Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
20 4
D080200ATQ
،A عونلا( يفللخا دعقلما ةذفان
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ
ضبقلما لىع طغضC ا ءانثCلأ ةذفانC ا كرح ،ةذفانC ا حتC−C 
.مهسC ا هاجتاب
،B عونلا( يفللخا دعقلما ةذفان
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ
جلازلما نم يC−لخC ا ءزجC ا بحسا ،ذفاونC ا حتC−C 
.جراخلC 
عضوم في هتبث مث ،جراخلC و ماملأC  جلازلما ح ِجرأ
ىتح جراخلC  ا ًهجتم هيلع طغضC ا قيرCلط نع حتC−C ا
ضبقلما بحسا ،ذفاونC ا قلغC  .ةقطقط توص عمست
ىتح فلخلC  ا ًهجتم ضبقلما لىع طغضا Cلمث .لخادلC 
.ةقطقط توص عمست
ةظحلام ]
عبرC ا ذفاون لمعت لا دق ،ةرطملماو ةدرابC ا ءاوجلأا في
.دمجتC ا فورظ ببسب مئلام لكشب يC−لخC ا
OTQ047017OTQ047018
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 202015-08-10 �� 10:12:51

كترايس لىع فرعت
21 4
D090100AUN
)توبكلا( كرلمحا ءاطغ حتف
ءاطغ جلازم حتC−C  ريرحتC ا عارذ بحسا
.1
ثيحب كرحلما ءاطغ زبري نأ بجي .كرحلما
.ًلايلق ًاحوتC−م نوكي
ءاطغ عفراو ،ةرايسC ا ةمدقم ليإ بهذCلا
.2
)1( نياثC ا جلازلما عفداو ،ًلايلق كرحلما
عفراو كرحلما ءاطغ زكرم لخاد دوجولما
.)2(كرحلما ءاطغ
OTQ047019OTQ046020
.كرحلما ءاطغ نم تيبثتC Cلا بيضق بحسا
.3
مادختساب ًاحوتC−م كرحلما ءاطغب ظC−تحا
.4
.تيبثتC ا بيضق
OTQ047021
ةنخاسلا ءازجلأا - ريذتح
ةفلغلما ةقطنلما نم تيبثتلا بيضق كسمأ
نم كتياحم ىلع طاطلما لمعي .طاطلماب
كرلمحا نوكي امدنع نخاسلا ندعلما لعفب قرلحا
.ًانخاس
)توبكلا( كرلمحا ءاطغ
ريذتح
كرلمحا ليغشت فاقيإ دعب كرلمحا ءاطغ حتفا
لقنو ، ٍوتسم حطس ىلع ةرايسلاب فوقولا عم
لقان ةلاح في )نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ
وأ لولأا رايغلا لىإ لقنلاو ،يكيتاموتولأا ةكرلحا
،يوديلا ةكرلحا لقان ةلاح في )عوجرلا( R عضولا
.ديلا لمارف ّدش عم
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 212015-08-10 �� 10:12:52

كترايس لىع فرعت
22 4
D090200AUN
كرلمحا ءاطغ قلغ
،)توبكC ا( كرحلما ءاطغ قلغب كمايCلق ليق
.1
:لياتC ا نم ققحتC ا كيCللع
تانازخC ا تاحتف ةيطغأ عيمج عضو
•
.حيحص لكشب كرحلما ةرجح في ةدوجولما
ةلباق داوم يأو سبلالماو تازاC−قC ا داعبإ
•
.كرحلما ةرجح نع لاعتشلاC 
نم هعنلم هكبشم لىإ تيبثتC ا بيضق ةداCلعإ
.2
.ليلص ثادحإ
مس 30 عC−تري ىتح ءاطغC ا ضC−خا
.3
هكرتاو قلغلما عضوC ا نع ًابيرقت )مدق 1(
.هناكم في هلC−ق نم دكCلأت .لزني
ريذتح
داعبإ نم دكأت ،كرلمحا ءاطغ قلاغإ لبق •
يدؤي دق .ءاطغلا ةحتف نم قئاوعلا عيجم
ةحتف في قئاوعلا دحأ دوجو عم ءاطغلا قلغ
ةيصخش ةباصإ وأ تاكلتملما في فلت لىإ ءاطغلا
.ةري ـطخ
داوم يأ وأ شامق عطق وأ تازافق كترت لا •
