Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1OZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey HYUNDAI
141H;J:S?GB? K
:M>BHD:KK?L:FB
B860A01TB
o
Gbdh]^Z g_ hklZ\eycl_ dZkk_lm
\gmljb fZ]gblheu ihke_ hdhgqZgby
ijhkemrb\Zgby \h ba[_`Zgb_
ih\j_`^_gby fZ]gblheu b dZkk_lu .
o Ijhba\h^bl_ev dZl_]hjbq_kdb g_
j_dhf_g^m_l bkihevah\Zlv dZkk_lu
h[s_c ^ebl_evghklvx a\mqZgby
[he__ 60 fbgml (lbi \ur_ , q_f
K -60). Ie_gdZ \ dZkk_lZo lZdbo
lbih\ dZd K -120 beb K -180 kebrdhf
lhgdZy ^ey ghjfZevghc jZ[hlu \
Z\lhfh[bevghc fZ]gblhe_ . o
Gbdh]^Z g_ ijbdZkZcl_kv jmdZfb
beb ^jm]bfb ij_^f_lZfb d
ih\_joghklb fZ]gblghc e_glu .
o <k_ bklhqgbdb fZ]gblgh]h ihey
( we_dljh^\b]Zl_eb , ^bgZfbdb ,
ljZgknhjfZlhju ) ^he`gu gZoh -
^blvky gZ fZdkbfZevghf m^Ze_gbb
hl dZkk_l beb hl fZ]gblheu .
o OjZgbl_ dZkk_lu \ ijhoeZ^ghf
kmohf f_kl_ lZd , qlh[u hldjulZy
klhjhgZ dZkk_lu [ueZ h[jZs_gZ
\gba ^ey ij_^hl\jZs_gby
hk_^Zgby iueb \ _ё dhjimk_ .
o Ba[_]Zcl_ qZklh]h ih\lhjgh]h
bkihevah\Zgby h^gh]h mqZkldZ
dZkk_lu \h ba[_`Zgb_ g_ijZ\bev -
ghc gZfhldb fZ]gblghc e_glu . Wlh
fh`_l ijb\_klb d \hagbdgh\_gbx
keh`ghkl_c ijb _ё ijhb]ju\Zgbb b
d gbadhfm dZq_kl\m a\mqZgby
aZibkb . Ijb \hagbdgh\_gbb lZdbo
ijh[e_f hgb fh]ml [ulv mkljZg_gu
iml_f fgh]hdjZlghc mkdhj_gghc
i_j_fhldb dZkk_lu hl gZqZeZ ^h
dhgpZ . ?keb ijh[e_fZ g_
mkljZgy_lky lZdbf kihkh[hf , g_
bkihevamcl_ [he__ ^Zggmx dZkk_lm
\ fZ]gblhe_ .
B860A01A-AAT
IjZ\bevgh_ h[jZs_gb_ k
Zm^bhdZkk_lZfb ijh^e_\Z_l kjhd bo
kem`[u b m\_ebqb\Z_l m^h\hevkl\b_
hl bo ijhkemrb\Zgby . <k_]^Z
aZsbsZcl_ dZkk_lu (\g_ dhjh[hd beb
\gmljb gbo ) hl ijyfh]h kheg_qgh]h
k\_lZ , baebrg_]h oheh^Z b iueb . ?keb
dZkk_lu g_ bkihevamxlky , hgb \k_]^Z
^he`gu gZoh^blvky \ k\hbo
aZsblguo dhjh[dZo . ?keb Z\lhfh[bev
gZoh^blky \ mkeh\byo hq_gv \ukhdhc
beb hq_gv gbadhc l_fi_jZlmju ,
g_h[oh^bfh ^h`^Zlvky lh]h fhf_glZ ,
dh]^Z mkeh\by \gmljb kZehgZ klZgml
[he__ dhfnhjlgufb , b lhevdh ihke_
wlh]h gZqZlv ijhkemrb\Zlv dZkk_lu .
B860A01L
oM[_^bl_kv \ lhf , qlh gZde_cdZ gZ
dZkk_l_ ijhqgh ijbde__gZ d g_c ; \
ijhlb\ghf kemqZ_ fh]ml \hagbdgmlv
aZljm^g_gby ijb ba\e_q_gbb
dZkk_lu .

1OZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey HYUNDAI
142:GL?GG:
o <hkijhba\h^ysZy ]heh\dZ fZ]gblheu ,
_ё lhg\Ze b ijb`bfgu_ jhebdb e_glhi -
jhly`gh]h f_oZgbafZ fh]ml hklZ\eylv
gZ ihdjulbb fZ]gblghc e_glu aZ]jya -
g_gby , \ j_amevlZl_ q_]h fh`_l mom^ -
rZlvky dZq_kl\h \hkijhba\_^_gby , gZi -
jbf_j , lZd gZau\Z_fuc ieZ\Zxsbc a\md .
<h ba[_`Zgb_ wlh]h g_h[oh^bfZ bo _`_ -
f_kyqgZy hqbkldZ ijb ihfhsb qbkly -
s_c dZkk_lu beb ki_pbZevghc `b^dhk -
lb ^ey hqbkldb , dhlhju_ ijh^Zxlky \
ki_pbZebabjh\Zgguo fZ]ZabgZo Zm^bh -
l_ogbdb . <gbfZl_evgh ke_^mcl_ bgkl -
jmdpbyf ijhba\h^bl_ey b gbdh]^Z g_
kfZau\Zcl_ gbdZdb_ we_f_glu ijhb] -
ju\Zxs_]h f_oZgbafZ .
o DZ`^uc jZa i_j_^ mklZgh\dhc dZkk_lu \
fZ]gblhem m[_^bl_kv \ iehlghc gZly`d_
fZ]gblghc e_glu . >ey mkljZg_gby ijh\b -
kZgby e_glu fh`gh \klZ\blv dZjZg^Zr
\ ]g_a^Z [h[bg dZkk_lu b ijh\_jgmlv _]h . B860A03L
D K<?>?GBX :
Hkfhljbl_ dZkk_lm i_j_^ l_f , dZd
\klZ\blv _ё \ fZ]gblhem .
Ijb ijh\bkZgbb e_glu mkljZgbl_ _]h ,
ijh\_jgm\ h^gm ba [h[bg dZkk_lu
iZevp_f beb ijb ihfhsb dZjZg^ZrZ .
?keb wlbd_ldZ dZkk_lu hlklZёl hl _ё
dhjimkZ , g_ \klZ\eycl_ lZdmx dZkk_lm
\ fZ]gblhem .
G_ hklZ\eycl_ dZkk_lu \ f_klZo , ]^_
hgb fh]ml [ulv ih^\_j`_gu \ha^_ckl -
\bx \ukhdhc l_fi_jZlmju , l_ieZ ,
\ukhdhc \eZ`ghklb , gZijbf_j gZ
\_jog_c qZklb ijb[hjghc iZg_eb beb
\gmljb fZ]gblheu .
I_j_^ mklZgh\dhc \ fZ]gblhem dZkk_ -
lu , dhlhjZy gZoh^beZkv \ baebrg_
oheh^guo beb `Zjdbo mkeh\byo ,
ke_^m_l ^h`^Zlvky ^hklb`_gby _c
ghjfZevghc l_fi_jZlmju . HTB2043
<hkijhba\h^ysZy
]heh\dZ
B860A02LB870D01FC-GAT
:gl_ggZ gZ djur_
:gl_ggZ Z\lhfh[bey ij_^gZagZq_gZ
^ey ijbёfZ jZ^bhkb]gZeh\ AM b FM-
^bZiZahgh\ .
WlZ Zgl_ggZ – kt_fgh]h lbiZ . >ey
kgylby Zgl_ggu ke_^m_l ih\_jgmlv __
ijhlb\ qZkh\hc klj_edb . >ey mklZgh\db
Zgl_ggu ih\_jgmlv Zgl_ggm ih qZkh\hc
klj_ed_ .
<Zlguc
lZfihg

1OZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey HYUNDAI
143
<GBF:GB? !
o H[yaZl_evgh kgbfbl_ Zgl_ggm
i_j_^ l_f , dZd fulv Z\lhfh[bev
\ Z\lhfZlbq_kdhc fhcd_ , bgZq_
__ fh`gh ih\j_^blv .
o I_j_^ \t_a^hf \ gbadh_ ihf_ -
s_gb_ mklZgh\bl_ Zgl_ggm gZ
djur_ Z\lhfh[bey \ gb`g__
iheh`_gb_ .
o Ijb mklZgh\d_ Zgl_ggu \Z`gh
gZ^_`gh aZdj_iblv __ ^ey
h[_ki_q_gby ohjhr_]h ijb_fZ .
