Hyundai Getz 2010 Manual do proprietário (in Portuguese)

5- 2 NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
F010A01A-GPT NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO Para assegurar a satisfação de percorrer o maior numero dekilómetros no seu HYUNDAI, são necessários alguns serviços de manu- tenção. A nova tecnologia reduziu aomínimo a manutenção pelo que o que se indica são os serviços de maior importância. É responsabilidade do proprietário que estas operações sejam levadas a cabo de acordo com os termos de garantia HYUNDAI. No Passaporte deGarantia encontrará todas as informações referentes à garantia do seu novo HYUNDAI.
F010B01A-APT
NECESSIDADES DE SERVIÇO
As necessidades de serviço do seu
HYUNDAI podem dividir-se dentro de três grandes áreas:
o Plano de procedimentos específicos
o Manutenção diária
o Manutenção a cargo do cliente. F01C01A-GPT
PLANO DE PROCEDIMENTOS ESPECÍFICOS
Estes procedimentos, como
inspecções, afinações e substituições, estão indicados no plano de manutenção da página 5-4. Estes procedimentos devem ser executadosnos intervalos indicados no plano de manutenção a fim de assegurar a manutenção da garantia. É imperativoque sejam unicamente utilizadas peças genuínas HYUNDAI para qualquer reparação ou substituição. Outroscomponentes de qualidade equivalente, como óleo do motor, líquido de arrefecimento do motor, óleo detransmissões automáticas ou manuais, líquido de travões e outros que não são fornecidos directamentepela HYUNDAI MOTOR COMPANY ou o seu distribuidor podem ser utilizados sem afectar a validade dagarantia, tendo o cliente a certeza que a qualidade dos produtos que esta a utilizar é equivalente à qualidade dosprodutos genuínos HYUNDAI. O seu passaporte de serviço dá-lhe mais informação sobre a cobertura dagarantia. F010D01A-APT
REVISÕES DIÁRIAS
Estas são as revisões diárias quedeverá efectuar de cada vez queconduzir o seu Hyundai ou quando encher o depósito de gasolina 6-6. F010E001A-APT
MANUTENÇÃO A SEU CARGO
Se gosta de mecânica e tem as
ferramentas necessárias e tempo suficiente, pode fazer algumas operações de manutenção einspeccionar alguns items. Para obter mais informações acerca deste assun- to, veja a secção 6.

NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO 5- 3
F020A01A-GPT
PLANO DE MANUTENÇÃO
A revisão deve efectuar-se em
qualquer momento, desde que detecte um mau funcionamento.
Comprovantes de qualquer serviço de
controlo em qualquer sistema do mo-tor, devem ser guardados parademonstrar o cumprimento das condições de garantia.
As referências de manutenção dos
serviços pesados encontram-se na página 5-7 desta secção.
F010F01A-APT
ALGUMAS RECOMENDAÇÕES
o Cada vez que levar o seu
HYUNDAI à oficina, peça que lhe
forneça uma cópia da folha de registo, e guarde-a no porta-luvas. Isto ajudá-lo-á a comprovar querealizou todas as operações de manutenção necessárias para conservar a garantia do seuHYUNDAI. Isto também é muito importante, para quando um serviço for prestado por uma oficina nãoautorizada HYUNDAI.
o Se decidir efectuar o serviço e reparação, ser-lhe-á útil adquirir um manual de Serviço HYUNDAI.