نأ نكيم .كرلمحا ةرجح في لاعتشلال ةلباق ىرخأ
.ةنوخسلا ببسب قيرح بوشن لىإ كلذ يدؤي
ريذتح
تيبثت نم دكأتلل ديلجا ققحتلاب ًامئاد مق •
اذإ .ةدايقلا ءدب لبق ماكحإب كرلمحا ءاطغ
ًاحوتفم قلطني دقف ،ًاتبثم ءاطغلا نكي لم
ةيؤرلا دقف لىإ يدؤي امم ةرايسلا ري ـس ءانثأ
.ثداح عوقو لىإ يدؤي دق يذلاو ماتلا
في لماكلاب تيبثتلا بيضق لاخدإ نم دبلا •
تقو يأ في كرلمحا ءاطغ في ةدوزلما ةحتفلا
لىإ كلذ يدؤي .كرلمحا ةفرغ هيف صحفت
كضرعت لامتحاو طوقسلا نم ءاطغلا عنم
.ةباصلإل
في كرلمحا ءاطغ نوكي امدنع ةرايسلا كرتح لا •
طقسي دقو ةيؤرلا قوعيس هنلأ ،عوفرم عضو
.فلتلل ضرعتي وأ ءاطغلا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 222015-08-10 �� 10:12:52

كترايس لىع فرعت
23 4
دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ
D100100AUN
دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ حتف
لخاد نم دوقوC ا ءلم ةحتف ءاطغ حتCلف بجي
ءلم ةحتف ءاطغ ةحاتفCل بحس قيرط نع ةرايسC ا
في ىنميC ا ةيضرلأا لىع ةدوجولماو لىعلأ دوقوC ا
.قئاسC ا دعقم
ةظحلام ]
نوكت ببسب دوقوC ا ءلم ةحتف ءاطغ حتCلف متي لم اذإ
جلثC ا سركC  ءاطغC ا عفداCل وأ قفرب رقناف ،هC وح جلثC ا
اذإ .ةوقC اب ءاطغC ا حتف لواحت لا .ءاطغC ا ريرحتCلو
لوح دمتعم ديلج ليزم Cللئاس شرب مقف ،رملأا مزC 
مق وأ )يرتايدارC ا دمجت عنام مدختستCل لا( ءاطغC ا
ىتح جلثC ا كرتاو ئفاد ناكم لىإ ةرايسC ا كيرحتب
.بوذي
.كرحلما ليغشت فاقيإب مق
.1
رز عفدب مق ،دوقوC ا ةئبعت ةحتف ءاطغ حتC−CلC 
.2
.دوقوC ا ةئبعت ةحتف ءاطغCل
جراخلC  دوقوC ا ءلم ةحتف ءاطغ بذجاCل
.3
.)1( اهحتC−C 
هاجتا سكعب دوقوC ا نازخ ءاطغ فلب مق
.4
.)2( هكC−C  ةعاسC ا براقع
.ةجاحC ا بسح دوقوC ا ءلبم مق
.5
OTQ045414OTQ047022
D100101ATQ
هيبنت
ءاطغ ناك اذإ رسيلأا قلزنلما بابلا حتف رذعتي
.ا ًحوتفم دوقولا ءلم ةحتف
حتف دعب دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ حتف تم اذإ امأ
رسيلأا قلزنلما بابلا قلز نكميف ،ًلايلق بابلا
.فلخلل
ضرعت لامتحا بنجتل رسيلأا قلزنلما بابلا قلغأ
.فلتلل دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ وأ بابلا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 232015-08-10 �� 10:12:52

كترايس لىع فرعت
24 4
D100200AEN
دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ قلغ
براقع ةكرح هاجتاب هC−لب مق ،CلءاطغC ا بيكترC 
.1
اذهف .»ةقطقط« توص عمست ىتح ةعاسC ا
.ماكحإب ءاطغC ا قلاغإ ليإ يرشي
،ةدشب هعفداو دوقوC ا ءلم ةحتف ءاطغ قلCلغا
.2
.ماكحإب هقلاغإ نم دكأت مث
D100300BEN
دوقولاب دوزتلا - ريذتح
نأ نكيم ،طوغضلما دوقولا زازر قثبنا اذإ •
ةضرع تنأف مث نمو كترشبو كسبلام للبي
