Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
60 4
ةظحلام ]
.ةطيحلما ةئيبC ا ةملاس نم ققحت ! ريذحت Cل" ريذحتC ا
طيشنت دنع ةيC−لخC ا Cلضرع ةشاش لىع رهظي دقCل "
.ةيC−لخC ا ضرع ايرماك
ةبكرلما ضرع
.1
يC−لخC ا دصلما نم مس 100 .2
يC−لخC ا دصلما نم مس 50 .3
يC−لخC ا دصلما نم مس 300 .4
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةيفللخا ةيؤرلا ايرماك
OTQ045415
نوكي امدنع ةيC−لخC ا ةCليؤرC ا ايرماك طشنت فوس
حاتC−م دوجو عم ائيضم فلخلC  عوجرC ا حابصم
ةكرحC ا لقن عارذو ON ليغشتC ا عضو في لاعشلإا
.R عضوC ا في
OTQ055210
ريذتح
ةيفاضإ ةفيظو ةباثبم ماظنلا اذه دعي •
موقي نأ قئاسلا تايلوؤسم نم .طقف
/ةيلخادلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم صحفب ًامئاد
لبق ةرايسلا فلخ ةعقاولا ةقطنلماو ةيجرالخا
ري ـغ ةقطنم كانه نلأ ،فلخلل عوجرلا ءانثأو
.اري ـماكلا اهفشكت لا ةسوسمح
.اري ـماكلا ةسدع ةفاظن ىلع ا ًمئاد ظفاح •
لمعت لا دقف ،ةبيرغ ةدابم ةسدعلا تطغت اذإ
.يعيبط لكشب اري ـماكلا
OTQ045267
D180000AUN
رطخC ا نم ريذحتلC  ضCلماوC ا حابصلما مادختسا يغبني
عقوم في ةرايسC ا فقوت نأ يروضرC ا نم ناك مالك
نكراف ،ئراطC ا فقوتC ا كيلع متحتي امدCلنع .يرطخ
.عاطتسلما ردق قيرطC ا بCلناج لىع
قيرط نع ةضماوC ا ريذحتC ا حيباصم Cلليغشت متي
ضيمو في كC ذ ببستي .رطخC Cلا حاتC−م لىع طغضC ا
ليغشت متيس .فاطعنلاا تاراشإ حيباصم عيمج
حاتC−لما دوجو مدع مغر رطخC ا نم ريذحتC ا Cلحيباصم
ريذحتC ا حيباصم ليغشCلت فاقيلإ .لاعشلإا لC−ق في
ةيناث ةدلم حاتC−لما طغضا ،ةضماوC ا رطخC ا نم
.ةدحاو
رطلخا نم ريذحتلل ضماولا حابصلما
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 602015-08-10 �� 10:13:01

كترايس لىع فرعت
61 4
ةءاضلإا
D190100BUN
ةيراطبلا دهج ري فوت ةفيظو
نحش ذاC−ن عنم وه ةزيلما هذه نم ضرغC ا
•
فاقيإب ًايكيتاموتوأ ماظنC ا موقي .ةيراطبC ا
قئاسC ا علخي امدنع CليرغصC ا حابصلما ليغشت
.يبناجC ا قئاسC ا بابCل حتC−يو لاعشلإا حاتC−م
حيباصم ءاC−طإب ايكيتاموتوأ ماظنC ا موقي
•
حاتC−م قئاسC ا عزني امدنع ةرايسC ا فاقيإ
.قئاسC ا باب حتC−يو لCلاعشلإا
ئC−طنت فوس ،ةيصاخC ا هذه مادخCلتساب
•
دئاق ماق ام اذإ ًايكيتاموتوأ فقوتC ا حيباصم
اذإ .ًلايC  قيرطC ا بناج لىع Cلاهفاقيإب ةرايسC ا
دنع ةءاضم حيباصلما Cلءاقبإ يروضرC ا نم ناك
:لياتC اب مايقC ا كيلع Cل،لاعشلإا حاتC−م عزن
.قئاسC اب صاخC ا يبناCلجC ا بابC ا حتفا
)1
حيباصم ليغشت مث ليغCلشت فاقيإب مق
)2
حاتC−م ةطساوب ىرخأ ةرم فقوتC ا
.ةدايقC ا ةلجع دومع لىع دوجولما ةءاضلإا
هيبنت
ري ـغ ( رخآ باب للاخ نم ةرايسلا قئاسلا رداغ اذإ
ىلع ةظفالمحا ةفيظو لمعت نلف ،)قئاسلا باب
