Hyundai H-1 (Grand Starex) 2012 دليل المالك

31 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 «œ«bF«  UŽuL−
1 Æ ©d²uU²«® „d;«  «—Ëœ œbŽ ”UOI *
2 Æ ·UDF½ô«  «—Uý≈  «dýR
3 Æ WŽd« œ«bŽ
4 Æ „d;« …—«dŠ Wł—œ ”UOI
5 Æ d¹cײ«Ë dýR*« `OÐUB
6 Æ WŽd« dOOGð UBŽ ŸU{Ë√ dýR *
©jI WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË®
7 Æ W U ”UOI Ø© U U*« œ«bŽ® d²OËœË_«
WKŠd«
8 Æ œuu« ”UOI
:* pKÐ …dN− …—UO« X½U «œ≈
b nK²ð WŽuL:« WOKFH« …œułu*« w …—UO«
sŽ rÝd« Æw×O{u²«
D150000ATQ
ŸuM« A
OTQ047044L/OTQ047044F
ŸuM« B

32 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OTQ047046
D150100AEN-EE
©ÁuKÐU²«® rJײ« WŠu …¡U{≈
® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
`OÐUB*« Ë√ …—UO« ·UI¹≈ `OÐUB …¡U{≈ bMŽ
…¡U{ù« w rJײ« i³I …—«œSÐ r ¨WOU_«
rJײ« WŠu …¡U{≈ …bý Èb j³C Ídz«b«
Æ©ÁuKÐU²«®
”UOI« …eNł√
D150201AUNWŽd« œ«bŽ
WOU_« WŽd« —«bI WŽd« œ«bŽ 5³¹
Æ…—UOK
ØË WŽU« w ‰UO_UÐ WŽd« œ«bŽ …d¹UF r²¹
ÆWŽU« w  «d²uKOJ« Ë√
D150202AUN
©d²u
U²«® „d;«  «—Ëœ œbŽ ”UOI
® ≈ – «

U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
¹ u { `  I O U ” Ž b œ œ Ë — «   « ; d „ «  d  r «  ² I d ¹ ³ w  F b œ œ Ë — «  
« ; d „ w «  b  O I W «  u « Š b … ® œ Ë — … Ø œ  O I W © Æ r Ð U Ý ² F L U ‰  I O U ” Ž b œ œ Ë — «   « ; d „ ô š ² O U — «  ² u  O X
«  B × O `  ² G O O d Ý d Ž W «   O U — … Ë –  p * M l ≈ ł N U œ Ë Ø √ Ë «  b Ë — «
Ê
«  e « z b  K L × d „ Æ
¹ ² × d „  R ý d  I O U ” Ž b œ œ Ë — «   « ; d „ Ð ³ j ¡ Ž M b  U ¹ J u Ê
 H ² U Õ « ù ý F U ‰ w Ë { l ACC √ Ë w Ë { l «  ² A G O q
ON
 l Ë ł u œ « ; d „  D H Q Æ ¼ c Á « ( d  W Þ ³ O F O W Ë  s ð R Ł d Ž K v
 b È œ  W  I O U ” Ž b œ œ Ë — «   « ; d „ 0 − d œ √ Ê ¹ ² r ð A G O q
« ; d „ Æ
tO³Mð
”UOI ÊuJ¹ UbMŽ „d;« qOGA²Ð rIð ô
Æ¡«dL(« WIDM*« w „d;«  «—Ëœ œbŽ
UHKð p– V³¹ bI Î «œUŠ
Î Æ„d×LK
D150203ATQ
„d;« …—«dŠ Wł—œ ”UOI
b¹d³ð qzUÝ …—«dŠ Wł—œ `{u¹ ”UOI*« «c¼
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ „d;«
qOGA²« ON Æ
UŽUHð—« „UM¼ ÊU «–≈ …œUOI« w dL²ð ô Î w
…—«dŠ Wł—œ XFHð—« «–≈ Æ„d;« …—«dŠ Wł—œ
…—«dŠ XFHð—« «–≈å v≈ lł—U ¨…—UO«
rI« w ò„d;« 6 Æ
tO³Mð
«“ËU−² ”UOI*« dýR „d% «–≈
Î ‚UDM«
¢ l{Ë w≈ ÁU&ôUÐ ÍœUF«
H
¢ Ë√ ¢
130
«cN ¨¢
w V³²¹ b …—«d(« w bz«“ ŸUHð—« w≈ dOA¹
Æ„d;« nKð
d¹c%«bÐ√ rIð ô Î ÊuJ¹ UbMŽ dOðU¹œ«d« ¡UDž pHÐ
UMšUÝ „d;« Î „d;« b¹d³ð qzUÝ lC ¹ Æ
dE²½« Æ…b¹bý ‚ËdŠ V³¹Ë —uH¹ bË jGCK
v≈ b¹d³²« qzUÝ WU{≈ q³ „d;« œd³¹ v²Š
ÆÊ«e)«

