Hyundai Elantra 2016 Manualul de utilizare (in Romanian)

7 49
ÎntreÈ›inere
LICHID DE RÄ‚CIRE MOTOR
Sistemul de răcire sub presiune
dispune de un vas de expansiune cu
antigel potrivit pentru toate
anotimpurile. Vasul de expansiune
este umplut în fabrică.
Verificați nivelul și concentrația
lichidului de răcire cel puțin o dată pe
an, la începutul iernii È™i înainte de a
călători în zone cu climă rece. Verificare nivel lichid de răcire
motor (Continuare)
I Opriți motorul și așteptațipFnă se răcește. Fiți foarte
atenți cFnd demontați
bușonul radiatorului.
Lnfășurați un prosop gros Gn
jurul bușonului și rotiți-l Gncet
Gn sens antiorar, pFnă la prima
oprire. Dați-vă la o parte și
așteptați pFnă la eliberarea
presiunii din sistemul de
răcire. CFnd sunteți siguri că
toată presiunea a fost
eliberată, apăsați pe bușon cu
un prosop gros și continuați
să-l rotiți Gn sens antiorar
pFnă la demontarea completă.
I Chiar dacă motorul este oprit, nu demontați bușonul
radiatorului sau bușonul de
golire cFt timp motorul și
radiatorul sunt fierbinți.
Lichidul de răcire și aburul
fierbinți pot țFșni cu presiune
Gn afară, provocFnd răniri
grave.
AVERTISMENT
Demontare bușonradiator
I Nu Gncercați să demontați bușonul radiatorului dacă
motorul este pornit sau dacă
este fierbinte. Ln caD contrar,
este posibil ca sistemul de
răcire și motorul să se
defecteDe și vă puteți răni
grav, ca urmare a eliberării
aburului sau lichidului
fierbinte.
(Continuare)
ATENÈšIE
• Nu conduceÈ›i fără lichid derăcire motor. Este posibil să
provoace defectarea pompei
de apă și griparea motorului
etc.
• Dacă motorul se supraîncălzeÈ™te din cauza
scăderii nivelului lichidului de
răcire, adăugarea bruscă de
lichid de răcire poate provoca
fisurarea motorului. Pentru a
preveni deteriorarea, adăugați
lichid de răcire încet È™i în cantități mici.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 4Èš09

ÎntreÈ›inere
507
Verificați starea și racordurile tuturor
furtunurilor sistemului de răcire și
caloriferului de încălzire. ÎnlocuiÈ›iorice furtun umflat sau deteriorat. nivelul lichidului de răcire trebuie să
se situeze între gradaÈ›iile F (max.) È™i
L (min.) de pe partea laterală a
vasului de expansiune, când motorul
este rece.
dacă nivelul lichidului de răcire este
scăzut, completați cu apă distilată
(deionizată) (cu excepția orientului
mijlociu) sau adăugați lichid de răcire
gata preparat (pentru orientul
mijlociu). Aduceți nivelul la gradația F
(max.), dar nu o depășiți. dacă este
necesară completarea frecventă, vă
recomandăm să verificați sistemul la
un dealer autorizat HYUndAI.
AVERTISMENT
Motorul electric
(ventilatorul de
răcire) este controlat
de temperatura și
presiunea lichidului
de răcire motor și de viteDa
vehiculului. Uneori, acesta
poate porni chiar dacă motorul
este oprit. Fiți foarte atenți cFnd
interveniți Gn apropierea palelor
ventilatorului de răcire, pentru a
nu fi accidentat de către
acestea. Pe măsură ce
temperatura lichidului de răcire
scade, motorul electric se va
opri automat. Acest lucru este
normal.
omd072004
omd070004n
n motor pe benzină de 1,8Țf2,0 l
nmotor pe benzină de 1,6 lomd074069
nmotor diesel
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 5Èš00

