Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

44IJ?>HLВJАS?GB?
DHJJHABB B MХH> AА ВG?RGBF ВB>HF
2AАSBLА HL DHJJHABB
E0 10A0 1A-AAT
AZsblZ \Zr_]h Z\lhfh[bey
fZjdb Hyundai hl dhjjhabb
Ijbf_gyy kZfu_ i_jki_dlb\gu_ f_ -
lh^u ijh_dlbjh\Zgby b ba]hlh\e_gby ,
\ lhf qbke_ , [hjv[u k dhjjhab_c ,
dhfiZgby H y u n d a i M o t o r s ijhba\h^bl
Z\lhfh[beb \ukhqZcr_]h dZq_kl\Z .
L_f g_ f_g__ , wlh y\ey_lky lhevdh
qZklvx jZ[hlu ih ij_^hl\jZs_gbx
dhjjhabb . Qlh[u ^h[blvky ^he]h\j_ -
f_gghc dhjjhabhgghc klhcdhklb
Z\lhfh[bey H y u n d a i lj_[m_lky mqZklb_
b ihfhsv _]h \eZ^_evpZ . E0
10C0 1A-AAT
MqZkldb ih\ur_gghc dhjjhabb
?keb \u `b\_l_ \ lZdhf f_kl_ , ]^_
\Zr Z\lhfh[bev ihklhyggh ih^\_j -
]Z_lky \ha^_ckl\bx fZl_jbZeh\ ,
\uau\Zxsbo dhjjhabx , aZsblZ hl g__
ij_^klZ\ey_lky hkh[_ggh \Z`ghc . <
qbkeh h[uqguo \_s_c , \uau\Zxsbo
mkdhj_ggmx dhjjhabx \oh^yl : ^hjh` -
gZy khev , obfbq_kdb_ \_s_kl\Z , bk -
ihevam_fu_ ^ey [hjv[u k iuevx , fhj -
kdhc \ha^mo b ijhfure_ggu_ aZ]jya -
g_gby .
E0 10B0 1A-AAT
H[uqgu_ ijbqbgu dhjjhabb
H[uqgh , ijbqbgZfb dhjjhabb \Zr_]h
Z\lhfh[bey y\eyxlky ke_^mxsb_ :
o Khev , jZa[jZku\Z_fZy gZ ^hjh]Zo
ijhlb\ h[e_^_g_gby , ]jyav b \eZ]Z ,
dhlhju_ gZdZieb\Zxlky \ gb`g_c
qZklb Z\lhfh[bey .
o M^Ze_gb_ kehy djZkdb beb aZsbl -
gh]h ihdjulby \ke_^kl\b_ \ha^_c -
kl\by dZfg_c b ]jZ\by , Z lZd`_ ba -
aZ bklbjZgby wlh]h kehy beb \hagbd -
gh\_gby pZjZibg b \fylbg , qlh
kihkh[kl\m_l ihy\e_gbx hldjuluo
^ey dhjjhabb mqZkldh\ g_aZsbs_g -
gh]h f_lZeeZ jZaebqghc iehsZ^b .E0
10D0 1A-AAT
GZebqb_ \eZ]b mkdhjy_l
dhjjhabx
GZebqb_ \eZ]b kha^Z_l ^ey \hagbd -
gh\_gby b mkdhj_gby ijhp_kkZ dhj -
jhabb gZb[he__ [eZ]hijbylgu_
mkeh\by . GZijbf_j , ijhp_kk dhjjhabb
mkdhjy_lky \ mkeh\byo \ukhdhc
\eZ`ghklb , hkh[_ggh \ l_o kemqZyo ,
dh]^Z l_fi_jZlmjZ hdjm`Zxs_]h
\ha^moZ g_fgh]h \ur_ lhqdb aZf_j -
aZgby \h^u . Эlh fh`gh h[tykgblv l_f ,
qlh \ lZdbo mkeh\byo dhjjhabhgguc
Z]_gl beb \_s_kl\h , \uau\Zxs__ dhjjhabx
, [he__ ijh^he`bl_evgh_
\j_fy m^_j`b\Z_lky gZ ih\_joghklb
Z\lhfh[bey ba -aZ hq_gv f_^e_ggh]h
bkiZj_gby \eZ]b .
=jyav y\ey_lky hkh[_ggh hiZkguf
mkdhjbl_e_f dhjjhabb , ihlhfm qlh hgZ
f_^e_ggh \ukuoZ_l b gZ^he]h m^_j -
`b\Z_l \eZ]m \ dhglZdl_ k Z\lhfh[be_f .
>Z`_ dh]^Z ]jyav dZ`_lky kmohc , hgZ
fh`_l _s_ kh^_j`Zlv \eZ]m b
kh^_ckl\h\Zlv dhjjhabb . <ukhdZy
l_fi_jZlmjZ lZd`_ fh`_l mkdhjylv
dhjjhabx l_o qZkl_c Z\lhfh[bey ,
dhlhju_ g_ bf_xl gZ^e_`Zs_c
\_glbeypbb , [eZ]h^Zjy dhlhjhc \eZ]Z
fh]eZ [u jZkk_ylvky . <ke_^kl\b_
gZebqby \k_o wlbo ijbqbg hkh[_ggh
\Z`gh , qlh[u \Zr Z\lhfh[bev \k_]^Z
[ue qbkluf b k\h^guf hl ]jyab beb
kdhie_gbc ^jm]bo fZl_jbZeh\ .
KdZaZggh_ hlghkblky g_ lhevdh d
\b^bfuf ]eZahf ih\_joghklyf
Z\lhfh[bey , gh b d _]h gb`g_c qZklb
beb ^gbsm , qlh hkh[_ggh \Z`gh .

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
3
4
IJ?>HLВJАS?GB?