!

2
<uoehigu_ ]Zau - bklhqgbd hiZkghklb !...................2-2
I_j_^ aZimkdhf ^\b]Zl_ey ......................................... 2-3
Iheh`_gby dexqZ aZ`b]Zgby ...................................... 2-4
AZimkd ^\b]Zl_ey ........................................................ 2-5
MijZ\e_gb_ f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq ......... 2-7
MijZ\e_gb_ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq ...... 2-9
:glb[ehdbjh\hqgZy kbkl_fZ (:;K ).........................2- 17
We_dljhggZy kbkl_fZ dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP) .............................................. ... 2-18
IjbЁfu wdhghfbQgh]h mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f .. 2-19
<uiheg_gb_ ieZ\guo ih\hjhlh\ .............................. 2-2 1
?a^Z \ abfgbo mkeh\byo ............................................ 2-2 1
Ijh^he`bl_evgh_ ^\b`_gb_ gZ \ukhdhc kdhjhklb .. 2-25
Bkihevah\Zgb_ hk\_lbl_evguo ijb[hjh\ ............... 2-25
;mdkbjh\dZ ijbp_iZ beb ljZgkihjlgh]h kj_^kl\Z ... 2-26
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F
2

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
2
C0 10A0 1O-AAT
!HKLHJH@GH : <UOEHIGU? =:AU - BKLHQGBD HI:KGHKLB !
<uoehigu_ ]Zau fh]ml [ulv qj_a\uqZcgh hiZkgufb ^ey q_eh\_dZ . ?keb , dh]^Z [u wlh gb [ueh , \gmljb kZehgZ
Z\lhfh[bey ihy\blky aZiZo \uoehiguo ]Zah\ , ke_^m_l g_f_^e_ggh hldjulv hdgZ .
o G_ \^uoZcl_ \uoehigu_ ]Zau .
< \uoehiguo ]ZaZo kh^_j`blky m]Zjguc ]Za (KH ), dhlhjuc g_ bf__l gb p\_lZ , gb aZiZoZ , b fh`_l \ua\Zlv ihl_jx
khagZgby b kf_jlv hl m^mrvy .
o M[_^bl_kv \ hlkmlkl\bb ml_q_d ]Zah\ ba \uoehighc kbkl_fu .
Ijh\_jdZ \uoehighc kbkl_fu fh`_l [ulv ijhba\_^_gZ ijb gZoh`^_gbb Z\lhfh[bey \ ih^gylhf khklhygbb ^ey
\uiheg_gby hi_jZpbc l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby (kf_gZ fZkeZ b ij .). < kemqZ_ baf_g_gby ijb\uqgh]h a\mdZ
jZ[hlu \uoehighc kbkl_fu beb \ kemqZ_ dZkZgby gb`g_c qZklvx Z\lhfh[bey ihklhjhggbo ij_^f_lh\ , ke_^m_l \
\hafh`gh dhjhldbc kjhd ijh\_jblv khklhygb_ \uoehighc kbkl_fu m ^be_jZ dhfiZgbb Hyundai.
o >\b]Zl_ev g_ ^he`_g jZ[hlZlv \ aZdjuluo ihf_s_gbyo .
HiZkgh hklZ\eylv ^\b]Zl_ev jZ[hlZxsbf gZ ohehkluo h[hjhlZo \ ]ZjZ`_ ^Z`_ ijb hldjuluo \hjhlZo . Ijb
gZoh`^_gbb Z\lhfh[bey \ ]ZjZ`_ _]h ^\b]Zl_ev ^he`_g jZ[hlZlv jh\gh klhevdh , kdhevdh g_h[oh^bfh ^ey aZimkdZ
^\b]Zl_ey b \u_a^Z Z\lhfh[bey ba ]ZjZ`Z .
o Ba[_]Zcl_ ^ebl_evghc jZ[hlu ^\b]Zl_ey \ j_`bf_ ohehklh]h oh^Z ijb gZebqbb ex^_c \ kZehg_ Z\lhfh[bey .