7 51
ÎntreÈ›inere
Lichid de răcire recomandat
• UtilizaÈ›i doar apă plată (distilată) înamestec cu antigel.
• motorul vehiculului dvs. dispune de piese din aluminiu È™i trebuie
protejat împotriva îngheÈ›ului È™i
coroziunii prin utilizarea unui lichid
de răcire pe bază de etilen glicol.
• nU UTILIZAÈšI lichid de răcire pe bază de alcool sau metanol È™i nu
amestecați aceste substanțe cu
lichidul de răcire specificat.
• nu utilizaÈ›i soluÈ›ii care conÈ›in mai mult de 60% sau mai puÈ›in de 35%
antigel, deoarece eficiența soluției
scade.
Pentru proporționarea amestecului,
consultați tabelul următor.
Temperatură eCterioară Proporționare amestec
(volum)
Soluție Apă
-15 °C (5 °F) 35 65
-25 °C (-13 °F) 40 60
-35 ? (-31 °F) 50 50
-45 °C (-49 °F) 60 40
AVERTISMENT
bușon radiator
Nu demontați bușonul
radiatorului dacă motorul și
radiatorul sunt fierbinți. Lichidul
de răcire și aburul fierbinți pot
țFșni cu presiune Gn afară,
provocFnd răniri grave.
omd072005
omd071005L
n motor pe benzină de 1,8Țf2,0 l
nmotor pe benzină de 1,6 lomd072052-1
nmotor diesel
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 5Èš01

ÎntreÈ›inere
527
Schimb lichid de răcire
Vă recomandăm ca schimbul de
lichid de răcire să fie efectuat de
către un dealer autorizat HYUndAI.
ATENÈšIE
Amplasați o bucată de material
sau o cârpă mai groasă în jurul
buÈ™onului radiatorului înainte
de a completa cu lichid de
răcire, pentru a împiedica
lichidul de răcire să se scurgă
pe piesele motorului, cum ar fi
pe alternator.
AVERTISMENT -
lichid de răcire
I Nu introduceți lichid de răcire sau antigel Gn reDervorul
lichidului de spălare.
I Lichidul de răcire poate obtura viDibilitatea cFnd este
pulveriDat pe parbriD,
provocFnd astfel pierderea
controlului vehiculului sau
poate deteriora vopseaua și
ornamentele.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 5Èš02

7 53
ÎntreÈ›inere
LICHID DE FRKNÄ‚\bAMbREIAJ (DACÄ‚ ExISTÄ‚ LN DOTARE)
Verificare nivel lichid de
frFnă\bambreiaj
Verificați periodic nivelul lichidului din
rezervor. nivelul lichidului trebuie să se
situeze între gradaÈ›iile mAX (maxim) È™i
mIn (minim) de pe partea laterală a
rezervorului. Înainte de a scoate buÈ™onul
rezervorului și de a completa nivelul
lichidului de frânăȚfambreiaj, curățaÈ›i
zona din jurul bușonului pentru a preveni
contaminarea lichidului. dacă nivelul
este scăzut, completaÈ›i cu lichid până la
gradaÈ›ia mAX (maxim). nivelul scade în
funcție de distanța parcursă. Aceasta
este o stare normală, asociată cu uzura
plăcuÈ›elor de frână È™iÈšfsau a discului de
ambreiaj (dacă există în dotare).dacă nivelul lichidului este foarte scăzut,
vă recomandăm să verificați sistemul la
un dealer autorizat HYUndAI.
Utili#a*i numai lichid de fr$n(/
ambreiaj specificat. (\bonsulta*i
+Lubrifian*i recomanda*i )i capacit(*i&
%n capitolul 8.)
Nu amesteca*i niciodat( tipuri diferite
de lichid.
]
NOTÄ‚
Înainte de demontarea capacului
filtrului lichidului de frână\b
ambreiaj, citiți avertismentul de pe
capac.
AVERTISMENT
-
pierdere lichid de frFnă
Ln caDul Gn care sistemul de frFnare
necesită completarea frecventă a
lichidului, vă recomandăm să
verificați sistemul la un dealer
autoriDat HYUNDAI.
AVERTISMENT -
lichid de frFnă\bambreiaj
CFnd Gnlocuiți sau adăugați lichid
de frFnă\bambreiaj, manevrați-l cu
grijă. Fiți atenți să nu vină Gn
contact cu ochii. Dacă totuși
acest lucru se GntFmplă, spălați-vă
imediat pe ochi cu multă apă
curată. Adresați-vă cFt mai
curFnd posibil unui medic pentru
a vă face un control la ochi.
ATENÈšIE
AveÈ›i grijă ca lichidul de frână/
ambreiaj să nu intre în contact cu
vopseaua caroseriei, deoarece
aceasta se va deteriora.
Lichidul de frână/ambreiaj expus la aer
o perioadă îndelungată de timp nu
trebuie utilizat, deoarece calitatea
acestuia nu mai poate fi garantată.
Trebuie aruncat în mod
corespunzător. Nu utilizați lichid de
calitate necorespunzătoare. Dacă doar
câteva picături de ulei mineral, cum ar
fi uleiul de motor, ajung în sistemul de
ambreiaj/frânare, componentele
sistemului se pot deteriora.
omd070006n
AVERTISMENT
Curățați capacul Gnainte de demontare. UtiliDați numai lichid
de frFnă\bambreiaj DOT \f sau DOT
4 dintr-un recipient sigilat.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 5Èš03

