Hyundai Elantra 2017 دليل المالك

3-130
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
001E
009E00A80040007800B8003F001E00BE
فييكت ءادأ فعضي ،ديبرتلا زاغ ةRميمك ضافخنا دنع زاغ نم ةدئاز ةيمك ةفاضإ لىع بتتري ماك .ءاوهلا
في ،اذل .ءاوهلا فييكت ماظن لىعRم ئيس يرثأت ديبرتلا
ىدل ماظنلا صحفب صيRمون ،ليغشتلا بارطضا ةلاح .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
006800CA00660082001E
R-134a001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A90047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E0040004800B40068009B003F
001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E009E00A90077001E00A7004000AD004B006700D9001E003F 001E00D2003F006800530045001E00CC00A9004800C100CA001E00D9001E002A00CE0015004800B4001E00CE006700C900740047 001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00BF004000A100C100B8001E00CF00C0004000CB0073
001E009200470067006400BC001E009200CB00C100AC001E00CF00EE006B003F00C90047001E00D90045 001E00CD006700C80068007800B8003F001E00C200BC00C8001E002C00C200CA006400BD004C00A500BC00C8
001E004D00CA006A00B8003F001E00C200BC001E00920048006B004000C1009B003F001E00CF00CB00BD00B500B8003F00C8001E00A700C900C100B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F 002C006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A800C8
001E00930045001E009F00C80068007000B8003F001E00C7006600C50047001E00D2004000AC00C900B8003F001E00BF006400A4001E00CD006300D800CA001E00400094006800AC001E00D9004500C8 002C00CF00CA0064006C0053001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C800C8001E00CF004800B40068009B00400047001E00670068007800B8003F001E00B3004000850045
زومرلا نم ٍل ك نم دوصقم وه الم حيضوت ليي مايف
:ءاوهلا فييكت ديبرت زاغ قصلم لىع تافصاولماو
ديبرتلا زاغ
فينصت .1
ديبرتلا زاغ
ةيمك .2
طغاضلا Rfيحشت ةدام
فينصت .3
ءاوهلا فييكت ديبرت زاغRم عون ةفرعم كنكيم
دوجولما قصللما للاخ نم كتRمRbايس في مدختسلما .كرحلما ءاطغ لخاد
006800CA00660082001E
R-1234yf001E006400CA0013004B001E0069004000A90047001E00CE006A00C50087001E004E003F0067004000CB006C00B8003F
001E00A600CA0068006B001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00C300DB001E003F
001E009E00A9007800B8003F001E009D001E004000BC001E0040
001E00D2003F006800530045001E00BF006400A4001E00CC00A9004800C100CB00AC001E002A003F 001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B001E00BF004000A100C100B8001E00CF00C0004000CB0073 001E009200470067006400BC001E009200CB00C100AC001E00BA004800B0001E00C200BC001E00D90045
001E00BF003F00640060004C006B003F001E00BE00C5009B003F001E00C200BC00C8001E002C00C200CA006400BD004C00A500BC00C8
001E004D00CA006A00B8003F001E00C200BC001E00CF005800CB0058007400B8003F001E00CF00CB00BD00B500B8003F00C8001E00A700C900C100B8003F 001E00AE00B9004B001E00520064008E001E006400B100AC001E00D9004500C8001E002C006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A800C8002C00CF00CB00740060006F001E00CF0047004000730045001E
ADa-3B(97-158)ind.indd 1302015-11-27 �� 3:57:02

