Hyundai Elantra 2017 دليل المالك

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-31
00CF00A1005700DA00BC
001E00AF0040 •
001E00C200A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00AD00B000C80041001E003F0065004500C8001E002C00CF00B9004B001E00D000B900A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E00BF003F00640060004C006B003F001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00A6 001E00BA00B0004000C000C8001E007A0047004000B100B8003F001E007C006800A5004C00CB006C00AC001E002A006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063
002C004000BD00C500AD00B9004B001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00C000C90060006C00B900B8001E00CF00B400680085003F 001E00CF006F0040006F001E00D000B900A4 002C0069003F006A004C00C400400047001E006800A50070004B001E006400B000C8001ELCD
)00A6004800C100CA (
001E00CF00B400680085003F •
001E004E00D900400057001E00BA005000BC001E002A00CF00C100CB00A500BC001E00AF00C8006800A0001E00BA00A0001E009D001E00CF007D006800AD00BC001E00CF0053006700640047 001E004000BC006400C100A400C8001E001E002C00670064005800C100BC001E00D000B900A4001E00CE0067006800B5004C009B003F001E0015006C00B8003F00C8001E00AE00B000C9004C00B8003F 001E002A00CF007D006800AD00BC001E00CF0053006700640047001E007A0047003F00C900B100B8003F001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063001E00A600AD004B0068004B
002C00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C100B8001E00CF00C100BC00DD003F001E00CF00CA004000BD0085003F001E00A6007700C8001E009200B50095001E00BE004C00CA
)00A6004800C100CA ( )00A6004800C100CA
(
001E00CF007D006800AD00BC •
001E00C200BC001E0067003F0064008B00DA00B8001E007A0047004000B100B900B8001E006400D3003F006A00B8003F001E00BF003F00640060004C006B00D9003F001E00BB00DA005F001E00C200BC
001E006700C900C500A000C8001E0069003F006A004C00C400400047001E006800A50070004B001E006400B100AC001E002A00A600AD004B006800BC001E00C3004000B500BC001E00B300C900AC 001E005200C800640057001E00CF00B800400057001E009D00C8001E002C004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF00A400C900BD0087001E00D000B900A4001E007A00CB00BC00C8
001E00CF005300670063001E00BA0074004B001E00D0004C0057001E007A0047004000B100B8003F001E009E00CB007000C1004B001E00AE00B000C9004C00CA001E002A00B600B80065 001E004000BC006400C100A400C8001E002C00CF00CB00A500CB004800EE00B8003F001E00C6004C005300670063001E00930045001E007A0047004000B100B8003F001E00CE0067003F00680057001E00930045001E00BA00B1004C00C0003F00C8001E00C200BC0043001E00C3004000B500BC001E00930045001E00C600480058006B003F001E002A00B600B80065001E00520064008E
001E00A60078004800B8001E00BF006400B100B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00BF00640060004C006B003F00C8001E )00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F
002C00B200D3004000B00063
001E،LCD 00CF006F0040006F •
002C00BF006400B100B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00BF003F00640060004C006B003F
001E0093 •
002C00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00AE00B9004B
001E00C6005300C9004C00AC •
001E0075005800AD00B8001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00930045
002C00BF004000A100C100B8003F
)00A6004800C100CA (
)00A6004800C100CA
(
OTLE055019/OTLE055018
OTLE055022/OTLE055023
OTLE055026/OTLE055027
.A.عونلا..A.عونلا.
.A.عونلا.
.B.عونلا..B.عونلا.
.B.عونلا.
