Hyundai Elantra 2019 دليل المالك
Page 251 of 529
4-14
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
h Ê f ‚
Î c @ Ë ± ¸ ? Ã B p G
à A  µ ½ Ë ¬ , Î c @ Ë ± ¸ ? Ò @ Á O A ¿ @ ¡ Á ¸ ? º Ë © p K I Á
t
à ? d ± ¬ “ E Ç @ H L À Ù ? M L p K Ò @ Á O A Î c @ Ë ± ¸ ? Í c Ø K
§ É ° È “ E Í c Ø Ê d ° @ œ * Î g @ Ë l ¸ ?
, Î @ ¬ É ¸ ? È A Î î _ Ï Ë t ` o Ï G @ s E È A R c @ W
Ð ¹ ¤ Ï ¥ ° ? É ¸ ? Ï Ë k @ k Û ? Ï Ë ¸ È Ø l › ? º P ½ L K È
 ¼ C è º µ p G Î g @ Ë l ¸ ? º Ë © p K
Ï ¸ É ½ ˆ Î j Å S A Í A ¿ ? d ` L k ? ¿ d ¤ È * Ì À É À @ ° È
Ñ h _ Û ? Î j Å S Û ? Â ¼ @ Ä ¨ È A @ ä ± ¹ î ¼ d Ë ¸ @ G
¯ h t K à A @ Å À B o  ¼ ¸ ? È Î g @ Ë l ¸ ? Ï ½ ¡ À A È A
, Î g @ Ë l ¸ ? º Ë © p K Ò @ Á O A ¶ ¸ e È * ² Ó @ l ¸ ? Ç @ H L À ?
( ¦ G @ K)
h Ê f ‚
¿ @ ¡ Á ¸ ? ¦ ¼ º ¼ @ ¥ L ¸ ? Ã B p G
h l Ê d ± ¬ , Æ ¹ Ê d ¥ K È A ¿ @ ¡ Á ¸ ? ¶ Ë µ K I Á
t
È A ² Ê h W J É p À È A R c @ W § É ° È Â ¤ ¶ ¸ f G ¿ @ Ë ± ¸ ?
, Ï Ë Ó @ G h Å ´ Ï ¼ d t ¸ | h ¥ L ¸ ?
º ¹ l L K Ï H Ê h © ¸ ? ¿ @ l S Û ? È A º Ó ? É l ¸ ? · h K I Á
t
¿ @ l S Û ? È A º Ó ? É l ¸ ? I H l L K d ± ¬ , ¿ @ ¡ Á ¸ ? “ E
² Ê h W J É p À È A Î g @ w Ï Á _ c A R @ ¥ H À ?
, ¿ @ ¡ Á ¸ ?
* º î ¤ Æ G Ã @ ´ ? e E ¿ @ ¡ Á ¸ ? ¿ ? d ` L k ? Â ¤ ® ° É K
t
? e E È , Ï o @ o È A N É s V h _ c É S È ¿ d ¤ º P ¼
º î ¤ c É S È d Á ¤ ¿ @ ¡ Á ¸ ? ¿ ? d ` L k ? M ¹ s ? È
R È d W È A ² Ê h W J É p À “ E ¶ ¸ e Í c Ø Ê d ± ¬ * Æ G
, ¿ @ ¡ Á ¸ ? º î ¥ K È A Ï Ë Ó @ G h Å ´ Ï ¼ d s
Q Ë W ³ ¸ ? È A d ¤ h ¸ ? Ò @ Á O A Ì Ó ? É ? m › I Á
t
Ï ¼ d t ¸ | h ¥ L ¸ ?
, Ï Ë G h Å ´
d ± ¬ , Î c @ Ë ± ¸ ? Ò @ Á O A Ï o @ p ¸ ? Î d Ä @ p ¼ I Á t
§ É ° È “ E Ç @ H L À Ù ? M L p K Ò @ Á O A Î c @ Ë ± ¸ ? Í c Ø K
 ¼ C è à @ µ ¼
N @ Ë ¹ ½ ¤ I ¹ î L K ¸ ? ® Ó @ É ¸ ? ¿ ? d ` L k ? º H °
, Î c d ¥ L ¼
¶ K @ Ä ¿ ? d ` L k ? º H ° ä Ù È A ¶ K g @ Ë k ® ° È A
t
» É ½ ? ® K @ ? ¿ ? d ` L k ? Í c Ø Ê d ° , » É ½ ?
