego? Jeżeli tak,
należy upewnić się, że po wyjęciu
haka otwory zostały uszczelnione\b
Jeżeli otwory nie zostaną uszczel- nione, do wnętrza pojazdu może
przedostawać się trujący tlenek węgla (CO) z rury wydechowejoraz kurz i woda\b
• Zderzaki samochodu HYUNDAI nie są przystosowanie d
o montażu
haków\b Nie wolno montować do
nich haków przeznaczonych do tymczasowego montażu ani haków
przeznaczonych do montowania
na zderzakach\b Należy używać haków montowanych do ramy
samochodu, a nie do zderzaka\b • Haki holownicze HYUNDAI wraz
z wyposażeniem dostępne są
w autoryzowanych stacjach obsłu-
gi HYUNDAI\b
Łańcuchy zabezpieczające
Należy zawsze mocować łańcuchy
między samochodem a ciągniętą przyczepą\b Skrzyżować łańcuchy
zabezpieczające pod urządzeniem s

przęgającym przyczepy tak, aby nie
wypadło na drogę po odłączeniu od
haka\b Instrukcje dotyczące używania
łańcuchów zabezpieczających mogą
być dostarczone przez producenta
haka holowniczego lub producenta przyczepy\b Podczas mocowania łań-cuchów zabezpieczających należy przestrzegać zaleceń producenta\b
Zawsze pozostawiać luz pozwalają-
cy na pokonanie zakrętu przez
pojazd z przyczepą\b I nigdy nie d

opuszczać, aby łańcuchy ciągnęły
się po ziemi\b
i
OAD065031L
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:16 Page 90

5-91
Jazda samochodem Hyundai
5
Hamulce przyczepy
Jeżeli przyczepa wyposażona jest wukład hamulcowy, należy upewnićsię, że jest on zgodny z lokalnymi
przepisami ruchu drogowego oraz
jest właściwie zamontowany i działa
prawidłowo\b
Jeżeli masa przyczepy przekracza
dopuszczalną masę załadowanej
przyczepy bez hamulca, należy ją
wyposażyć w odpowiednie hamulce\b
W celu prawidłowego zamontowa-
nia, regulacji i serwisowania hamul-
ców przyczepy na leży z
apoznać się
z ich instrukcją i rygorystycznie jej
przestrzegać\b Nie wolno modyfiko-
wać hamulców przyczepy ani podłą-
czać ich do układu hamulcowego samochodu\b Hamulce przyczepy
muszą działać niezależnie od układu
hamulcowego samochodu\b
Jazda z przyczepą
Ciągnięcie przyczepy wymaga pew- nego doświadczenia\b Przed wyjaz-dem na drogę należy poznać przy-
czepę\b Prosimy o zaznajomienie się
ze sposobem kierowania i
hamowa-
nia samochodem z dodatkowym cię- żarem, jakim jest przyczepa\b Należy
pamiętać, że kierowany pojazd jest
o wiele dłuższy i niezdolny do takich
manewrów jak zwykły samochód\b
Przed uruchomieniem silnika spraw-
dzić: hak holowniczy, łańcuchy
zabezpieczające, złącza elektrycz- ne, światła, opony i ustawienie luste-
rek\b
Podczas podróży należy okresowo
sprawdzać zamocowanie ładunku
oraz działanie świ ateł i
hamulców
przyczepy\b
Odległość
Odległość, jaką należy utrzymywać
od pojazdu jadącego z przodu,
powinna być co najmniej dwukrotnie
większa od utrzymywanej przez
pojazd bez przyczepy\b Pozwoli to uniknąć sytuacji wymagających
nagłego hamowania i gwałtownych
skrętów\b
Wyprzedzanie
Pojazd ciągnący przyczepę wymaga
większej odległości do wykonania manewru wyprzedzania\b Ze względu
na zwiększoną długość pojazdu
przed p
owrotem na swój pas ruchu
należy odjechać znacznie dalej od wyprzedzanego pojazdu\b
Cofanie
Jedną ręką chwycić dolną część kie-
rownicy\b Następnie, aby skierować
przyczepę w lewo, po prostu przesu-
nąć ręką w lewo\b Aby skierować
przyczepę w prawo, przesunąć rękę
w prawo\b Należy zawsze cofać
powoli i, jeżeli jest to możliwe, korzy-
stać ze wskazówek osoby znajdują-
cej się na zewnątrz\bNie wolno używać przyczepy
z hamulcem bez uzyskania pew- ności, że układ hamulcowy jest prawidłowo wyregulowany\b To
nie jest zadanie dla amatorów\b Należy skorzystać z doświad- czonego, kompetentnego warsz-tatu zajmującego się przyczepa- mi\b
OSTRZEŻENIE
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:16 Page 91