ADa-5ind.indd 312015-11-27 �� 3:59:27

5-32
ةبكرلما.ةدايِّf
)00A6004800C100CA(
001E007A00BC00C900CA001E002A00CF00C100BC00DD003F001E00CF00CA004000BD0085003F001E00A6007700C8001E009200B50095001E00CF00B800400057001E009D
001E00A600BC001E007A0047004000B100B8003F001E00D000B900A4001E006300C9005300C9009B003F001E0067004000CB00A900B8003F001E00A6007700C900BC001E0068006F00D800BC
001E00CF00B80040006B0067001E006800C500A1004B001E002A00CF00A1005800B900B8003F001E00C7006600C4001E009D00C8001E002C006E00680053001E004E00C90073001E0067003F006400730045 001E00CF00CB00B900BD00A4001E0015006C004B001E00D9001E006400B000C8001ELCD001E00CF006F0040006F001E00D000B900A4001E006800CA00660082 001E002C00CF006B00DA006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E00CF00B800400057001E00D200C9006C004B001E006400B0001E002A006800CA00660058004C00B8003F001E003F006600C4001E00BA00C400400081001E00CF00B800400057001E009D00C8
001E00AE00B000C80041001E002A00CF00CA0063004000A500B8003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B800400057001E00A700400053006700DF001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F
001E00B200D3004000B00063001E00A60078004800B8001E00BF006400B100B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00BF00640060004C006B003F00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F 002C00B300DA00EE00C000D9003F001E00BA004800B0
001E •
001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00C200BC001E001300B40041
001E00A700C900C100B8003F001E003F00660018001E00CF00CB00A500CB0048007D001E00CF0016001E006800BC00DB003F001E003F006600C400C8001E002C00CD006400CB00B900B1004C00B8003F 002C005600C80063006A009B003F001E007A0047004000B100B8003F001E00CD0065001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00C200BC
)00A6004800C100CA (
)00A6004800C100CA
(
001E ،)00BA00CB00BC001E1000( 00BE00B4001E 1500 00BB00C80041 •
001E00CF00A40068006C00B8003F001E00CE0063004000CA0069001E006400C100A4001E00CF006B00DA006C0047001E0015006C004B001E00D9001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E00BB00DA005F001E002C00CF007800AD006000C100BC001E00CF00A40068006C0047001E00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0001E00D2004000C1004F0041
001E00B6004C004800B4006800BC001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00CE006300C90053001E00C2 002C0067003F006800BD004C006B00400047001E00C700D7003F0063004100C8001E00CE006400CA00640084003F
001E00BA004800B0 •
001E R001E00A6007700C900B8003F001E00C80041001E )00CE0063004000CB00B100B8003F(001ED001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00BA00CA00C90058004C00B8003F
002C)00A700C90053006800B8003F(
001E )006400CA0040000E003F(001E N001E00A6007700C900B8003F •
002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F004100BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00A6007700C900BC
.عضو.تادادعلا.ةعومجم.في.دوجولما.شرؤلما.ضرعي
.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.نوكي.امدنع.ةكرحلا.لقن.عارذ
.ON.ليغشِّشرلا.عضو
)00C200B4006800B8003F( P
.لىإ.ليوحِّشرلا.لبِّf.ا ًماتم.ةبكرلما.فاقيإ.لىع.اًئماد.صرحا
..)نكرلا(.P.عضولا
.طغضت.نأ.بجي.،)نكرلا(.P.عضولا.نم.لاقِّشرنلال
.كيمدِّf.عفر.نم.دكأِّشرتو.لمارفلا.ةساود.لىع.ةوقب
.دوِّfولا.ةساود.نع
006800CA 0003