>ebl_evgZy jZ[hlZ ^\b]Zl_ey \h \j_fy gZoh`^_gby ex^_c \ kZehg_ Z\lhfh[bey \ bkdexqbl_evguo kemqZyo
\hafh`gZ lhevdh ijb kh[ex^_gbb ke_^mxsbo mkeh\bc : Z\lhfh[bev g_ ^he`_g gZoh^blvky \ aZdjulhf ihf_s_gbb ,
i_j_dexqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb \g_rg_]h \ha^moZ ^he`_g [ulv mklZgh\e_g \ iheh`_gbb " F r e s h " (K\_`bc \ha^mo ),
\_glbeylhj ^he`_g jZ[hlZlv gZ \ukhdhc kdhjhklb , \ j_amevlZl_ q_]h ^he`gh [ulv h[_ki_q_gh [_kij_iylkl\_ggh_
ihklmie_gb_ k\_`_]h \ha^moZ \ kZehg Z\lhfh[bey .
?keb \Zf ijboh^blky _oZlv k hldjulhc aZ^g_c ^\_jvx ba -aZ i_j_\hadb khhl\_lkl\mxsbo ij_^f_lh\ , g_h[oh^bfh :
1 . AZdjulv \k_ hdgZ .
2. Hldjulv [hdh\u_ \_glbeypbhggu_ hl\_jklby .
3. MklZgh\blv i_j_dexqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb \g_rg_]h \ha^moZ \ iheh`_gb_ " F r e s h " ( " F r e s h " ) , j_]meylhj ih^Zqb
\ha^moZ \ iheh`_gb_ "Floor" (< gb`gxx qZklv kZehgZ ) beb "Face" ( Q_j_a ijb[hjgmx ^hkdm ), b aZ^Zlv \ukhdmx
kdhjhklv jZ[hlu \_glbeylhjZ .
Qlh[u m[_^blvky \ ghjfZevghc jZ[hl_ kbkl_fu \_glbeypbb , ijh\_jvl_ hlkmlkl\b_ kg_]Z , ev^Z , ebklv_\ b ^jm]bo
ihklhjhggbo ij_^f_lh\ \ jZchg_ \ha^mohaZ[hjgbdh\ , jZkiheh`_gguo g_ihkj_^kl\_ggh i_j_^ \_ljh\uf kl_dehf .

2

MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
3I?J?> A:IMKDHF ><B -
=:L?EY
C020A03O-AAT
>_ckl\by , h[yaZl_evgu_ ^ey \uihe -
g_gby i_j_^ aZimkdhf ^\b]Zl_ey :
1 . Ijh\_^bl_ \g_rgbc hkfhlj Z\lh -
fh[bey b m[_^bl_kv \ lhf , qlh
^Z\e_gb_ \ dhe_kZo khhl\_lkl\m -
_l ghjf_ , hlkmlkl\mxl ke_^u ijh -
l_qdb fZkeZ , \h^u beb ^jm]b_ ijb -
agZdb \hafh`guo hldZah\ .
2. K_\ \ Z\lhfh[bev , m[_^bl_kv \
lhf , qlh Z\lhfh[bev aZlhjfh`_g
klhyghqguf lhjfhahf .
3. M[_^bl_kv \ qbklhl_ hkl_de_gby b
k\_lh\uo ijb[hjh\ .
4. M[_^bl_kv \ qbklhl_ kZehggh]h b
gZjm`guo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z b \
bo ijZ\bevghc mklZgh\d_ .
5. M[_^bl_kv \ ijZ\bevghc j_]meb -
jh\d_ kb^_gvy b _]h we_f_glh\
( ih^mrdb , kibgdb , ih^]heh\gbdZ ).
6. AZijbl_ \k_ ^\_jb .
7. AZkl_]gbl_ k\hc j_f_gv [_ahiZk -
ghklb b m[_^bl_kv \ lhf , qlh j_f -
gb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjh\ lh`_
aZkl_]gmlu .
8. <udexqbl_ \k_ k\_lh\u_ ijb[h -
ju b ^hihegbl_evgh_ h[hjm^h\Z -
gb_ , bkihevah\Zgb_ dhlhjuo g_
lj_[m_lky \ ^Zgguc fhf_gl .
!
9.Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby ih -
\hjhlhf dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh -
`_gb_ 'ON', m[_^bl_kv \
jZ[hlhkihkh[ghklb eZfi ij_^mi -
j_^bl_evghc kb]gZebaZpbb b \
gZebqbb ^hklZlhqgh]h aZiZkZ lhi -
eb\Z .
1 0. Ijh\_jvl_ jZ[hlm eZfi ij_^mi -
j_^bl_evghc kb]gZebaZpbb b k\_ -
lhl_ogbq_kdbo ijb[hjh\ ijb \dex -
qёgghf aZ`b]Zgbb .