3-131
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00E4
004000CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C80041001E006D00B100EE00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
OAD045310
قئاسلا بناج ةRbارح ةجRbد في Rfكحتلا صرق .1
بكارلا بناج ةRbارح ةجRbد في Rfكحتلا صرق .2
)كييتاموتولأا Rfكحتلا( )كييتاموتوأ( AUTO
Rbزلا .3
)ةنمازم( SYNC Rbزلا .4
)ليغشتلا فاقيإ( OFF
Rb ز .5
ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا Rbز .6
عضولا Rbايتخا Rbز .7
ءاوهلا فييكت Rbز .8
يماملأا جاجزلاب عيقصلا ةلازإ Rbز .9
ءاوهلا لوخد في Rfكحتلا Rbز . 10
ةيفلخلا ةذفانلا عيRمقص ةلازإ Rbز .11
خانلما في Rfكحتلا تامولعم ةشاش . 12
00CF00A1005700DA00BC
001E005E0040004C00AD00BC001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4001E006100AC004000C100B8003F001E00BA00CB00A90070004B001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B50097
001E00C20058006F001E0063004000AD00C0001E009D001E )00BA00CB00A90070004B( ON 00A6007700C900B8003F001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F
001E00BA00CB00A90070004B001E00BB00400057001E009D001E006100AC004000C100B8003F001E00BA00CB00A90070004C0047001E00B600CB00B900A4001E002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F 002C00B70068000E003F
ADa-3B(97-158)ind.indd 1312015-11-27 �� 3:57:05

3-132
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
00D2003F00C90018003F001E
OAD045312
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
Rbز يأ ددح ،كييتاموتولأا ليغشتلا فاقيلإ •
:لياتلا نم
عضولا Rbايتخا Rbز -
يماملأا جاجزلاب عيقصلا ةلازإ Rbز -
ديدحت ءاغللإ ىرخأ ةرم Rbزلا طغضا(
رثإ .يماملأا جاجزلاب عيقصلا ليزم ةفRميظو لىع )ئياقلت( " AUTO" ةRbاشإ ءضيت ،كلذ
).ىرخأ ةرم تامولعلما ةشاش
ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا Rbز -
ءانثأ اًيودي ةددحلما ةفيظولا في Rfكحتلا Rfتي
.اًيكيتاموتوأ ىرخلأا فئاظولا ليغشت
،سقطلا في Rfكحتلا ةيلاعRمف ينسحتلو كتحارل •
طبضاو )كييتاموتوأ( AUTO Rbز مدختسا
ةجRbد73 ( ةيوئم ةجRbد 23 لىع ةRbارحلا ةجRbد
.)تياهنرهف
OAD045311
.AUTO Rbزلا طغضا .1
عاضولأا في ًايكيتاموتأ ةRbارحلا ةجRbد دادعإ Rfكحتيس فييكتو ءاوهلا بحس ةحتفو ةحورلما تاعسرو .ءاوهلا
طبضل ةRbارحلا ةجRbد في Rfكحتلا صرق Rb ِدأ .2
.ةبولطلما ةRbارحلا ةجRbد
ADa-3B(97-158)ind.indd 1322015-11-27 �� 3:57:06

3-133
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045313
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
اذهف ،رعشتسلما نم بRمرقلاب ءشي يأ ا ًقلطم عضت لا
.ديبرتلاو ينخستلا ماظن في لضفRمأ ًماكحت نمضي
00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B00C8001E00CF00CA00C8006400CB00B8003F001E00CF00D400AC0064004C00B8003F
ًايودي ديبرتلاو ةئفدتلا ماظن في RfكRمحتلا نكيم ماك
عضولا Rbز يرغ Rbز يأ طغض قيرط نع ًاضيأ
لمعيس ،ةلاحلا هذهRم في . AUTO كييتاموتولأا
يتلا RbاRbزلأا بيتترل ًاقفو بقاعتم وحن لىع ماظRمنلا .اهRbايتخا Rfت
عضولا Rbز يرغ RbاRbزلأا نم Rbز يأ لىع طغضلا دنع ،كييتاموتولأا ليغشتلا ءانثأ AUTO كييتاموتولأا
Rfتي لم يتلا RbاRbزلأا فئاظو في Rfكحتلا Rfتيسف .ًايكيتاموتوأ اهRbايتخا
.كرحلما ليغشت ءدبب Rfق .1
.بولطلما عضولا لىع عضولا Rbز طبضب Rfق .2
:ديبرتلاو ةئفدتلا ةيلاعف ينسحتل
: ةئفدتلا -
: ديبرتلا -
لىع ةRbارحلا ةجRbد في Rfكحتلا Rbز طبضا .3
.بولطلما عضولا
لىع ءاوهلا بحس ةحتف في Rfكحتلا Rbز طبضا .4
. يجRbاخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا Rbز طبضا .5
.ةبولطلما ةعس لا
،ءاوهلا فييكت ليغشت في بغرت تنك اذإ .6
تناك اذإ( ءاوهلا فييكت ماظن ليRمغشتب Rfقف .)كلذب ةزهجم ةRbايسلا
كلذو AUTO كييتاموتولأا عضولا Rbز لىع طغضا
.لماكلا كييتاموتولأا Rfكحتلا ماظن ليإ لRموحتلل
ADa-3B(97-158)ind.indd 1332015-11-27 �� 3:57:06