001E006800A100C0004000AC001E،)00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F001E005600670040005F001E00A7003F0067006600B8003F001E00BA00B100C0001E00D000B900A4001E00670063004000B0 .00BA007400AD00B8003F001E003F006600C4001E009D001E00200067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0001E00BA00AD00B0001E006800CA006800820020
.لبِّf.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نوكي.نأ.بجي
.كرحلما.ليغشت.فاقيإ
ADa-5ind.indd 322015-11-27 �� 3:59:27

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-33
)00A700C90053006800B8003F( R
.فلخلا.لىإ.ةبكرلما.ةدايقل.عضولا.اذه.مدخِّشرسا
)00CE0063004000CB00B100B8003F( D
.يداعلا.ةدايقلا.عضو.وه.اذه
.نم.لسلست.للاخ.اًيكيتاموتوأ.ةكرحلا.لِّfان.لقِّشرنيو
.دوِّfولل.يرفوتو.ةِّfاط.لضفأ.رفوي.مام.،تارايغ.ةِّشرس
.ىرخأ.ةبكرم.يطخت.دنع.ةيفاضإ.ةِّfاط.لىع.لوصحلل
.دوِّfولا.ةساود.لىع.طغضا.،ا ًدوعص.ةبكرلما.ةدايِّf.وأ
.لىإ.اًيكيتاموتوأ.ةكرحلا.لِّfان.كرحِّشريسو..لماكلاب
.لِّfلأا.لياِّشرلا.)ةجاحلا.بسح.تارايغلا.وأ(.رايغلا
.،)ةدايقلا.عضو(.DRIVE.MODE.حاِّشرفم.حيِّشري
.قئاسلل.،ةكرحلا.لِّfان.عارذ.لوسنوك.لىع.دوجولما
.)يداعلا(.NORMAL.عضولا.نم.يريغِّشرلا.ةيناكمإ
.SPORT.عضولا.وأ.)دوِّfولا.يرفوت(.ECO.عضولا.لىإ
)كلذب.ةزهجم.ةبكرلما.تناك.اذإ(..)ضيايرلا(
001E009E0048004B0068009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C00020001E00A60053003F0067001E005C004E004000BC00C900B900A5009B003F001E00C200BC001E006400CA006A009B
.00BA007400AD00B8003F001E003F006600C4001E009D001E0040
006800CA00660082001E
001E)00C200B4006800B8003F( P 00A6007700C900B8003F
•
.00CF004800B40068009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680082 001E00A7003F00670065001E00C30041001E0040 ،00CF004800B40068009B003F
•
001E00BA00BC003F006800AC001E00BF00640060004C006B003F00C8001E ،)00C200B4006800B8003F( P001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F
.00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AE00B000C80041001E00BE004F001E ،006400CB00B8003F
001E00BA00BC )00C200B4006800B8003F( P001E00A6007700C8001E00BF00640060004C006C004B001E00D9 •
.006400CB00B8003F
00CF00A1005700DA00BC
001E00BA00CA00C90058004C00B8003F001E00BA004800B0001E0040
001E00BA00B0004000C0001E00AE ؛00C600C100BC001E005600C800680086003F001E00C80041001E)00A700C90053006800B8003F( R 00A6007700C900B8003F001E00930045
001E00D2004000C1004F0041001E )00A700C90053006800B8003F (001ER001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00BB004000B1004C00C000D9003F001E00CF00B800400057001E009D001E00CF00B400680085003F
.00CF004800B40068009B003F001E00B700680082
)006400CA0040000E003F( N
.ينقشعم.يرغ.ةكرحلا.لِّfانو.تلاجعلا
.ةداعإ.لىإ.تررطضا.اذإ.)دياحلما(.N.عضولا.مدخِّشرسا
.يروضرلا.نم.ناك.اذإ.وأ.ةأجف.فِّfوت.كرحم.ليغشت
.لىإ.لقِّشرناو..ليغشِّشرلا.عضو.في.كرحلماو.فِّfوِّشرلا
.ةبكرلما.ةرداغم.لىإ.تررطضا.اذإ.)نكرلا(.P.عضولا
.ببس.يلأ
.نم.لاقِّشرنلاا.دنع.لمارفلا.ةساود.لىع.اًئماد.طغضا
.رخآ.رايغ.لىإ.)دياحلما(.N.عضولا
ADa-5ind.indd 332015-11-27 �� 3:59:27

5-34
ةبكرلما.ةدايِّf
OAD055006
)لىعلأ(+
)لفسلأ(-
)عبِّشرُي(
.عارذ.عفدا. ،قلز . قيرط . لىع . ةبكرلما . ةدايِّf .دنع.•
..«لىعلأ».)Up(.+.عضولا.لىإ.ماملأل.لقنلا
.رايغلا.لىإ.ةكرحلا.لِّfان.لاقِّشرنا.لىإ.كلذ.يدؤيو
.حطس.قوف.ةسلسلا.ةدايقلل.لضفأ.وهو.نياثلا
.)Down(.-.بناجلا.لىإ.لقنلا.عارذ.عفدا..قلز
