Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5
LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
5
IHABPBY
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? KBKL?FU MIJ:<E?GBY ><B=:L?EY (:<LHFH;BEV K >BA?EVGUF ><B=:L?E?F )
FHLHJGH? F:KEH B F:KEYGUC NBEVLJ ><B=:L?EY
[ DeZkk A P I g_ gb`_ C H 4 ] Kf. Ijbf . (1) [ deZkk ih A C E A : G? GB@? B 4 ]
NBEVLJ <HA>MOHHQBKLBL?EY
NBEVLJMXSBC WE?F?GL LHIEB<GH=H NBEVLJ: Kf . Ijbf . (3)
J?F?GV =JF
IJB<H> . J?F?GV (>EY G:KHK: =B>JHMK . JME . MIJ:<E ., =?G?J:L . B DHG>BP .)
<:DMMFGUC G:KHK B <:DMMFGUC RE:G=
F:KEџGUC RE:G= LHIEB<GH=H G:KHK:
LHIE . F:=BKLJ:EV : LJM;HIJH<H>U , =B;DB? RE:G=B B F?KL: KH?>BG?GBC
№
1 2 34 5 6 7 8
F030D04TB-GAT
A
:AZf_gZ I : Ijh\_jblv , Z ihke_ ijh\_jdb hqbklblv , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv beb aZf_gblv ^_lZeb , maeu
beb jZkoh^gu_ fZl_jbZeu , _keb wlh g_h[oh^bfh .
120
96
A I A A I I I I
1
05
84
A I I I I
9072
A A I I I I
7560
A I I I I
6048
A I A I I I I
4536
A A I I I
3024
A I I I I I
1
5
1 2
A I I I I
IJH;?=
, LUK . DF
<J?FY WDKIEM:L:PBB , F?K .
Ijbf_qZgb_ :
( 1 ) DZ`^u_ 500 df beb i_j_^ ^ebl_evghc ih_a^dhc - “I”
(2) DZ`^u_ 1 0000 df beb
q_j_a 1 2 f_kyp_\ , kfhljy qlh [m^_l kdhj__ : “R”
(3) >Zgguc bgl_j\Ze aZ\bkbl hl dZy_kl\Z lhieb\Z . Hg ijbf_gbf lhevdh ijb bkihevah\Zgbb k_jlbnbpbjh\Zggh]h lhieb\Z ,
“en 590 beb wd\b\Ze_glgh]h ”. ?keb l_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb ^ba_evgh]h lhieb\Z g_ khhl\_lkl\mxl _\jhi_ckdbf
klZg^ZjlZf en 590, aZf_gm gZ^h ijh\h^blv
qZs_. >ey ihemq_gby ^hihegbl_evghc bgnhjfZpbb h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb HYUNDAI. < kem
qZ_ ihgb`_gghc fhsghklb ^\b]Zl_ey beb iZ^_gby ^Z\e_gby gZ
lhieb\ghf nbevlj_ aZf_gbl_ lhieb\guc nbevlj g_f_^e_ggh , \g_ aZ\bkbfhklb hl ]jZnbdZ l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
(4) O kfhlj dZ`^u_ 7500 df beb
q_j_a 6 f_kyp_\ b aZf_gZ dZ`^u_ 1 5000 df beb q_j_a 1 2 f_kyp_\ . Ijb aZf_g_ nbevljmxs_]h
we_f_glZ lhieb\gh]h nbevljZ bkihevamcl_ nbjf_ggu_ ^_lZeb HYUNDAI.
