Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
8
C070D02O-AAT
Ijbёfu wnn_dlb\gh]h mijZ\e_ -
gby o Gbdh]^Z g_ ^\b]Zcl_kv \gba ih
kdehgm k \udexq_gghc i_j_^Zq_c :
wlh qj_a\uqZcgh hiZkgh . :\lh -
fh[bev ^he`_g \k_]^Z ^\b]Zlvky
k \dexqёgghc i_j_^Zq_c .
o G_ ^_j`bl_ ihklhyggh gh]m gZ i_ -
^Zeb lhjfhaZ \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhfh[bey : wlh fh`_l klZlv ijb -
qbghc i_j_]j_\Z lhjfhaguo f_oZ -
gbafh\ b bo g_bkijZ\ghklb . <f_ -
klh wlh]h , ijb ^\b`_gbb \gba ih
kdehgm ke_^m_l kgbablv kdhjhklv b
\dexqblv ihgb`_ggmx i_j_^Zqm .
< lZdhf kemqZ_ lhjfh`_gb_ ^\b]Z -
l_e_f ihfh]Z_l kgbablv kdhjhklv
^\b`_gby Z\lhfh[bey .
o I_j_^ \dexq_gb_f ihgb`_gghc i_ -
j_^Zqb ke_^m_l kgbablv kdhjhklv .
Wlh ihfh`_l ba[_`Zlv jZ[hlu ^\b -
]Zl_ey gZ ij_^_evguo h[hjhlZo ,
qlh fh`_l klZlv ijbqbghc _]h ih -
\j_`^_gby .
o Ijb ihy\e_gbb ihi_j_qgh]h \_ljZ
kgbavl_ kdhjhklv . Wlh h[_ki_qbl emq -
rmx mijZ\ey_fhklv Z\lhfh[bey .
o I_j_^ \dexq_gb_f i_j_^Zqb aZ^ -
g_]h oh^Z m[_^bl_kv \ iheghc hk -
lZgh\d_ Z\lhfh[bey . < ijhlb\ghf
kemqZ_ \hafh`gh \hagbdgh\_gb_
C070E03A-GAT
J?DHF?G>H<:GGU?
MKEH<BY
I?J?DEXQ?GBY I?J?>:Q
Fhf_glu i_j_dexq_gby i_j_^Zq , mdZ -
aZggu_ \ lZ[ebp_ , j_dhf_g^h\Zgu ^ey
^hklb`_gby hilbfZevgh]h jZkoh^Z lhi -
eb\Z b gZbemqrbo agZq_gbc oh^h\uo oZ -
jZdl_jbklbd Z\lhfh[bey .
C070B0
1A-AAT
Bkihevah\Zgb_ i_^Zeb kp_ie_gby
I_j_^ i_j_dexq_gb_f i_j_^Zq i_^Zev
kp_ie_gby ^he`gZ [ulv iheghklvx \u -
`ZlZ \ gZijZ\e_gbb iheZ , Z aZl_f ieZ\ -
gh hlims_gZ . Ih\lhjgh_ bkihevah\Zgb_
i_^Zeb kp_ie_gby ^himkdZ_lky lhevdh
ihke_ _ё ihegh]h \ha\jZs_gby \ bkoh^ -
gh_ iheh`_gb_ . G_ hklZ\eycl_ gh]m gZ
i_^Zeb kp_ie_gby \h \j_fy ^\b`_gby .
Wlh fh`_l klZlv ijbqbghc g_gm`gh]h
baghkZ kp_ie_gby . G_ \u`bfZcl_ i_ -
^Zev kp_ie_gby qZklbqgh ^ey m^_j`Z -
gby Z\lhfh[bey gZ ih^tёf_ . Wlh lZd`_
\uau\Z_l g_gm`guc baghk . >ey m^_j`Z -
gby Z\lhfh[bey gZ ih^tёf_ ke_^m_l
bkihevah\Zlv klhyghqguc lhjfha . G_
jZ[hlZcl_ i_^Zevx kp_ie_gby j_adh ,
lZd`_ g_ ke_^m_l \u`bfZlv kp_ie_gb_
g_kdhevdh jZa ih^jy^ . J_dhf_g^h\Zggh_
agZq_gb_ kdhjhklb
^\b`_gby
Z\lhfh[bey
20 df/q ( 15 fbev /q )
40 df/q (25 fbev /q )
55 df/q (35 fbev /q )
75 df/q (45 fbev /q )
I_j_dexq_gb_
k/gZ
1 -2
2-3 3-44-5

2

MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
9MIJ:<E?GB? :<LHF:LB -
Q?KDHC DHJH;DHC I?J? -
>:Q
C090A0 1A-GAT
<ukhdhwnn_dlb\gZy Z\lhfZlbq_kdZy
dhjh[dZ i_j_^Zq Hyundai bf__l
q_luj_ i_j_^gbo i_j_^Zqb b h^gm
aZ^gxx . HgZ bf__l ljZ^bpbhggmx
ko_fm i_j_dexq_gby i_j_^Zq , dZd
ihdZaZgh gZ jbkmgd_ . Ghqvx ijb
fgh]hnmgdpbhgZevghf
i_j_dexqZl_e_ , mklZgh\e_gghf \
i_j\h_ iheh`_gb_ , gZ mdZaZl_e_
ko_fu i_j_dexq_gby [m^_l ]hj_lv
kbf\he \ khhl\_lkl\bb k \u[jZgghc
i_j_^Zq_c . HTB
185
ihemq_gby kf_jl_evguo ih\ -
j_`^_gbc g_ ijbkl_]gmluf
q_eh\_dhf \ur_ , q_f m q_eh -
\_dZ k aZklё]gmluf j_fgёf [_ -
ahiZkghklb .