.لولأا.رايغلا.لىإ.فلخلا.لىإ.لاقِّشرنلال.«لفسلأ»
.ضفخا.،يوديلا.لقنلا.عضو.في.ةدايقلا.ءانثأ.•
.،لاإو..نىدأ.رايغ.لىإ.ليوحِّشرلا.لبِّf.ةعسرلا
.ناك.اذإ.نىدلأا.رايغلا.كلذ.قيشعت.مِّشري.لا.دقف
.قاطنلا.جراخ.ةقيِّfدلا.في.كرحلما.تافل.ددع
.هب.حومسلما
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
..ةيماملأا.ةِّشرسلا.سوترلا.ىوس.ديدحت.نكيم. لا.•
.عارذ.كرح.،اهنكر.وأ.فلخلل.ةبكرلماب.عوجرللو
.)نكرلا(.P.وأ.)عوجرلا(.R.عضولا.لىإ.لقنلا
.بولطلما.وحنلا.لىع
.اًيكيتاموتوأ.لِّfلأا.تارايغلا.لىإ.لاقِّشرنلاا.مِّشري.•
.،ةبكرلما.فِّfوت.دنعو..ةبكرلما.ةعسر.لقت.امدنع
.اًيكيتاموتوأ.لولأا.رايغلا.ديدحت.مِّشري
.ةقيِّfدلا.في.كرحلما.تافل.ددع.بترقي.امدنع.•
.لىإ.ةكرحلا.لِّfان.لقِّشرني.،ءارمحلا.ةقطنلما.نم
.اًيكيتاموتوأ.لىعلأا.ةعسرلا
.عضولا.لىإ.عارذلا.لىع.قئاسلا.طغض.ةلاح.في.•
.،«لفسلأ».)Down(.-.وأ.«لىعلأ».)Up(.+
.اذإ.بولطلما.رايغلا.ةكرحلا.لِّfان.ذفني.لا.دِّf
.تافل.ددع.قاطن.جراخ.لياِّشرلا.رايغلا.ناك
.بجيو..ةقيِّfدلا.في.اهب.حومسلما.كرحلما
.ا ًقفو.لىعلأا.تارايغلا.لىإ.قئاسلا.لقِّشرني.نأ
.ددع.لىع.ظافحلا.ةاعارم.عم.،قيرطلا.فورظل
.ةقطنلما.نود.ام.لىإ.ةقيِّfدلا.في.كرحلما.تافل
.ءارمحلا
)عبِّشرُي(
00CD00C8006400CB00B8003F001E00BA00B100C100B8003F001E00A6007700C8
.ديدحت.مِّشري.،ةكرحِّشرم.وأ.ةفِّfوِّشرم.ةبكرلما.تناك.ءاوس
.D.عضولا.نم.لقنلا.عارذ.عفدب.يوديلا.عضولا
.ليغشت.لىإ.ةدوعللو..يوديلا.جرخلما.لىإ.)ةدايقلا(
.لىإ.ا ًدئاع.لقنلا.عارذ.عفدا.،)ةدايقلا(.D.قاطنلا
.سييئرلا.جرخلما
.لقنلا.عارذ.كيرحت.كل.حمسي.،يوديلا.لقنلا.عضو.في
.ةعسرب.رايغلا.لقنب.ماملأاو.فلخلل
.ةرم.ماملأا.لىإ.عارذلا.عفدا..:)لىعلأ(.)Up(.+
.ا ًدحاو.اًرايغ.لقنِّشرل.ةدحاو
.لىعلأ
.فلخلا.لىإ.عارذلا.بحسا..:)لفسلأ(.)Down(.-
.اًرايغ.لقنِّشرل.ةدحاو.ةرم
.نىدلأ.ا ًدحاو
ADa-5ind.indd 342015-11-27 �� 3:59:27

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-35
0067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0001E
.ةكرحلا.لِّfان.نمضِّشري.،كِّشرملاس.لىع.ا ًظافح
.عنيم.يذلا.رايغلا.لقن.لفِّf.ماظن.لىع.كييتاموتولأا
.عضولا.لىإ.)نكرلا(.P.عضولا.نم.ةكرحلا.لِّfان.ليوحت
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضلا.ةلاح.في.لاإ.)عوجرلا(.R
.لىإ.)نكرلا(.P.عضولا.نم.ةكرحلا.لِّfان.ليوحِّشرل
:)عوجرلا(.R.عضولا
.لمارفلا.ةساود.لىع.رارمِّشرسلاا.عم.طغضا..1
.لاعشلإا.حاِّشرفم.لعجا.وأ.كرحلما.ليغشت.أدبا..2
.)ليغشت(.ON.عضولا.في....
.لقنلا.عارذ.كِّرح..3
0067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0001E
.)نكرلا(.P.عضولا.نم.لقنلا.عارذ.كيرحت.رذعت.اذإ
.ةساود.لىع.طغضلا.عم.)عوجرلا(.R.عضولا.لىإ
.ابم.مِّf.مث.،لمارفلا.لىع.طغضلا.في.رمِّشرساف.،لمارفلا
:ليي
OAD055084L
.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.لعجا..1
.
.)ليغشِّشرلا.فاقيإ/لفِّf(.LOCK/OFF
.ديلا.لمارف.دش..2
.لوصولا.ةحِّشرف.يطغي.يذلا . )1(.ءاطغلا.لزأ..3
.صرحب.رايغلا.لقن.لفِّf.لىإ
.)حطسم.كفم.،لاثلما.ليبس . لىع( . ةادأ . لخدأ..4
.ةادلأا.لىع.لفسلأ.طغضاو.لوصولا.ةحِّشرف.في
.كفلما.لىع.طغضلا.ءانثأ.لقنلا.عارذ.كّرح..5
.لفسلأ
.لقن.لفِّf . لىإ . لوصولا . ةحِّشرف . نم . ةادلأا . لزأ..6
.ءاطغلا.ب ّكر.مث.،رايغلا
.ليغشت.دعأ.مث.،لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا..7
.كرحلما
OAD055007
LOCK/.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.لعجا..1
.)ليغشِّشرلا.فاقيإ/لفِّf(.OFF
.ديلا.لمارف.دش..2
.رايغلا.لقن.لفِّf.ريرحت.رز.لىع.طغضا..3
.ريرحت.رز.لىع.طغضلا.عم.لقنلا.عارذ.كّرح..4
.رايغلا.لقن.لفِّf....