DHJJHABB B MХH> AА ВG?RGBF ВB>HF
3
m^_eylv maeZf b ^_lZeyf , dhlhju_
jZkiheh`_gu aZ [jua]h\bdZfb , dju -
evyfb beb aZsblgufb sbldZfb , Z
lZd`_ l_f f_klZf , dhlhju_ h[uqgh
kijylZgu hl \Zr_]h \a]ey^Z . QbkldZ
^he`gZ [ulv lsZl_evghc ; lhevdh
kfZqb\Zgb_ ]jyab \f_klh kfu\Zgby
\h^hc [m^_l ijb\h^blv kdhj__ d mkdh -
j_gbx dhjjhabb , Z g_ d __ ij_^hl -
\jZs_gbx . >ey m^Ze_gby kdhie_gbc
]jyab b Z]j_kkb\guo \_s_kl\ hkh[_ggh
wnn_dlb\gh ijbf_g_gb_ kljmb \h^u
[hevrh]h gZihjZ beb iZjZ .
o Ijb qbkld_ gb`gbo ^\_jguo iZg_e_c ,
\dexqZy hldb^gu_ , b we_f_glh\ jZfu
g_h[oh^bfh m[_^blky \ lhf , qlh keb\gu_
hl\_jklby g_ aZ[blu ]jyavx , b qlh \eZ]Z
fh`_l k\h[h^gh moh^blv \gba , Z g_
gZdZieb\Zlvky , mkdhjyy dhjjhabx .
IJ?>MIJ?@>?GB?
DHJJHABB
E020D01A-AAT
Ih^^_j`b\Zcl_ ohjhr__
khklhygb_ djZkdb b hl^_edb
Z\lhfh[bey
PZjZibgu beb kdheu gZ \g_rg_c hl^_ed_
Z\lhfh[bey ^he`gu dZd fh`gh [uklj__
ih^djZrb\Zlvky k p_evx kgb`_gby jbkdZ
\hagbdgh\_gby dhjjhabb . ?keb ihy\ey -
xlky f_klZ h]he_ggh]h f_lZeeZ , j_dhf_g -
^m_lky h[jZlblv gZ gbo \gbfZgb_ ki_pb -
ZebklZ b hlijZ\blvky aZ ihdmidhc khhl\_l -
kl\mxs_c Z\lhfh[bevghc djZkdb
.
E020E0 1A-AAT
G_ hklZ\eycl_ [_a \gbfZgby
kZehg Z\lhfh[bey
<eZ]Z fh`_l kdZieb\Zlvky ih^ dh\ -
jbdZfb gZ ihem kZehgZ Z\lhfh[bey b
lZd`_ \uau\Zlv dhjjhabx . Ihwlhfm
g_h[oh^bfh i_jbh^bq_kdb ijh\_jylv
khklhygb_ iheZ ih^ dh\jbdZfb , qlh[u
[ulv m\_j_gguf \ hlkmlkl\bb lZf \eZ]b .
Hkh[h_ \gbfZgb_ ke_^m_l h[jZsZlv
\hafh`gh_ ihiZ^Zgb_ gZ ihe kZehgZ
Z\lhfh[bey m^h[j_gbc , qbklysbo kj_^kl\
beb obfbq_kdbo \_s_kl\ . LZdb_
fZl_jbZeu \u ^he`gu i_j_\hablv gZ
Z\lhfh[be_ \ ki_pbZevguo dhgl_cg_jZo
beb miZdh\dZo . < kemqZ_ h[gZjm`_gbb
f_kl jZaeblby beb jZkkuiZgby wlbo
fZl_jbZeh\ , hgb ^he`gu [ulv \uqbs_gu ,
ijhfulu \h^hc b lsZl_evgh \ukmr_gu .
E020B01A-AAT
Kh^_j`bl_ k\hc Z\lhfh[bev
\ qbklhl_
Emqrbf kihkh[hf ij_^hl\jZs_gby
dhjjhabb y\ey_lky kh^_j`Zgb_ Z\lh -
fh[bey \ qbklhl_ b \g_ \ha^_ckl\by kh
klhjhgu Z]j_kkb\guo \_s_kl\ . Hkh[_g -
gh \Z`gh \ wlhc k\yab ijhy\eylv ih\u -
r_ggh_ \gbfZgb_ d gb`g_c qZklb Z\lh -
fh[bey beb _]h ^gbsm .
o?keb \u `b\_l_ \ f_klghklb , hleb -
qZxs_cky ih\ur_gghc Z]j_kkb\ -
ghklvx hdjm`Zxs_c kj_^u (^hjh]b
ihkuiZxlky khevx , jy^hf fhjkdh_
ih[_j_`v_ , fgh]h ijhfure_gguo
aZ]jyag_gbc , kemqZxlky dbkehlgu_
^h`^b b l .^ .), \Zf lj_[m_lky ijhy\eylv
hkh[mx aZ[hlm h k\h_f Z\lhfh[be_ .
Abfhc , ih djZcg_c f_j_ , jZa \ f_kyp
ke_^m_l kfu\Zlv \h^hc ba reZg]Z ]jyav ,
gZdZieb\Zxsmxky gZ ^gbs_ \Zr_]h
Z\lhfh[bey . Ihke_ hdhgqZgby abfu
g_h[oh^bfh hkfhlj_lv ^gbs_ Z\lh -
fh[bey b m[_^blvky \ _]h qbklhl_ .
oIjb \uiheg_gbb qbkldb ^gbsZ Z\lh -
fh[bey hkh[h_ \gbfZgb_ g_h[oh^bfh
E020A0 1A-AAT
<u kfh`_l_ ihfhqv ij_^hl\jZs_gbx
dhjjhabx k\h_]h Z\lhfh[bey , _keb
\gbfZl_evgh bamqbl_ ijb\_^_ggu_
gb`_ j_dhf_g^Zpbb .
E020C01A-AAT
>_j`bl_ k\hc ]ZjZ` kmobf
G_ ^_j`bl_ \Zr Z\lhfh[bev \ kujhf , iehoh
\_glbebjm_fhf ]ZjZ`_ . < lZdhf ]ZjZ`_
kha^Zxlky [eZ]hijbylgu_ mkeh\by ^ey
dhjjhabb . Эlh hkh[_ggh \_jgh , _keb \u
fh_l_ fZrbgm \ ]ZjZ`_ beb \t_a`Z_l_ \
g_]h , dh]^Z Z\lhfh[bev _s_ \eZ`_g
kgZjm`b beb ihdjul kg_]hf , ev^hf beb
]jyavx . >Z`_ hlZieb\Z_fuc ]ZjZ` fh`_l
kihkh[kl\h\Zlv jZa\blbx dhjjhabb , _keb
hg g_ bf__l ohjhr_c \_glbeypbb , iha\h -
eyxs_c \u\_ljb\Zlv \eZ`gmx kj_^m .