!HKLHJH@GH :
Ijb mijZ\e_gbb Z\lhfh[be_f \k_ -
]^Z ghkbl_ ih^oh^ysmx h[m\v .
G_ih^oh^ysZy h[m\v (lmneb gZ
\ukhdhf dZ[emd_ , eu`gu_ [hlbg -
db b l.^ .) fh]ml ihf_rZlv \Zf
mijZ\eylv i_^Zeyfb kp_ie_gby
( _keb mklZgh\e_gZ ), lhjfhaZ b
]ZaZ .
HKLHJH@GH ( >BA?EVGUC
><B=:L?EV ):
>ey lh]h qlh[u h[_ki_qblv kha -
^Zgb_ ^hklZlhqgh]h jZaj_`_gby
\ \Zdmmfghf mkbebl_e_ lhjfha -
ghc kbkl_fu ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ -
ey ijb gbadhc l_fi_jZlmj_ gZjm` -
gh]h \ha^moZ , g_h[oh^bfh , qlh[u
ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ev ijhjZ -
[hlZe \ j_`bf_ ohehklh]h oh^Z \
l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^ .
!HKLHJH@GH :
?keb \u kh[bjZ_l_kv
ijbiZjdh\Zlv Z\lhfh[bev beb
hklZgh\blvky k \dexq_gguf
^\b]Zl_e_f , g_ gZ`bfZcl_ i_^Zev
]ZaZ gZ ^ebl_evgh_ \j_fy . Wlh
fh`_l ijb\_klb d i_j_]j_\m
^\b]Zl_ey beb kbkl_fu \uimkdZ
hljZ[hlZ\rbo ]Zah\ b \ua\Zlv
\ha]hjZgb_ .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
4
!
IHEH@?GBY DEXQ:
A:@B=:GBY
D K<?>?GBX :
G_ m^_j`b\Zcl_ dexq \ iheh`_ -
gbb "START" [he__ 1 5 k_dmg^ .
o"ON"
Ijb wlhf iheh`_gbb dexqZ aZ`b]Z -
gb_ \dexq_gh ; fh`gh \dexqZlv \k_
ijb[hju b h[hjm^h\Zgb_ . G_evay
hklZ\eylv dexq \ iheh`_gbb "ON"
ijb g_jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ . Wlh
ijb\_^ёl d jZajy^d_ Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b b fh`_l \ua\Zlv ih\j_` -
^_gb_ kbkl_fu aZ`b]Zgby .
o"ACC"
Ijb wlhf iheh`_gbb dexqZ fh`gh
ihevah\Zlvky g_dhlhjufb we_dljb -
q_kdbfb ijb[hjZfb (jZ^bh b l .^ .).
o"LOCK" < wlhf iheh`_gbb fh`gh \klZ\eylv b
\ugbfZlv dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby .
< dZq_kl\_ f_ju ijhlb\ m]hgZ ij_^m -
kfhlj_gZ [ehdbjh\dZ jme_\h]h dhe_ -
kZ ihke_ \ugbfZgby dexqZ ba aZfdZ
aZ`b]Zgby .
C040A02A-AAT
C040A01E
LOCK
ACC
ON
START
HKLHJH@GH
:
AZij_sZ_lky \udexqZlv ^\b]Z -
l_ev beb \ugbfZlv dexq ba aZfdZ
aZ`b]Zgby ijb ^\b`_gbb Z\lhfh -
[bey . Ba\e_q_gb_ dexqZ ba aZf -
dZ aZ`b]Zgby ijb\h^bl d [ehdb -
jh\d_ jme_\h]h dhe_kZ .
o"START"
Ijb wlhf iheh`_gbb dexqZ ijhba\h -
^blky aZimkd ^\b]Zl_ey . IhdZ dexq
g_ [m^_l hlims_g , klZjl_j [m^_l jZ -
[hlZlv .>EY A:IMKD: ><B=:L?EY
C030A0 1A-GAT
DHF;BGBJH<:GGUC A:FHD
A:@B=:GBY oI ?keb \Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h -
\Zg f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc i_j_ -
^Zq , mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_ -
gby i_j_^Zq \ g_cljZevgh_ iheh -
`_gb_ b iheghklvx \u`fbl_ i_ -
^Zev kp_ie_gby .
o ?keb \Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq ,
mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ ' P ' (iZjdh\ -
dZ ).
o >ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey \klZ\vl_
dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby b ih\_j -
gbl_ _]h \ iheh`_gb_ "START".