.لقن.لفِّf.ريرحت.رز.لىع.طغضلا.نع.فِّfوت..5
.رايغلا....
.ليغشت.دعأ.مث.،لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا..6
.كرحلما....
.لقن.لفِّf.ريرحت.ةزيم.مادخِّشرسا.لىإ.تررطضا.اذإ
.ءلاكو.دحأ.ىدل.ماظنلا.صحفب.صيونف.،رايغلا
.روفلا.لىع.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI
A.عونلا.nB.عونلا.n
ADa-5ind.indd 352015-11-27 �� 3:59:27

5-36
ةبكرلما.ةدايِّf
00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CF005800CB0058007400B8003F001E004E003F00D2003F0068005300DF003F
.P.عضولا.نم.ا ًقلطم.لقنلا.عارذ.كّرحت.لا.•
.عضو.يأ.لىإ.)دياحلما(.N.عضولا.وأ.)نكرلا(
.دوِّfولا.ةساود.لىع.طغضلا.ءانثأ.رخآ
.P.عضولا.لىإ.ا ًقلطم.لقنلا.عارذ.كّرحت.لا.•
.فِّfوت.نم.دكأتو..ةبكرلما.كرحت.ءانثأ.)نكرلا(
.لىإ.لقنلا.ةلواحم.لبِّf.لماك.لكشب.ةبكرلما
.)ةدايقلا(.D.وأ.)عوجرلا(.R.عضو
.)دياحلما(.N.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ.كّرحت.لا.•
.عوِّfو.كلذ.نع.مجني.دقف.؛ةدايقلا.دنع
.نأ.نكيمو.كرحلما.ةلمرف.نادقف.ببسب.ثداح
.ةكرحلا.لِّfان.فلِّشري
.كمدقب.زاكترلاا.ءانثأ.ةدايقلا.لىع.مدقُت.لا.•
.ىِّشرح.يدؤي.نأ.نكميف.؛لمارفلا.ةساود.لىع
.رارمِّشرسلاا.عم.ةساودلا.لىع.فيفخلا.طغضلا
.ىِّشرحو.اهلكآتو.لمارفلا.ةنوخس.ةدايز.لىإ
.اهلطع.لماِّشرحا
00C200B4006800B8003F
.في.رمِّشرساو.ا ًماتم.ةبكرلما.فاقيإ.لىع.اًئماد.صرحا
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضلا
.لمارف.دشو.)نكرلا(.P.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ.كّرح
.LOCK/OFF.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.لعجاو.ديلا
.دنع.كعم.حاِّشرفلماب.ظفِّشرحاو..)ليغشِّشرلا.فاقيإ/لفِّf(
.ةبكرلما.نم.جورخلا
.لقن.لفِّf.ريرحت.ةزيم.مادخِّشرسا.لىإ.تررطضا.اذإ
.ءلاكو.دحأ.ىدل.ماظنلا.صحفب.صيونف.،رايغلا
.روفلا.لىع.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI
001E0003
)00B600B800660047001E (
.لقنلا.عارذ.ناك.اذإ.لاإ.لاعشلإا.حاِّشرفم.جارخإ.نكيم.لا
..)نكرلا(.P.عضولا.في
006800CA00660082001E
001E،00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D2004000C1004F0041001E00CF004800B40068009B003F001E009D001E00B600D3004000B10047001E006400C100A4
001E00CE001400AD00B8001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A90078004B001E00D90041001E00D000B900A4001E007600680057003F 001E00BF004000A100C0001E00C80041001E00B70068000E003F001E00CF00C000C90060006B001E0063003F0063006A004B001E006400B100AC001E ؛00CF00B900CA00C9007D
.00B200CA00680057001E0049007000C100CA00C8001E00BF0063004000A500B8003F
001E ؛003F 0003
.00BF0063004000A500B8003F001E00BF004000A100C0001E004E004000C000C900B500BC001E00C200A4001E006400A5004C0047004000AC
001E00CF00B90047004000B0001E0063003F00C900BC001E00B300C900AC001E00C200B4006800B8003F001E00C80041001E00AE00B000C9004C00B8003F001E004900C10081
001E00B3003F006700C80041001E00C80041001E00B3006700C900B8003F001E00C80041001E00AF00400084003F001E0049007000A500B8003F001E00BA005000BC001E ،00BB004000A5004C006F00DA00B8
001E؛004E0040004800C100B8003F 0003
.00B200CA00680057001E004A00C9007000C0001E009D001E00490048006C004C004B00C8001E00BA00A5004C0070004B001E006400B100AC
ADa-5ind.indd 362015-11-27 �� 3:59:27

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-37
..ةبكرلما.ةرداغم.دنع.ديلا.لمارف.اًئماد.مدخِّشرسا.•
.P.عضولا.في.ةكرحلا.لِّfان.لعج.لىع.دمِّشرعت.لاو
.ةكرحلا.نم.ةبكرلما.عنمِّشرل.)نكرلا(
.حطس.قوف.ةدايقلا.دنع.غلابلا. رذحلا . مزِّشرلا.•
.ةلمرفلا.دنع.ةصاخ.ةفصب.رذحلا.خوتو..قلز
.نكيم.ثيح.؛تاعسرلا.ليدبت.وأ.عراسِّشرلا.وأ
.قوف.ةبكرلما.ةعسر.في.ئجافلما.يرغِّشرلا.يدؤي.نأ
.دِّfو.رجلل.عفدلا.تلاجع.نادقف.لىإ.قلز.حطس
.يدؤي.مام.،ةبكرلما.في.مكحِّشرلا.نادقف.لىإ.يدؤي
.ثداح.عوِّfو.لىإ
.يرفوتو.ةبكرملل.ءادأ.لضفأ.لىع.لوصحلا.نكيم.•