44IJ?>HLВJАS?GB?
DHJJHABB B MХH> AА ВG?RGBF ВB>HF
4FHCDА B IHEBJHВDА
ВHKDHВHC IАKLHC
E030A02A-AAT
FhcdZ \Zr_]h Z\lhfh[bey
Hyundai
Gbdh]^Z g_ fhcl_ k\hc Z\lhfh[bev , _keb
_]h ih\_joghklb gZ]j_lu khegp_f . <k_]^Z
fhcl_ _]h \ l_gb .
Fhcl_ Z\lhfh[bev qZs_ . =jyav y\ey_l -
ky Z[jZab\guf fZl_jbZehf , ihwlhfm ,
_keb __ g_ m^Zeylv , hgZ fh`_l klZlv
ijbqbghc ihy\e_gby pZjZibg gZ djZkd_
\Zr_]h Z\lhfh[bey . AZ]jyag_gby \ha -
^moZ b \_s_kl\Z , kh^_j`Zsb_ky \ \h^_
dbkehlguo ^h`^_c , lZd`_ fh]ml klZlv
ijbqbghc ih\j_`^_gby kehy djZkdb b
hl^_edb Z\lhfh[bey \ke_^kl\b_ obfb -
q_kdh]h \aZbfh^_ckl\by , _keb iha\h -
eblv aZ]jyag_gbyf ^he]h_ \j_fy hklZ -
\Zlvky gZ ih\_joghklb dmah\Z fZrbgu .
?keb \u `b\_l_ \[ebab hd_ZgZ beb lZf ,
]^_ h[uqghc ijZdlbdhc y\ey_lky ihkui -
dZ ^hjh] khevx \ dZq_kl\_ kj_^kl\Z ijh -
lb\ h[e_^_g_gby , Z lZd`_ ijbf_g_gb_
obfbq_kdbo \_s_kl\ ^ey [hjv[u k iuevx ,
g_h[oh^bfh ijhy\eylv hkh[mx aZ[hlm h
khklhygbb ^gbsZ k\h_]h Z\lhfh[bey .
Moh^ aZ gbf emqr_ \k_]h gZqbgZlv k hih -
eZkdb\Zgby Z\lhfh[bey ^ey m^Ze_gby
iueb b g_iehlghc ]jyab . Abfhc beb _keb
\u ijh_oZeb ih ]jyab beb fmlghc \h^_ ,
g_h[oh^bfh lZd`_ ijhba\_klb lsZ -
l_evgmx qbkldm ^gbsZ Z\lhfh[bey . >ey
m^Ze_gby kdhie_gbc ]jyab beb Z]j_k -
kb\guo \_s_kl\ bkihevamcl_ kljmx \h^u \k_]^Z
fh`gh dmiblv m \Zr_]h ^be_jZ
\k_]^Z _klv \ fZ]ZabgZo aZiZkguo qZkl_c .
G_ ^himkdZ_lky ijbf_g_gb_ kbevgh -
^_ckl\mxsbo qbklysbo kj_^kl\ [ulh\h]h
gZagZq_gby , [_gabgZ , kbevguo jZkl\h -
jbl_e_c beb Z[jZab\guo qbklysbo
ihjhrdh\ , lZd dZd \k_ wlb kj_^kl\Z fh]ml
ih\j_^blv hl^_edm \Zr_]h Z\lhfh[bey .
>ey fhcdb fZrbgu ijbf_gycl_ ]m[dm beb
ldZgv , ijb wlhf ke_^m_l ihqZs_ bo ijhfu -
\Zlv b g_ hq_gv kbevgh l_j_lv ih\_jo -
ghklv Z\lhfh[bey , \h ba[_`Zgbb ih\j_` -
^_gby _]h hl^_edb . Ijb h[gZjm`_gbb
g_ih^Zleb\uo iyl_g , ijbf_gbl_ qZklh_
kfZqb\Zgb_ b m^Zebl_ bo q_j_a g_[hev -
rhc ijhf_`mlhd \j_f_gb .
>ey qbkldb [_eh[hdbo ihdjur_d bkih -
evamcl_ `_kldmx s_ldm beb gZfue_g -
gmx f_lZeebq_kdmx fhqZedm ^ey fulvy
dZkljxev .
>ey qbkldb ieZklfZkkh\uo dheiZdh\ dhe_k
bkihevamcl_ ]m[dm beb fy]dmx ldZgv b \h^m .
>ey qbkldb ebluo ^bkdh\ dhe_k ba Zex -
fbgb_\h]h kieZ\Z bkihevamcl_ `b^dh_
fueh beb g_cljZevgh_ fhxs__ kj_^ -
kl\h . G_ ^himkdZ_lky ijbf_g_gby Z[jZ -
ab\gh]h qbklys_]h kj_^kl\Z . H[_ki_qvl_
aZsblm h]he_ggh]h f_lZeeZ k ihfhsvx
qbkldb , ihebjh\db b ihdjulby \hkdhf .
Ihkdhevdm b Zexfbgbc ih^\_j`_g
dhjjhabb , h[jZsZcl_ \gbfZgb_ lZd`_
gZ dhe_kZ , ba]hlh\e_ggu_ ba Zexfb -
gb_\h]h kieZ\Z , hkh[_ggh \ abfg__ \j_fy
. ?keb \Zf ijboh^blky _a^blv ih
^hjh]Zf , ]^_ ijbf_gy_lky khev , lh ihke_
lZdbo ih_a^hd qbklbl_ dhe_kZ k\h_]h
Z\lhfh[bey hkh[_ggh lsZl_evgh .