o <_jhylghklv i_j_\hjZqb\Zgby
Z\lhfh[bey \ kemqZ_ ihl_jb
mijZ\ey_fhklb ih\urZ_lky ijb
m\_ebq_gbb kdhjhklb ^\b`_gby .
o Ihl_jy mijZ\ey_fhklb Z\lhfh -
[bey qZklh \hagbdZ_l \ kemqZ_ ,
dh]^Z ^\Z beb [he__ _]h dheёk
koh^yl k ^hjh`gh]h ihdjulby b
^ey \ha\jZs_gby gZ ^hjh]m \h -
^bl_ev ih\hjZqb\Z_l jmev gZ
[hevrbc m]he , q_f wlh g_h[ -
oh^bfh .
o < kemqZ_ _keb Z\lhfh[bev kt_ -
oZe gZ h[hqbgm , g_ ^_eZcl_ j_a -
dbo ^\b`_gbc jmeёf . <f_klh
wlh]h ke_^m_l kgbablv kdhjhklv
b lhevdh ihlhf \_jgmlvky gZ
^hjh]m .
o G_ ij_\urZcl_ mklZgh\e_ggu_
h]jZgbq_gby kdhjhklb .
!
k_jvёaguo ih\j_`^_gbc dhjh[db
i_j_^Zq . >ey \dexq_gby i_j_^Z -
qb aZ^g_]h oh^Z \u`fbl_ kp_ie_ -
gb_ , mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_ -
gby i_j_^Zq \ g_cljZevgh_ iheh -
`_gb_ , \u`^bl_ ljb k_dmg^u b mk -
lZgh\bl_ juqZ] \ iheh`_gb_ aZ^ -
g_]h oh^Z .
o GZ kdhevadhf ^hjh`ghf ihdjulbb
ke_^m_l mijZ\eylv Z\lhfh[be_f k
ih\ur_gghc hklhjh`ghklvx . Hkh -
[_ggh wlh g_h[oh^bfh ijb lhjfh -
`_gbb , mkdhj_gbb beb i_j_dexq_ -
gbb i_j_^Zq . J_adh_ baf_g_gb_
kdhjhklb ^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ
kdhevdhc ^hjh]_ fh`_l ijb\_klb d
ihl_j_ kp_ie_gby \_^msbo dheёk
k ^hjh]hc .
HKLHJH@GH :
o Ba[_]Zcl_ ih\hjhlh\ gZ \ukh -
dhc kdhjhklb .
o G_ ^_eZcl_ [ukljuo ^\b`_gbc
jme_\uf dhe_khf , lZdbo dZd \
kemqZ_ j_adh]h i_j_kljh_gby
beb ijb djmlhf ih\hjhl_ gZ
\ukhdhc kdhjhklb .
o J_fgb [_ahiZkghklb \k_]^Z ^he -
`gu [ulv aZklё]gmlu .
Ijb klhedgh\_gbb \_jhylghklv

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
10
C090C01A-AAT
o R (Reverse, AZ^gbc oh^ ):
Bkihevamcl_ ^ey ^\b`_gby gZaZ^ .
I_j_^ mklZgh\dhc juqZ]Z i_j_dex -
q_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_ " R " ^h` -
^bl_kv iheghc hklZgh\db Z\lhfh[b -
ey .
C090D02A-AAT
o N (Neutral, G_cljZevgZy):
Ijb iheh`_gbb " N " dhjh[dZ i_j_^Zq
gZoh^blky \ g_cljZevghf khklhygbb ,
wlh hagZqZ_l , qlh g_ \dexq_gZ gb
h^gZ i_j_^ZqZ . Dh]^Z juqZ] i_j_dex -
q_gby gZoh^blky \ iheh`_gbb "N",
fh`gh aZimkdZlv ^\b]Zl_ev , ohly wlh
b g_ j_dhf_g^m_lky , aZ bkdexq_gb_f
lh]h kemqZy , dh]^Z ^\b]Zl_ev aZ]eho \
ijhp_kk_ ^\b`_gby Z\lhfh[bey .