لىإ كلذ يدؤي فوسف ،مث نمو .ةيراطبلا ةنحش
نم دكأت ،ةلالحا هذه في .ةيراطبلا ةنحش غارف
.ةرايسلا ةرداغم لبق حابصلما ءافطإ
D190401AEN
)  ( فقوتلا حابصم عضو
فقوتC ا حيباصم عضو في ةءاضلإا حاتC−م نوكي امدنع
حيباصمو ةيC−لخC ا حيباصلما ءضيتCلس ،)لولأا عضوC ا(
.تادادعC ا ةحوC و ماقرلأا ةحوC 
D190400ATQ
ةءاضلإا في مكحتلا
حيباصلما عضو ،ةءاضلإا ليغشت حاتC−لم ناعضو دجوي
.فقوتC ا حيباصم عضوو ةيماملأا
دوجولما يرئادC ا ضبقلما ردأ ،حيباصلما ليغشتC 
:ةيC اتC ا عاضولأا دحأ ليإ مكحتC ا عارذ فرطب
OFFليغشتC ا فاقيإ عضو )1(
فقوتC ا حابصم عضو )2(
ةيماملأا حيباصلما عضو )3(
ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا عضو )4(
)كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ(
OTQ045245OTQ045246
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 612015-08-10 �� 10:13:01

كترايس لىع فرعت
62 4
D190402AEN
)( ةيماملأا حيباصلما عضو
حيباصلما عضو في ةءاضلإا حاتC−م نوكي امدنع
ةيماملأا حيباصلما ءضيتس ،)نياثC ا عضوC ا( ةيماملأا
.تادادعC ا ةحوC و ماقرلأا ةحوC  حيباصمو ةيC−لخC او
ةظحلام ]
حاتC−م نوكي نأ دب لا ،ةيماملأا حيباصلما ليغشتC 
.ON ليغشتC ا عضو في لاعشلإا
يكيتاموتولأا حيباصلما عضو
)كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ( AUTO
AUTO عضوC ا في حيباصلما حاتC−م نوكي امدنع
نكرC ا )عضو( حابصم ليغشت متي ،)كييCلتاموتولأا(
اًيكيتاموتوأ اهليغشت فاقيإ وأ ةيماملأا حيباصلماو
.ةرايسC ا جراخ ةءاضلإا ىوتسلم ا ًعبت
ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا ةزيم ليغشت عم ىتح
ءانثأ اًيودي حيباصلما ةءاضإب صيون ،)AUTO(
قطانم في يرسC ا دنع وCلأ بابضC ا في وأ ًلايC  ةدايقC ا
.تارايسC ا فقاومو قاC−نلأا لثم ،ةملظم
OTQ045247OTQ045244
هيبنت
ةحولب دوجولما )1( رعشتسلما ةيطغت بنتج •
.هيلع ءيش يأ بكس وأ تادادعلا
ف ّظنم مادختساب رعشتسلما ف ّظنت لا •
ةقيقر ةقبط فظنلما كتري دقف ،ذفاونلا
.رعشتسلما ليغشت عم لخادتت دق
ا ًنولم كتارايسل يماملأا جاجزلا ناك اذإ •
يندعلما ءلاطلا عاونأ نم يأب ا ًّيلطم وأ
ةءاضلإا ماظن لمعي لا دقف ،ىرخلأا
.ةميلس ةروصب AUTO يكيتاموتولأا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 622015-08-10 �� 10:13:01

كترايس لىع فرعت
63 4
D190500AUN
يلاعلا ءوضلا ليغشت
ءوضC ا حيباصم ليغشتC  كCلنع ديعب عارذC ا عفدا
حيباصم ليغشتC  ىرخأ ةرم فلخلC  هبذجاو .لياعC ا
.ضC−خنلما ءوضC ا
حيباصم ليغشت دنع ليCلاعC ا ءوضC ا شرؤم ءضييس
.لياعC ا ءوضC ا
ةءاضم حيباصلما كترت لا ،ةيراطبC ا ةنحشCل ذاC−ن عنلم
.أC−طم كرحلماو ةليوط ةينمز تاترC−C 
بذجب مق ،عطقتم ءوضك ةيماملأا حيباصلما ليغشتC 