33 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150204BUN
œuu« ”UOI
WO³¹dI²« œuu« WOL w≈ œuu« ”UOI dOA¹
Ê«eš WFÝ ‰ËUMð - Æœuu« Ê«eš w WOI³²*«
”UOI b¹Ëeð r²¹ ÆlÝU²« rI« w œuu«
œuu« ÷UH½« s d¹cײ« ÕU³B0 œuu«
vKŽ œuu« Ê«eš pýu¹ UbMŽ TC¹ Íc«Ë
Æ¡UN²½ô«
bMŽ  UOM×M*« ¨ UHDFM*«Ë b `ł—Q²¹ dýR
”UOI œuu« Ë√ b ¡wC¹ ÕU³B d¹cײ«
’U)« ÷UH½UÐ œuu« w XË dJ³ sŽ
œU²F*« V³Ð WdŠ œuu« qš«œ ÆÊ«e)«
OTQ047048
D150205AEN
WU ”UOI Ø© UU*« œ«bŽ® d²OËœË_«
«–≈®WKŠd«

X½U

…—UO«
…eN−
©pcÐ
© UU*« œ«bŽ® d²OËœË_«
 «d²uKOJUЮ Ë√ ©‰UO_«
W U*« ©d²OËœË_«®  U U*« œ«bŽ `{u¹
Æ…—UO« UN²FD w²« WOKJ«
UC¹√ nA²J²Ý Î b¹b% w d²OËœË_« …bzU
ÆW½UOBUÐ ÂUOI« tO V−¹ Íc« Xu«
✽ WEŠö
÷dGÐ …—UOÝ Í√ w d²OËœË_« dOOGð —c×¹
vKŽ UNKO−ð - w²« ‰UO_« œbŽ dOOGð
ÊULC« ¡UDž qD³¹ b dOOG²« «c¼ Æd²OËœË_«
ÆpÐ ’U)«
œuu« ”UOI ≠ d¹c%
ÆdD K …—UO« »U
— ÷dF¹ b œuu« –UH½
b¹e vKŽ qB%Ë nu²ð Ê√ bÐô Ì œuu« s
ÕU³B …¡U{≈ bFÐ p–Ë sJ1 U ŸdÝQÐ
»«d²« bMŽ Ë√ œuu« ÷UH ½« s d¹cײ«
Èu²*« s ”UOI*« dýR E Ë√ 0 Æ
WKŠd« WU ”UOI
 «d²uKOJUЮ Ë√ ©‰UO_«
TRIP A ® «  d Š K W A © ∫  I O U ”   U W «  d Š K W A
TRIP B ® «  d Š K W B © ∫  I O U ”   U W «  d Š K W B
 öŠd« W U WKŠd« W U ”UOI `{u¹
ÆozU« q³ s …—U²<« W¹œdH«
OTQ047049
tO³Mð
VM&
…œUOI«
l
Èu²
œuË
iH M
«bł.
«–≈
bH½
pM
¨œuu«
sL
sJL*« Ê√
V³²¹
«c¼
w
ÂbŽ
qOGAð
„d;«
bË
Z²M¹
tMŽ
qLŠ
bz«“

vKŽ
‰u;«
“UH(«.

34 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WKŠd« W U ”UOI —UO²š« sJ1 A Ë√ B sŽ
—e« vKŽ jGC« o¹dÞ TRIP sŽ qIð …b*
sJ1 Æ…bŠ«Ë WO½UŁ …œUŽ≈ j³{ ”UOI W U
WKŠd« A Ë√ B ®vKŽ 0.0 jGCUÐ ©dHB«
vKŽ —e« TRIP …b* WO½UŁ …bŠ«Ë jI Ë√ ¨d¦√
rŁ Ád¹d% .
OTQ047047 D150300AEN
 «dýR*«Ë d¹cײ« `OÐUB
¹ ² r × h ł L O l  B U Ð O ` «  ² × c ¹ d Ž s Þ d ¹ o ≈ œ « — …
 H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  w Ë { l «  ² A G O q ON ® ô ð I r Ð ³ b ¡
ð A G O q « ; d „ © Æ ¡wC¹ ô ÕU³B Í√ h× V−¹
qOË q³ s HYUNDAI ÆbL²F*«
ÐF b Ð b ¡ ð A G O q « ; d „ ¨  r Ð U  H × h  K ² Q  b  s √ Ê
ł L O l  B U Ð O ` «  ² × c ¹ d  D H Q … Æ ≈ – « Ð I O X  B U Ð O `
 C U ¡ … ¨ N c « ¹ A O d ≈
 w Ë ł u œ Š U  W ð ² D K V « ô ¼ ² L U  Æ
Ž M b % d ¹ d d «  q «  O b ¨ ¹ − V √ Ê ¹ M D H T  B ³ U Õ
«  ² × c ¹ d « ) U ’ Ð M E U Â «  H d «  q Æ Ý O ³ I v 
B ³ U Õ % c ¹ d
«  u  u œ  C U ¡Î ≈ – « « Ý ² L d   ² u È «  u  u œ  M  H C UÎ Æ
D150302AEN
WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B
«–≈®