¿ j ¸ ? e E È , Í g È h ¼ R c @ W § É ° È “ E Î c @ Ë ± ¸ ? Ò @ Á O A
¤ Â Ê d Ë ¸ ? h W » @ t K Ù ? Î j Ë ¼ ¿ d ` L k ? * h ¼ Û ?
º ¥ S ? È N @ › @ µ › ? Ò ? h S ß Bluetooth Ï Ë Á ± K
, Ã @ µ ¼ ß ? g d ° Î t ° Ï › @ µ › ?
 µ ½ L L ¸ N É t ¸ ? Ñ É L l ¼ | @ Œ ? Ð ¹ ¤ ¢ ¬ @ W
t
Í c Ø K d ° Q Ë W , Ï Ë S g @ † ? N ? É s Û ? § @ Â ¼
N ? É s Û ? § @ Ð ¹ ¤ Î g d ± ¸ ? Ã È c Î c @ Ë ± ¸ ?
I H l L Ê d ° È , Í g È h ¼ R c @ W § É ° È “ E Ï Ë S g @ † ?
è » @ ¤ N É s Ñ É L l ¼ “ E § @ ½ L k Ù ?
, ¦ ½ l ¸ ? Ï k @ g ? h w ß ?
Page 252 of 529
2
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-15
N @
Page 253 of 529
4-16
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
Æ ¹ Ë © p K ¯ @ ± Ê E È A ¿ @ ¡ Á ¸ ? º Ë © p K
.كﺮﺤﳌا ﻞّ ﻐﺷ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
k c I k ` c , ) 4
Page 254 of 529
ﻗ
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-17
a ® ﻲ ﺷ ﻲ ﺲ ﳌ ن ير ﺷ ® 6 آ 3 ﴫ ﳌ ن خ 6 ﺞ ن T ﱃ 3 ﻢ ﴫ ﳌ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ وأ ﴫﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜيم
ﺔﺣﻮﻟ ﰲ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [
TUNE] صﺮﻗو مﺎﻗرﻷا رارزأ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا
ن ﱃ ﺜ W ﺞ ن ﺾ h ﺾ 8
a آ ظ B ﱃ 5 ﳌ ن ﱃ ﴪ ﺷ W 3 ﴫ ﳌ
.ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻢﻗﺮﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻆ ﺷ B ق ع ن S t ﺾ ﺬ ن ﱃ ﴪ ﺷ W 3 ﴫ ﳌ
ﴫﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [TUNE] صﺮﻗ رِ دأ
.صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﳌا
ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ ﺞ G ﳌ ن - ً ﻐ
ﻢﺛ ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [TUNE] صﺮﻗ رِ دأ
.تايرﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟ صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﱃإ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [
TUNE] صﺮﻗ رِ دأ
ﱃإ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [
TUNE] صﺮﻗ رِ دأو ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ
.ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻔﺨﻟ ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا
Page 255 of 529
4-18
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
É Ê c ? h ¸ ? º Ë © p K
[RADIO] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ .1
.(تﻮﺼﻟا) [
AUDIO] / (ﻮﻳداﺮﻟا)
صﺮﻗ رِ دأ ،ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .2
ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [
TUNE]
.صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﳌا
FM/AM ¦ w É ¸ ?
É Ê c ? h ¸ ?