Kf. Ijbf . (2)
Kf . Ijbf . (4)
lhevdh ^ey kljZg ?K
djhf_ kljZg ?K

5LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
6
75 60I I I II I I III IA 90 72
I IA
I IIII I IIIII
A
1
5
1 2
I I I II I I III I A Kf
. Ijbf . (1)*
IHABPBY
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? KBKL?F :<LHFH;BEY
KBKL?F: HOE:@>?GBY ><B=:L?EY
HOE:@>:XS:Y @B>DHKLV
F:KEH < F?O:GBQ?KDHC DHJH;D? I?J?>:Q
F:KEH < :<LHF:LBQ?KDHC
DHJH;D? I?J?>:Q
LJM;HIJH<H>U B =B;DB? RE:G=B LHJFHAGHC KBKL?FU
LHJFHAG:Y @B>DHKLV
LHJFHAGU? ;:J:;:GU / G:DE:>DB LHJFHAGUO DHEH>HD A:>GBO DHE?K , KLHYGHQGUC LHJFHA
LHJFHAGU? DHEH>DB , KMIIHJLU B >BKDB
<UOEHIG:Y F:=BKLJ:EV B =EMRBL?EV
;HELU DJ?IE?GBY IH><?KDB
JME?<HC F?O:GBAF , LY=B B A:SBLGU? Q?OEU / R:JGBJ KHRDB
G:KHK =B>JHMKBEBL?EY , J?F?GV B RE:G=B
<:EU IJB<H>: I?J?>GBO DHE?K B A:SBLGU? Q?OEU R:JGBJH<
OE:>:=?GL DHG>BPBHG?J:
NBEVLJ DHG>BPBHG?J: (>EY BKI:JBL?EY B <?GLBEYLHJ: )
№
1 2 34 5 6 789
1 0
11 1 2
1 3
1 4
1 530 24
I I I IIIII I IIIIIA 4536
I I III I III I IA 60 48
I I I IIIII I IIIIIA 1
05
84
I I I II I I III IA 1
20
96
I I I IIIII I IIIIIAIJH;?= , LUK . DF
<J?FY WDKIEM:L:PBB , F?K .
lhevdh ^ey kljZg ?K
djhf_ kljZg ?K
lhevdh ^ey kljZg ?K
djhf_ kljZg ?K
F030C05TB-GATA :AZf_gZ I : Ijh\_jblv , Z ihke_ ijh\_jdb hqbklblv , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv beb aZf_gblv ^_lZeb , maeu
beb jZkoh^gu_ fZl_jbZeu , _keb wlh g_h[oh^bfh .
Kf. Ijbf . (2)*
IJBF?Q:GBY :(1)I?J<:џ A:F?G: IHKE? 1 00 000 DF BEB 6 0 F?KџP?< : IHKE? WLH=H A:F?G: q?J?A D:@>U? 4 0 0 0 0 DF IJH;?=: BEB
24 F?KџP:
(2) I?J<:џ A:F?G: IHKE? 4 8 0 0 0 DF BEB 2 4 F?KџP?< : IHKE? WLH=H A:F?G: q?J?A D:@>U? 4 0 0 0 0 DF IJH;?=: BEB
24 F?KџP:
*: >Eџ <:R?=H M>H;KL<: A:F?G: FH@?L ;ULV IJHBA<?>?G: >H A:<?JR?GBџ MD:A:GGH=H BGL?J<:E: IJB
IJH<?>?GBB L?OGBq?KDH=H H;KEM@B<:GBџ >JM=BO MAEH< .

5
LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
7
F040A0 1TB-GAT
Gb`_ ijb\_^_g i_j_q_gv ihabpbc , lj_[mxsbo [he__ qZklh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ^ey Z\lhfh[be_c , dhlhju_ h[uqgh wdkiemZlbjmxlky
\ ly`_euo mkeh\byo . < lZ[ebp_ mdZaZgZ khhl\_lkl\mxsZy i_jbh^bqghklv l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
LY@?EЫ? MKEH<BY WDKIEM:L:PBBA - G_h^ghdjZlgu_ ih_a^db gZ dhjhldb_ jZkklhygby f_g__ 8 df (5 fbev ) ijb ghjfZevghc l_fi_jZlmj_ beb
gZ jZkklhygby f_g__ 1 6 df (10 fbev ) ijb l_fi_jZlmj_ gb`_ 0°K.
< - >ebl_evgZy jZ[hlZ ^\b]Zl_ey gZ h[hjhlZo ohehklh]h oh^Z beb ijh^he`bl_evgZy _a^Z k gbadhc kdhjhklvx .
K - WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey gZ ^hjh]Zo k g_jh\guf ihdjulb_f , ijb gZebqbb iueb , ]jyab , ijb hlkmlkl\bb
^hjh`gh]h ihdjulby , gZ ^hjh]Zo k s_[_ghqguf ihdjulb_f beb ijb gZebqbb kheb gZ ^hjh`ghf ihdjulbb .
D - WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ jZchgZo k h[bevguf ijbf_g_gb_f kheb beb bguo \_s_kl\ , \uau\Zxsbo
dhjjhabx , beb ijb hq_gv gbadhc l_fi_jZlmj_ .
? - WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ jZchgZo k [hevrbf dhebq_kl\hf i_kdZ .
F - WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ jZchgZo iehlgh]h ^hjh`gh]h ^\b`_gby ijb l_fi_jZlmj_ \ur_ 3 2 ° C ( 9 0 ° F ) G -
WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey ijb gZebqbb fgh]hqbke_gguo kimkdh\ , ih^t_fh\ beb \ ]hjguo
mkeh\byo .
H - Bkihevah\Zgb_ Z\lhfh[bey ^ey [mdkbjh\db ijbp_iZ , \ lhf qbke_ b ^hfZ -Z\lhijbp_iZ , beb
ijb i_j_\had_ ]jmah\ gZ [Z]Z`gbd_ , mklZgh\e_gghf gZ djurm Z\lhfh[bey .
I - WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ dZq_kl\_ iZljmevghc fZrbgu , lZdkb , k bgufb dhff_jq_kdbfb
p_eyfb beb ^ey [mdkbjh\db .
J - WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ mkeh\byo ^\b`_gby kh kdhjhklvx \ur_ 1 70 df/qZk (1 00 fbev /qZk )
K - WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ mkeh\byo ^\b`_gby k qZklufb hklZgh\dZfb .
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? IJB LY@?EЫO
MKEH<BYO WDKIEM:L:PBB
I?JBH>BQGHKLV L?O . H;KEM@B<:GBY
FHLHJGH? F:KEH B F:KE . NBEVLJ ><B=:L?EY
NBEVLJ <HA>MOHHQBKLBL?EY
K<?QB A:@B=:GBY
J?F?GV IJB<H>: =JF
LHJFHAGU? DHEH>DB , KMIIHJLU B >BKDB
LHJF . ;:J:;:GU / G:DE:>DB LHJF . DHEH>HD / LHJF . DHEH>DB A:>G . DHE?K , KL . LHJFHA
JME?<HC F?O:GBAF , LY=B B A:SBLGU? Q?OEU / R:JGBJ KHRDB
<:EU IJB<H>: I?J?>GBO DHE?K B A:SBLGU? Q?OEU R:JGBJH<
F:KEH < F?O:GBQ?KDHC DHJH;D? I?J?>:Q
F:KEH < :<LHF:LBQ?KDHC
DHJH;D? I?J?>:Q
NBEVLJ DHG>BPBHG?J: (^ey bkiZjbl_ey b \_glbeylhjZ )A, B, C, D, E, F, G, H, I, K
C, E
B, H
D, E, F, G, I
C, D, G, H
C, D, G, H
C, D, E, F
C, D, E, F
C, D, E, G, H, I, J
A, C, E, F, G, H, I
C, E
IHABPBYMKEH<BY
WDKIEM:L:PBB
D:@>U? 7 500 DF BEB 6 F?KYP?<
;HE?? Q:KLH
;HE?? Q:KLH
D:@>U? 60 000 DF BEB 48 F?KYP?<
;HE?? Q:KLH
;HE?? Q:KLH
;HE?? Q:KLH
D:@>U? 1 5 000 DF BEB 1 2 F?KYP?<
D:@>U? 1 00 000 DF
D:@>U? 45 000 DF
D:@>U? 40 000 DF
;HE?? Q:KLH
lhevdh ^ey kljZg ?K
djhf_ kljZg ?K
A AAA
II I I A A A
HI?J:PBY
L?O . H;KEM@ .
A :AZf_gZ I : Ijh\_jblv , Z ihke_ ijh\_jdb hqbklblv , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv beb aZf_gblv ^_lZeb , maeu
beb jZkoh^gu_ fZl_jbZeu , _keb wlh g_h[oh^bfh .

5LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
8
!
IHABPBB I?JBH>BQ?K -
DH=H L?OGBQ?KDH=H H; -
KEM@B<:GBY
F060M0 1A-AAT
o Fhlhjgh_ fZkeh b fZkey -
guc nbevlj ^\b]Zl_ey
Fhlhjgh_ fZkeh b fZkeyguc nbevlj
^\b]Zl_ey ke_^m_l f_gylv k i_ -
jbh^bqghklvx , mdZaZgghc \ ]jZnbd_
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby . Ijb
wdkiemZlZpbb Z\lhfh[bey \ ly`_euo
^hjh`guo mkeh\byo wlm hi_jZpbx
g_h[oh^bfh \uihegylv qZs_ .