ءوضC ا( يداعC ا عضوC ا ليإ دوعي فوس .كوحن عارذC ا
حاتC−م نوكي نأ طترشي لا .هريرحت دنع )ضC−خنلما
كنكيم ىتح ليغشتC ا عضو في ةيماملأا حيباصلما
.)ضيموC ا( عطقتلما ءوضC ا ةيصاخ لماعتسا
OTQ045248OTQ045249
ريذتح
تارايس دوجو دنع يلاعلا ءوضلا مدختست لا
ةردق يلاعلا ءوضلا مادختسا قوعي دقف .ىرخأ
.ةيؤرلا ىلع نيرخلآا ينقئاسلا
D190600AUN
تاراشإو ري ـسلا ةراح ري ـيغت تاراشإ
فاطعنلاا
حاتC−م نوكي نأ فاطعنلاا تاراشإ لمعC  طترشي
تاراشإ ليغشتC  .ليغشتC ا عضو في لاعشلإا
.)A( لC−سلأ وأ لىعلأ عارذC ا كيرحتب مق ،فاطCلعنلاا
OTQ045256
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 632015-08-10 �� 10:13:01

كترايس لىع فرعت
64 4
D190700AEN
ةيماملأا بابضلا حيباصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
فعض دنع لضفأ ةيؤر يرفوتC  بابضC ا حيباصم مدCلختسُت
ءضيتو .خC إ ،جولثC ا وأ راطملأا وأ بابضC ا ببسب ةيؤرC ا
بابضC ا حيباصم حاتC−م لىع طغضC ا دنع باCلبضC ا حيباصم
.فقوتC ا حابصم ءوض ليغشت دعب
حاتC−لما لىع طغضC اب مق ،CلبابضC ا حيباصم ليغشت Cلفاقيلإ
.ىرخأ ةرم هسC−ن
OTQ047056
هيبنت
نم ًاري بك ًاردق بابضلا حيباصم كلهتست
ديق نوكت امدنع ةيئابرهكلا ةرايسلا ةقاط
امدنع طقف بابضلا حيباصم مدختسا .ليغشتلا
ثديح نأ نكملما نمف لاإو ةفيعض ةيؤرلا نوكت
.عاد نود دّلولماو ةيراطبلل فازنتسا
ةدوجوم ضرخأ مهس لكش لىع تاشرؤم يرشتس
.لمعت يتC ا فاطعنلاا ةراشإ لىإ تادادعC ا ةحولب
ماتمإ دعب ًايئاقلت فاطعنلاا تاراشإ ءاغC إ متيس
دعب ضيموC ا في شرؤلما رمتسا اذإ .فاطعنلاC  ةرايسC ا
.ًُايودي OFF عضو ليإ عارذC ا ةداعإب مقف ،فاCلطعنلاا
عارذ كيرحتب مق ،يرسC ا Cلةراح يريغت تاراشإ ليغشتC 
دوعيس .)B( هعضو في هتبثو قفرب فاطعنلاا تاراشإ
.هريرحت دنع OFF فاقيلإا عضو ليإ عارذC ا
ضمو اذإ وأ ضموي لمو لمعC ا في شرؤلما رمتسا اذإ
تابلم ىدحإ ضرعت نكملما نمف ،يداCلع يرغ لكشب
.اهC ادبتسا بلطتيس ماCلم قاترحلاC  فاطعنلاا تاراشإ
ةظحلام ]
يرغ لكشب ًائيطب وأ ًاعيسر شرؤلما ضيمو ناك اذإ
تابملC ا ىدحإ ضرعت ببسب نوكي دقف ،يداع
في فيعض ئيابرهك ليصوت نم نياعت اهنأ وأ قاترحلاC 
.ةيئابرهكC ا ةرئادC ا
D190800AUN
ةيفللخا بابضلا حيباصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
حاتC−م ردأ ،ةيC−لخC ا بابضC ا حيCلباصم ليغشتC 
طغضاو ON ليغشتC ا عضو ليإ ةيماملأا حيباصلما
ءضييس( ةيC−لخC ا بابضC اCل حيباصم حاتC−م لىع
.)حاتC−لماب دوجولما حابصلما
لىع طغضC ا دنع ةيC−لخC Cلا بابضC ا حيباصم ءضيُت
حاتC−م ةرادإ دعب ةيC−خC ا بابضC ا Cلحيباصم حاتC−م
عم ON ليغشتC ا عضو لىإ ةيماملأا بابضC ا حيباصم
عضو لىع ةيماملأا حيباصلما ليغشت حاتC−م دوجو