NOTE:
Ijb i_j_dexq_gbb i_j_^Zqb
\u`fbl_ i_^Zev lhjfhaZ b
gZ`fbl_ gZ dghidm .
Ijb i_j_dexq_gbb i_j_^Zqb
gZ`fbl_ gZ dghidm .
JuqZ] i_j_dexqZ_lky k\h -
[h^gh .
>ey ^hklb`_gby hilbfZevgh]h
jZkoh^Z lhieb\Z mkdhjycl_kv
ihkl_i_ggh . Dhjh[dZ i_j_^Zq
Z\lhfZlbq_kdb i_j_dexqZ_lky gZ
\lhjmx , lj_lvx b \_jogxx i_j_^Zqm .
C090B01A-AAT
Iheh`_gby bf_xl ke_^mxs__
gZagZq_gb_ :
o P (Park, IZjdh\dZ):
Bkihevamcl_ ^ey m^_j`Zgby
Z\lhfh[bey gZ f_kl_ ijb iZjdh\d_
beb ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey ;
mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ “P” (IZjdh\dZ ).
DZ`^uc jZa ijb iZjdh\d_ Z\lhfh[bey
bkihevamcl_ klhyghqguc lhjfha b
mklZgZ\eb\Zcl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ “ P ” (IZjdh\dZ ).
<GBF:GB? :
Gbdh]^Z g_ i_j_\h^bl_ juqZ] i_ -
j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_
"P" ( IZjdh\dZ ) ^h iheghc hklZ -
gh\db Z\lhfh[bey . G_\uihe -
g_gb_ wlh]h lj_[h\Zgby fh`_l
ijb\_klb d k_jv_aghfm ih\j_` -
^_gbx dhjh[db i_j_^Zq .
!

2

MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
11
C090E02A-GAT
oD (Drive, >\b`_gb_):
Bkihevamcl_ ^ey h[uqgh]h ^\b`_ -
gby . I_j_^ mklZgh\dhc juqZ]Z
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_
"D" ^h`^bl_kv iheghc hklZgh\db Z\ -
lhfh[bey . Ijb wlhf dhjh[dZ i_j_^Zq
[m^_l Z\lhfZlbq_kdb i_j_dexqZlvky
gZ h^gm ba q_luj_o i_j_^Zq . Gbdh]^Z
\jmqgmx g_ ihgb`Zcl_ i_j_^Zqm ^h
“2” beb “ L ” , _keb kdhjhklv Z\lhfh[bey
ij_\urZ_l 9 5 df/q ( 6 0 fbev /q ). C090F0
1A-AAT
o 2 ( <lhjZy i_j_^ZqZ ):
Bkihevamcl_ ^ey _a^u ih kdhevadhc
^hjh]_ , ij_h^he_gby ]jmglh\uo
ih^t_fh\ beb ijb lhjfh`_gbb
^\b]Zl_e_f , dh]^Z fZrbgZ ih\_jgmlZ
\gba ih kdehgm . < j_`bf_ “ 2 ” dhjh[dZ
Z\lhfZlbq_kdb i_j_dexqZ_lky f_`^m
i_j\hc b \lhjhc i_j_^Zq_c .
Wlh hagZqZ_l , qlh g_ ijhbkoh^bl
ih\ur_gby i_j_^Zqb ^h 3 -c. H^gZdh
ih\ur_gb_ i_j_^Zqb ^h lj_lv_c
ijhbkoh^bl \ lhf kemqZ_ , _keb
kdhjhklv Z\lhfh[bey ij_\urZ_l
hij_^_e_ggh_ agZq_gb_ \h ba[_`Zgb_
jZ[hlu ^\b]Zl_ey gZ ij_^_evguo
h[hjhlZo . <jmqgmx mklZgh\bl_ juqZ]
\ iheh`_gb_ “D”, \ha\jZsZykv d
ghjfZevghfm j_`bfm _a^u . C090G0
1S-GAT
o L ( GbarZy i_j_^ZqZ ):
Bkihevamcl_ ^ey _a^u ih hq_gv
djmluf ih^t_fZf beb ^ey
lhjfh`_gby ^\b]Zl_e_f \ kemqZ_
djmlh]h kimkdZ . Ijb ihgb`_gbb
i_j_^Zqb ^h “L” dhjh[dZ i_j_^Zq
\j_f_ggh hklZ_lky gZ \lhjhc
i_j_^Zq_ ^h l_o ihj , ihdZ Z\lhfh[bev
g_ aZf_^eblky gZklhevdh , qlh[u
fh`gh [ueh \dexqblv gbarmx
i_j_^Zqm . GZ gbar_c i_j_^Zq_ g_
ij_\urZcl_ kdhjhklv 50 df/q (30
fbev /q ).