F060B01A-AAT
o Ijb\h^gu_ j_fgb
Ijh\_jvl_ \k_ ijb\h^gu_ j_fgb
gZ gZebqb_ ihj_ah\ , lj_sbg , ih -
\ur_ggh]h baghkZ beb aZ]jyag_gby
fZkehf b aZf_gbl_ bo \ kemqZ_ g_ -
h[oh^bfhklb .
Ke_^m_l i_jbh^bq_kdb ijh\_jylv
gZly`_gb_ ijb\h^guo j_fg_c b j_ -
]mebjh\Zlv _]h \ kemqZ_ g_h[oh^b -
fhklb .
F060C01A-AAT
o Lhieb\guc nbevlj
AZ[bluc ]jyavx lhieb\guc nbevlj
fh`_l [ulv ijbqbghc h]jZgbq_gby
dj_ck_jkdhc kdhjhklb Z\lhfh[bey , hl -
dZaZ kbkl_fu mijZ\e_gby \u[jhkhf
\j_^guo \_s_kl\ b iehoh]h aZimkdZ
^\b]Zl_ey . ?keb \ lhieb\ghf [Zd_
gZdZieb\Z_lky ba[ulhqgh_ dhebq_kl -
\h ihklhjhggbo \_s_kl\ , lh lhieb\guc
nbevlj fh`_l lj_[h\Zlv [he__ qZklhc
aZf_gu .
Ihke_ mklZgh\db gh\h]h nbevljZ ^Zc -
l_ ^\b]Zl_ex ihjZ[hlZlv g_kdhevdh
fbgml b ijh\_jvl_ hlkmlkl\b_ l_qb
\ f_klZo kh_^bg_gby . MklZgh\dm lhi -
eb\guo nbevljh\ hkms_kl\ey_lky ih^ -
]hlh\e_gguf ki_pbZebklhf .
HKLHJH@GH (lhevdh
^ey Z\lhfh[be_c k ^ba_ev -
guf ^\b]Zl_e_f ):
G_ ^himkdZcl_ jZ[hlu k kbkl_fhc
\ijukdZ lhieb\Z ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ beb \ l_q_gb_ 30 k_dmg^
ihke_ _]h \udexq_gby . GZkhk \u -
khdh]h ^Z\e_gby , lhieb\guc dhee_d -
lhj , nhjkmgdb b ljm[hijh\h^u
\ukhdh]h ^Z\e_gby hklZxlky
ih^ \ukhdbf ^Z\e_gb_f ^Z`_
ihke_ \udexq_gby ^\b]Zl_ey .
Kljmy lhieb\Z ba f_klZ ml_qdb fh`_l
ijb\_klb d k_jv_aguf ih\j_`^_ -
gbyf ijb ihiZ^Zgbb gZ l_eh . Ex^b
k we_dljhggufb dZj^bhklbfmeylh -
jZfb g_ ^he`gu ijb[eb`Zlvky d
we_dljhgghfm [ehdm mijZ\e_gby
F060D0 1TB-AAT
o Lhieb\gZy fZ]bkljZev :ljm -
[hijh\h^u , ]b[db_ reZg -
]b b f_klZ kh_^bg_gbc
Ijh\_jvl_ ljm[hijh\h^u lhieb\ghc
fZ]bkljZeb , __ ]b[db_ reZg]b b f_ -
klZ kh_^bg_gbc gZ hlkmlkl\b_ l_qb b
ih\j_`^_gbc .
Ex[Zy ih\j_`^_ggZy beb g_]_jf_lbq -
gZy ^_lZev ^he`gZ [ul v g_f_^e_ggh
aZf_g_gZ ih^]hlh\e_gguf ki_pbZebklhf .

5
LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
9
F060H0 1A-AAT
o Nbevlj \ha^mohhqbklbl_ey
>ey aZf_gu j_dhf_g^m_lky nbjf_g -
guc nbevlj H y u n d a i .
F060J01A-AAT
o K\_qb aZ`b]Zgby
( ^ey [_gabgh\uo ^\b]Zl_e_c )
M[_^bl_kv \ lhf , qlh l_ieh\u_ oZ -
jZdl_jbklbdb mklZgZ\eb\Z_fuo k\_ -
q_c khhl\_lkl\mxl l_ogbq_kdbf lj_ -
[h\Zgbyf .
F060E01A-AAT
o
J_f_gv ijb\h^Z ]ZahjZk -
ij_^_ebl_evgh]h f_oZgbafZ
Ijh\_jvl_ \k_ ^_lZeb , bf_xsb_ hl -
ghr_gb_ d jZ[hl_ j_fgy ijb\h^Z
]ZahjZkij_^_ebl_evgh]h f_oZgbafZ ,
gZ hlkmlkl\b_ ih\j_`^_gbc beb
^_nhjfZpbb . G_f_^e_ggh aZf_gbl_
ex[mx ih\j_`^_ggmx ^_lZev .