.دوِّfولا.ةساود.لىع.طغضلا.للاخ.نم.دوِّfولل
.ةسلاسب.اهريرحت.وأ
006800CA00660082001E
:00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA001E005D00EE005F001E00CF0047004000730045001E00A700C900B000C8001E006800EE005F001E00BA00CB00B900B1004C00B8
001E.00C3004000BC00DB003F001E00BF
•
001E009E0047006800CA001E0008001E00CD006600B8003F001E004900B4003F006800B8003F001E00C300C900B500CA001E،00BF006300400074004B001E00A700C900B000C8
001E00CF00470040007300DF001E00CE0015004800B4001E00CE006700C900740047001E00CF0077006800A4001E0068005000B40041001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A00570003 001E009E0047006800CA001E00CD006600B8003F001E004900B4003F006800B8003F001E00C200BC001E00CF004C00CB009C001E00C80041001E00CE006800CA001E005D00EE005F .00CF005800CB00580073001E00CF00B100CA006800EE0047001E00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057
001E
•
.00C3003F006700C8006400B8003F
001E،00CE0063004000CB00B100B8003F
•
001E00C80041001E00CE006300400085003F001E004E004000C0003F006700C8006400B8003F001E00C80041001E00CE00670040005800B900B8001E006300400085003F001E006800CA001E005D00CB00A9004C00B8003F 001E.00CF00A500CA0068006C00B8003F
001E00CF00B800400057001E009D001E00CE0015004800B4001E00CE006700C900740047001E004A00DA00B100C000D9003F001E006800EE005F
•
001E00B3006800EE00B8003F001E004E004000A40068006B001E006400C100A4001E00CF004800B40068009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC 001E.00CF00A500CA0068006C00B8003F
001E
•
001E00C6005300C900CA001E00BE004F001E00C200BC00C8001E ،00B200CA006800EE00B8003F001E00C200A4001E003F
001E00930045001E00D10068005F0041001E00CE006800BC001E00A700C90053006800B900B8001E00CE00C900B10047001E00CF004800B40068009B003F001E00B200D30040006C00B8003F .00B200CA006800EE00B8003F
)00A60048004C(
)00A60048004C(
001E00C600CB،00B200CA006800EE00B900B8001E00CF004800B40068009B003F001E00CE00670063004000A900BC001E00CF
•
001E00930045001E00A700C90053006800B8003F001E00BA004800B0001E00D2009E00480047001E0064،00B600B80065001E00C200BC001E؛00CE0064007F .006800AD006C00B8003F001E004E003F006700400057
001E006300C800640057001E00A600CB0098001E00A700400048004B00400047001E HYUNDAI001E00CF00B40068006F
•
.00CF00C100B900A5009B003F001E00CF00A40068006C00B8003F
ADa-5ind.indd 372015-11-27 �� 3:59:28

5-38
ةبكرلما.ةدايِّf
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0
00CF00CB00B800DD003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
.اهطبض.مِّشري.اًيلآ.ةززعم.لمارف.لىع.ةبكرلما.لمِّشرشت
.داِّشرعلما.مادخِّشرسلاا.للاخ.اًيكيتاموتوأ
.ءانثأ.هليغشت.فاقيإ.وأ.كرحلما.نارود.مدع.ةلاح.في
.لمارفلل.ليلآا.ةدعاسلما.ماظن.لمعي.نل.،ةدايقلا
.طغضلا.للاخ.نم.ةبكرلما.فاقيإ.كناكمإب.لازي.لا
.نكلو..لمارفلا.ةساود.لىع.داِّشرعلما.نم.بركأ.ةوقب
.مادخِّشرسا.ةلاح.في.هنع.فِّfوِّشرلا.ةفاسم.دادزِّشرس
.ةيللآا.لمارفلا
.ةوِّf.دافنِّشرسا.مِّشري.،كرحلما.ليغشت.مدع.ةلاح.في
.اهيف.مِّشري.ةرم.لك.في.اًيئزج.ةيطايِّشرحلاا.لمارفلا
.ةساود.لىع.طغضت.لا..لمارفلا.ةساود.مادخِّشرسا
.ةدعاسلما.ماظن.ليغشت.ةعطاقم.ةلاح.في.لمارفلا
.ليلآا
.ةروضرلا.دنع.طقف.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا
.حطسلأا.لىع.هيجوِّشرلا.في.مكحِّشرلا.لىع.ةظفاحملل
.ةقلزلا
)00A60048004C(
001E00CF004800B40068009B003F
•
001E00CF004800B40068009B003F001E00BA00CB0095001E006400B000C8001E002A00C3004000BC00420047001E00CF00A40068006C00B8003F001E00BA00CB00B900B1004B001E00D000B900A4
001E002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CF00B800400057001E009D001E004900C0003F00C90084003F001E006400570041001E00930045001E0040