< j_`bf_ “L” dhjh[dZ bkihevam_l
lhevdh 1-x i_j_^Zqm . H^gZdh
ih\ur_gb_ i_j_^Zqb ^h 2- c
ijhbkoh^bl \ lhf kemqZ_ , _keb
Z\lhfh[bev ij_\urZ_l
hij_^_e_ggmx kdhjhklv , Z ih f_j_
__ m\_ebq_gby , dhjh[dZ i_j_^Zq
i_j_dexqZ_lky gZ 3- x i_j_^Zqm \h
ba[_`Zgb_ jZ[hlu ^\b]Zl_ey gZ
ij_^_evguo h[hjhlZo .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
12
C090H0 1A-GAT
D K<?>?GBX :
o >ey ieZ\ghc b [_ahiZkghc jZ -
[hlu , ijb i_j_dexq_gbb ba
iheh`_gby "N" beb "P" gZ i_j_ -
^Zqm i_j_^g_]h beb aZ^g_]h
oh^Z \u`fbl_ i_^Zev lhjfhaZ .
o >ey lh]h qlh[u i_j_f_klblv
juqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq
ba iheh`_gby “P” (IZjdh\dZ ) \
ex[h_ ^jm]h_ , g_h[oh^bfh
iheghklvx \u`Zlv i_^Zev
lhjfhaZ .
o <k_]^Z fh`gh i_j_dexqblvky
ba iheh`_gbc “ R ” , “ N ” , “ D ” , “ 2 ” ,
“L” \ iheh`_gb_ “P”. <h
ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby
dhjh[db i_j_^Zq Z\lhfh[bev
^he`_g iheghklvx
hklZgh\blvky . C090I04A-GAT
!<GBF:GB?
:
o Ijhba\h^bl_ i_j_dexq_gb_ \
iheh`_gb_ " R " , " D " b " P " lhevdh
ihke_ iheghc hklZgh\db
Z\lhfh[bey .
o Ijb gZ`Zlhf lhjfha_ g_ m\_eb -
qb\Zcl_ qZklhlm \jZs_gby ^\b -
]Zl_ey , _keb i_j_dexqZl_ev
i_j_^Zq klhbl \ iheh`_gbb ^ey
^\b`_gby gZaZ^ beb \i_j_^ .
o Ijb i_j_dexq_gbb ba
iheh`_gbc “P” beb “N” \
iheh`_gby “R”, “D”, “2” beb
“L” \k_]^Z ijbf_gycl_ gh`ghc
lhjfha .
o G_ bkihevamcl_ \f_klh klhy -
ghqgh]h lhjfhaZ iheh`_gb_
"P". Dh]^Z \u \uoh^bl_ ba Z\ -
lhfh[bey , ^Z`_ gZ hq_gv dhjhl -
dh_ \j_fy , \k_]^Z klZ\vl_ _]h
gZ klhyghqguc lhjfha , mklZgZ\ -
eb\Zcl_ dhjh[dm i_j_^Zq \ ih -
eh`_gb_ "P" b \udexqZcl_ aZ -
`b]Zgb_ . Gbdh]^Z g_ hklZ\eycl_
Z\lhfh[bev [_a ijbkfhljZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ . o
J_]meyjgh ijh\_jycl_ mjh\_gv
`b^dhklb \ Z\lhfZlbq_kdhc dh -
jh[d_ i_j_^Zq b ^h[Z\eycl_
__ ijb g_h[oh^bfhklb .
o Ijb mkdhj_gbb ba g_ih^\b`gh]h
iheh`_gby gZ djmlhf ih^t_f_
Z\lhfh[bev bf__l l_g^_gpbx d
kdZlu\Zgbx gZaZ^.
Ij_^hl\jZlblv lZdh_
kdZlu\Zgb_ ihfh`_l
i_j_dexq_gb_ juqZ]Z gZ
\lhjmx i_j_^Zqm .
o J_dhf_g^Zpbb ih \u[hjm ijZ -
\bevghc `b^dhklb kfhljbl_ \
jZa^_e_ "L_ogbq_kdh_ h[kem -
`b\Zgb_ ".

2

MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
13
o I_j_^ \dexq_gb_f ihgb`_gghc
i_j_^Zqb ke_^m_l kgbablv kdh -
jhklv . < ijhlb\ghf kemqZ_ fh`_l
g_ ijhbahclb \dexq_gb_ ihgb`_g -
ghc i_j_^Zqb .
o <k_]^Z ihevamcl_kv klhyghqguf
lhjfhahf . Ijb m^_j`Zgbb Z\lhfh -
[bey hl i_j_f_s_gby g_ iheZ]Zc -
l_kv gZ mklZgh\dm iheh`_gby 'P'
^ey dhjh[db i_j_^Zq .