F060G01A-AAT
o
ReZg] \_glbeypbb lhieb\gh]h
[ZdZ b djurdZ _]h aZeb\ghc
]hjeh\bgu
Khklhygb_ reZg]Z \_glbeypbb lhieb\ -
gh]h [ZdZ b djurdb _]h aZeb\ghc ]hj -
eh\bgu ke_^m_l ijh\_jylv k i_ -
jbh^bqghklvx , mdZaZgghc \ ]jZnbd_
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby . M[_^bl_kv
\ lhf , qlh aZf_gZ reZg]Z \_glbeypbb
lhieb\gh]h [ZdZ beb djurdb _]h aZeb\ -
ghc ]hjeh\bgu ijhba\_^_gZ ^he`guf
h[jZahf .
F060F01A-AAT
o =b[db_ reZg]b \Zdmmfghc
kbkl_fu b kbkl_fu \_g -
lbeypbb dZjl_jZ ^\b]Zl_ey
Ijh\_jvl_ ih\_joghklv ]b[dbo reZg -
]h\ gZ ij_^f_l l_jfbq_kdbo b /beb f_ -
oZgbq_kdbo ih\j_`^_gbc .
Kb]gZeZfb mom^r_gby bo dZq_kl\Z
y\eyxlky l\_j^hklv b ojmidhklv j_ab -
gh\h]h ihdjulby , lj_sbgu , jZaju\u ,
ihj_au , ih\j_`^_gby Z[jZab\gh]h
oZjZdl_jZ b baebrg__ jZa[moZgb_ . Hkh[h_
\gbfZgb_ ke_^m_l m^_eylv l_f ih -
\_joghklyf ]b[dbo reZg]h\ , dhlhju_
jZkiheZ]Zxlky \[ebab hl fhsguo
bklhqgbdh\ l_ieZ , lZdbo dZd \uoehi -
ghc dhee_dlhj .
Ijh\_jvl_ ]b[db_ reZg]b ih \k_c bo ^eb -
g_ , qlh[u m[_^blvky \ hlkmlkl\bb bo
dhglZdlZ k dZdbf -eb[h bklhqgbdhf l_i -
eZ , hkljufb djhfdZfb beb ^\b`m -
sbfbky qZklyfb , dhlhju_ fh]ml klZlv
ijbqbghc bo l_jfbq_kdh]h ih\j_`^_gby
beb f_oZgbq_kdh]h baghkZ . Ijh\_jvl_
\k_ f_klZ kh_^bg_gby ]b[dbo reZg]h\
( ohfmlu , rlmp_ju b ij .), qlh[u m[_^blv -
ky \ bo gZ^_`ghklb b hlkmlkl\bb ijhl_q_d .
Ijb gZebqbb ex[h]h ijbagZdZ baghkZ ,
klZj_gby beb ih\j_`^_gbc ke_^m_l
g_f_^e_ggh aZf_gblv ]b[db_ reZg]b .
beb
we_dljbq_kdhc ijh\h^d_ \ ^\b]Z -
l_evghf hlk_d_ ijb jZ[hl_ ^\b]Z -
l_ey [he__ q_f gZ 30 kf, ihkdhevdm
\ukhdb_ lhdb \ kbkl_f_ _^bghc lhi -
eb\ghc fZ]bkljZeb \ukhdh]h ^Z\e_ -
gby lbiZ C o m m o n R a i l y\eyxlky bklhq -
gbdhf kbevguo fZ]gblguo ihe_c .
F060N01X-GAT
o AZahj \ deZiZgZo (1.1 e )
G_ijZ\bevguc aZahj \ deZiZgZo g_
lhevdh ijb\_^_l d g_klZ[bevghc
jZ[hl_ ^\b]Zl_ey , gh b \uah\_l
ih\ur_gguc rmf b kgb`_gb_
jZ[hqbo oZjZdl_jbklbd ^\b]Zl_ey . Ih
f_j_ g_h[oh^bfhklb ijh\_jycl_ b
j_]mebjmcl_ aZahj \ deZiZgZo gZ
]hjyq_f ^\b]Zl_e_ .