3-134
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045302
00A6007700C900B8003F001E
OAD045314
مداقلا ءاوهلا Rbايت هاجتا في عRمضولا Rbايتخا Rbز Rfكحتي .ةيوهتلا ماظن للاخRم نم
ADa-3B(97-158)ind.indd 1342015-11-27 �� 3:57:07

3-135
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00CB007700670041001E00D100C9004C006C00BC0003
)A, C, D, E(
عم ،ةRbايسلا ةيضRbأ ليإ ءاوهلا Rbايت Rfظعم هيجوت Rfتي
جاجزلا ليإ ههيجوت Rfتي يذلا ءاوهلا نم ليئض Rbادقم .ةيبناجلا ةذفانلا Rمعيقص ليزمو يماملأا
001E001E00A600CB00B1007400B8003F001E00CF00B8003F00690045001E002B001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00CB007700670041001E00D100C9004C006C00BC
)A, C, D, E(
ةRbايسلا ةيضRbأ ليإ ءاوهلا Rbايت Rfظعم هيجوت Rfتي
يذلا ءاوهلا نم ليئض Rbادقم عRمم يماملأا جاجزلاو ةذفانلاب ةصاخلا عRميقصلا تلايزم ليإ ههيجوت Rfتي .ةيبناجلا
:لياتلا وحنلا لىع ءاRموهلا Rbايت جارخإ ذفنم ليوحت Rfتي)B, D, F(00C6005300C900B8003F001E00D100C9004C006C00BC
001E
دسجلا نم يولعلا ءزجلا وحن ءاوهلا Rbايت هيجوت Rfتي في Rfكحتلا نكملما نمفRم ،كلذ ليإ ةفاضلإاب .هجولاو
نم قلطنلما ءاوهلا هيجوتل ةدح لىع جارخإ ذفنم لك .جارخلإا ذفنم
009200CA00C9004C006C00BC001E00D000B900A4001E00D2003F00C90018003F001E00C600CB005300C9004B0003
)B, C, D, E, F(
.ةيضRbلأاو هجولا وحن ءاوهلا Rbايت غيرفت Rfتي
ADa-3B(97-158)ind.indd 1352015-11-27 �� 3:57:07

3-136
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
تاحتف نم ءاوهلا لوصو هاجتا ليدعت ا ًضيأ كنكيمو
تاحتف في Rfكحتلا عاRbذ مادختساب هذه ةيوRمهتلا.حضوم وه ماك ةيوهتلا
001E)A(00A600CB00B1007400B8003F001E00CF00B8003F00690045001E00D100C9004C006C00BC
عم يماملأا جاجزلا ليإ ءاوهلا Rbايت Rfظعم هيجوت Rfتي
عيقصلا تلايزم ليإ ءاوهلا نم ليئض Rbادقم هRميجوت .ةيبناجلا ةذفانلابRم ةصاخلا
004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00CF00CA00C900C5004B001E004E00400058004C00AC
لكشب اهقلغو ةيوهتلا ذفانم تاحRمتف حتف نكيم .ةيرغصلا ةلجعلا مادختسRماب لصفنم
:فلخلا( Rbاسيلا وحنRم اهRbدأ ،ةيوهتلا ةحتف قلغRمل .اهل عضو صىقأ لىإ )لفسأ
:فلخلا( ينميلا وحنRم اهRbدأ ،ةيوهتلا ةحتف حتفلRم .بولطلما عضولا لىإ )لىعأ
OAD045304
OAD045332
ةيفلخ n
ةيمامأ n
OAD045316
ADa-3B(97-158)ind.indd 1362015-11-27 �� 3:57:08