G_ aZ[m^vl_ lsZl_evgh hihehkgmlv \ufu -
lu_ ih\_joghklb . ?keb fuevgZy \h^Z
\ukuoZ_l d dhgpm fhcdb , gZ \ufulhc
ih\_joghklb [m^ml h[jZah\u\Zlv ihehku .
< l_iemx ih]h^m b ijb gbadhc \eZ`ghklb
\h ba[_`Zgb_ lZdbo ihehk jZamfgh
hiheZkdb\Zlv dZ`^mx qZklv ih\_joghklb
dmah\Z kjZam `_ ihke_ __ fhcdb .
Ihke_ hiheZkdb\Zgby ijhkmrbl_ Z\lh -
fh[bev k ihfhsvx m\eZ`g_gghc aZfrb
beb fy]dhc , ijhiblZgghc Z[khj[bjmx -
s_c ldZgvx . LZdhc ih^oh^ iha\hebl \Zf
m^Zeblv \h^m ijb kmrd_ Z\lhfh[bey [_a
hklZ\e_gby gZ _]h ih\_joghklb \h^yguo
iyl_g . G_ ljbl_ ih\_joghklv Z\lhfh[b -
ey , ihkdhevdm wlh fh`_l ih\j_^blv _]h
hl^_edm .
?keb \u h[gZjm`bl_ lj_sbgu beb pZjZ -
ibgu gZ djZkd_ , lh ^ey ij_^hl
\jZs_gby
jZa\blby dhjjhabb aZfZ`vl_ bo djZk -
dhc , ijbf_gy_fhc ^ey ebd\b^Zpbb
^_n_dlh\ ihdjZkdb . >ey aZsblu ihd -
jZkdb Z\lhfh[bey k p_evx ij_^hl -
\jZs_gby dhjjhabb \u ^he`gu j_]m -
eyjgh ijhba\h^blv fhcdm k\h_]h
Hyundai ( g_ j_`_ h^gh]h jZaZ \ f_kyp ).
H[jZsZcl_ hkh[h_ \gbfZgb_ gZ m^Z -
e_gb_ kheb , ]jyab b ^jm]bo \_s_kl\ ,
dhlhju_ h[uqgh kdZieb\Zxlky gZ

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
5
4
IJ?>HLВJАS?GB?
DHJJHABB B MХH> AА ВG?RGBF ВB>HF
5
\gmlj_ggbo klhjhgZo djuev_\ Z\lhfh -
[bey . Ijh\_jycl_ keb\gu_ hl\_jklby
\gbam ^\_j_c , - hgb g_ ^he`gu [ulv
aZ[blu ]jyavx , qlh[u \eZ]Z fh]eZ k\h -
[h^gh moh^blv , Z g_ gZdZieb\Zlvky \gml -
jb , l_f kZfuf , mkdhjyy dhjjhabx .
Ih\j_`^_gb_ djZkdb fh`_l [ulv
\ua\Zgh gZebqb_f g_[hevrbo kdhi -
e_gbc ]m^jhgZ , kh^_j`bfh]h ijhfur -
e_gguo \u[jhkh\ , kfheu ^_j_\v_\ ,
hklZldh\ gZk_dhfuo b ilbp , _keb hgb
g_ [ueb m^Ze_gu kjZam . Dh]^Z h^ghc
\h^u hdZau\Z_lky g_^hklZlhqgh ^ey
m^Ze_gby gZdhib\r_cky ]jyab , ^ey
fulvy Z\lhfh[bey fh`gh bkihevah -
\Zlv fy]dbc fhxsbc jZkl\hj .
G_ aZ[m^vl_ hihehkgmlv ih\_joghklv ,
dhlhjmx \u fueb ijb ihfhsb fy]dh]h
fhxs_]h kj_^kl\Z , - wlh gm`gh ^ey m^Z -
e_gby k wlhc ih\_joghklb hklZldh\ fhx -
s_]h jZkl\hjZ . G_ ^himkdZcl_ \ukuoZ -
gby fhxs_]h jZkl\hjZ gZ \ufulhc
ihdjZr_gghc ih\_joghklb ^h __ hih -
eZkdb\Zgby .
E030C01A-AAT
Ihebjh\dZ b ihdjulb_ \hkdhf
I_j_^ ihebjh\dhc b ihdjulb_f \hkdhf
beb kh\f_klguf ijbf_g_gb_f qbkly -
s_]h kj_^kl\Z b \hkdZ , ih\_joghklv
Z\lhfh[bey ^he`gZ [ulv \ufulZ b
\ukmr_gZ . Ijbf_gycl_ lhevdh \ukhdh -
dZq_kl\_ggu_ kj_^kl\Z , ke_^my ijb
wlhf mdZaZgbyf ba]hlh\bl_e_c , dhlhju_
ijb\h^ylky gZ miZdh\dZo wlbo kj_^kl\ .
Ihebjmxsb_ khklZ\u b \hkdh\u_ iZklu
ijbf_gyxlky dZd ^ey ]eygp_\uo ^_lZ -
e_c hl^_edb , lZd b ^ey eZdhdjZkhqgh]h
ihdjulby .
E030B0
1A-AAT
QbkldZ iyl_g
G_ bkihevamcl_ ^ey wlh]h [_gabg , kbev -
gu_ jZkl\hjbl_eb b Z[jZab\gu_ qbkly -
sb_ ihjhrdb , ihkdhevdm hgb fh]ml ih\ -
j_^blv hl^_edm Z\lhfh[bey . >ey lh]h
qlh[u m^Zeblv iylgZ ^hjh`gh]h ]m^jhgZ
bkihevamcl_ qbklmx fy]dmx ldZgv , ke_]dZ
kfhq_ggmx kdbib^Zjhf , Z lZd`_ bf_x -
sb_ky \ ijh^Z`_ ih^oh^ysb_ kj_^kl\Z
wlh]h gZagZq_gby . >_ckl\mcl_ hklhjh` -
gh . >ey m^Ze_gby f_jl\uo gZk_dhfuo b
khdZ jZkl_gbc bkihevamcl_ l_iemx \h^m ,
`b^dh_ fueh beb jZkl\hj ^ey fhcdb
Z\lhfh[be_c . >Zcl_ iylgm hlfhdgmlv b
ihljbl_ _]h k g_[hevrbf mkbeb_f . ?keb
djZkdZ [m^_l l_jylv k\hc [e_kd , ijbf_ -
gbl_ ijhfure_ggmx iZklm ^ey ihebjh\ -
db ih\_joghklb dmah\Z Z\lhfh[bey .