X½U

…—UO«
…eN−
©pcÐ
Ý u · ¹ C w ¡  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d ¼ c « * b … 6 Ł u « Ê ð I d ¹ ³ UÎ
w  q  d … ð I u  O N U Ð S œ « — …  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  v Ë { l
«  ² A G O q ON
Æ
ÂUE½ qLF¹ ô UbMŽ pc ÕU³B*« «c¼ ¡wC¹
® w U{ù« XO³¦²« SRS «–≈ ÆW×O× WI¹dDÐ ©
…œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B TC¹ r
® WOz«uN« AIR BAG qJAÐ ¡U{√ Ë√ ©
sŽ b¹eð …b* …—UO« qOGAð bFÐ dL² 6
l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ pUO bMŽ Ê«uŁ
® qOGA²« ON «–≈ Ë√ „d;« qOGAð ¡bÐ Ë√ ©
h×HÐ rI ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ÕU³B*« ¡U{√
qOË Èb ÕU³B*« HYUNDAI ÆbL²F*«

35 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150303AEN
lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
® q«dH« qH
ABS
«–≈®©
X½U
…—UO«

…eN−
©pcÐ
¡wC¹ «c¼ ÕU³B*« «–≈ X9 …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ THDMOÝË
bFÐ 3 Ê«uŁ U³¹dIð
Î «–≈ ÊU ÂUEM« qLF¹ qJAÐ
wFO³Þ .
«–≈ qþ ÕU³B d¹cײ« ’U)« ÂUEMÐ lM qH
q«dH« ABS w l{Ë qOGA²« U¾OCË
Î ¡UMŁ√
…œUOI« Ë√ r TC¹ bMŽ …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ ÊS «c¼ dOA¹ v≈
œułË WKJA
WKL²× w ÂUE½ lM qH q«dH«
.ABS
qOË Ÿb ¨p– ÀbŠ «–≈ HYUNDAI
XË »d√ w …—UO« h×HÐ ÂuI¹ bL²F*«
qOGA²« bO ÍœUF« q«dH« ÂUE½ vI³OÝ ÆsJ2
Æq«dH« qH lM ÂUE½ …bŽU ÊËœ sJ
ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
…uI w½Ëd²Jù« l¹“u²«
® WKdH« EBD ©
«–≈® X½U
…—UO« …eN− ©pcÐXË w d¹c% UŠU³B «¡U{√ «–≈
wKŽ qOœ «cN ¨…œUOI« ¡UMŁ√ bŠ«Ë
wUE½ w WKJA œułË ABS
Ë EBD lM ÂUE½ s q qLF¹ ô b ¨WU(« Ác¼ w Æ
q«dH« qH ABS ÆwFO³Þ qJAÐ W¹œUF« q«dH«Ë
qOË Èb …—UO« h× pOKŽ HYUNDAI
ÆsJ2 XË »d√ w bL²F*«
d¹c%
«–≈  ¡U{√ `OÐUB d¹cײ« WU)« q«dHUÐ
ÂUE½Ë lM qH q«dH« ABS XKþË ¨…¡UC
bI ô qLF¹ ÂUE½ q«dH« w …—UO« qJAÐ
wFO³Þ ¡UMŁ√ WKdH« h× pOKŽ ÆW¾łUH*«
qO
Ë Èb …—UO« HYUNDAI w bL²F*«
ÆsJ2 XË »d√
D150304AEN-EE
d¹c%
«eŠ
ÊU_«
jЗ ÂbŽ s d¹cײ« ÕU³B
ÊU_« «eŠ ® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
d¹cײ« ÕU³B iuOÝ ¨ozUK dOc²Ë
…b* ÊU_« «e×Ð ’U)« 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î q w
l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H UNO d¹bð …d ON
«e(« ÊU «–≈ ULŽ dEM« iGÐ ©qOGA²«®
UÞuÐd Î Æô Â√
◊uÐd dOž …—UO« ozUÝ ÊU√ «eŠ ÊU «–≈
l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bFÐ ON
«eŠ d¹c% ÕU³B iuO ¨©qOGA²«®
…b* Èdš√ …d ÊU_« 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î ÆÊU_« «e×Ð WU)« WOðuB« tO³M²« …—Uý≈
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
UÞuÐd ozU« bFI «eŠ sJ¹ r «–≈ Î bMŽ
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ ON
l{Ë v≈ ÕU²H*« …—«œ≈ bFÐ tJ - «–≈ Ë√
qOGA²« ON WOðu tO³Mð …—Uý≈ oKDM² ¨
…b* ÊU_« «eŠ jЗ ÂbŽ s d¹cײK 6 Ê«uŁ
U³¹dIð Î ¨ÊU_« «eŠ jЗ - «–≈ ¨Xu« «c¼ w Æ
Æ—uH« vKŽ WOðuB« …—Uýù« nu²²