ءاطغلا عزنب ًامئاد مق .قورلحاو قيرلحا رطلخ
دوقولا برستي ءاطغلا ناك اذإ .ءطببو صربح
كيلعف ،سيسه توص هنم ردصي وأ هنم
ءاطغلا عزن لبق فقوتي ىتح راظتنلاا
.لماكلاب
ةهوفلا قلاغإ دعب »دوقولا ديوزتب« مقت لا •
.دوقولاب ديوزتلا دنع ًايكيتاموتوأ
دق دوقولا نازخ ءاطغ نأ نم ًامئاد دكأت •
ةلاح في دوقولا باكسنا عنلم ماكحإب هبيكرت
.ثداح عوقو
دق دوقولا نازخ ءاطغ نأ نم ًامئاد دكأت •
ةلاح في دوقولا باكسنا عنلم ماكحإب هبيكرت
.ثداح عوقو
)عبات(
دوقولاب دوزتلا ءدب درجبم ةرايسلا لىإ عجرت لا •
سلم قيرط نع ةنكاس ءابرهك دلوت دق كنلأ
وأ رصنع يأ لباقم كرحتلا وأ كاكتحلاا وأ
وأ نولين وأ ناتس وأ ترسيلوب( شامق ةعطق
.ةنكاس ءابرهك ديلوت ىلع ةرداق )اهري ـغ
لاعتشا ىلع لمعي ةنكاسلا ءابرهكلا غيرفت
.عيرسلا قاترحلاا لىإ يدؤي امم دوقو ةربخأ
يغبنيو ،ىرخأ ةرم ةرايسلا لىإ لخدت نأ دبلا
ءابرهكلا تانحش نم ىرخأ ةرم صلختت نأ
دحأ سلم قيرط نع ةنماكلا ةري ـطلخا ةنكاسلا
وأ ةهوف نع ًاديعب ةرايسلا في ةيندعلما ءازجلأا
.رخآ نيزنب ردصم يأ وأ دوقولا ءلم ةحتف قنع
،ةدمتعم ةلوممح دوقو ةيواح مادختسا دنع •
لبق ضرلأا ىلع ةيوالحا عضو نم دكأت
ءابرهكلا غيرفت يدؤي دق .دوقولاب دوزتلا
دوقولا رابخ لاعشإ لىإ ةيوالحا نم ةيتاتسلاا
،دوقولاب دوزتلا ءدب درجبم .قيرح بوشنو
ءاهتنا ىتح ةرايسلا ةسملام رمتست نأ بيج
دوقولا تايواح لاإ مدختست لا .ةئبعتلا ةيلمع
نيزتخو لملح ةممصلما ةلوملمحا ةيكيتسلابلا
.ينلوزالجا
)عبات(
دوقولاب دوزتلا راطخأ - ريذتح
نع ةرابع تارايسلا في ةمدختسلما دوقولا عاونأ
،دوقولاب دوزتلا دنع .لاعتشلال ةلباق داوم
مدع .ةيانعب ةيلاتلا تاداشرلإا ةظحلام ءاجرب
ةباصلإا لىإ يدؤي دق تاداشرلإا هذهب مازتللاا
ببسب ةافولا وأ ةديدشلا قورلحاو ةيصخشلا
.راجفنلاا وأ قيرلحا
،فلتلل دعقلما ءاطغ وأ دعقلما ضرعت اذإ •
دحأ ىدل اهحلاصإو ةرايسلا صحفب مقف
.نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم
عم ةدوزم كترايسب ةصالخا تامولعلما
.ةيبنالجا ةيئاولها ةداسولا
قلاغإ عضوم ظحلا ،دوقولاب دوزتلا لبق •
في ،ًاحاتم ناك اذإ ،ئراوطلا ةلاح في نيزنبلا
.دوقولا ةطمح ةمدخ
كيلع يغبني ،دوقولا ةهوف سلم لبق •
ةنكاسلا ءابرهكلا ةنحش غيرفت نم صلختلا
رخآ يندعم ءزج سلم قيرط نع كلذو ةري ـطلخا
نع ًَاديعب ةنمآ ةفاسم دوجو عم ،ةرايسلا في
ردصم يأ وأ ةهوفلا وأ دوقولا ءلم ةحتف قنع
.دوقولل رخآ
)عبات(
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 242015-08-10 �� 10:12:52

كترايس لىع فرعت
25 4
)عبات(
دوزتلا ءانثأ ةيوللخا فتاولها مدختست لا •
رايتلا لمعي نأ نكملما نم .دوقولاب
نم رداصلا ينوتركللإا لخادتلا وأ/و يبرهكلا
امم دوقو ةربخأ لاعتشا ىلع ةيوللخا فتاولها
.قيرح بوشن في ببستي
دوزتلا دنع كرلمحا فاقيإب ًامئاد مق •