AZahj f_`^m deZiZghf b
dhjhfukehf <imkdgu_ deZiZgu .....
..................... 0,2 ff (0,008 ^xcfZ)
<uimkdgu_ deZiZgu .......................
................... 0,25 ff (0,0 10 ^xcfZ )

5LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
10
F070F01A-AAT
o Ljm[hijh\h^u b ]b[db_
reZg]b lhjfhaghc kbkl_fu
<bamZevgh ijh\_jvl_ ijZ\bevghklv
mklZgh\db , hlkmlkl\b_ ihl_jlhkl_c , lj_ -
sbg , baghkZ , klZj_gby b ex[uo ml_ -
q_d . G_f_^e_ggh aZf_gbl_ ex[mx
ih\j_`^_ggmx beb baghr_ggmx ^_lZev .
F070E05A-AAT
o
FZkeh \ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[d_
i_j_^Zq
Mjh\_gv fZkeZ \ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[d_
i_j_^Zq ^he`_g gZoh^blvky gZ hlf_ld_
" GHL " smiZ ihke_ lh]h , dZd ^\b]Zl_ev b
dhjh[dZ i_j_^Zq ^hklb]eb ghjfZevghc
jZ[hq_c l_fi_jZlmju . Ijh\_jycl_ mjh -
\_gv fZkeZ \ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[d_
i_j_^Zq ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_
gZ g_cljZevghc i_j_^Zq_ b \dexq_gghf
klhyghqghf lhjfha_ . Ijb aZf_g_ fZk -
eZ beb ijb _]h ^heb\d_ bkihevamcl_
fZkeh fZjhd H y u n d a i G e n u i n e A T F S P I I I ,
DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III beb
bguo , h^h[j_gguo dhfiZgb_c H y u n d a i
Motor Co.
F070D0 1A-AAT
o
FZkeh \ f_oZgbq_kdhc dhjh[d_
i_j_^Zq
Ijh\h^bl_ ijh\_jdm mjh\gy fZkeZ
\ f_oZgbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq
\ khhl\_lkl\bb k ]jZnbdhf l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby .
D K<?>?GBX :
Ijb gbadhf mjh\g_ fZkeZ i_j_^
l_f , dZd ^heb\Zlv _]h , ijh\_jvl_
gZebqb_ \hafh`guo ml_q_d . G_
aZeb\Zcl_ fZkeh \ur_ ghjfu .
F070C0 1A-AAT
o HoeZ`^ZxsZy `b^dhklv
AZf_gZ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
^he`gZ ijhba\h^blvky k i_jbh^bq -
ghklvx , mdZaZgghc \ ]jZnbd_ l_ogb -
q_kdh]h h[kem`b\Zgby .
F070B01A-GAT
o
Kbkl_fZ hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey
Ijh\_jvl_ we_f_glu kbkl_fu ho -
eZ`^_gby ^\b]Zl_ey , lZdb_ dZd
jZ^bZlhj , jZkrbjbl_evguc [Zqhd b
]b[db_ reZg]b , b f_klZ kh_^bg_ -
gby , gZ hlkmlkl\b_ l_qb b ih -
\j_`^_gbc . AZf_gbl_ ex[u_
ih\j_`^_ggu_ ^_lZeb .

5
LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
11
F070L0 1A-AAT
o ;helu dj_ie_gby ih^\_kdb
Ijh\_jvl_ maeu dj_ie_gby we_f_g -
lh\ ih^\_kdb gZ hlkmlkl\b_ hkeZ[e_ -
gby aZly`db beb ih\j_`^_gbc . AZlygbl_
j_av[h\u_ kh_^bg_gby k mdZaZgguf
fhf_glhf aZly`db .
F070J01A-AAT
o Lhjfhagu_ dheh^db , kmi -
ihjlu b lhjfhagu_ ^bkdb
Ijh\_jvl_ lhjfhagu_ dheh^db gZ
hlkmlkl\b_ ih\ur_ggh]h baghkZ , ^bkdb –
gZ hlkmlkl\b_ [b_gby b baghkZ , kmi -
ihjlu – gZ hlkmlkl\b_ ml_qdb lhjfha -
ghc `b^dhklb .