.)كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ( فقوتC ا حابصم
طغضا ،ةيC−لخC ا بابضC Cلا حيباصم ليغشت فاقيCللإ
وأ ىرخأ ةرم ةيC−لخC ا بابضC ا حيCلباصم حاتC−م لىع
.OFF فاقيلإا عضو ليإ ةيماملأا حيباصلما حاتC−م ردأ
OTQ047132
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 642015-08-10 �� 10:13:02

كترايس لىع فرعت
65 4
ةيماملأا حيباصلما ىوتسم طبض ةادأ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
D191000ATQ
يوديلا عونلا
ىوتسم طبضت كي ءوضC ا ءاوتسا طبض حاتC−م ردأ
نزوو باكرC ا ددعC  ًاقفو ةيماملأا حيباصلما ءوض
.ةعتملأا ةقطنم في ةدوجولما ةC ومحC ا
ءوض ىوتسم ضC−خنا ،حاتC−لما عضو مقر عC−ترا مالك
حيباصلما ءوضب ًائماد ظC−تحا .ةيماملأا حيباصلما
يدؤت فوسف لاإو مئلالما ءاوتسلاا عضو في ةيماملأا
.قيرطC ا يمدختسم راهCلبإ لىإ ةيماملأا حيباصلما
OTQ047133
.ةئملالما حاتC−لما تادادعإ ةلثمأب ةئماق ليي مايف
اهركذ دراوC ا كلت يرغ ليمحت تلااح لىع لوصحلC 
ىوتسم نوكي ثيحب حاتC−لما عضو طبضا ،هاندأ
ابم اهيلع لوصحC ا نكيم ةC اح برقأ لىع ءوضC ا
.ةئماقC ا هذه عم قفاوتي
طقف قئاسC ا
يماملأا بكارC ا + قئاسC ا
يماملأا بكارC ا + قئاسC ا
عبارC ا فصC ا بكار +
باكرC ا عيمج
)قئاسC ا كC ذ في ابم(
كC ذ في ابم(باكرC ا عيمج
ةC ومحC ا + )قئاسC ا
اهب حومسلما ىوصقC ا
ةC ومحC ا + قئاسC ا
اهب حومسلما ىوصقC ا
ليمحتC ا ةC اححاتC−لما عضو
0
0
1
2
1
3
0
0
-
1
-
1
نوجاوناف
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 652015-08-10 �� 10:13:02

كترايس لىع فرعت
66 4
يماملأا جاجزلا ةلساغ/ةحسام
A عونC اD200100BTQ
يماملأا جاجزلا تاحاسم
حاتC−م نوكي امدنع ليي ماك تاCلحاسلما كلت لمعت
.ON ليغشتC ا عضو في لاعشلإا
،ةدحاو حسم ةرود لىع لوصحلC  : )MIST(
امدنع هريرحت مث لىعلأ عارذC ا عفدب مق
لظتس OFF. فاقيلإا عضو في عارذC ا نوكي
تمق اذإ رمتسم لكشب لمعت تCلاحاسلما
.كC ذ لىع هتبثتو لىعلأ عارذC ا عفدب
لمعت لا ةحا ّسلما :)ليغشت فاقيإ(OFF
ليغشت متي :)عطقتم Cللكشب ليغشتC ا(INT
.حسلما تاترف سC−نب عطقتم لكشب Cلةحاسلما
وأ رطلما ةC اح في عضوC ا اذه مدختسا
ردأ ،ةعسرC ا دادعإ يريغتC  .فيC−خC ا بابضCلC ا
.)1( ةعسرC ا في مكحتC ا ضبقم
ةيداعC ا حسلما ةعسر :)ضC−خنم(LO
ةعيسرC ا حسلما ةعسر :)لياع(HI
ةظحلام ]
،يماملأا جاجزC ا لىع ةثركب ديلجC ا وأ جلثC ا مكارت اذإ
لبق يماملأا جاجزC ا نم عيقصC ا ةC ازإ ليغشتب مق
قئاقد 10 ةدلم يماملأا جاجزC ا تاحاسم مادختسا
ليغشتC ا نماضC  ديلجC ا Cلوأ/و جلثC ا ةC ازإ متي ىتح وأ
مادختسا لبق ديلجC ا Cلوأ/و جلثC ا لزت لم اذإ .مئلالما
ماظن فلت في ببستي دCلقف ،ةلساغC او ةحسالما
.ةلساغC او ةحسالما
ةظحلام ]
للخ كانه ناك اذإف ،ةحCلا َّسلما ليغشت دنع