نم دلوتلما ررشلا لمعي دق .دوقولاب
كرلمحاب ةطبترلما ةيبرهكلا تانوكلما
دنع .قيرح بوشنو دوقولا ةربخأ لاعتشا ىلع
لجأ نم صحفا ،دوقولاب دوزتلا نم ءاهتنلاا
ءللما ةحتف بابو ءاطغ قلاغإ نم دكأتلا
.كرلمحا ليغشت ءدب لبق ماكحإب
نخدت لاو ةعلاولا وأ تيبركلا باقث مدختست لا •
ءانثأ كترايس في ةلعتشم ةراجيس كترت وأ
دوزتلا ءانثأ ةصاخ دوقولا ةطمح في كدجاوت
تارايسلا في مدختسلما دوقولا .دوقولاب
امدنع قيرح ثادحإ عيطتسيو لاعتشلاا عيرس
.لعتشي
دعتباف ،دوقولاب دوزتلا ءانثأ قيرح بشن اذإ •
ةطمح ريدبم لالحا في لصتاو ةرايسلا نع
قيرلحا ءافطإ مسقب لصتا مث دوقولا
.اهب كدوزي نامأ تاميلعت يأ عبتا .يللمحا
OTQ047024G
D100500AUN
في دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغ ريرتح
ةئراطلا تلاالحا
مادختساب دوقوC ا ةئبعت ةحتف ءاطغCل حتC−ي لم اذإ
،دعب نع دوقوC ا ةئبعت ةحتف ءاطغCل ريرحت ةيصاخ
ةقطنم في ةحولC ا لحب مق .ًايودي ةحتف كناكمإبف
جراخلC  ضبقلما بحسب مقCل .اهجارخإو ةC ومحC ا
.قفرب
هيبنت
دقف لاإو ،مزلالا نم رثكأ ضبقلما بحسب مقت لا
ضبقم وأ ةعتملأا ةقطنم شرفب فلتلا قحلي
.ريرحتلا
هيبنت
قفتي ابم دوقولاب كترايس ديوزت نم دكأت •
.1 مسقلا في ةحترقلما سدوقولا تابلطتمز عم
ةحتف ءاطغ لادبتسلا ةجاح كانه تناك اذإ •
ءاطغب هلدبتساف ،دوقولا ءلم
رخآ ءاطغ يأ وأ طقف يلصلأا HYUNDAI
بسانم ري ـغ ءاطغ بيكترف .كترايسل صصمخ
لطع ثودح في ببستي دق دوقولا ءلم ةحتفل
في مكحتلا ماظن وأ دوقولا ماظن في ري ـطخ
.ثاعبنلاا
ةيجرالخا حطسلأا ىلع دوقولا بكسب مقت لا •
بكسنلما دوقولا عون ناك ًايأف .ةرايسلل
فلت ثودح ببسيسف ةيلطلما حطسلأا ىلع
.ءلاطلاب
نازخ ءاطغ نأ نم دكأت ،دوقولاب دوزتلا دعب •
باكسنا عنلم ماكحإب هبيكرت تم دق دوقولا
.ثداح عوقو ةلاح في دوقولا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 252015-08-10 �� 10:12:52

كترايس لىع فرعت
26 4
فقسلا ةحتف
)كلذب ةّ
زهمج ةرايسلا تناك نإ( ريذتح
بجاح وأ فقسلا ةحتف طبض ا ًقلطم بنتج •
لىإ كلذ يدؤي دقف .ةدايقلا ءانثأ سمشلا
دق ثداح عوقوو ،ةرايسلا في مكحتلا نادقف
فلت وأ ةيرطخ تاباصإ وأ تولما لىإ يضفي
.تاكلتملما
مادختساب فقسلا ىلع ضارغأ لحم تدرأ اذإ •
.فقسلا ةحتف ليغشت بنتج ،ةضراع
ضارغأ لحم بنتج ،فقسلا ىلع ةلوحم لحم دنع •
.يجاجزلا فقسلا وأ فقسلا ةحتف ىلع ةليقث
.فقسلا ةحتف ليغشتب لافطلأل حمست لا •
هيبنت
ءانثأ فقسلا ةحتف جراخ ةعتمأ يأ ّدم بنتج
.ةدايقلاهيبنت
ةرداغم دنع ا ًماتم فقسلا ةحتف قلاغإ نم دكأت
دق ؛ةحوتفم فقسلا ةحتف تناك اذإف .كترايس
ببستي امم الهلاخ نم جلثلا وأ رطلما ءام برستي
ةيناكمإ نع ًلاضف لخادلا نم ةرايسلا للاتبا في
.اهتقرس
OTQ047025
ةيماملأا
OTQ047026
)كC ذب ةّزهجم ةرايسC ا تناك نإ( ةيC−لخC ا