36 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150305AUN
·UDF½ô« …—Uý≈ dýR `OÐUB
WŠu w WC«u« ¡«dC)« rNÝ_« 5³ð
 «—Uý≈ WDÝ«uÐ `{u*« ÁU&ô«  «œ«bF«
Ë√ iu¹ r tMJË rN« ¡U{√ «–≈ Æ·UDF½ô«
r Ë√ ÍœUF« ‰bF*« s ŸdÝ√ tCOË ÊU
w qDŽ œułË v≈ dOA¹ «c¼ ÊS ¨…d*UÐ ¡wC¹
…—UA²Ý« s bÐô Æ·UDF½ô« …—Uý≈ ÂUE½
Æ UŠöùUÐ ÂUOIK pÐ ’U)« qOu«
D150306AUN
wUF« ¡uC« dýR
qOGAð bMŽ dýR*« «c¼ ¡wC¹
Ë√ wUF« ¡uC« l{Ë w Ë WOU_« `OÐUB*«
v≈ ·UDF½ô« …—Uý≈ Ÿ«—– »cł r²¹ UbMŽ
…—UO« “ËU& v≈ …—Uý≈ lDI²*« ¡uC« l{Ë
ÆpU√ w²«
D150307AEN
„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
÷UH½« ÀËbŠ w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
ÕU³B ¡U{√ «–≈ Æ„d;« X¹“ jG{ w
∫…—UO« …œUO ¡UMŁ√ d¹cײ«
1 Æ rŁ ÊUQÐ o¹dD« V½Uł v≈ …œUOIUÐ r
Ænuð
2 Æ X¹“ Èu² h×HÐ r ¨QHD „d;«Ë
UCHM Èu²*« ÊU «–≈ Æ„d;« Î n{Q ¨
ÆWłU(« VŠ X¹e«
¡UC d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈ Î pUO bFÐ
«d u² X¹e« sJ¹ r «–≈ Ë√ X¹e« W U{SÐ Î ¨
qOuÐ ‰UBðô« pOKF HYUNDAI ÆbL²F*«
tO³MðUHKð r−M¹ b
Î «b¹bý
Î „d;« ·UI¹≈ r²¹ r «–≈
÷UH ½« s d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ bFÐ ‰U(« w
ÆX¹e« jG{
tO³MðUHKð Àb×¹ b Î «b¹bý
Î …¡U{≈  dL²Ý« «–≈ „d×LK
qOGAð ¡UMŁ√ X¹e« jG{ s d¹cײ« ÕU³B
X¹e« jG{ s d¹cײ« ÕU³B ¡wC¹ Æ„d;«
qOGA²« w ÆwU
dOž X¹e« jG{ `³√ ULK
qOGAð bMŽ ÕU³B*« ¡wC¹ Ê√ wG³M¹ ¨ÍœUF«
qOGAð ¡bÐ bMŽ THDM¹ rŁ ¨‰UFýù« ÕU²H
d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ —«dL²Ý« dOA¹ Æ„d;«
œułË v≈ „d;« qLŽ ¡UMŁ√ X¹e« jG{ s
ÆdODš qDŽ
XË »d√ w …—UO« nËQ ¨p– ÀbŠ «–≈
qOGAð ·UI¹SÐ rË pcÐ tO ÂUOI« pMJ1
Èu² ÊU
«–≈ ÆX¹e« Èu² h×Ë „d;«
UCH M X¹e« Î Èu²*« v≈ „d;« X¹“ ú«
«–≈ ÆÈdš√ …d „d;« qOGA²Ð rË rzö*«
bO „d;« œułË l ÕU³B*« …¡U{≈  dL²Ý«
«–≈ ƉU(« w „d;« qOGAð nËQ ¨qOGA²«
s WUŠ Í√ w X¹e« ÕU³B …¡U{≈  dL²Ý«
„d;« h× V−O ¨„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√  ôU(«
qO
Ë Èb
HYUNDAI
…œUO q³ bL²F*«
ÆÈdš√ …d …—UO«