ÎntreÈ›inere
547
LICHID DE SPÄ‚LARE
Verificare nivel lichid de
spălare
Verificați nivelul lichidului din
rezervorul lichidului de spălare și
completați, dacă este cazul. dacă
lichidul de spălare nu este disponibil,
poate fi utilizată și apă. Totuși, la
temperaturi scăzute, utilizați lichid de
spălare pentru vreme rece, pentru a
preveni îngheÈ›ul lichidului.
Verificare frFnă de mFnă
VerificaÈ›i cursa frânei de mână,
numărând „clicurile” care se aud în
timp ce trageÈ›i frâna de mână. de
asemenea, frâna de mână trebuie să
menÈ›ină în siguranță vehiculul pe o
pantă destul de abruptă. În cazul în
care cursa este mai mare sau mai
mică decât cea specificată, vă
recomandăm să verificați sistemul la
un dealer autorizat HYUndAI.
Cursă: 6E8 „clicuriJJ cu o forță de 20 kg (44 lbs, 196 N).
FRKNÄ‚ DE MKNÄ‚
AVERTISMENT -
lichid de răcire
I Nu introduceți lichid de răcire sau antigel Gn reDervorul
lichidului de spălare.
I Lichidul de răcire poate obtura viDibilitatea cFnd este
pulveriDat pe parbriD,
provocFnd astfel pierderea
controlului vehiculului sau
poate deteriora vopseaua și
ornamentele.
I Agenții lichidului de spălare parbriD conțin alcool și Gn
anumite situații pot deveni
inflamabili. Nu permiteți
apropierea cu scFntei sau cu
flacără de lichidul de spălare
sau de reDervorul
spălătorului. Este posibil ca
vehiculul să se deterioreDe și
ca pasagerii să se rănească.
I Lichidul de spălare parbriD este otrăvitor pentru oameni și
animale. Este foarte periculos
dacă este Gnghițit; se va evita
contactul cu pielea. Acesta
poate provoca rănirea gravă
sau decesul.
omd070007n
omd050014
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 5Èš04