5- 4 NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
120
96
R I I I I I I
F030A01A-GPT PLANO DE MANUTENÇÃO O seguinte plano e manutenção deve realizar-se para manter um bom controlo e performance do veículo. Mantenha o seu Passaporte de Serviço actualizado com o registo das manutenções efectuadas, como salvaguarda das condições de garantia. Ver folhas 15 a 23 do Passaporte de Serviço. Quando a quilometragem e o tempo são indicados, a frequênciado serviço é determinada por aquele que ocorrer primeiro.
F030B07TB-GPT R : Substituir I : Inspeccionar; e depois de inspeccionar limpe, ajuste, repare ou substitua se necessário105
84
R
I I
15
12
R
II 30
24
R
II
I I I 45
36
R
I
R 60
48
R I I I I I I I 75
60
R
I I 90
72
R
I
R I I
R
I
N°
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 DESCRIÇÃO
SISTEMA DE CONTROLO E GESTÃO DO MOTOR (GASOLINA)ÓLEO E FILTRO DO ÓLEO DO MOTOR CORREIAS (BOMBA DE ÁGUA, ALTERNADOR & AR CONDICIONADO)
FILTRO DE COMBUSTIVEL Veja Nota (2)
LINHAS DE COMBUSTIVEL, TUBOS E LIGAÇÕESCORREIA DE DISTRIBUIÇÃO TUBO DE RESPIRO E TAMPÃO DO DEPÓSITO MANGUEIRA DE VÁCUO FILTRO DO AR VELAS DE IGNIÇÃO FOLGA DE VALVULAS (1,1)KILOMETROS x 1000 MESES
Veja Nota (4)
NOTA : (1) Primeiramente, inspeccionar correias 90.000 km ou 72 meses. Depois disso, inspeccionar todos os 30.000 km ou 24 meses
(2) No caso de ter dificuldades em colocar o motor a funcionar, substitua o filtro de combustível imediatamente esquecendo o plano de manutenção programada.
(3) Todos os 135.000km ou 108 meses : "R" (4) Todos os 40.000km : "R"
Veja Nota (1)

NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO 5- 5
30 24
I I I I I
1512
I I I I
SISTEMA DE CONTROLO DE MANUTENÇÃO DO MOTOR (DIESEL)
OLEO E FILTRO DO MOTOR [Classe API: CH-4 ou superior]
Veja Nota (1) [Classe ACEA: B4 ou superior]
FILTRO DO AR
FILTRO DO COMBUSTÍVEL Veja Nota (4)CORREIA DE DISTRIBUIÇÃO CORREIA DA DIRECÇÃO ASSISTIDA E DO ALTERNADOR & AR CONDICIONADO BOMBA DE VÁCUO E MANGUEIRA DE VÁCUO MANGUEIRA DO ÓLEO DA BOMBA DE VÁCUO LINHAS DE COMBUSTÍVEL, TUBOS E LIGAÇÕES N°.
1
2 34 56 7 8
F030D05TB-GPT KILOMETROS X 1000 MESES
R : Substituir I : Inspeccionar; e depois de inspeccionar limpe, ajuste, repare ou substitua se necessário
NOTA : (1) Cada 500km ou antes de uma viagem longa : "I"
(2) Todos 20,000km ou 12 meses, o que ocurrer primeiro : "R"
(3) Todos 10,000km ou 12 meses, o que ocurrer primeiro : "R"
(4) Atenção que este intervalo de manutenção depende da qualidade do combustível, sendo assim o combustível a usar deve respeitar a norma "EN 590" ou equivalente. De acordo com a qualidade do combustível de cada região deve- se substituir frequentemente o filtro. No caso de falta de potência ou queda de pressão na linha de combustível, substitua o filtro de combustível imediatamente esquecendo o plano de manutenção programada.
(5) Inspeccione todo os 7,500km ou 6 meses e substitua todos os 15,000km ou 12 meses. Quando substituir o conjunto do filtro de gasolina, utilize peças hyundai genuinas. DESCRIÇÃO
120
96
I
R R I I I I
105
84
I I I I
7560
I I I I
6048
I
R
II I I
4536
R
I I I
Apenas E.C Exceto E.C
Apenas E.C Exceto E.C
90
72
R
I I I I
Veja Nota (2) Veja Nota (3) Veja Nota (5)