37 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150308AEN
X¹“Ë bO« q«d d¹c% ÕU³B
q«dH«
bO« q«d d¹c% ÕU³B
¹ C w ¡ ¼ c « « * B ³ U Õ Ž M b  U ð J u Ê d «  q «  O b  d u Ž W
Ë  H ² U Õ « ù ý F U ‰ w Ë { l Ð b ¡ «  ² A G O q START √ Ë
w Ë { l «  ² A G O q ON Æ ÕU³B THDM¹ Ê√ V−¹
Ê«—Ëœ ‰öš ·UI¹ù« q«d d¹d% bMŽ d¹cײ«
Æ„d;«
qLFð …—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« WU)« q«dHÐ
·UI¹ù« vKŽ „dOcð ÊQÐ q«d ·UI¹ù« WŽu d
UbMŽ œuIð WŽdÐ “ËU−²ð 10 r / ® WŽU« 6 qO /
’dŠ« Æ©WŽU« UËœ
Î vKŽ d¹d% q«d ·UI¹ù« q³
…œUO …—UO« .
U¾OC d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈
Î ∫
1 Æ  r Ð I O U œ … «   O U — … Ð × d ’ ≈  w √  d »  J U Ê ¬  s
Ë ≈ ¹ I U · «   O U — … Æ
2 Æ Ë « ; d „  ² u  n ¨  r Ð H × h   ² u È “ ¹ X «  H d «  q
Ž K v
«  H u — Ë ≈ { U W «  e ¹ X Š  V « ( U ł W Æ Ł r
« × h  U W  J u ½ U   «  H d «  q Ð × ¦ UÎ Ž s √ ¹ W ð  d »
 K e ¹ X Æ
3 Æ ¨V¹dð Í√  błË «–≈ …—UO« …œUOIÐ rIð ô
U¾OC d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈ Ë√ Î r «–≈ Ë√
ÆW×O× …—uBÐ q«dH« qLFð
qOË v≈ …—UO« dDIÐ r HYUNDAI
 Uu×H« ¡«dłù p–Ë bL²F*«
Æq«dH« ÂUEM W¹—ËdC«  UŠöù«Ë
ÆdDI« WłËœe q«d WLE½QÐ pð—UOÝ b¹Ëeð -
w WKdHK p«b²Ý« —«dL²Ý« wMF¹ «c¼Ë
UbMŽ ÆWOzUM¦« WLE½_« bŠ√ qA rž— 5²K−F«
«bŠ«Ë qLF¹ Î ¨WłËœe*« WLE½_« s jI
w œU²F*« s ‰uÞ√ —«uA p– VKD²O
·UI¹ù UNOKŽ d³√ jG{Ë q«dH« WÝ«Ëœ
W U bFÐ pc …—UO« nu²ð s Æ…—UO«
ÂUE½ s jI bŠ«Ë ¡eł qOGAð bMŽ …dOB
…œUO ¡UMŁ√ q«dH« XKDFð «–≈ Æq«dH«
WŽdÝ Èu² v½œ√ v≈ dOOG²UÐ rI ¨…—UO«
·UI¹SÐ rË WO U{≈ „d× WKd vKŽ ‰uB×K
ÆÊUQÐ UN UI¹≈ sJ1 XË »d√ w …—UO«
ÊU «–≈ U oI% ¨ÕU³B*« qLŽ s oIײK
bO« q«d Ë√ q«dH« X¹“ d¹c% ÕU³B
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ ¡wC¹
qOGA²« ON Æ
d¹c%
bF¹ ¡UC d¹cײ« ÕU³BË …—UOK pðœUO
«d√ Ó
Î «dODš
Î q«dH« d¹c% ÕU³B wIÐ «–≈ Æ
U¾OC Î vKŽ UNŠö≈Ë q«dH« h×HÐ rI ¨
qO
Ë Èb —uH« HYUNDAI ÆbL²F*«
¡«uN« m¹dHð jG{ ÷UH ½« d¹c%
¨jI ‰e¹b« „d×®q«dHUÐ ≈ – «
U ½ X «   O U — …
 − N e … Ð c  p ©
U¾OC q«dH« d¹c% ÕU³B qþ «–≈
Î bI ¨
q«dHUÐ ¡«uN« m¹dHð WC Ê√ v≈ p– dOA¹
…œUOI« VM& V−¹ rŁ sË ÆU WKJA UNÐ
pc V−¹Ë ¨TłUH*« nu²« Ë√ WOUŽ WŽdÐ
bý√Ë oLŽ√ qJAÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
ÆWKdH« ¡UMŁ√ œU²F*« s
WDÝ«uÐ tŠö≈Ë q«dH« ÂUE½ h× s bQð
qOË HYUNDAI ÆbL²F*«
d¹c%
• vKŽ …œUOI« ¡UMŁ√ …dL²*« WKdH« ÍœRð b
iHš v≈ q¹uÞ Ë√ —«b×½ô« b¹bý —b×M
q«dH« “eF w ¡«uN« m¹dHð Èu²
w Æd¹cײ« ÕU³B …¡U{≈Ë se« s …d²H
q√ v≈ W
d(« qI½ …bŠË qI½« ¨WU(« Ác¼
qJAÐ d¹cײ« ÕU³B ¡U{√ «–≈ ÆWŽdÝ
s¬ ÊUJ w …—UO« nËQ ¨dL²
Æd¹cײ« ÕU³B ¡UHD½« v²Š dE²½«Ë
• bF¹ ¡wC d¹cײ« ÕU³BË …—UOK pðœUO
«d√ Ó
Î «dODš
Î q«dH« d¹c% ÕU³B wIÐ «–≈ Æ
U¾OC Î vKŽ UNŠö≈Ë q«dH« h×HÐ rI ¨
qO
Ë Èb —uH« HYUNDAI ÆbL²F*«