ВGBFАGB? :
!
o FhcdZ hlk_dZ ^\b]Zl_ey \h^hc ,
\ l . q . \h^hc ih^ gZihjhf , fh`_l
ijb\_klb d hldZam
we_dljbq_kdbo p_i_c,
jZkiheh`_gguo \ hlk_d_
^\b]Zl_ey .
o Gb ijb dZdbo h[klhy -l_evkl\Zo
g_ ^himkdZcl_ ihiZ^Zgby \h^u
beb ^jm]bo `b^dhkl_c gZ
we_dljbq ec-dbe/we_dljhggu_
we_f_glu \gmljb Z\lhfh[bey ,
ihkdhevdm wlh fh`_l ijb\_klb
d bo ih\j_`^_gbx .
OJB037800

44IJ?>HLВJАS?GB?
DHJJHABB B MХH> AА ВG?RGBF ВB>HF
6
E040B01A-AAT
QbkldZ \gmlj_gg_c dh`Zghc
h[rb\db dmah\Z
Ijb h[uqghc wdkiemZlZpbb Z\lhfh -
[bey dh`ZgZy h[rb\dZ [m^_l , dZd b
ex[hc ^jm]hc fZl_jbZe , kh[bjZlv gZ
k_[_ iuev b ]jyav . ЭlZ iuev b ]jyav
^he`gu [ulv m^Ze_gu , \ ijhlb\ghf
kemqZ_ hgb fh]ml \t_klvky \ ih\_jo -
ghklv dh`b b \ua\Zlv __ ih\j_`^_gb_ .
LhgdZy dh`Z gm`^Z_lky \ moh^_ b ,
dh]^Z wlh [m^_l g_h[oh^bfh , ih^\_j -
]Zlvky ijZ\bevghc qbkld_ . ЭlZ qbkldZ ,
aZdexqZxsZyky \ lsZl_evghc ijhp_ -
^mj_ fhcdb \h^hc k fuehf , g_ lhevdh
khojZgbl ]eygp_\blhklv b djZkhlm
dh`b h[rb\db \Zr_]h Z\lhfh[bey ,
gh b h[_ki_qbl fgh]he_lgbc kjhd
kem`[u .
<havfbl_ dmkhd kmjh\hc fZjeb , kfh -
qbl_ jZkl\hjhf `b^dh]h fueZ \
l_iehc \h^_ b ihemqbl_ gZ g_f ohjh -
rmx i_gm . LsZl_evgh \ufhcl_ dh`m
ihemq_gghc i_ghc . Ijhljbl_ qbklmx
dh`m dmkdhf ke_]dZ kfhq_gghc ldZgb
b \ukmrbl_ __ fy]dhc ldZgvx . Ijb -
f_gycl_ wlm ijhp_^mjm \k_]^Z , dh]^Z ,
dh`Z h[rb\db klZgh\blky ]jyaghc .QBKLDА KАEHGА
E040A0 1A-AAT
QbkldZ \gmlj_gg_c \bgbeh\hc
h[rb\db dmah\Z
Qlh[u ihqbklblv \bgbeh\mx h[rb\dm
dmah\Z Z\lhfh[bey , kgZqZeZ g_h[ -
oh^bfh m^Zeblv k g__ ]jyav b iuev k
ihfhsvx iue_khkZ . Ihke_ wlh]h
gm`gh gZg_klb gZ h[rb\dm jZkl\hj
`b^dh]h fueZ beb fhxs__ kj_^kl\h ,
jZa[Z\e_ggh_ \h^hc . >ey wlh]h
ke_^m_l ihevah\Zlvky qbklhc ]m[dhc
beb fy]dhc ldZgvx . JZkl\hj `b^dh]h
fueZ beb fhxs_]h kj_^kl\Z ^he`_g
hklZ\Zlvky gZ ih\_joghklb h[rb\db
^h l_o ihj , ihdZ hgZ g_ hk\h[h^blky
hl ]jyab (hlfhdZgb_ ). ?keb ]jyav g_
[ueZ m^Ze_gZ k h[rb\db aZ h^bg jZa ,
ih\lhjycl_ wlm ijhp_^mjm _s_ b _s_ ,
ihdZ \ky h[rb\dZ g_ klZg_l qbklhc .
G_ ^himkdZ_lky ijbf_g_gb_ [_gabgZ ,
jZkl\hjbl_e_c , \ lhf qbke_ , jZa[Z -
\bl_e_c ^ey djZkdb beb ^jm]bo kbev -
gh^_ckl\mxsbo qbklysbo Z]_glh\ .
E030E0
1A-AAT
L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_
[Zfi_jh\
>ey khojZg_gby \g_rg_]h \b^Z [Zfi_jh\ \Zr_]h
Hyundai ^he`gu ijbf_gylvky ki_pbZevgu_
ih^oh^u , hibkZgb_ dhlhjuo ijb\h^blky gb`_ .
o Ke_^m_l ijhy\eylv hklhjh`ghklv , ba[_]Zy
ijheb\Zgby gZ [Zfi_ju we_dljheblZ ^ey
ZddmfmeylhjZ beb lhjfhaghc `b^dhklb .
?keb wlh \k_ -lZdb ijhbahc^_l , kjZam kfhcl_
ijheblmx `b^dhklv qbklhc \h^hc .
o <h \j_fy qbkldb [Zfi_jh\ g_h[oh^bfh
kh[ex^Zlv ZddmjZlghklv . ;Zfi_ju
ba]hlZ\eb\Zxlky ba fy]dh]h ieZklbdZ ,
ihwlhfm \ j_amevlZl_ g_hklhjh`gh]h
h[jZs_gby k [Zfi_jZfb fh`gh
ih\j_^blv bo ih\_joghklb . G_ ijbf_gycl_
Z[jZab\gu_ qbklysb_ kj_^kl\Z .