5- 6 NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
45
36
I I I I I II I
R
DESCRIÇÃO
MANUTENÇÃO GERAL SISTEMA DE ARREFECIMENTO LIQUIDO DE ARREFECIMENTO ÓLEO DA CAIXA DE VELOCIDADES MANUAL ÓLEO DA CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMÁTICATUBOS E LINHAS DE TRAVÃOLIQUIDO DOS TRAVÕESTAMBOR DO TRAVÃO DE TRAZ, CALÇOS E TRAVÃO DE MÃO PASTILHAS DE TRAVÃO/PINÇAS E DISCOS CANO DE ESCAPE E PANELAPARAFUSOS DE SUPORTE DA SUSPENÇÃOCAIXA DE DIRECÇÃO, TIRANTES E FOLES/ ROTULAS DOS TIRANTES DE DIRECÇÃOBOMBA DA DIRECÇÃO ASSISTIDA, CORREIA E TUBOSSEMI-EIXOS E FOLES REFRIGERANTE DO AR CONDICIONADO FILTRO DE AR CONDICIONADO (À FRENTE DO VENTILADOR) 120
96
I I I II I III I III
R
KILOMETROS x 1000 MESES
F030C06TB-GPT R : Substituir I : Inspeccionar; e depois de inspeccionar limpe, ajuste, repare ou substitua se necessário60
48
I I I II I III I III
R 75
60
I I I I I II I
R 105
84
I I I I I II I
R
90
72
I I I
I
III I III
R
15
12
I I I I I II I
R
N°
1 2 3 4567 8 9
10111213 14 15 30
24
I I I I III I III
R
Veja Nota (1) * Veja Nota (2) *
NOTA : (1) Primeiramente, substituir aos 100.000 km ou 60 meses. Depois disso, substituir todos os 40.000 km ou 24 meses (2) Primeiramente, substituir todos os 48.000 km ou 60 meses. Depois disso, substituir todos os 40.000 km ou 24 meses * Para sua conveniência, pode substituir antes do respectivo intervalo, quando fizer a manutenção de outros itens. Apenas E.C Exceto E.C

NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO 5- 7
ÓLEO E FILTRO DO MOTOR FILTRO DO ARVELAS DE IGNIÇÃOCORREIA DE DISTRIBUIÇÃOPASTILHAS, PINÇAS E DISCOSTAMBOR DO TRAVÃO DE TRAZ, CALÇOS E TRAVÃO DE MÃOCAIXA DE DIRECCÇÃO, TIRANTES E FOLES/ROTULASDOS TIRANTES DE DIRECCÇÃOSEMI-EIXOS E FOLES
ÓLEO DA CAIXA DE VELOCIDADES MANUAL
ÓLEO DA CAIXA DE VELOCIDADESAUTOMÁTICAFILTRO DE AR(À FRENTE DO VENTILADOR)
F040A02TB-GPT
MANUTENÇÃO EM CONDIÇÕES DE DIFÍCIL UTILIZAÇÃO
Os seguintes pontos deverão verificar-se com maior frequência, caso a viatura seja normalmente utilizada sob severas condições de condução. Referir quadro abaixo, onde se descrevem os intervalos de manutenção apropriados. R : Substituir I : Inspeccionar; e depois de inspeccionar limpe, ajuste, repare ou substitua se necessário
TODOS OS 7,500 Kms OU 6 MESES MAIS FREQUENTEMENTEMAIS FREQUENTEMENTETODOS OS 60,000 Kms OU 48 MESESMAIS FREQUENTEMENTEMAIS FREQUENTEMENTE MAIS FREQUENTEMENTETODOS OS 15,000 Kms OU 12 MESES TODOS OS 120,000 KmsTODOS OS 90,000 KmsTODOS OS 100,000 KmsMAIS FREQUENTEMENTE
OPERAÇÃO DEMANUTENÇÃOARTIGO
R RRRII II
RRR A, B, C, D, E, F, G, H, I, K C, EB, HD, E, F, G, IC, D, G, HC, D, G, H C, D, E, FC, D, E, F C, D, E, G, H, I, J A, C, E, F, G, H, IC, EINTERVALOS DE MANUTENÇÃO
CONDIÇÕES DE
UTILIZAÇÃO
CONDIÇÕES DE CONDUÇÃO SEVERAS
A - Fazer percursos curtos frequentes com 8 km (5 milhas) ou menos, com temperaturas normais, ou com menos de 16 km (10 milhas) com temperaturas negativas.
B - Fazer trabalhar o motor ao ralenti durante longos períodos ou conduzir grandes distâncias a baixa velocidade
C - Condução em estradas com piso irregular, com poeira, com lama, não pavimentadas ou em que foi espalhada gravilha ou sal
D - Condução em áreas em que foi espalhado sal ou em que existam outros materiais corrosivos ou com temperaturas muito baixas E - Condução em estradas arenosas
F - Condução com tráfego intenso e com temperaturas acima de 32°C
(90°F)
G - Subir ou descer ladeiras ou conduzir em estradas de montanha
H - Rebocar um atrelado ou uma caravana ou utilizar uma bagageira de tejadilho
I - Utilização como Carro Patrulhar, táxi, ou como veículo comercial ou para rebocar veículos
J - Condução acima de 170 Km/h (100 MPH)
K - Condução em situações que implicam paragens e arranques frequentes
Apenas E.C Exceto E.C