F070K01A-AAT
o <uoehigZy fZ]bkljZev b ]em -
rbl_ev
<bamZevgh ijh\_jvl_ \uoehigmx
fZ]bkljZev , ]emrbl_ev b maeu bo dj_i -
e_gby d dmah\m Z\lhfh[bey gZ hlkml -
kl\b_ lj_sbg , baghkZ , klZj_gby beb
ih\j_`^_gby . AZimklbl_ ^\b]Zl_ev b
lsZl_evgh ijh\_jvl_ gZ kemo hlkmlkl\b_
dZdhc -eb[h ml_qdb \uoehiguo ]Zah\
ba fZ]bkljZeb . AZlygbl_ f_klZ kh_^bg_ -
gbc beb aZf_gbl_ ^_lZeb \ kemqZ_
g_h[oh^bfhklb .
F070G02A-AAT
o LhjfhagZy `b^dhklv
Ijh\_jvl_ mjh\_gv lhjfhaghc `b^dhk -
lb \ jZkrbjbl_evghf [Zqd_ lhjfhaghc
kbkl_fu . Hg ^he`_g gZoh^blvky f_`^m
hlf_ldZfb 'MIN' b 'MAX', gZg_k_ggufb
gZ [hdh\hc klhjhg_ [ZqdZ . Bkihevamcl_
lhevdh lhjfhagmx `b^dhklv , khhl\_l -
kl\mxsmx deZkkZf DOT 3 beb DOT 4.
F070H0 1A-AAT
o
Lhjfhagu_ [ZjZ[Zgu / gZdeZ^db
lhjfhaguo dheh^hd aZ^gbo
dhe_k , klhyghqguc lhjfha
Ijh\_jvl_ lhjfhagu_ [ZjZ[Zgu b gZ -
deZ^db lhjfhaguo dheh^hd aZ^gbo dhe_k
gZ hlkmlkl\b_ aZ^bjZgby , ijb]hjZgby ,
ml_qdb lhjfhaghc `b^dhklb , ih\j_`^_g -
guo qZkl_c b ih\ur_ggh]h baghkZ . Ijh -
\_jvl_ khklhygb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ ,
\dexqZy juqZ] klhyghqgh]h lhjfhaZ b
ljhku _]h ijb\h^Z . Hi_jZpbb ih h[ -
kem`b\Zgbx ih^jh[gh hibkZgu \ Jm -
dh\h^kl\_ ih j_fhglm .
F070M01A-AAT
o Jme_\hc f_oZgbaf , ly]b b aZ -
sblgu_ q_oeu / rZjgbj
khrdb
HklZgh\bl_ Z\lhfh[bev , \udexqbl_
^\b]Zl_ev b ijh\_jvl_ hlkmlkl\b_
baebrg_]h exnlZ gZ jme_\hf dhe_k_ .
Ijh\_jvl_ jme_\u_ ly]b gZ hlkmlkl\b_
^_nhjfZpbc b ih\j_`^_gbc . Ijh\_jv -
l_ khklhygb_ aZsblguo q_oeh\ b rZj -
gbjh\ gZ hlkmlkl\b_ baghkZ , klZj_gby ,
lj_sbg beb ih\j_`^_gbc . AZf_gbl_
ex[u_ ih\j_`^_ggu_ ^_lZeb .

5LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
12
F070N01A-AAT
o GZkhk ]b^jhmkbebl_ey jm -
e_\h]h mijZ\e_gby b ]b[db_
reZg]b
Ijh\_jvl_ khklhygb_ gZkhkZ ]b^ -
jhmkbebl_ey jme_\h]h mijZ\e_gby b
reZg]h\ gZ hlkmlkl\b_ ml_q_d b
ih\j_`^_gbc . G_f_^e_ggh aZf_gb -
l_ ex[u_ ih\j_`^_ggu_ beb g_ -
]_jf_lbqgu_ ^_lZeb . Ijh\_jvl_ khklh -
ygb_ ijb\h^gh]h j_fgy gZkhkZ ]b^ -
jhmkbebl_ey gZ hlkmlkl\b_ ijbagZdh\
jZaju\h\ , lj_sbg , ih\ur_ggh]h ba -
ghkZ , aZfZkeb\Zgby b gZ ijZ\bevghklv
_]h gZly`_gby . AZf_gbl_ beb hl -
j_]mebjmcl_ \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb .
F070P01A-AAT
o <Zeu ijb\h^Z i_j_^gbo dh -
e_k b aZsblgu_ q_oeu
Ijh\_jvl_ \Zeu ijb\h^Z i_j_^gbo
dhe_k , aZsblgu_ q_oeu b ohfmlu
gZ hlkmlkl\b_ lj_sbg , baghkZ , klZj_gby
beb ih\j_`^_gbc . AZf_gbl_ ex[u_
ih\j_`^_ggu_ ^_lZeb b \hkklZgh\b -
l_ gZ[b\dm maeh\ dhgkbkl_glghc kfZadhc
\ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb .
F070Q01A-AAT
o OeZ^Z]_gl dhg^bpbhg_jZ
Ijh\_jvl_ fZ]bkljZeb dhg^bpbhg_ -
jZ b f_klZ kh_^bg_gbc gZ hlkmlkl\b_
ml_q_d b ih\j_`^_gbc . Ijh\_jvl_ jZ -
[hlm dhg^bpbhg_jZ kh]eZkgh khhl\_l -
kl\mxs_fm jmdh\h^kl\m ih j_fhglm
\ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb .

L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? ,
<UIHEGY?FH? <E: >?EVP?F
6
6
Hlk_d ^\b]Zl_ey ......................................................... 6-2
<g_rgbc hkfhlj b ijh\_jdb h[s_]h oZjZdl_jZ ...... 6-5
Ijh\_jdZ mjh\gy b khklhygby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ .. 6-6
Ijh\_jdZ mjh\gy b khklhygby hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb b __ aZf_gZ ............................................. 6- 10
AZf_gZ nbevljZ \ha^mohhqbklbl_ey ....................... 6-12
S_ldb kl_dehhQbklbl_ey .......................................... 6- 12
AZiheg_gb_ [ZQdZ hfu\Zl_ey ............................... 6- 14
Ijh\_jdZ mjh\gy b khklhygby fZkeZ
\ f_oZgbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq ......................... 6- 15
Ijh\_jdZ mjh\gy b khklhygby fZkeZ
\ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq ...................... 6- 16
Ijh\_jdZ lhjfhaghc kbkl_fu .................................. 6- 18
H[kem`b\Zgb_ kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby ......... 6-20
AZ f _ g Z nbevljZ kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby ...... 6-21
Ijh\_jdZ exnlh\............................................................ 6-23
Ijh\_jdZ aZahjZ lhjfhaghc i_^Zeb ........................ 6-24
Ijh\_jdZ khklhygby ijb\h^guo j_fg_c ................. 6-24
Ijh\_jdZ khklhygby ieZ\dbo
ij_^hojZgbl_e_c b bo aZf_gZ ................................ 6-25
Ijh\_jdZ khklhygby Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b ....... 6-27
Ijh\_jdZ we_dljbQ_kdbo \_glbeYlhjh\ ......................6-29
Mjh\_gv `b^dhklb \ [Zqd_ mkbebl_ey
jme_\h]h mijZ\e_gby ............................................... 6-30
Keb\ hlklhy \h^u ba lhieb\gh]h nbevljZ ............. 6-3 1
J_]mebjh\dZ mklZgh\db nZj ...................................... 6-32
AZf_gZ eZfi hk\_s_gby ........................................... 6-33
Fhsghklv eZfiu ....................................................... 6-38
;ehdb ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c .............................. 6-39

6
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F
2
1 . JZkrbjbl_evguc [Zqhd mkbeb -
l_ey jme_\h]h mijZ\e_gby
2. J_e_ Z\lhfZlbq_kdh]h ij_djZs_gby ih^Zqb
lhieb\Z ( ?keb mklZgh\e_gZ )
3. DjurdZ ]hjeh\bgu fZkeyghc kbkl_ -
fu ^\b]Zl_ey 4.
JZkrbjbl_evguc [Zqhd lhjfha -
ghc kbkl_fu b ijb\h^Z \udexq_ -
gby kp_ie_gby
5. <ha^mohhqbklbl_ev
6. ;ehd ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c
7. ;Zqhd hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ 8.
Dhgljhevguc smi ijh\_jdb mjh\gy
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
9. DjurdZ jZ^bZlhjZ
1 0. DjurdZ jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ kb -
kl_fu hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey
11 .:ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
G0 10A02TB-GAT
( 1 .1 SOHC)
HLK?D
><B=:L?EY
HTB160A
<GBF:GB?
:
Ijb hkfhlj_ beb h[ -
kem`b\Zgbb ^\b]Zl_ey g_
^himkdZcl_ iZ^_gby bgkl -
jmf_glh\ b ^jm]bo ly`_ -
euo ij_^f_lh\ gZ ieZk -
lbdh\mx djurdm ^\b]Zl_ey
\h ba[_`Zgb_ __ ih\j_` -
^_gby .
!