38 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150312AUN
W
d(« qI½ ŸU{Ë√  «dýR
qI½ Ÿ«—– —UO²š« vKŽ WôbK dýR*« ¡wC¹
ÆWOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË w Wd(«
D150339ASA
◊dH*« Ÿ—U²« ·UI¹≈ dýR
O/D OFF
® «–≈

X½U

…—UO«
…eN−
pcÐ ©
ÂUE½ ·UI¹≈ bMŽ dýR*« «c¼ ¡wC¹ O/D Æ O/D
OFF
D150313AEN
s×A« ÂUE½ d¹c% ÕU³B
w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
u*UÐ qDŽ œułË Ò ÆwzUÐdNJ« s×A« ÂUEMÐ Ë√ b
∫…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ d¹cײ« ÕU³B QHD½« «–≈
1 Æ Æs¬ ÊUJ »d√ w≈ …—UO« …œUOIÐ r
2 Æ …—«œ≈ dOÝ h× « rŁ ¨„d;« ·UI¹SÐ r
u*« Ò U¦×Ð b
Î Æ‚e9 Ë√ ¡Uð—« Í√ sŽ
3 Æ UÞu³C dO« ÊU «–≈
Î «cN ¨`O× qJAÐ
ÂUEMÐ U ÊUJ w WKJA œułË wMF¹
qOË Ÿœ ÆwzUÐdNJ« s×A«
HYUNDAI WKJA*« p ZUF¹ bL²F*«
ÆWMJ2 Wd »d√ w
D150315AUN
…dšR*« »UÐ s d¹cײ« ÕU³B
Õu²H*««c¼ d¹cײ« ÕU³B ¡wC¹
U¹√ ÂUJŠSÐ …dšR*« »UÐ oKž r²¹ ô UbMŽ Î ÊU
ƉUFýù« ÕU²H tOKŽ Íc« l{u«
D150316AUN
‚öž≈ ÂUJŠ≈ ÂbŽ d¹c% ÕU³B
»U³«
oKž r²¹ ô UbMŽ «c¼ d¹cײ« ÕU³B TC¹
U¹√ ÂUJŠSÐ »U³« Î ÕU²H tO Íc« l{u« ÊU
ƉUFýù«
D150317AFD
„d;« W
dŠ qý ÂUE½ dýR
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
ÕU²H ‰Ušœ≈ r²¹ UbMŽ ÕU³B*« «c¼ ¡wC¹
qOGA²« l{Ë v≈ tð—«œ≈Ë „d;« WdŠ qý
ON Æ„d;« qOGAð ¡b³
c¾²Ë pMJ1 Ì ÕU³B*« THDM¹ Æ„d;« qOGAð ¡bÐ
ÕU³B*« «c¼ iË «–≈ Æ„d;« qOGAð bFÐ
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ
ON h× pOKF ¨„d;« qOGAð ¡bÐ q³
ÆbL²F*« Í«b½uO¼ qOË Èb ÂUEM«
D150318ATQ
Èu² ÷UH ½« d¹c% ÕU³B
œuu«
¡UN²½« »d w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
wG³M¹ ¨ÕU³B*« «c¼ TC¹ UbMŽ Æœuu« Ê«eš
ÍœRð b ÆsJ2 XË »d√ w œuu« nOCð Ê√
÷UH½« d¹c% ÕU³B œułË ¡UMŁ√ …œUOI«
U¾OC œuu« Èu² Î œuu« Èu² œułË Ë√
¢ qHÝ√ E ¢ Ë√ ¢ D w nKðË ‰UFýù« qKš v≈ ¢
Æ“UH(« ‰u;«
CHECK
D150320AFD
® qDŽ œułË dýR ÕU³B
MIL©
©„d;« ÕU³B h׫®
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®¡eł «c¼ dýR*« ÕU³B bF¹ Î rJײ« ÂUE½ s
ÂUEM WHK²<«  U½uJ*« bd¹ Íc«Ë „d;« w
ÕU³B*« «c¼ ¡U{√ «–≈ ÆÀUF³½ô« w rJײ«
·UA²« w≈ dOA¹ «cN ¨…—UOK pðœUO ¡UMŁ√
ÂUE½ w U ÊUJ w WKJA œułË ‰UL²Š«
ÆÀUF³½ô« w rJײ«
¡wCOÝ «c¼ ÕU³B*« bMŽ …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{Ë qOGA²« ON THDMOÝË w ÊuCž
Ê«uŁ Ì WKOK bFÐ ¡bÐ qOGAð „d;« . «–≈ ¡U{√ «c¼
ÕU³B*« ¡UMŁ√ …œUOI« Ë√ r TC¹ bMŽ …—«œ≈
ÕU²H ‰UFýù« vKŽ l{Ë qOGA²« ON ¨