o GZ kdhevadhf ^hjh`ghf ihdjulbb
ke_^m_l mijZ\eylv Z\lhfh[be_f k
ih\ur_gghc hklhjh`ghklvx . Hkh -
[_ggh wlh g_h[oh^bfh ijb lhjfh -
`_gbb , mkdhj_gbb beb i_j_dexq_ -
gbb i_j_^Zq . J_adh_ baf_g_gb_
kdhjhklb ^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ
kdhevadhc ^hjh]_ fh`_l ijb\_klb
d ihl_j_ kp_ie_gby \_^msbo dh -
eёk k ^hjh]hc .
o <dexqbl_ i_j_dexqZl_ev \_jog_c
i_j_^Zqb ^ey wdhghfbb lhieb\Z b
ieZ\ghc _a^u . ?keb g_h[oh^bfh
lhjfh`_gb_ ^\b]Zl_e_f \
^bZiZahg_ “D” beb lj_[m_lky
ihklhyggh_ i_j_dexq_gb_ f_`^m
3- c b 4 - c i_j_^ZqZfb ijb iheh]hf
ih^t_f_ , j_dhf_g^m_lky
hldexqblv i_j_dexqZl_ev \_jog_c
i_j_^Zqb . Kgh\Z \dexqbl_
i_j_dexqZl_ev \_jog_c i_j_^Zqb
kjZam ihke_ lh]h , dZd wlZ
g_h[oh^bfhklv hliZ^_l .
C090N03A-AAT
Ijbёfu
wnn_dlb\gh]h mijZ\ -
e_gby
o Gbdh]^Z g_ i_j_f_sZcl_ juqZ] i_ -
j_dexq_gby i_j_^Zq ba iheh`_ -
gby 'P' beb 'N' \ ex[h_ ^jm]h_ ijb
gZ`Zlhc i_^Zeb ]ZaZ .
o Gbdh]^Z g_ i_j_f_sZcl_ juqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_ -
gb_ ' P ' \ ijhp_kk_ ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey .
o I_j_^ \dexq_gb_f \ iheh`_gb_
'R' b "D" m[_^bl_kv \ iheghc
hklZgh\d_ Z\lhfh[bey .
o Gbdh]^Z g_ ^\b]Zcl_kv \gba ih
kdehgm k \udexq_gghc i_j_^Zq_c .
Wlh fh`_l [ulv qj_a\uqZcgh hiZk -
gh . :\lhfh[bev ^he`_g \k_]^Z ^\b -
]Zlvky k \dexqёgghc i_j_^Zq_c .
o G_ ^_j`bl_ gh]m gZ i_^Zeb lhjfh -
aZ ihklhyggh \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhfh[bey : wlh fh`_l klZlv ijb -
qbghc i_j_]j_\Z lhjfhaguo f_oZ -
gbafh\ b bo g_bkijZ\ghklb . <f_ -
klh wlh]h , ijb ^\b`_gbb \gba ih
kdehgm ke_^m_l kgbablv kdhjhklv b
\dexqblv ihgb`_ggmx i_j_^Zqm .
< lZdhf kemqZ_ lhjfh`_gb_ ^\b]Z -
l_e_f ihfh]Z_l kgbablv kdhjhklv
^\b`_gby Z\lhfh[bey .
!HKLHJH@GH :
o Ba[_]Zcl_ ih\hjhlh\ gZ \ukh -
dhc kdhjhklb .
o G_ ^_eZcl_ [ukljuo ^\b`_gbc
jme_\uf dhe_khf , lZdbo dZd \
kemqZ_ j_adh]h i_j_kljh_gby
beb ijb djmlhf ih\hjhl_ gZ
\ukhdhc kdhjhklb .
o J_fgb [_ahiZkghklb \k_]^Z
^he`gu [ulv aZklё]gmlu . Ijb
klhedgh\_gbb \_jhylghklv ih -
emq_gby kf_jl_evguo ih\j_` -
^_gbc g_ ijbkl_]gmluf q_eh\_ -
dhf \ur_ , q_f m q_eh\_dZ k
aZklё]gmluf j_fgёf [_ahiZk -
ghklb .
o <_jhylghklv i_j_\hjZqb\Zgby
Z\lhfh[bey \ kemqZ_ ihl_jb
mijZ\ey_fhklb ih\urZ_lky ijb
m\_ebq_gbb kdhjhklb ^\b`_gby .
o Ihl_jy mijZ\ey_fhklb Z\lhfh -
[bey qZklh \hagbdZ_l \ kemqZ_ ,
dh]^Z ^\Z beb [he__ _]h dheёk
koh^yl k ^hjh`gh]h ihdjulby b
^ey \ha\jZs_gby gZ ^hjh]m
\h^bl_ev ih\hjZqb\Z_l jmev gZ
[hevrbc m]he , q_f wlh g_h[oh -
^bfh .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
14
o < kemqZ_ _keb Z\lhfh[bev kt_ -
oZe gZ h[hqbgm , g_ ^_eZcl_ j_a -
dbo ^\b`_gbc jmeёf . <f_klh
wlh]h ke_^m_l kgbablv kdhjhklv
b lhevdh ihlhf \_jgmlvky gZ
^hjh]m .