3-137
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E
OAD045317001E004900B4003F006800B8003F001E004900C00040005300C8001E00B200D30040006C00B8003F001E004900C000400053001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063001E009E00480077001E00CD00C80040006C004C00B800400047
طبضل )ةنمازم( SYNC Rbزلا لىع طغضا •
لكشب بكارلاو قئاسلا بناجب ةRbارحلا ةجRbد.واستم
لىع بكارلا بناج ةRbارح ةجRbد طبض Rfتيسو
.اهسفن قئاسلا بناجRم ةRbارح ةجRbد
بناج ةRbارح ةجRbد في Rfكحتلا صرق Rb ِدأ •
بناج ةRbارح ةجRbد طبض Rfتيس .قئاسلا.يواستلاب بكارلا بناجو قئاسلا
001E00CE006700C900740047001E004900B4003F006800B8003F001E004900C00040005300C8001E00B200D30040006C00B8003F001E004900C000400053001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063001E009E00480077
00CF00B900B1004C006C00BC
طبضل )ةنمازم( SYNC Rbزلا لىع طغضا •
ةRbوصب بكارلاو قئاسلا بناجب ةRbارحلا ةجRbد
.Rbزلا ةءاضإ فقوتتس ،لياتلابو .ةلقتسم
بناج ةRbارح ةجRbد في Rfكحتلا صرق مدختسا •
.قئاسلا بناجب ةRbارحلا ةجRbد طبضل قئاسلا
بناج ةRbارح ةجRbد في Rfكحتلا صرق مدختسا •
.بكارلا بناج ةRbارح ةجRbد طبضل بكارلا
OAD045318
ةجRbد طبضل ةRbارحلا ةجRbد في Rfكحتلا صرق Rb ِدأ .ةبولطلما ةRbارحلا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1372015-11-27 �� 3:57:08

3-138
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045319
00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E00BA00CA00C90082
ةداعإ Rfتتسف ،اهلصف وأ ةيRbاطبلا نحش غيرفتRم Rfت اذإ .ةيوئم ةجRbد لىع ةRbارحلا ةجRbد عضو ةشاش طبض ةجRbد عضو ليدبت كنكيم .ا ًداتعم اًرمأ اذه ّدعُيو لىع تياهنرهف ةجRbدو ةيوئم ةجRbد ينب ةRbارحلا :لياتلا وحنلا
خانلما في كييتاموتولأا Rfكحتلا ماظن -
فاقيإ( OFF Rbزلا لىع طغضلا ءانثأ
AUTO Rbزلا لىع طغضا ،)ليغشRمتلا
يرغتتس .ثركأ وأ ٍناوث 3 ةدلم )كييتاموتوأ(
تياهنرهف ةجRbد لىإ ةيوئم ةجRbد نم ةشاشلا .ةيوئم ةجRbد لىإ تياهنرهف ةجRbد نم وأ
:تادادعلا ةعومجم في مدختسلما طبض عضو -
نم ةRbارحلا ةجRbد ةدحو يريغت كنكيم
- )ةيفاضإ تازيم( Other Features"