Bkihevamcl_ l_iemx \h^m , `b^dh_ fueh
beb jZkl\hj ^ey fhcdb Z\lhfh[be_c .
o G_ ih^\_j]Zcl_ [Zfi_ju \ha^_c -
kl\bx \ukhdbo l_fi_jZlmj . KdZ`_f ,
dh]^Z \u ohlbl_ i_j_djZkblv k\hc
Z\lhfh[bev , kgbfbl_ k g_]h [Zfi_ -
ju , _keb hg [m^_l ihf_s_g \ \ukhdh -
l_fi_jZlmjgmx ihdjZkhqgmx dZf_jm .
E030D0
1A-AAT
I_jbh^bqghklv ihebjh\db b
ihdjulby \hkdhf
Ihebjh\dm b ihdjulb_ \hkdhf Z\lhfh -
[bey ke_^m_l ijbf_gylv lh]^Z , dh]^Z
\h^Z gZ _]h qbklhc ih\_joghklb g_
hklZ_lky \ \b^_ dZi_ev , Z jZkij_^_ -
ey_lky ih [hevrhfm mqZkldm dmah\Z .

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
7
4
IJ?>HLВJАS?GB?
DHJJHABB B MХH> AА ВG?RGBF ВB>HF
7DАDB? ?S? ВHIJHKЫ ?
E040E0 1A-AAT
FhcdZ kl_dhe
>ey fhcdb kl_dhe Z\lhfh[bey fh`gh
bkihevah\Zlv ex[h_ [ulh\h_ kj_^ -
kl\h ^ey fhcdb hdhg . H^gZdh ijb
fhcd_ bagmljb aZ^g_]h kl_deZ k\h_]h
Z\lhfh[bey [m^vl_ hklhjh`gu , qlh[u
g_ ih\j_^blv fhglZ` ijh\h^h\ ^ey
h[h]j_\Zl_ey wlh]h kl_deZ . E050A0
1A-AAT
?keb m \Zk _klv _s_ \hijhku ih ih\h -
^m moh^Z aZ k\hbf Z\lhfh[be_f ,
h[jZlbl_kv d \Zr_fm hnbpbZevghfm
^be_jm dhfiZgbb H y u n d a i M o t o r s .
E040C0 1A-AAT
QbkldZ dh\jbdh\
>ey qbkldb dh\jbdh\ bkihevamcl_
i_gbklh_ fhxs__ kj_^kl\h . Эlb
fhxsb_ kj_^kl\Z \uimkdZxlky \
Zwjhahevghc miZdh\d_ , \ \b^_ `b^ -
dhklb beb ihjhrdZ . Ijhqlbl_ mdZaZgby
ba]hlh\bl_ey , dhlhju_ gZg_k_gu gZ
miZdh\dm fhxs_]h kj_^kl\Z , b kljh]h
bf ke_^mcl_ . Bkihevamy iue_khk k
ih^oh^ysbf gZdhg_qgbdhf reZg]Z ,
m^Zebl_ k dh\jbdZ fZdkbfZevgh_
dhebq_kl\h ]jyab . Ihke_ wlh]h , ke_^my
mdZaZgbyf ba]hlh\bl_ey , gZg_kbl_ gZ
g_]h i_gm , aZl_f \lbjZcl_ __ djm]h -
\ufb ^\b`_gbyfb k i_j_djulb_f .
G_ ^h[Z\eycl_ \h^m . Эlb fhxsb_
kj_^kl\Z ^_ckl\mxl l_f emqr_ , q_f
[he__ kmobf y\ey_lky dh\jbd . E040D0
1A-AAT
QbkldZ j_fg_c [_ahiZkghklb
>ey qbkldb j_fg_c [_ahiZkghklb
bkihevamcl_ ldZgv beb ]m[dm , kfh -
q_ggmx `b^dbf fuehf beb fhxsbf
kj_^kl\hf k \h^hc . G_ ^himkdZ_lky
ijbf_g_gb_ kbevgh^_ckl\mxsbo
fhxsbo kj_^kl\ , djZkbl_e_c , hl[_ -
eb\Zxsbo jZkl\hjh\ beb Z[jZab\guo
qbklysbo kj_^kl\ , ihlhfm qlh hgb
fh]ml hkeZ[blv ijhqghklv ldZghc
e_glu j_fgy [_ahiZkghklb .
<h \j_fy qbkldb j_fg_c [_ahiZkghklb
hkfhljbl_ bo gZ gZebqb_ qj_af_jgh]h
baghkZ , ihj_ah\ , ihl_jlhkl_c beb
^jm]bo ijbagZdh\ ih\j_`^_gby
fZl_jbZeZ j_fg_c . ?keb ihlj_[m_lky ,
ijhba\_^bl_ aZf_gm j_fg_c [_ah -
iZkghklb .
<h
\j_fy ijhp_kkh\ ^m[e_gby dh`b \
g__ ijhgbdZ_l ^hklZlhqgh_ dhebq_kl\h
`bjh\Zevguo fZl_jbZeh\ . Ihwlhfm
g_l g_h[oh^bfhklb ijhlbjZlv dh`m
fZkehf gZ \k_f ijhly`_gbb kjhdZ __
kem`[u . FZkeh , dhlhjh_ gZghkblky
gZ hl^_eZggmx ih\_joghklv dh`b ,
gbdZd __ g_ ihfh]Z_l . ;he__ lh]h , wlh
fZkeh kdhj__ gZg_k_l dh`_ \j_^ , q_f
hdZ`_lky ihe_aguf . Gb ijb dZdbo
mkeh\byo g_ ^himkdZ_lky ijbf_g_gb_
eZdh\ b ihebjhe_c .