•
دقف ،ةحا َّسلما ليغشت ماظن ءازجأ نم ٍيأب
)ضC−خنم( LO عضو لىع ةحا َّسلما لمعت
.ةحا َّسلما حاتC−م عضو نع رظنC ا ضغب
دحأ ىدC  ةرايسC ا صحفا ،ةC احC ا Cلهذه في
برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم
.نكمم تقو
ًانايحأ كرحتت دق ،لاعشلإا حاتC−م عزن دنع
•
دحلC  اهعضو حيحصتC  ًلايلق ةحاسلما شير
.ةرايسلC  يماملأا جاجزC ا تاحاسم فلت نم
OTQ48904L
B عونC ا
OTQ049902L
ءيطب
عيسر
ءيطب
عيسر
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 662015-08-10 �� 10:13:02

كترايس لىع فرعت
67 4
A عونC اD200200AUN
يماملأا جاجزلا تلاساغ
قفرب عارذC ا بذجب مق ،OFF فاقيلإا عضو في
جاجزC ا لىع ليسغC ا لئاس شرب موقي كيC  كوحن
.تارود 3 لىإ 1 نم تاحاسلما ةرادإو يماملأا
يماملأا جاجزC ا نوكي امدنع ةC−يظوC ا كلت لمعتسا
.ًاخستم
لمعC ا في تاحاسلماو شاشرC ا نم لك رمتسي فوس
،تاحاسلما لمعت لم اذCلإ .عارذC ا ريرحتب موقت ىتح
نكي لم اذإ .ليسغC ا لئاس ىوتسم صحC−ب مقف
لئاس ةفاضإ ليإ جاتحتسف ،ًايفاك لئاسC ا ىوتسم
لئاس نازخ في يماملأا جاجزلC  طشاك يرغ ليسغ
نازخب ةصاخC ا ةئبعتC ا Cلةحتف قنع دجوي .ليسغC ا
بناجC ا لىع كرحلما ةيرجح ةمدقم في ليسغC ا لCلئاس
.يماملأا بكارC اب صاخC ا
هيبنت
،ليسغلا لئاس ةخضلم لمتمح فلت عوقو بنجتل
نازخ نوكي امدنع اهليغشتب موقت لاأ كيلع بيج
.ًاغراف ليسغلا لئاس
ريذتح
ةرارح تاجرد في ليسغلا لئاس مادختساب مقت لا
يماملأا جاجزلا ةئفدتب ًلاوأ موقت نأ نود دمجتلا
لئاس لولمح دمجتي دقف ؛عيقصلا ليزم ةطساوب
قيعي امم يماملأا جاجزلل هتسملام دنع ليسغلا
.ةيؤرلا لامج
OTQ048909L
OTQ049909L
D200300ATQ
ةذفانلا جاجز ةلساغو ةحاسم ليغشت حاتفم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(ةيفللخا
ةذفانC ا جاجز ةC اسغو ةحاسم ليغشت حاتC−م عقي
.تلااسغC او تاحاسلما ليغشت عارذ ةياهن في ةيC−لخC ا
ةC اسغC ا ليغشتC  بولطلما عضوC ا لىإ حاتC−لما ردأ
.ةيC−لخC ا ةحاسلماو
B عونC ا
هيبنت
جاجزلا وأ تاحاسملل لمتمح فلت عوقو عنلم •
امدنع تاحاسلما ليغشتب مقت لا ،يماملأا
.فاج يماملأا جاجزلا نوكي
مقت لا ،ةحاسلما شيرب فلت عوقو عنلم •
ففمخ وأ ينسويركلا وأ نيزنبلا مادختساب
وأ اهيلع يرخأ تابيذم يأ وأ )رنيتلا( ءلاطلا
.اهنم برقلاب
ةيأ و تاحاسلما عرذأب فلت عوقو بنجتل •
تاحاسلما كيرتح لواتح لا ،ىرخأ تانوكم
.ًايودي
تاحسالما ماظنل لمتلمحا فلتلا عنلم •
ةمواقلما ةلساغلا لئاوس مدختسا ،ةلساغلاو
.درابلا سقطلا في وأ ءاتشلا لصف في دمجتلل
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 672015-08-10 �� 10:13:03

كترايس لىع فرعت
68 4
ةطيرخC ا حابصم تاسدع لخدأ :
•
اذه لمعي .حابصلما ليغشت فاقيإو ليغشتC 