001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E004000BC001E00B200AC00680047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E005A007700C900CB006B00C8 001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E0075005800AC003F001E002C00D9001E00BF0041001E00CF00B100CA006800EE00B8003F001E00C7006600C50047001E004E0068004F0042004B001E00D2004000BC001E001300A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400A50047001E00CF00B100CA006800EE00B8003F001E00C7006600C50047001E0040 001E00AE00EE00B90047001E009E00A90077003F001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00AE00CB00AD0054004C00B800C8001E002C00B200CB00BD00A4
001E00A600BC001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00920060006C004C00B8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4
001E006300C900A500CA001E00D0004C0057001E00CF00C100BC0043001E00CF00CB00BC004000BC0041001E00CF00A40068006B001E00D000B900A4001E00CF00A100AC0040000E003F 001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004900C1008100C8001E002C00630040004C00A5009B003F001E00D2003F006300DB003F001E00930045001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00D2003F00630041 001E00CF00B100CA006800EE0047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A5004B001E00D0004C0057001E00CF00CB00B8004000A4001E004E004000A40068006C0047 002C00CF005800CB00580073006800CA00660082001E
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00660083003F
001E
•
002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4
001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063
001E00BE004F001E00C200BC00C8001E002A00CF00CA0063004000A4001E006800CA 001E00CE0063004000CA006900C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00CB004B00C8001E00CF00C0004000EE004800B8001E006400CA0064006F001E00BA00B40044004B 002C00AE00B000C9004C00B900B8001E00CF00BC006900DA00B8003F001E004E004000AC0040006C009B003F
001E00670064005800C100BC
•
001E00A7003F00670065001E00A6007700C8001E006800CA
001E00BA00B100C100B8003F(001E Manual001E Shift001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E0067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0
001E00D000C000630041001E0067004000CB00A8001E00930045001E0040 )00CD00C8006400CB00B8003F
001E00CF006B003F00C80063001E00BF003F00640060004C006B003F001E00C300C80063001E00B6004C00A40068006B001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00AF006400C50047 001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CD006300D800CA001E005100CB0057001E002C00CF007D006800AD00BC001E00CE006700C900740047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F 001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF00C000C90060006B001E00CE0063004000CA0069001E00930045001E0067003F006800BD004C006B00400047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F 001E00BA00BD00A500B8001E004D00B000D8009B003F001E00C3003F006400B100AD00B8003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F
)00A60048004C(
ADa-5ind.indd 382015-11-27 �� 3:59:28

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-39
00CF00CB0073006800B100B8003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00B40044004B001E0068006F00D800BC
.،ديدج.ليت.لىإ.ةجاحلاو.لمارفلا.ليت.لكآت.دنع
.لمارفلا.نم.ٍلاع. توصب . ريذحت . توص . عمسِّشرس
.توصلا.اذه.رهظي.دِّfو..ةيفلخلا.وأ.ةيماملأا
.ةساود.لىع.تطغض.مالك.ثدحي.دِّf.وأ.،يفِّشرخيو
.لمارفلا
.ببسِّشرت.دِّf.ةدايقلا.ءاوجأ.وأ.فورظ.ضعب.ّن أ . ظحلا
.مادخِّشرسا.دنع.لمارفلا.نع.رداص.جيجض.ثودح.في
..)قفرب.اهيلع.طغضلا.وأ(.لىولأا.ةرملل.لمارفلا.