o G_ ij_\urZcl_ mklZgh\e_ggu_
h]jZgbq_gby kdhjhklb .
o Baebrg__ \u`bfZgb_ i_^Zeb
]ZaZ \ mkeh\byo [hdh\h]h m\h -
^Z rbgu , dZd ijb ^\b`_gbb ih
]jyab , k\_`_fm kg_]m b l .i ., fh -
`_l ijb\_klb d k_jv_aghfm ih\ -
j_`^_gbx dhjh[db i_j_^Zq . <
wlhf kemqZ_ \hkihevamcl_kv
^jm]bf kihkh[hf ^\b`_gby , lZ -
dbf dZd [mdkbjh\dZ . C090P0
1A-GAT
I_j_dexqZl_ev \_jog_c
i_j_^Zqb
Ijb \dexq_gghf i_j_dexqZl_e_
\_jog_c i_j_^Zqb , dhjh[dZ i_j_^Zq
Z\lhfZlbq_kdb ih\urZ_l i_j_^Zqm
^h \lhjhc , lj_lv_c b \_jog_c
i_j_^Zqb . ?keb i_j_dexqZl_ev
\_jog_c i_j_^Zqb \udexq_g , lh
dhjh[dZ i_j_^Zq g_ [m^_l
i_j_dexqZlvky gZ \_jogxx i_j_^Zqm .
>ey h[uqghc _a^u g_h[oh^bfh
hklZ\blv juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gbb “ D ” b \dexqblv
i_j_dexqZl_ev \_jog_c i_j_^Zqb .
HTB217 ?keb
\Zf g_h[oh^bfh [ukljh_
mkdhj_gb_ , iheghklvx \u`fbl_ \ ihe
i_^Zev ]ZaZ . Dhjh[dZ i_j_^Zq [m^_l
Z\lhfZlbq_kdb i_j_dexqZlvky gZ
ihgb`_ggmx i_j_^Zqm \ aZ\bkbfhklb
hl kdhjhklb b gZ]jmadb Z\lhfh[bey .

2

MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
15IJBЁFU WNN?DLB<GH=H
LHJFH@?GBY
!
C 130A0 1A-AAT
HKLHJH@GH :
G_ ke_^m_l gbq_]h i_j_\hablv gZ
djur_ ]jmah\h]h ijhkljZgkl\Z aZ
aZ^gbf kb^_gb_f . Ijb Z\Zjbb beb
\g_aZighc hklZgh\d_ lZdb_ ij_^ -
f_lu fh]ml i_j_f_klblvky \i_j_^
b ijb\_klb d ih\j_`^_gbx Z\lh -
fh[bey beb ljZ\fZf iZkkZ`bjh\ .o
Ijb ^\b`_gbb ih \h^_ lhjfhagu_
f_oZgbafu fh]ml gZfhdgmlv . Wlh
fh`_l kemqblvky b ijb fhcd_
Z\lhfh[bey . GZfhdrb_ lhjfhagu_
f_oZgbafu fh]ml klZlv ijbqbghc
Z\Zjbcghc kblmZpbb : \ wlhf kemqZ_
m\_ebqb\Z_lky lhjfhaghc imlv
Z\lhfh[bey beb \hagbdZ_l m\h^ _]h
\ klhjhgm ijb lhjfh`_gbb . >ey
lh]h qlh[u \ukmrblv lhjfhagu_
f_oZgbafu , ke_^m_l e_]dh gZ`b -
fZlv gZ i_^Zev lhjfhaZ ^h l_o ihj ,
ihdZ g_ \hkklZgh\blky ghjfZev -
gZy jZ[hlZ lhjfhaghc kbkl_fu ; ijb
wlhf ke_^m_l kh[ex^Zlv hklhjh` -
ghklv k l_f , qlh[u g_ ihl_jylv
mijZ\ey_fhklv Z\lhfh[bey . ?keb
ghjfZevgZy jZ[hlZ lhjfhaghc
kbkl_fu g_ \hkklZgh\beZkv , ke_ -
^m_l hklZgh\blv Z\lhfh[bev , dZd
lhevdh wlh klZg_l \hafh`guf ih
khh[jZ`_gbyf [_ahiZkghklb , b
k\yaZlvky k ^be_jhf dhfiZgbb
Hyundai ^ey ihemq_gby d\Zebnbpb -
jh\Zgghc ihfhsb . o
G_ ^\b]Zcl_kv \gba ih kdehgm k
\udexq_gghc i_j_^Zq_c . Wlh qj_a -
\uqZcgh hiZkgh . Ijb \dexqёgghc
i_j_^Zq_ kgbavl_ kdhjhklv ijb ih -
fhsb lhjfhah\ b aZl_f i_j_dex -
qbl_kv gZ ihgb`_ggmx i_j_^Zqm ,
qlh[u [_ahiZkgZy kdhjhklv
^\b`_gby ih^^_j`b\ZeZkv aZ kq_l
lhjfh`_gby ^\b]Zl_e_f .
o G_ ^_j`bl_ gh]m gZ i_^Zeb lhjfhaZ
ihklhyggh \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey : wlh hiZkgh , ihkdhevdm
fh`_l ijb\_klb d i_j_]j_\m lhj -
fhah\ b ihl_j_ bo wnn_dlb\ghklb .