Hlimklbl_ dexq aZ`b]Zgby kjZam
ihke_ lh]h , dZd ^\b]Zl_ev aZimk -
lblvky . G_ m^_j`b\Zcl_ dexq \
iheh`_gbb " S T A R T " [he__ 1 5 k_ -
dmg^ .
D K<?>?GBX :
< p_eyo [_ahiZkghklb , g_ ke_^m -
_l aZimkdZlv ^\b]Zl_ev , _keb ju -
qZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq g_
gZoh^blky \ iheh`_gbyo "P" beb
"N" ( Z\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ
i_j_^Zq ).

2

MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
5
C050B02S-GAT
GhjfZevgu_ mkeh\by
Ijhp_^mjZ aZimkdZ :
1 . <klZ\vl_ dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby
b aZkl_]gbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb .
2. Iheghklvx \u`fbl_ i_^Zev kp_ie_gby
b mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ g_cljZevgh_ iheh`_gb_
( f_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ) beb \
iheh`_gb_ "P" ( iZjdh\dZ)
( Z\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ).
C05
1A0 1O-GAT
A:IMKD >BA?EVGH=H ><B -
=:L?EY
OHEH>GUC ><B=:L?EV
o Ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Z -
gby \ iheh`_gb_ " O N " b ^h`^bl_kv
ih]ZkZgby eZfiu bg^bdZpbb ij_^ -
imkdh\h]h ijh]j_\Z .
o >_j`bl_ klZjl_j \dexqёgguf ^h
l_o ihj , ihdZ ^\b]Zl_ev g_ gZqgёl
jZ[hlZlv .
=HJYQBC ><B=:L?EV
<dexqbl_ klZjl_j . ?keb ^\b]Zl_ev g_
aZimklbeky k i_j\hc ihiuldb , ih^h` -
^bl_ g_kdhevdh k_dmg^ b ih\lhjbl_
aZimkd k bkihevah\Zgb_f ij_^imk -
dh\h]h ijh]j_\Z .
!
A:IMKD ><B=:L?EY
C050A0 1A-AAT
C050A01E
HKLHJH@GH :
Gbdh]^Z g_ hklZ\eycl_ ^\b]Zl_ev
jZ[hlZxsbf \ aZdjulhf beb ieh -
oh \_glbebjm_fhf ihf_s_gbb
^hevr_ , q_f gm`gh ^ey lh]h , qlh -
[u i_j_f_klblv Z\lhfh[bev \ wlh
ihf_s_gb_ beb ba g_]h . Ijbkmlkl -
\mxsbc \ \uoehi_ m]Zjguc ]Za
g_ bf__l aZiZoZ b fh`_l klZlv
ijbqbghc k_jv_agh]h \j_^Z a^h -
jh\vx q_eh\_dZ beb _]h kf_jlb .
C070C0
1E
C070C0
1A-AAT
<ugbfZgb_ dexqZ aZ`b]Zgby
1 . Ih\_jgbl_ dexq \ iheh`_gb_
"ACC".
2. H^gh\j_f_ggh lygbl_ dexq gZ k_[y
b ih\hjZqb\Zcl_ _]h ijhlb\ qZkh -
\hc klj_edb ba iheh`_gby " A C C " \
iheh`_gb_ " L O C K " .
3. Dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby fh`_l
[ulv \ugml \ iheh`_gbb " L O C K " .
LOCK
ACC
ON
START
D
K<?>?GBX :
?keb g_ m^Z_lky ih\_jgmlv dexq
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ACC
( <kihfh]Zl_evgh_ ), ihdjmlbl_
jme_\h_ dhe_kh \ijZ\h -\e_\h ,
qlh[u kgylv gZijy`_ggh_
khklhygb_ aZfdZ , Z aZl_f
ih\_jgbl_ dexq .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
6
!
!
3. Ih\_jgbl_ dexq \ iheh`_gb_ " O N " ,
ihke_ q_]h ^h aZimkdZ ^\b]Zl_ey
m[_^bl_kv \ ijZ\bevghc jZ[hl_
\k_o eZfi ij_^mij_^bl_evghc kb] -
gZebaZpbb b ijb[hjh\ .
4. GZ Z\lhfh[beyo , h[hjm^h\Zgguo
eZfihc bg^bdZpbb ij_^imkdh\h]h
ijh]j_\Z ^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey ,
ih\_jgbl_ dexq \ iheh`_gb_ " O N " .