.في.ةلكشم.دوجو.لىع.لدي.لاو.،يعيبط.اذهو
.لمارفلا
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.ءاوس.ةلماك.ةعومجمك.لمارفلا.ليت.اًئماد.لدبِّشرسا
.يفلخلا.وأ.يماملأا.روحملل
OAD055008
001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC
006400CB00B8003F001E
.،ةبكرلما.ةرداغم.لبِّf.ديلا.لمارف.اًئماد.دش
:مادخِّشرسلالو
.ةوقب.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا
.نكمم.دح.بركلأ.ديلا.لمارف.عارذ.بحسا
00CF00A1005700DA00BC
001E009D001E006800BD004C006C004B001E00D9001E002A00CF00AD00B900B5
002C00BA00B40044004C00BC001E00BA00BC003F006800AC001E00BA00CB004C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CB00C0003F00C900EE006B00DB003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
.تاشرؤم.اهل.تسيل.ةيفلخلا.ةيناوطسلأا.لمارفلا
.اذإ.ةيفلخلا.لمارفلا.ليت.صحف.كيلع.كلذل.،لكآت
..ةيفلخلا.لمارفلا.نع.ةرداص.كاكِّشرحا.تاوصأ.ةعمس
.ةرم.لك.في.ةيفلخلا.لمارفلا.صحف.كيلع.بجي.كلذك
.دنعو.تاراطلإا.نكامأ.يريغت.وأ.لادبِّشرساب.اهيف.موقت
..ةيماملأا.لمارفلا.لادبِّشرسا
ADa-5ind.indd 392015-11-27 �� 3:59:28

5-40
ةبكرلما.ةدايِّf
006800CA00660082001E
001E00D9001E002A00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E009D001E00D90045001E00CF004800B40068009B003F001E00B7
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E00B600B80065001E00AE00B9004C 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA00C8
OAD055009
:ريرحِّشرلل
.ةوقب.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا
.عارذ.بحسا.،)1(.ريرحِّشرلا.رز.لىع.طغضلا.ءانثأ
.ديلا.لمارف.عارذ.ضفخا.مث.ًلايلِّf. لىعلأ . ديلا . لمارف
.)2(.لفسلأ
006400CB00B8003F001E006800CA00660082001E
001E
•
001E009D001E006800BD004C006B003F00C8001E0040 001E00A7003F00670065001E00B7 001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047(001E00BB00C800DB003F001E0067004000CB00A900B8003F001E00A6007700C8001E00930045001E00BA00B100C100B8003F
001E00C80041001E )00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C10047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E0040004800B40068009B003F
001E00BA00B0004000C10047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E003F0067004000CB006C00B900B8001E002A00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F 001E00CD0065001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0002D00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F
001E00BA00A50053003F00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F001E00BE004F001E002A )005600C80063006A009B003F001E007A0047004000B100B8003F
/00BA00AD00B0(001ELOCK/OFF 00A6007700C900B8003F001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
001E00BE004C00CA001E00D9001E001C00B8003F001E004E0040004800B40068009B003F001E00C300C900B5004B001E .)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045
001E00B700680058004C00B900B8001E00CF0077006800A4001E0040 001E00C200CA0068005F00DD003F00C8001E00B6006C00AD00C0001E007A00CA006800A5004B001E00BE004F001E00C200BC00C8001E0064007400B0001E00C300C80063 002C00CF00470040007300E000B8
001E00CF00CA003F00670063
•
001E006800CA00680082001E00CF00B800400057001E00CC00AD00AC001E0039006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E006D00BD00B90047001E00CF004800B40068009B00400047 001E004E00400047004000730045001E005200640082001E006400B0001E002A0064007400B0001E00C300C80063001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC 0003
002C00CE006800CA
001E
•
001E00D000B900A4001E00CE00C900B10047001E00B600BC006400B10047001E0069004000B5004B006700D9003F001E00A600BC001E00CF004800B40068009B003F 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063
ADa-5ind.indd 402015-11-27 �� 3:59:28