Wlh lZd`_ ijb\h^bl d baghkm
we_f_glh\ lhjfhaguo f_oZgbafh\ .
o Ijb ihl_j_ ^Z\e_gby \ h^ghf ba
dheёk \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey ke_^m_l ZddmjZlgh gZ`Zlv
gZ lhjfhagmx i_^Zev , ih^^_j -
`b\Zy ijyfhebg_cgh_ ^\b`_gb_
Z\lhfh[bey \ ijhp_kk_ _]h aZf_^ -
e_gby . Dh]^Z kdhjhklv Z\lhfh[bey
kgbablky ^h ^himklbfh]h mjh\gy ,
ke_^m_l ktёoZlv k ^hjh]b b hklZgh -
\blvky \ [_ahiZkghf f_kl_ .
o
I_j_^ gZqZehf ^\b`_gby k f_klZ
klhygdb m[_^bl_kv \ lhf , qlh Z\lh -
fh[bev g_ aZlhjfh`_g klhyghqguf
lhjfhahf b qlh dhgljhevgZy eZfiZ
klhyghqgh]h lhjfhaZ g_ ]hjbl .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
16
o?keb \Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq ,
g_ iha\heycl_ _fm kZfhklhyl_evgh
^\b]Zlvky \i_j_^ . <h ba[_`Zgb_
wlh]h ijhqgh klZ\vl_ gh]m gZ i_^Zev
lhjfhaZ ijb hklZgh\d_ Z\lhfh[bey .
o Kh[ex^Zcl_ hklhjh`ghklv ijb
iZjdh\d_ Z\lhfh[bey gZ kdehg_ .
AZlhjfhabl_ Z\lhfh[bev klhyghq -
guf lhjfhahf b mklZgh\bl_ juqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh -
`_gb_ " P " (Z\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ
i_j_^Zq ) beb \ iheh`_gb_ i_j\hc
i_j_^Zqb beb i_j_^Zqb aZ^g_]h
oh^Z (f_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_ -
^Zq ). ?keb Z\lhfh[bev h[jZsёg
i_j_^g_c qZklvx \gba ih kdehgm ,
ih\_jgbl_ i_j_^gb_ dheёkZ d [hj -
^xjm lZd , qlh[u kha^Zlv ^hihegb -
l_evgh_ ij_iylkl\b_ kdZlu\Zgbx
Z\lhfh[bey . ?keb Z\lhfh[bev h[ -
jZsёg i_j_^g_c qZklvx \\_jo ih
kdehgm , ih\_jgbl_ i_j_^gb_ dheё -
kZ ih gZijZ\e_gbx hl [hj^xjZ
lZd , qlh[u kha^Zlv ^hihegbl_ev -
gh_ ij_iylkl\b_ kdZlu\Zgbx
Z\lhfh[bey . Ijb
hlkmlkl\bb [hj^xjZ beb _keb
wlh g_h[oh^bfh ih ^jm]bf
ijbqbgZf , aZ[ehdbjmcl_ dheёkZ Z\ -
lhfh[bey lhjfhagufb [ZrfZdZfb
beb ih^jmqgufb kj_^kl\Zfb .
o < g_dhlhjuo mkeh\byo klhyghqguc
lhjfha fh`_l ijbfёjagmlv \h
\dexqёgghf iheh`_gbb . GZb[he__
\_jhylgh \hagbdgh\_gb_ lZdhc
kblmZpbb lh]^Z , dh]^Z \hdjm] lhj -
fhaguo f_oZgbafh\ aZ^gbo dheёk
beb jy^hf k gbfb kh[jZehkv fgh]h
kg_]Z beb ev^Z , beb \ kemqZ_ , _keb
lhjfhagu_ f_oZgbafu kuju_ . ?k -
eb kms_kl\m_l \_jhylghklv ijb -
f_jaZgby klhyghqgh]h lhjfhaZ , bk -
ihevamcl_ _]h lhevdh ^h fhf_glZ
\dexq_gby juqZ]Z i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ " P " (Z\lhfZ -
lbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ) beb \
iheh`_gb_ i_j\hc i_j_^Zqb beb
i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z (f_oZgbq_ -
kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ) b [ehdbjh -
\Zgby aZ^gbo dhe_k lZdbf h[jZ -
ahf , qlh[u ba[_`Zlv ijhba\hevgh]h
^\b`_gby Z\lhfh[bey . AZl_f
hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha . o
G_ m^_j`b\Zcl_ Z\lhfh[bev gZ
ih^tёf_ ijb ihfhsb i_^Zeb ]ZaZ .