EZfiZ bg^bdZpbb ij_^imkdh\h]h
ijh]j_\Z \gZqZe_ aZ]hjblky `ёe -
luf k\_lhf , ihke_ q_]h , ih ijhr_ -
kl\bb g_[hevrh]h \j_f_gb , `ёe -
luc k\_l ^he`_g ih]Zkgmlv , ihdZ -
au\Zy aZ\_jr_gb_ ij_^imkdh\h]h
ijh]j_\Z . C055B0
1B-GAT
A:IMKD B <UDEXQ?GB?
><B=:L?EY , H;HJM>H<:G -
GH=H LMJ;HG:=G?L:L?E?F K
IJHF?@MLHQGUF HOE:@>? -
GB?F (^ba_evguc ^\b]Zl_ev )
( 1 ) G_ ^Z\Zcl_ ^\b]Zl_ex jZ[hlZlv gZ
\ukhdbo h[hjhlZo b g_ m\_ebqb\Zcl_ j_adh
qZklhlm _]h \jZs_gby kjZam ihke_
aZimkdZ . Oheh^guc ^\b]Zl_ev ^h \uoh^Z
gZ jZ[hqbc j_`bf lj_[m_l ijh]j_\Z \
l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^ ^ey lh]h , qlh[u
h[_ki_qblv ihklmie_gb_ ^hklZlhqgh]h
dhebq_kl\Z fZkeZ \ maeu lmj[hgZ]g_lZl_ey .
(2) Ihke_ jZ[hlu gZ \ukhdbo h[hjhlZo beb
^ebl_evgh]h ^\b`_gby \ j_`bf_ ,
lj_[mxs_f jZ[hlu ^\b]Zl_ey k
ih\ur_gghc gZ]jmadhc , g_h[oh^bfh ^h
\udexq_gby ^\b]Zl_ey ^Zlv _fm ihjZ[hlZlv
hdheh 1 fbgmlu \ j_`bf_ ohehklh]h oh^Z .
Wlh iha\hebl hoeZ^blv lmj[hgZ]g_lZl_ev
i_j_^ \udexq_gb_f ^\b]Zl_ey .
C050B01HP
@ёelZy
eZfiZ
]hjbl @ёelZy
eZfiZ
g_ ]hjbl D
K<?>?GBX :
?keb aZimkd ^\b]Zl_ey g_ [m^_l
ijhba\_^_g \ l_q_gb_ 1 0 k_dmg^
ihke_ aZ\_jr_gby ij_^imkdh\h]h
ijh]j_\Z , dexq aZ`b]Zgby ke_^m_l
_sё jZa mklZgh\blv kgZqZeZ \
iheh`_gb_ "LOCK", Z aZl_f \
iheh`_gb_ "ON" ^ey ih\lhjgh]h
\dexq_gby ij_^imkdh\h]h ijh]j_\Z .
HKLHJH@GH :
G_ \udexqZcl_ ^\b]Zl_ev kjZam
ihke_ _]h jZ[hlu k ih\ur_gghc
gZ]jmadhc : wlh fh`_l k_jvёagh
ih\j_^blv ^\b]Zl_ev beb lmj[h -
gZ]g_lZl_ev .
HKLHJH@GH
:
Ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey \ Z\lh -
fh[be_ k f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^Zq i_^Zev kp_ie_gby ^he` -
gZ [ulv iheghklvx \u`ZlZ . <
ijhlb\ghf kemqZ_ kms_kl\m_l \ha -
fh`ghklv ih\j_`^_gby Z\lhfh -
[bey beb gZg_k_gby ih\j_`^_gbc
ex^yf , gZoh^ysbfky \ Z\lhfh[be_
beb \g_ _]h \ j_amevlZl_ g_h`b^Zg -
gh]h ^\b`_gby Z\lhfh[bey \i_j_^
beb gZaZ^ ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey .
5. Ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Z -
gby \ iheh`_gb_ " S T A R T " b hlimk -
lbl_ dexq ihke_ lh]h , dZd ^\b]Z -
l_ev aZimklblky .