مادختسلاC  ةيئوض ةعقب ديC وت لىع حابصلما
وأ ليلC ا في ةطيرخ حابصمك بسانلما
.بكارC او قئاسلC  صيخش حابصمك
ءضييس ،DOOR عضوC ا في :)بابC ا(DOOR •
نع رظنC ا ضغب باب يCلأ حتف دنع حابصلما
.لاعشلإا حاتC−م عضو
مكحتC ا زاهج ةطساوب باوبلأا لC−ق ءاغC إ دنع
ةيناث 30 ةدلم حابصلما ءضييس ،دعب نع
.حوتC−م يرغ باوبلأا نم يأ لظ الماط ًابيرقت
اذإ ةيناث 30 دعب ًايجيردت حابصلما ئC−طني
اذإ،كC ذ نم مغرC ا لىع .بابC ا قلاغإ مت
ليغشتC ا عضو لىإ لاعشلإا حاتC−م ةرادإ تتم
حابصلما ئC−طنيسف ،باوبلأا عيمج لC−ق وأ
ناكو باوبلأا دحأ حتف مت اذإ .ةيناث 30 دعب
)تايC ماك( ACC عضوC ا في لاعشلإا حاتC−م
رمتسيسف ،)لC−قC ا( LOCK عضوC ا وأ
.ًابيرقت قئاقد 20 ةدلم ةءاضلإا في حابصلما
حاتC−م ناكو بابC ا حتف مت اذإ ،كC ذ عمو
رمستيسف ،)ON( ليغشتC ا عضو في لاعشلإا
.ةءاضلإا في حابصلما
ىقبي ، ROOMليغشتC ا عضو في : ROOM •
.تاقولأا عيمج في ًائيضم حابصلما
A عونC ا
OTQ047060B عونC ا
OTQ047060G
D210100ATQ
)لولأا فصلا( ةطيرلخا حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةيلخادلا حيباصلما
D210000AEN
هيبنت
ةليوط تاترفل ةيلخادلا حيباصلما مدختست لا
يدؤي دق .ليغشتلا ديق كرلمحا نوكي لا امدنع
.ةيراطبلا نحش ذافن لىإ كلذ
.هحسمو ةلساغC ا لئاس شر -
.ةحاسملC  يداعC ا ليغشCلتC ا -)ليغشت(ON
لمعت لا ةحاسلما -)ليغشCلت فاقيإ( OFF
.ةيرصق تاحسبم لسغ -
ةظحلام ]
وأ ،ةيناث 15 نم ثركأ رارمتساب ةC اسعC ا لغشت Cللا
ببسي كC ذ نلأ :اغراف لئاسC ا نازخ نوكي امدنع
.ماظنC ا في اC−لت
: ةفاج ةذفانC ا نوكت امدنع ةحسملما لغCلشت لا
ةفاح في ركبم لكآت وأ شدخ لىإ يدؤي كC ذ نلأ
ةح سملما لغشت لا ،هلاعأ ببسC ا سC−نبو .ةحسملما
.اغراف ةحسمملC  لئاسC ا نCلازخ نوكي امدنع
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 682015-08-10 �� 10:13:03

كترايس لىع فرعت
69 4
ةطيرخC ا حابصم تاسدع لخدأ : 
اذه لمعي .حابصلما ليغشت فاقيإو ليغشتC 
مادختسلاC  ةيئوض ةعقب ديC وت لىع حابصلما
وأ ليلC ا في ةطيرخ حابصمك بسانلما
.بكارC او قئاسلC  صيخش حابصمك
،DOOR عضوC ا في :)بابC ا(DOOR 
ضغب باب يأ حتف دنع حابصلما ءضييس /
.لاعشلإا حاتC−م عضو نع رظنC ا
، ROOMليغشتC ا عضو في : ROOM 
عيمج في ًائيضم حابصلما ىقبي /
.تاقولأا
OTQ047061
D210100ATQ
نولاصلا ةبلم
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ،يفللخا(
)كلذب
نوC اصC ا ةبلم ةءاضلإ حاتC−لما لىع طغضا : •
.اهئاC−طإ وأ يC−لخC اOTQ047206
OTQ047062
OTQ047201
A عونC ا
B عونC ا
C عونC ا
هيبنت
نم ةليوط ةترفل عضولا اذه في حاتفلما كترت لا
.ليغشتلا ديق ةرايسلا نوكت لا امدنع تقولا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 692015-08-10 �� 10:13:03