39 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150327AUN
X½U
«–≈® ÕU²H*UÐ dO
c²K WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈
©pcÐ …eN− …—UO«
ÕU²H „dð ¡UMŁ√ …—UO« bzU »UÐ `² - «–≈
® l{u« w ‰UFýù« qH w ‰UFýù« ACC
Ë√ òŸ—Uðå LOCK …—Uý≈ —bB² ¨©òqHå
qHIð ô w p–Ë ÆÕU²H*UÐ dOc²K WOðu d¹c%
…—Uýù« oKDMð Æ…—UO« qš«bÐ `OðUH*« vKŽ
Ë√ ‰UFýù« qH s ÕU²H*« lKš v²Š WOðuB«
ÆozU« »UÐ ‚öž≈ÕU²H …—«œ≈ bMŽ pc ÕU³B*« «c¼ ¡wCOÝ
l{Ë v≈ ‰UFýù« ON THDMOÝË ©qOGA²«®
«–≈ Æ„d;« qOGAð ¡bÐ bFÐ Ê«uŁ ÊuCž w
ÕU²H …—«œ≈ bMŽ TC¹ r Ë√ …œUOI« ¡UMŁ√ ¡U{√
l{Ë v≈ ‰UFýù« ON tłu² ¨©qOGA²«®
¡öË »d√ v≈ pð—UOÐ HYUNDAI
¨WUŽ WHBÐË ÆÂUEM« h×HÐ ÂuIO s¹bL²F*«
V−¹ sJË ¨…—UO« …œUO w —«dL²Ýô« pMJ1
qOË Èb ÂUEM« h× pOKŽ HYUNDAI
ÆsJ2 XË »d√ w bL²F*«
tO³Mð
…¡U{≈ —«dL²Ý« l WK¹uÞ  «d²H …—UO« …œUO
ÂUE½ w qDŽ œułuÐ ’U)« dýR*« ÕU³B
WLE½√ nKð w V³²¹ b ÀUF³½ô« w rJײ«
WÝöÝ vKŽ dŁR¹ U2 ¨ÀUF³½ô« w rJײ«
ÆœuuK …—UO« „öN²Ý« Ë√ ØË …œUOI«
tO³Mð ≠ „d× s¹eM³«
ÂUE½ w qDŽ œułË dýR ÕU³B ¡U{√ «–≈
nKð ÀËbŠ qL²;« sL ¨ÀUF³½ô« w rJײ«
WUÞ Ê«bI w V³²¹ b U2 “UH(« ‰u×LK
„d;« w rJײ« ÂUE½ h×HÐ r Æ„d;«
qO
Ë Èb
HYUNDAI
XË »d√ w bL²F*«
ÆsJ2
tO³Mð ≠ „d× ‰e¹b«
«–≈® X½U
…—UO« …œËe `ýd0
 ULOł ©‰e¹b«
bMŽ
iOË
ÕU³B
dýR
¨‰UDŽ_« b
nu²¹
sŽ

iOu« sŽ
o¹dÞ
…œUO
…—UO«
WŽdÐ
d³
√

s
60
r
/
® WŽUÝ
37
qO/
Ë√ ©WŽUÝ
vKŽ
”dð

vKŽ√
s
”d²«
w½U¦«
WŽdÐ
„d×
ÕË«d²ð

s
1500
v≈
2000
…—Ëœ/
WIOœ
…b*
…œb×

s
…b*® Xu«
25
WIOœ
³¹dIð Î «–≈ Æ©U
dL²Ý«

ÕU³B
dýR
‰UDŽ_« w
iOu«
rždUÐ

s
«c¼
¨¡«dłù«
¡UłdU
…—U¹“
bŠ√
wŽ“u
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×Ë
ÂUE½
DPF
«–≈ Æ
XK«Ë Ó
…œUOI«
l
—«dL²Ý«
iOË