5
LJ?;H<:GBY D L?OGBQ?KDHFM
H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
5
Bgl_j\Zeu l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .......................... 5-2
Lj_[h\ZgbY d j_]meYjghfm l_ogbY_kdhfm
h[kem`b\Zgbx ..................................................................... 5-3
J_]meyjgh_ l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ ........................... 5-4
L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ ijb ly`_euo
mkeh\byo wdkiemZlZpbb .................................................... 5-7
Ihabpbb i_jbh^bq_kdh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ............................................ 5-8

5LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
2BGL?J<:EЫ L?OGBQ?K -
DH=H H;KEM@B<:GBY
F010C0 1A-GAT
J_]meyjgh_ l_ogbq_kdh_
h[kem`b\Zgb_
D g_fm hlghkylky lZdb_ hi_jZpbb dZd
hkfhlj beb ijh\_jdZ , j_]mebjh\dZ b aZ -
f_gZ ^_lZe_c , maeh\ b jZkoh^guo
fZl_jbZeh\ , dhlhju_ i_j_qbke_gu
\ lZ[ebpZo l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
gZqbgZy kh klj . 5-4. Wlb hi_jZpbb
h[yaZl_evgh ^he`gu ijh\h^blvky
k i_jbh^bqghklvx , mdZaZgghc \ ]jZnbd_
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby , qlh[u
]ZjZglby gZ Z\lhfh[bev hklZ\ZeZkv
\ kbe_ . Ijhba\h^bl_ev gZklhcqb\h
j_dhf_g^m_l \uihegylv i_jbh^bq_kdh_
l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ gZ k_j\bkghc
klZgpbb , Z\lhjbah\Zgghc dhfiZgb_c
Hyundai, kbeZfb i_jkhgZeZ , ih^]hlh\ -
e_ggh]h ijhba\h^bl_e_f beb ^bk -
F010D0 1A-AAT
<g_rgbc hkfhlj b ijh\_jdb
h[s_]h oZjZdl_jZ
D wlbf hi_jZpbyf hlghkylky l_ ^_ckl\by ,
dhlhju_ ^he`gu \uihegylvky ijb wdk -
iemZlZpbb Z\lhfh[bey beb ijb aZijZ\ -
d_ _]h lhieb\hf . Bo i_j_q_gv ijb\_^_g
gZ kljZgbp_ 6 - 5 .
F010A0 1A-GAT
G_h[oh^bfhklv l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby
Qlh[u \u fh]eb ^h[blvky fZdkbfZev -
gh]h [_ahldZagh]h ijh[_]Z Z\lhfh[bey
Hyundai, gm`gh h[yaZl_evgh hkms_kl -
\eylv hij_^_e_ggu_ hi_jZpbb ih _]h
l_ogbq_kdhfm h[kem`b\Zgbx . Ohly
bo dhebq_kl\h [ueh k\_^_gh d fbgbfm -
fm aZ kq_l lhqghklb b ZddmjZlghklb ijb
ijh_dlbjh\Zgbb b ijhba\h^kl\_ , l_
ijhp_^mju , g_h[oh^bfhklv \ dhlhjuo
khojZgy_lky , bf_xl [hevrh_ agZq_gb_ .
Hl\_lkl\_gghklv aZ hkms_kl\e_gb_
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby , y\eyxs_ -
]hky g_h[oh^bfuf mkeh\b_f khojZg_ -
gby ]ZjZglbb gZ gh\uc Z\lhfh[bev
Hyundai, e_`bl gZ \Zk . K_j\bkgZy dgb` -
dZ , dhlhjZy ijbeZ]Z_lky d Z\lhfh[bex
ijb _]h ijh^Z`_ , kh^_j`bl [he__
ih^jh[gmx bgnhjfZpbx h[ wlbo ]ZjZglbyo .
F010B0 1A-AAT
<b^u l_ogbq_kdh]h h[kem -
`b\Zgby
L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ Z\lhfh[bey
Hyundai fh`gh jZa^_eblv gZ ljb hkgh\gu_
]jmiiu :
o J_]meyjgh_ h[kem`b\Zgb_
o <g_rgbc hkfhlj b ijh\_jdb
h[s_]h oZjZdl_jZ
o L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ ,
hkms_kl\ey_fh_ \eZ^_evp_f .ljb[vxlhjhf
, gh hgb fh]ml [ulv bkihe -
g_gu gZ ex[hf k_j\bkghf ij_^ijby -
lbb k ^hklZlhqghc d\ZebnbdZpb_c .
Ijhba\h^bl_ev ij_^eZ]Z_l ijb ex[hf
g_h[oh^bfhf j_fhgl_ beb aZf_g_ ^_ -
lZe_c bkihevah\Zlv nbjf_ggu_ aZiZk -
gu_ qZklb b jZkoh^gu_ fZl_jbZeu
Hyundai. < kemqZ_ bkihevah\Zgby aZiZk -
guo qZkl_c beb jZkoh^guo fZl_jbZeh\
( fhlhjgh_ fZkeh , fZkeh ^ey f_oZgbq_k -
dhc beb Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_ -
^Zq , lhjfhagZy `b^dhklv b l.^ .) ZgZ -
eh]bqgh]h dZq_kl\Z , ihklZ\ey_fuo g_
dhfiZgb_c H y u n d a i M o t o r C o m p a n y beb __
^bkljb[vxlhjhf , ]ZjZglby gZ Z\lhfh[bev
g_ mljZqb\Z_lky . H^gZdh ijb wlhf
\eZ^_evpm Z\lhfh[bey ke_^m_l m[_^blvky
\ lhf , qlh ih k\h_fm dZq_kl\m hgb kh -
hl\_lkl\mxl nbjf_gguf aZiZkguf qZk -
lyf b jZkoh^guf fZl_jbZeZf dhfiZgbb
Hyundai. K_j\bkgZy dgb`dZ , bf_xsZyky
m \eZ^_evpZ Z\lhfh[bey , kh^_j`bl [h -
e__ ih^jh[gmx bgnhjfZpbx h[ mkeh -
\byo ]ZjZglbb .

5
LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
3LJ?;H<:GBY D J?=MEYJGHFM
L?OGBY?KDHFM H;KEM@B<: -
GBX
F0
10E0 1A-AAT
L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ ,
hkms_kl\ey_fh_ \eZ^_evp_f .