5- 8 NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
EXPLICAÇÃO DOS PONTOS DO PLANO DE MANUTENÇÃO F060M01A-APT
o Óleo e filtro do motor O óleo e filtro do motor devem ser mudados a intervalos especificados no plano de manutenção. Se o veículo é utilizado em condições severas,uma maior frequência de mudanças de óleo e filtro do motor devem ser feitas. F060B01A-APT
o Correias Inspeccionar todas as correias para ver se têm cortes, rasgos, desgaste excessivo, ou óleo e substitua se necessário. As correias devem serverificadas periodicamente para reajuste de tensão. F060C01A-APT
o Filtro do combustível
Um filtro muito sujo ou entupido pode
limitar a performance do veículo, danificar o sistema de emissões de gases, e dificuldade em o motor pegar. Se um excesso de materiais ou
partículas se acumularem no depósito,uma maior frequência na mudança do filtro do combustível será necessária. Depois de instalar um filtro decombustível novo, deixe o motor a
trabalhar por alguns minutos, e verifique se existem fugas nas ligações dosistema de alimentação.
F060D01TB-APT
o Linhas de combustível, tubos
de combustível, e ligações
Inspeccione as linhas de combustível,
tubos, e ligações, veja se existem fugas ou danos. Substitua qualquer peça com sinais de danos ou fugasimediatamente.
!AVISO: (Apenas motores Diesel)
Nunca trabalhe no sistema de
injecção quando o motor estiver a trabalhar ou durante os primeiros 30 segundos depois de ter parado omotor. A bomba de alta pressão, a rampa de injecção, os injectores e as tubagens de alta pressão contêmcombustível a alta pressão mesmo depois do motor ter parado. O jacto de combustível originado por umafuga de combustível pode provocar ferimentos graves, se entrar em contacto com o corpo. Pessoas queutilizem pacemakers não se devem aproximar a menos de 30cm da ECU ou da cablagem do motorquando o motor está a trabalhar, uma vez que as correntes no sistema de Common Rail produzem cam-pos magnéticos de intensidade considerável.

NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO 5- 9
o traçado dos tubos e assegure-se de que não estão em contacto com superfícies muito quentes ou peçasem movimento que possam causar danos. Inspeccione todas as uniões dos tubos e braçadeiras, para estarseguro de que não existem fugas e não estão soltas. Substitua imediatamente as peças queapresentem algum sinal de dano, rotura , etc.
F060H01A-APT
o Filtro do ar
O filtro do ar deve ser mudado a
intervalos especificados no plano de manutenção. Se o veículo é utilizado em condições severas, uma maior frequência de mudanças do filtro do ardevem ser feitas.
F060J01A-APT
o Folga das Válvulas
Inspeccione as válvulas e ajuste a
sua folga, se necessário, se detectar ruído nas válvulas e/ou vibrações do motor. Esta operação deve ser feitapor um técnico qualificado. F060N02E-APT
o Velas de ignição Assegure-se quando mudar as velas,
que estas têm o grau térmico requerido para o motor. F070B01A-GPT
o Sistema de arrefecimento do
motor
Verifique o estado de conservação do radiador, do vaso de expansão, tubos e ligações, quanto a fugas e peças ouórgãos danificados. Substitua as peças ou órgãos que apresentem qualquer sinal de dano ou fugas. F070C01A-APT
o Líquido de arrefecimento do motor
Deve ser mudado nos intervalos
especificados no plano de manutenção.
F060E01A-APT
o Correia de distribuição
Inspeccione todas as peças
relacionadas com a correia de distribuição no que se refere a danos ou deformações. Substitua qualquerpeça com sinais de danos, imediatamente.
F060G01A-APT
o Tubo de respiro e tampão de
gasolina
O tubo de respiro e o tampão do
depósito de combustível devem ser verificados de acordo com os intervalos de manutenção programados. Quando substituídosassegure-se que estão bem montados.
F060F01A-APT
o Tubos de vácuo e ventilação
do carter
Inspeccione as tubagens em busca
de danos ou cortes. Dê particular AVISO aos tubos que passam perto de superfícies com alta temperatura,tal como tubo de escape. Inspeccione