7 55
ÎntreÈ›inere
FILTRU DE COMbUSTIbIL (PENTRU MOTOR DIESEL)
Evacuarea apei din filtrul de
combustibil
Filtrul de combustibil al motoarelor
diesel joacă un rol important în
separarea apei de combustibil È™i în
acumularea apei în partea inferioară
a filtrului.dacă s-a acumulat apă în
filtrul de combustibil, lampa
de avertizare se aprinde
când contactul este cuplat.
dacă se aprinde această
lampă de avertizare, vă
recomandăm să depanați
sistemul la un dealer
autorizat HYUndAI.
Aerisirea filtrului de
combustibil
dacă aÈ›i condus până aÈ›i rămas fără
combustibil sau dacă aÈ›i înlocuit
filtrul de combustibil, aerisiți sistemul
de alimentare combustibil; în caz
contrar, pornirea motorului va fi
dificilă.
1. PompaÈ›i (1) de aproximativ 50 de ori, până când pompa opune
rezistență.
2. Evacuați aerul din filtrul de combustibil prin demontarea și
montarea È™urubului (2) utilizând o
È™urubelniță cu cap în cruce.
3. Pompați (1) de aproximativ 15 ori. 4. Evacuați aerul din filtrul de
combustibil prin demontarea și
montarea È™urubului (2) utilizând o
È™urubelniță cu cap în cruce.
5. Pompați (1) de aproximativ 5 ori.
] NOTÄ‚
• Când aerisiÈ›i, utilizaÈ›i o cârpă
pentru a împiedica împrăștierea
combustibilului în jur.
• Pentru a preveni producerea unui incendiu, curățaÈ›i de combustibil
zona din jurul filtrului sau pompei
de injecÈ›ie, înainte de a porni
motorul.
• La sfârÈ™it, dacă se observă scurgeri de combustibil, verificaÈ›i
fiecare piesă.
ATENÈšIE
Dacă apa acumulată în filtrul de
combustibil nu este evacuată la
momentul potrivit, trecerea apei
prin filtrul de combustibil poate
provoca defectarea unor piese
importante, precum sistemul de
alimentare cu combustibil.
ogdE071011
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 5Èš05

ÎntreÈ›inere
567
FILTRU DE AER
Lnlocuire filtru
La verificarea cartușului filtrant puteți
curăța filtrul.
Curățați filtrul cu aer comprimat.
1. Slăbiți clemele de prindere alecapacului filtrului de aer și
deschideți capacul. 2. Ștergeți interiorul filtrului de aer.
3. ÎnlocuiÈ›i filtrul de aer.
4. FixaÈ›i capacul cu clemele de prindere. ÎnlocuiÈ›i filtrul de aer conform
programului de întreÈ›inere.
Dac( vehiculul este condus %n #one
cu mult praf sau nisip, %nlocui*i filtrul
de aer mai des dec$t la intervalele
recomandate. (\bonsulta*i
+'ntre*inerea %n condi*ii dificile de
utili#are& din acest capitol.)
ATENÈšIE
• Nu conduceÈ›i cu filtrul de aer
demontat, deoarece motorul
se va uza excesiv.
• Când demontaÈ›i filtrul de aer, aveÈ›i grijă ca praful sau
mizeria să nu pătrundă în
admisia aerului; în caz
contrar, este posibil să
survină defecțiuni.
• Vă recomandăm să utilizaÈ›i piese de schimb de la un
dealer autorizat HYUNDAI.
omd070011
omd070012
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 5Èš06

7 57
ÎntreÈ›inere
FILTRU DE POLEN (DACÄ‚ ExISTÄ‚ LN DOTARE)
Verificare filtru
dacă vehiculul este utilizat o
perioadă îndelungată în oraÈ™e cu
grad ridicat de poluare sau în zone
cu mult praf, acest filtru trebuie
verificat mai des È™i înlocuit mai
devreme. dacă doriÈ›i să înlocuiÈ›i
personal filtrul de polen, respectați
procedura următoare și fiți atenți să
nu deteriorați alte componente.
ÎnlocuiÈ›i filtrul de polen conform
programului de întreÈ›inere.
Lnlocuire filtru
1. deschideți torpedoul.2. demontați opritoarele de pe
ambele părÈ›i, rotindu-le în sens
antiorar.
omd070013
omd040129
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 5Èš07

ÎntreÈ›inere
587
3. demontaÈ›i capacul filtrului depolen în timp ce apăsaÈ›i clemele
de blocare de pe ambele părți ale
capacului. 4. ÎnlocuiÈ›i filtrul de polen.
5. ReasamblaÈ›i procedând în ordine
inversă demontării.
] NOTÄ‚
Când înlocuiÈ›i filtrul de polen,
montaÈ›i-l corespunzător. În caz
contrar, sistemul va face zgomot și
eficiența sa va fi redusă.
omd070015oVg079016
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 5Èš08