Wlh fh`_l \ua\Zlv i_j_]j_\ maeh\
ljZgkfbkkbb . >ey lZdhc p_eb ke_ -
^m_l bkihevah\Zlv gh`ghc beb klhy -
ghqguc lhjfha .

2

MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
17:GLB;EHDBJH<HQG:Y
KBKL?F: (ABS)
C 120A03A-AAT
( ?keb mklZgh\e_gZ )
:glb[ehdbjh\hqgZy kbkl_fZ (ABS)
ij_^gZagZq_gZ ^ey ij_^hl\jZs_gby
[ehdbjh\db dheёk ijb j_adhf lhjfh -
`_gbb b gZ kdhevadhf ^hjh`ghf ihd -
julbb . ;ehd mijZ\e_gby kbkl_fu dhg -
ljhebjm_l kdhjhklv \jZs_gby dheёk
b ^Z\e_gb_ \ fZ]bkljZeb dZ`^h]h
lhjfhagh]h f_oZgbafZ . L_f kZfuf
kbkl_fZ ABS ih\urZ_l mijZ\ey_ -
fhklv Z\lhfh[bey \ djblbq_kdhc kb -
lmZpbb beb gZ kdhevadhc ^hjh]_ .
D K<?>?GBX :
o < gZqZe_ ^\b`_gby Z\lhfh[b -
ey ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey
fh`_l jZa^Z\Zlvky s_eqhd \
^\b]Zl_evghf hlk_d_ .
o Wlh y\ey_lky ghjfZevguf b
k\b^_l_evkl\m_l h ijZ\bevghc
jZ[hl_ Zglb[ehdbjh\hqghc
kbkl_fu (we_dljhgghc kbkl_fu
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb ). o
<h \j_fy jZ[hlu :;K ( E S P ) \h
\j_fy lhjfh`_gby \ i_^Zeb
lhjfhaZ fh]ml gZ[ex^Zlvky
g_[hevrb_ imevkZpbb . LZd`_
ijb lhjfh`_gbb fh`_l
jZa^Z\Zlvky rmf \
^\b]Zl_evghf hlk_d_ . Wlh
y\ey_lky ghjfZevguf b
k\b^_l_evkl\m_l h ijZ\bevghc
jZ[hl_ Zglb[ehdbjh\hqghc
kbkl_fu .
!HKLHJH@GH :
Kbkl_fZ :;K (ESP) g_ fh`_l
ij_^hl\jZlblv Z\Zjbx ,
\ua\Zggmx g_ijZ\bevgufb beb
hiZkgufb ^_ckl\byfb \h^bl_ey .
>Z`_ , g_kfhljy gZ lh , qlh
mijZ\ey_fhklv Z\lhfh[bey ijb
wdklj_gghf lhjfh`_gbb ijb
gZebqbb kbkl_fu :;K
memqrZ_lky , ke_^m_l \k_]^Z
kh[ex^Zlv [_ahiZkgmx
^bklZgpbx . < keh`guo ^hjh`guo
mkeh\byo \k_]^Z ke_^m_l kgb`Zlv
kdhjhklv ^\b`_gby . Lhjfhaghc
imlv Z\lhfh[be_c ,
h[hjm^h\Zgguo
Zglb[ehdbjh\hqghc kbkl_fhc ,
fh`_l [ulv [hevr_ lhjfhagh]h
imlb Z\lhfh[be_c [_a wlhc
kbkl_fu \ i_j_qbke_gguo gb`_
^hjh`guo mkeh\byo .
o ?a^Z ih ^hjh]_ k g_jh\guf beb
]jZ\bcguf ihdjulb_f ,
aZkg_`_gghc ^hjh]_ .
o ?a^Z k mklZgh\e_ggufb
dhe_kgufb p_iyfb .
o ?a^Z ih ^hjh]Zf k jZajmr_gguf
^hjh`guf ihdjulb_f beb kh
agZqbl_evgufb g_jh\ghklyfb .
< wlbo mkeh\byo ke_^m_l ^\b]Zlvky
gZ ihgb`_gghc kdhjhklb .
G_ ke_^m_l bkiulu\Zlv
[_ahiZkghklv Z\lhfh[bey ,
h[hjm^h\Zggh]h kbkl_fhc :;K
(ESP), ihkj_^kl\hf ^\b`_gby beb
ih\hjhlh\ gZ \ukhdhc kdhjhklb .
Wlh fh`_l kha^Zlv m]jham
[_ahiZkghklb \h^bl_ey beb
hdjm`Zxsbo .