5- 10 NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
F070D01A-APT
o Óleo da caixa manual Deve ser mudado nos intervalos especificados no plano de manutenção. NOTA:
Se o nível do óleo estiver baixo, verifique se existem fugas antes de
acrescentar o óleo. Ateste sem ultrapassar o nível máximo. F070E03A-APT
o Fluído da Caixa de Velocidades
Automática
O nível do fluído deve estar no nível "HOT" da vareta de nível, depois do motor e da caixa de velocidades atingirem a temperatura normal defuncionamento. Verifique o nível do fluído da caixa de velocidades automática com o motor a funcionar ea alavanca da caixa de velocidades na posição neutra, com o travão de mão devidamente accionado. Quandoproceder à adição ou mudança do fluído utilize o fluído genuíno da Hyundai ATF SP-III, DIAMOND ATFSP-III, SK ATF SP-III ou outras marcas aprovadas pela Hyundai Motor Co. F070J01A-APT
o Pastilhas, discos e bombas
de travão
Verifique o desgaste das pastilhas,
dos discos e fugas de óleo nas pinças de travões.
F070K01A-APT
o Sistema de escape e panela
Inspeccione visualmente o tubo de
escape, panela, e suportes do sistema de escape para rachas, deterioração,ou dano. Ponha o motor em funcionamento e escute atentamente para qualquer fuga de gases do tubo
de escape. Volte a apertar as ligações e substitua qualquer peça danificada.
F070L01A-APT
o Ancoramento das
suspensões
Verifique os braços da suspensão
para folgas, desapertos ou danos.Reaperte ao binário especificado.
F070F01A-APT
o Linhas e tubos de travão
Inspeccione visualmente o sistema de
travões. Verifique se existem fracturas,
deteriorações ou algum indício de fugas de óleo. Substitua imediatamentequalquer peça danificada ou estragada.
F070G02A-APT
o Óleo de travões
Verifique o nível do óleo dos travões
no reservatório. O nível deve estarentre o "MIN" e o "MAX" indicado no reservatório. Use somente óleo de travões, que cumpram as especificações DOT 3 ou DOT 4.
F070H01A-APT
o Tambores/maxilas dos
travões traseiros, travão de mão
Verifique os tambores, maxilas e
mecanismos do travão de mão para superfícies vidradas, riscadas, queimadas, fugas de óleo, peças partidas, e desgaste excessivo.Inspeccione o sistema do travão de mão, incluindo a alavanca e cabos.

NECESSIDADES DE MANUTENÇÃO DO VEÍCULO 5- 11
F070M01A-APT
o Caixa de direcção, tirantes,
cardans e foles/rótula dos tirantes de direcção
Com o veículo parado, verifique se tem folga excessiva no volante.Verifique se os tirantes estão empenados ou danificados. Verifique
os foles e cardans para deterioração,rachas, ou danos. Substitua qualquer peça danificada. F070N01A-APT
o Bomba da direcção assistida,
correia e tubos
Verifique a bomba da direcção assistida e tubos para fugas ou danos.
Substitua qualquer peça danificada ou com fugas imediatamente. Inspeccione
a correia da direcção assistida para cortes, rachas, desgaste excessivo, ausência de óleo na correia e tensãoadequada. Substitua ou ajuste, se necessário. F070P01A-APT
o Semi-eixos e foles
Verifique o semi-eixo foles e
braçadeiras para rachas, deterioração, ou danos. Substitua qualquer peça danificada e se necessário ponhamassa consistente.
F070Q01A-APT
o Refrigerante do ar
condicionado
Verifique as linhas e ligações do ar
condicionado para fugas ou danos.
Verifique as performances do ar condicionado de acordo com o manual de oficina.