5-9\b
Jazda samochodem Hyundai
Pokonywanie zakrętów
Przy pokonywaniu zakrętów z przy-
czepą należy zakręcać szerzej niż
zwykle\b Nie dojdzie wtedy do ude-
rzenia przyczepą w słupki, krawężni-
ki, znaki drogowe, drzewa i inne
obiekty\b Unikać nieodpowiedzialnych i nagłych manewrów\b Sygnalizować
manewry odpowiednio wcześnie\b
Kierunkowskazy
Auto ciągnące przyczepę musi być
wyposażone w inny kierunkowskaz i
dodatkowe przewody elektryczne\b Z

ielone strzałki w zespole wskaźni-
ków będą migać zarówno w przy-
padku sygnalizacji skrętu, jak i zmia-
ny pasa ruchu\b Prawidłowo podłą-
czone światła przyczepy będą rów-
nież migać, ostrzegając innych kie-
rowców o zamiarze skrętu, zmiany pasa ruchu lub hamowania\b Podczas ciągnięcia przyczepy po
włączeniu kierunkowskazów zielone
strzałki w tablicy wskaźników będą migać, nawet gdy żarówki w p
rzy-
czepie będą przepalone\b Kierowca
może więc być przekonany, że jadą-
cy za nim widzą sygnalizację
manewru, a w rzeczywistości tak nie będzie\b Ważne jest okresowe spraw-
dzanie, czy działają żarówki kierun-
kowskazów przyczepy\b Należy rów-nież sprawdzać światła po każdymodłączeniu i ponownym podłączeniu
przewodów\b
Jazda na wzniesieniach
Przed rozpoczęciem zjazdu z długie-
go lub stromego wzniesienia należy
z

mniejszyć prędkość i zredukować
bieg\b W przeciwnym razie może wystąpić konieczność użycia hamul-
ców, co prowadzi do ich przegrzania
i utraty skuteczności działania\b
Przy długim podjeździe zredukować
bieg i zmniejszyć prędkość do około
70 km/h, aby zmniejszyć ryzyko
przegrzania silnika i skrzyni przekła-
dniowej\b
Jeżeli masa przyczepy przekracza
dopuszczalną masę załadowanej
przyczepy bez hamulca i samo chód
wyposażony jest w automatyczną
s

krzynię biegów, podczas ciągnięcia
przyczepy należy używać zakresu
D (jazda do przodu)\b
Jazda przy wybranym zakresie
D (jazda do przodu) podczas cią-
gnięcia przyczepy minimalizuje
wytwarzanie się ciepła i wydłuża
czas eksploatacji skrzyni biegów\b
Nie wolno bezpośrednio łączyć świateł przyczepy z układem
oświetlenia samochodu\b Należy używać wyłącznie atestowanychwiązek przewodów do podłącza- nia przyczep\b Niezastosowanie
się do tego zalecenia może spo- wodować uszkodzenie układuelektrycznego pojazdu i/lub
obrażenia ciała\b Szczegóły
można uzyskać w autoryzowa- nej stacji obsługi HYUNDAI\b
OSTRZEŻENIE
AD PL 5_LM (FL)\bqxd 16-04\3-19 00:16 Page 9\f