ﻆﻔﺣ :(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا) Autostore ƒ
.ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﺔئمﺎﻗ ﰲ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ
ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﺚﺤﺒﻳ :(ضاﺮﻌﺘﺳﻻا)
Scan ƒ
ﻞّ ﻐﺸﻳو ﺔﻳﻮﻗ ﻮﻳدار تارﺎﺷﺈﺑ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ
.ٍ ناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﱄاﻮﺤﻟ ﻮﻳدار ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻛ
ﻚﻨﻜيم :(تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ)
Sound settings ƒ
ﻞﺜﻣ ،تاﻮﺻﻷﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا تاداﺪﻋﻹا يرﻴﻐﺗ
ىﻮﺘﺴﻣو تﻮﺼﻟا ﻪﻴﻓ ﺰﻛﱰﻴﺳ يﺬﻟا نﺎﻜﳌا
.قﺎﻄﻧ ﻞﻜﻟ جﺮﺨﻟا
يﺬﻟا ﻊﺿﻮﳌا دﺪﺣ :(ﻊﺿﻮﳌا)
Position -
دﺪﺣو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ تﻮﺼﻟا ﻪﻴﻓ ﺰﻛﱰﻴﺳ
وأ (ﻲﺠﻳرﺪﺗ يرﻐﺗ)
Fader (ﳾﻼﺗ) Fade
[TUNE] صﺮﻗ رِ دأو ،(نزاﻮﺗ) Balance
ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻒﻴﻟﻮﺗ)
تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟو .صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
Centre دﺪﺣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﻪﻄﻴﺳﻮﺗ داﺮﳌا
.(ﻂﺳوأ) (
Center)
:((ﺔﻤﻐﻨﻟا) لدﺎﻌﳌا)
Equaliser (Tone) -
ﺔﻤﻐﻧ ﻊﺿو ﻞﻜﻟ جﺮﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.تﻮﺻ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)
Speed dependent vol. -
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ينﻴﻌﺗ :(ﺔﻋﴪﻟا ﺐﺴﺣ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﳌا
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ينﻴﻌﺘﻟا :(ﻖﺜﺒﻨﳌا ﻊﺿﻮﻟا)
Mode popup ƒ
ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺬﻓﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
[
AUDIO] / (ﻮﻳداﺮﻟا) [RADIO] رز ﲆﻋ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ (تﻮﺼﻟا)
يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم :(ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا)
Date/Time ƒ
.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ينﺤﺿﻮﳌا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ينﻴﻌﺗ :(ﺦﻳرﺎﺘﻟا ينﻴﻌﺗ)
Set date -
.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻪﺿﺮﻌﻟ
ﺖﻗﻮﻟا ينﻴﻌﺗ :(ﺖﻗﻮﻟا ينﻴﻌﺗ)
Set time -
.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻪﺿﺮﻌﻟ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا :(ﺖﻗﻮﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ)
Time format -
ﻖﻴﺴﻨﺗ وأ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟ
.ﺔﻋﺎﺳ 24
ﺪﻨﻋ) ضﺮﻌﻟا)
Display (Power Off) -
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ينﻴﻌﺘﻟا :((ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ءﺎﻨﺛأ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم :(ﺔﻐﻠﻟا)
Language ƒﱄﺎﺤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﺿو (1)
ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ (2)
ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﺔئمﺎﻗ (3)
(ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﺔئمﺎﻘﻟا) [
MENU/CLOCK] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔئمﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ
Ï ¡ W Ú ¼
Page 256 of 529
2
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-19
Ï ¡ W Ú ¼
Page 257 of 529
4-20
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
o h ﻞ ﳌ ﱃ ﴫ ﳌ ن ين ﻐ t ن ﺿ ® n ﻋ
[RADIO] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ .1
.(تﻮﺼﻟا) [
AUDIO] / (ﻮﻳداﺮﻟا)
صﺮﻗ رِ دأ ،ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .2
ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [
TUNE]
.صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﳌا
[
MODE} / 1
Page 258 of 529
ﻗ
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-21
o h ﻞ ﳌ ﱃ ﴫ ﳌ ن ير ﺷ ـ ﻃ ن % ﺈ ﻓ
ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌا ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜيم
.ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﺔئمﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﻬﻴﻟإ عماﺘﺳﻻاو
a ® ﴫ ﺷ ُ ﳌ ن o h ﻞ ﳌ ﱃ ﴫ ﳌ ن a ـ ﻃ ن % ﺈ ﻓ
ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳداﺮﻟا ﱃإ عماﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ بﻮﻠﻄﳌا ﻢﻗﺮﻟا رز
Page 259 of 529
4-22
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
- تم ﺷ ﻲ o ﴫ ﳌ ن ﺶ n ﻄ ؤ ن ﻆ ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﰲ ﺔﻧّ ﺰﺨﳌا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم
USB ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو
(ﰲﺎﺿإ زﺎﻬﺟ) USB/AUX ﺬﻔﻨبم اً زﺎﻬﺟ ﻞِ ﺻ .1
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﰲ
ñ L @ +
Page 260 of 529
2
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-23
USB ¦ w È ¿ ? d ` L k ?
،ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ةﺰﻬﺟأ ﰲ ﻂﺋﺎﺳو تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم
ﻖﻘﺤﺗ .MP3 تﻼﻐﺸﻣو USB ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ
ﻒﻠﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣو USB ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ
.USB ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ USB ﺬﻔﻨبم USB زﺎﻬﺟ ﻞِ ﺻ
h / s U `