?keb \u bf__l_ ke_kZjgu_ gZ\udb ,
h[eZ^Z_l_ g_dhlhjuf gZ[hjhf g_ -
h[oh^bfuo bgkljmf_glh\ , b m \Zk
_klv `_eZgb_ ihljZlblv gZ wlh k\h_
\j_fy , lh \u fh`_l_ kh[kl\_ggufb
kbeZfb ijh\_klb ijh\_jdm b h[kem`b -
\Zgb_ jy^Z ihabpbc . ;he__ ih^jh[ -
gZy bgnhjfZpby h[ hi_jZpbyo , \u -
ihegy_fuo k\hbfb kbeZfb , ijb\_^_ -
gZ \ JZa^_e_ 6.
F010F0 1A-GAT
G_kdhevdh ihe_aguo kh\_lh\
<kydbc jZa ihke_ ihk_s_gby klZgpbb
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby m[_jbl_
ihemq_ggu_ ^hdmf_glu \ i_jqZlhq -
guc ysbd Z\lhfh[bey . Wlh h[_ki_qbl
^hdmf_glZevgh_ ih^l\_j`^_gb_ lh]h ,
qlh g_h[oh^bfu_ hi_jZpbb [ueb \u -
iheg_gu , _keb \hagbdg_l \hijhk kh -
ojZg_gby \ kbe_ ]ZjZglbc gZ Z\lhfh[bev .
Wlh hkh[_ggh \Z`gh \ l_o kemqZyo , dh] -
^Z jZ[hlu ih h[kem`b\Zgbx \uihegy -
xlky klZgpb_c l_ogbq_kdh]h h[kem -
`b\Zgby , g_ Z\lhjbah\Zgghc dhfiZgb_c
Hyundai.
F020A0 1Y-GAT
<k_]^Z ijhoh^bl_ ijh\_jdm , _keb \u
h[gZjm`beb g_bkijZ\ghklv beb
_klv ih^haj_gb_ \ __ gZebqbb . LZd`_
ke_^m_l khojZgylv Zdlu h ijh\_^_ -
gbb h[kem`b\Zgby kbkl_fu mijZ\ -
e_gby \u[jhkhf \j_^guo \_s_kl\ ,
qlh[u bf_lv \hafh`ghklv ^hdmf_g -
lZevgh ih^l\_j^blv kh[ex^_gb_ mkeh -
\bc ]ZjZglbb gZ wlm kbkl_fm .
Lj_[h\Zgby d l_ogbq_kdhfm h[kem`b -
\Zgbx ^ey ly`_euo mkeh\bc wdkiemZ -
lZpbb ijb\_^_gu gZ klj . 5-7 gZklhys_]h
jZa^_eZ .

5LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
4
60 48A I I III I I
IHABPBY
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? KBKL?FU MIJ:<E?GBY ><B=:L?EY (;?GABGH<UC ><B=:L?EV )
FHLHJGH? F:KEH B F:KEYGUC NBEVLJ ><B=:L?EY
IJB<H> .J?F?GV (<H> . IHFI: , =?G?J:LHJ , DHG>BPBHG?J )
LHIEB<GUC NBEVLJ (>EY KBKL?FU FGH=HLHQ?QGH=H <IJUKD: )
Kf. Ijbf_qZgb (1)
LHIEB<G:Y F:=BKLJ:EV : LJM;HIJH<H>U , =B;DB? RE:G=B B F?KL: KH?>BG?GBC
J?F?GV IJB<H>: =JF
RE:G= <?GLBEYPBB ;?GAH;:D: B DJURD: ?=H =HJEH<BGU
RE:G=B <:DMMFGHC KBKL?FU B KBKL?FU <?GLBEYPBB D:JL?J: ><B=:L?EY
NBEVLJ <HA>MOHHQBKLBL?EY
K<?QB A:@B=:GBY
A:AHJ DE:I:GH< (1 ,1 E )
№
1 23456 7 89
1 0
F030A0
1A-GAT
Gb`_ ijb\_^_g i_j_q_gv hi_jZpbc ih l_ogbq_kdhfm h[kem`b\Zgbx , dhlhju_ h[yaZl_evgh gm`gh \uihegylv ^ey lh]h , qlh[u kho -
jZgblv ohjhrbc mjh\_gv mijZ\ey_fhklb Z\lhfh[bey b _]h oh^h\uo oZjZdl_jbklbd . KhojZgycl_ ^hdmf_glu h \uiheg_gbb
h[kem`b\Zgby , qlh[u aZsblblv ]ZjZglbx gZ Z\lhfh[bev . >ey l_o ihabpbc , ]^_ mdZaZgu b ijh[_] , b \j_fy wdkiemZlZpbb , i_jbh^bq -
ghklv h[kem`b\Zgby hij_^_ey_lky l_f ihdZaZl_e_f , mdZaZggh_ agZq_gb_ dhlhjh]h gZklmibl jZgvr_ .
F030B06TB-GATA :AZf_gZ I : Ijh\_jblv , Z ihke_ ijh\_jdb hqbklblv , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv beb aZf_gblv ^_lZeb , maeu
beb jZkoh^gu_ fZl_jbZeu , _keb wlh g_h[oh^bfh .
105
84
A I I I 1
20
96
A I I I I I I
90 72
A I I AIIA I
75 60
A I I I
45 36
A I I I A
30 24
A I I II I
1
5
1 2
A I I I
IJH;?=
, LUK . DF
<J?FY WDKIEM:L:PBB , F?K .
IJBF?Q:GBY :
( 1 )< kemqZ_ keh`ghkl_c k aZimkdhf beb ZghfZevgh]h ^Z\e_gby lhieb\Z aZf_gbl_ lhieb\guc nbevlj g_f_^e_ggh , \g_
aZ\bkbfhklb hl ]jZnbdZ l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
(2) >ey dZ`^uo 40 000 df "A"
J?=MEYJGH?
L?OGBQ?K -
DH? H;KEM@B<:GB?
Kf. Ijbf_qZgb (2)