ةجRbد ةدحو( Temperature Unit
.")ةRbارحلا
00C7006800CA00C80064004B001E0063004000A5009B003F001E00D2003F00C90018003F001E00A6007700C8
،هريودت داعلما ءاوهلا عضو Rbايتخا دعب ةRbوصقم نم ءاوهلا بحس Rfتيس
Rfتيسو ةئفدتلا ماظن للاخ Rمنم باكرلا
ةفيظولا بسح هتئفدت وأ ءاوهلا ديبرت .ةRbاتخلما
001E00CC0053006700400086003F001E)00CC00B100C100B8003F(00D2003F00C90018003F001E00A6007700C8
)يقنلا( ءاوهلا عضو Rbايتخا دنع
نم ةRbايسلا ليإ ءاوهلا لخدي ،يجRbاخلا بسح هتئفدت وأ هديبرت Rfتيو جRbاخلا .ةRbاتخلما ةفيظولا
00D2003F00C90018003F001E
)يقنلا( ءاوهلا عضو Rbايتخلا Rbزلا اذه مدختسي .هريودت داعلما ءاوهلا عضو وأ يجRbاخلا
،ءاوهلا بحس ةحتف في Rfكحتلاب صاخلا عضولا يريغتل .Rfكحتلا Rbز لىع طغضا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1382015-11-27 �� 3:57:08

3-139
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
عضو في ةئفدتلل رمتسلما Rمليغشتلا نأ ةظحلام بجي لىع بابضلا نوكت في ببستيس هريودت داعلما ءاوهلا ءاوهلا حبصي نلو ةيبناجلا ذفاونلاو يماملأا جاجزلا .ًايقن باكرلا ةRbوصقبم دوجولما
ءاوهلا فييكت ماظن ماRمدختساف ،كلذ ليإ ةفاضRملإاب داعلما ءاوهلا عضو» كRbايتخا ءانثأ ةليوط ةترفل
ءاوهلل ديدش فافج ثودح لىإ يدؤيس «هريودت .ةRbايسلاب باكرلا ةRbوصقم في دوجولما
00CF005700C80068009B003F001E
ةبولطلما ةعس لا بسح ةحورلما ةعسر طبض كنكيم
.ةحورلما ةعسر في Rfكحتلا Rbز لىع طغضلا قيرط نعRم
ةيمك تدادزا مالك ،ةحورلما ةعسر تدادزا مالك .ةRbايسلا لىإ لخادلا ءاRموهلا
ليغشت فاقيلإ " OFF" فاقيلإا Rbز لىع طغضا
.ةحورلما
006800CA00660082001E
001E009D
•
001E00CE0063004000CA0069001E00C7006800CA00C80064004B001E0063004000A5009B003F001E00D2003F00C90018003F001E00A6007700C8001E009D001E006D00B100EE00B8003F 001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA005F003F0063001E00CF004700C9007D006800B8003F001E00CF0048006C00C0 001E00BB00400087001E00CF00B0004000A4004500C8001E004A00400048007800B800400047001E005600400053006A00B8003F001E00CF00CB00EE00A9004B001E00CC00B80045 002C00CF00CA00D7006800B8003F
001E
•
001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00B600B80065001E00C300DB001E002C00CF00D400AC0064004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00C80041001E00D2003F00C90018003F 001E007C004000AD008C003F001E00CF005400CB004C00C0001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E0067003F006800770041001E001E00930045
001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063001E00C80041001E002D00C8001E00920054006C00B400C800DB003F001E0069004000A8001E00D100C9004C006C00BC 001E002C0064006C0084003F
001E
•
001E00490048006C00CA001E006400B0001E00C7006800CA00C80064004B001E0063004000A5009B003F001E00D2003F00C90018003F001E00A6007700C8001E009D
001E00CE0067006400B100B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00CC00B80045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00BF00C900C100B8003F001E00C80041001E006E004000A500C100B8003F 001E00BE00B50058004C00B8003F001E00670069001E009E004800780047001E00BE00B0001E001E002C00CE0067004000CB006C00B800400047001E00BE00B50058004C00B8003F001E00D000B900A4
001E )00CC00B100C100B8003F(001E00D2003F00C90018003F001E00A6007700C8001E00CC00B900A4001E00D2003F00C90018003F001E00490058006B001E00CF0058004C00AC001E009D
001E002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00B6004B0063004000CB00B0001E00D2004000C1004F0041001E00C3004000B500BC00DF003F001E0067006400B10047001E00CC0053006700400086003F
OAD045320
ADa-3B(97-158)ind.indd 1392015-11-27 �� 3:57:09