ÕU³B
dýR
‰UDŽ_«
…b*
¨WK¹uÞ
sL
sJL*«
Ê√
÷dF²¹
ÂUE½
DPF
nK²K
bË
¡u¹
l{Ë

„öN²Ý«
œuu«.
tO³Mð ≠ „d× ‰e¹b«
w
‰UŠ
iOË
ÕU³B
dýR
œułË
qDŽ w
ÂUE½

rJײ« w
¨ÀUF³½ô«
«cN
wMF¹
ÀËbŠ
qKš
U
oKF²¹
WOKLFÐ
j³{
WOL

sI(«
U2
ÍœR¹

v≈
Ê«bI
WUÞ
„d;«
¡U{u{Ë
bMŽ
‚«d²Š«

œuu«
ÀUF³½«Ë
nOF{.
r
h×HÐ
ÂUE½
rJײ«
w
„d;«
Èb
bŠ√
wŽ“u
HYUNDAI
s¹bL²F*« w
»d√
XË
sJ2.

40 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150328AEN
©‰e¹b« „d×® Z¼u²*« dýR*«
UbMŽ w½UdNJ« ÊuKUÐ dýR*« ÕU³B TC¹
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹
å ON ¡UHD½« bFÐ „d;« qOGAð ¡bÐ sJ1 Æò
s“ s¹U³²¹ Æo³*« 5²« dýR ÕU³B
UF³ð …¡U{ù« Î WUŠË ¡«uN«Ë ÁUO*« …—«dŠ Wł—b
ÆW¹—UD³«
✽ WEŠö«–≈ r r²¹ ¡bÐ qOGAð „d;« w ÊuCž 10
Ê«uŁ bFÐ ¡UN²½ô« s 5²« ¨o³*« —œ√
ÕU²H ‰UFýù« …d Èdš√ v≈ l{u«
LOCK ‰öš 10 ¨Ê«uŁ rŁ v≈ l{Ë
qOGA²« ON ¨ v²Š sð „d;« UI³
Î …d
Èdš√ .
tO³Mð
≈ – « « Ý ² L d  B ³ U Õ  R ý d «  ²  5 « *  ³ o  w « ù { U ¡ …
√ Ë  w «  u  O i Ë Ž b  «  u  O i Ð F b ð  5 « ; d „
√ Ë √ Ł M U ¡ «  I O U œ … ¨ 
I r Ð H × h «  M E U Â  b È Ë
O q
HYUNDAI « * F ² L b  w √  d » Ë  X 2 J s Æ
D150329AEN
œuu« d²K d¹c% ÕU³B
©‰e¹b« „d×®
Ý O C w ¡  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d ¼ c « * b … 3 Ł u « Ê Ð F b { ³ j
 H ² U Õ « ù ý F U ‰ Ž K v Ë { l «  ² A G O q ON ¨ Ë Ý O M D H T
Ð F b –  p . ≈ – « √ { U ¡ √ Ł M U ¡
ð A G O q « ; d „ ¨ S Ê ¼ c « ¹ A O d
≈  v ð J b ” « * O U Á œ « š q K ² d «  u  u œ Æ ≈ – « Š b À –  p ¨ Q “ Õ
« * O U Á  s K ² d «  u  u œ Æ ¨ UuKF*« s b¹e*« W dF*
rI« w òœuu« d²K å v≈ lł—« 7 Æ
D150330AEN
WŽd« “ËU& s WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
ÕU³B d¹cײ« s “ËU& WŽd«
«–≈ U XL …œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– iuO ÕU³B
d¹cײ« s “ËU& WŽd« . p–Ë pFM* s …œUO
…—UO« WŽdÐ …bz«“ .…—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« s “ËU& WŽd««–≈ U XL …œUOIÐ …—UO« WŽdÐ 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– —bB² …—Uý≈ d¹cײ«
WOðuB« s “ËU& WŽd« …b* 5 Ê«uŁ U³¹dIð .
p–Ë pFM* s …œUO …—UO« WŽdÐ …bz«“ .
120km/h
tO³Mð
bI ¨œuu« d²K d¹c% ÕU³B …¡U{≈ bMŽ
WŽdÝË …—UO« WŽdÝ® „d;« WUÞ hUM²ð
…¡U{≈ ¡UMŁ√ …œUOI« XK«Ë «–≈ Æ©RÞU³²«
„d× ¡«eł√ ÷dFð bI ¨d¹cײ« ÕU³B
v≈ W
d²A*« WKu« Ë– sI(« ÂUE½Ë pð—UOÝ
Èb …—UO« h×HÐ rI ¨p– ÀbŠ «–≈ ÆnK²«
¡ö
Ë bŠ√
HYUNDAI
»d√ w s¹bL²F*«
ÆsJ2 XË