2

MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
7MIJ:<E?GB? F?O:GBQ? -
KDHC DHJH;DHC I?J? -
>:Q
C070A02TB-AAT
:\lhfh[bev h[hjm^h\Zg f_oZgbq_k -
dhc dhjh[dhc i_j_^Zq k ljZ^bpbhg -
ghc ko_fhc i_j_dexq_gby . WlZ ko_ -
fZ gZg_k_gZ gZ \_jogxx qZklv juqZ -
]Z i_j_dexq_gby i_j_^Zq . <k_ i_j_ -
^Zqb ^ey ^\b`_gby \i_jё^ ihegh -
klvx kbgojhgbabjh\Zgu , lZdbf h[jZ -
ahf h[_ki_q_gh e_]dh_ i_j_dexq_ -
gb_ i_j_^Zq \ ex[hf gZijZ\e_gbb .
Ij_`^_ q_f i_j_dexqblvky gZ aZ^ -
gxx i_j_^Zqm , jZknbdkbjmcl_ [eh -
dbjh\hqgh_ dhevph \dexq_gby aZ^ -
g_]h oh^Z . (Lbi B : ^ba_ev )C070A0
1TB D
K<?>?GBX :
o >ey \dexq_gby i_j_^Zqb aZ^ -
g_]h oh^Z mklZgh\bl_ juqZ] i_ -
j_dexq_gby i_j_^Zq \ g_c -
ljZevgh_ iheh`_gb_ g_ f_g__
q_f gZ 3 k_dmg^u ihke_ iheghc
hklZgh\db Z\lhfh[bey . AZl_f
i_j_f_klbl_ juqZ] \ iheh`_ -
gb_ aZ^g_]h oh^Z .
o Ijb gbadbo l_fi_jZlmjZo \ha -
fh`gu aZljm^g_gby ijb i_j_ -
dexq_gbb i_j_^Zq ^h ihegh]h
gZ]j_\Z fZkeZ \ dhjh[d_ i_j_ -
^Zq . Wlh y\ey_lky ghjfZevguf
b g_ ijb\h^bl d ih\j_`^_gbx
dhjh[db i_j_^Zq .
o ?keb ihke_ iheghc hklZgh\db Z\ -
lhfh[bey \hagbdZxl aZljm^g_gby
ijb \dexq_gbb i_j\hc i_j_^Z -
qb beb i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z , m
klZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ g_cljZevgh_ iheh`_ -
gb_ b hlimklbl_ i_^Zev kp_ie_ -
gby . ?sё jZa \u`fbl_ kp_ie_ -
gb_ b ihke_ wlh]h \dexqbl_ i_j -
\mx i_j_^Zqm beb i_j_^Zqm aZ^ -
g_]h oh^Z .
o G_ ^_j`bl_ jmdm gZ juqZ]_ i_j_ -
dexq_gby i_j_^Zq \h \j_fy ^\b -
`_gby , ihkdhevdm wlh fh`_l ijb -
\_klb d ij_`^_\j_f_gghfm ba -
ghkm f_oZgbafZ i_j_dexq_gby .<GBF:GB?
:
Ijb i_j_dexq_gbb k iylhc gZ q_l\_j -
lmx i_j_^Zqm g_h[oh^bfh ijhy\eylv
hklhjh`ghklv , qlh[u kemqZcgh g_ gZ -
`Zlv gZ juqZ] \ ihi_j_qghf gZijZ\e_ -
gbb lZd , qlh \ j_amevlZl_ [m^_l \dexq_ -
gZ \lhjZy i_j_^ZqZ . J_amevlZlhf lZdh -
]h i_j_dexq_gby fh`_l klZlv m\_ -
ebq_gb_ h[hjhlh\ ^\b]Zl_ey ^h ij_ -
^_evguo agZq_gbc (djZkgZy ahgZ lZoh -
f_ljZ ). Ih^h[gu_ gZ]jmadb fh]ml klZlv
ijbqbghc g_bkijZ\ghklb ^\b]Zl_ey .
Lbi
A Lbi B
!
!HKLHJH@GH :
?keb \Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq
b g_ bf__l i_j_dexqZl_ey
[ehdbjh\db aZ`b]Zgby , lh hg
fh`_l gZqZlv ^\b]Zlvky b klZlv
ijbqbghc k_jv_agh]h
ijhbkr_kl\by , dh]^Z ^\b]Zl_ev
aZimkdZ_lky [_a gZ`Zlhc i_^Zeb
kp_ie_gby , ijb hlims_gghf
klhyghqghf lhjfha_ b
gZoh`^_gbb juqZ]Z
i_j_dexq_gby i_j_^Zq g_ \
iheh`_gbb N (G_cljZev ).