كنكميف ،فقس ةحتC−ب Cلةدوزم ةرايسC ا تناك اذإ
ةحتف في مكحتC ا عارذ مادختساب اهتC امإ Cلوأ اهكيرحت
.يولعC ا لوسنوكC ا في دوجولما فقسC ا
لاإ اهتC امإ وأ اهقلغ وأ فقسC ا ةحتف حتف نكCليم لا
.)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاتC−م نوكي امدنع
لمعت لا دق ،ةرطملماو ةدرابC ا ءاوجلأا في
•
ةجيتن ةحيحص ةقيرطCلب فقسC ا ةحتف
.د ّمجتC ا فورظC 
فصاوعC ا ءانثأ وأ ةرايسC ا لسغ دعب
•
لىع دوجولما ءالما حسم نم دكأCلت ،ةرطملما
.اهليغشت لبق فقسC ا ةCلحتف
ةحتف في مكحتلا رز - هيبنت
فقسلا
ةحتف في مكحتلا عارذ ىلع طغضلا لصاوت لا
حتفلا عضو في فقسلا ةحتف نوكت امدعب فقسلا
فلت ثديح دقف .لماكلاب ةلاملإا وأ قلغلا وأ
.كرلمحا وأ ماظنلا تانوكلم
فقسلا ةحتف روتوم فلت - هيبنت
يأ يرود لكشب لِزأ ،فقسلا ةحتف فلت عنلم
.هيجوتلا بيضق ىلع مكاترت دق ةبرتأ
1
2
3
3
4
4
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 262015-08-10 �� 10:12:52

كترايس لىع فرعت
27 4
هيبنت
قرطلا برع ةدايقلا دنع فقسلا ةحتف قلغأ
.ةرايسلا ماظنب ًلاط ُع باترلا ببسي دقف .ةيباترلا
OTQ047030
سمشلا بجاح
سمشC ا بجاح حتف متيCلس ،فقسC ا ةحتف حتف دCلنع
قلاغإ نكيم ،فقسC ا ةحتف قCللاغإ درجبمو .ا ًضيأ
.اًيودي سمشC ا بجاح
فقسلا ةحتف كيرتح
ةيماملأا فقسلا ةحتف ليغشتل
OPEN رز لىع طغضا ،ةيماملأا فقسC ا ةحتف حتC−C 
.)1( فقسC ا ةحتف )حتف(
رز لىع طغضا ،ةيماملأا فقسC ا ةحتف قلغC 
.)2( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE
لمعت ،ةيناث 0.5 نم ثركأ رزC ا لىع طغضC ا دنع
ةرايسC ا تناك نإ( ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو
ةسملب ةحازلإا ةC−يظو فاقيلإ .)كC ذب ةّزهجم
فقسC ا ةحتف )حتف( OPEN رز لىع طغضا ،ةدحاو
فصرب )2( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE رز وأ )1(
.)2( وأ )1( رزC ا لىع طغضC ا نع رظنC Cلا
ةيفللخا فقسلا ةحتف ليغشتل
OPEN رز لىع طغضا ،ةيC−لخC ا فCلقسC ا ةحتف حتC−C 
.)3( فقسC ا ةحتف )حتف(
رز لىع طغضا ،ةيC−لخC ا فCلقسC ا ةحتف قلغC 
.)4( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE
لمعت ،ةيناث 0.5 نم ثركأ رزC ا لىع طغضC ا دنع
ةرايسC ا تناك نإ( ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو
ةسملب ةحازلإا ةC−يظو فاقيلإ .)كC ذب ةّزهجم
فقسC ا ةحتف )حتف( OPEN رز لىع طغضا ،ةدحاو
فصرب )4( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE رز وأ )3(
.)4( وأ )3( رزC ا لىع طغضC ا نع رظنC Cلا
عضو دنع ةدحاو ةرم فقسC ا ةحتف فقوتتس
.)نياثC ا زجاحC ا عضو نع مم 150( لولأا زجاحC ا
ةحتف )حتف( OPEN رز لىع ىرخأ ةرم طغضا
ةحتف ةحازإ متتس .ةياهنC ا ىتحCل اهحتC−C  )3( فقسC ا
لمعت كC ذ دعب .نياثC ا زجاحC ا عضو ىتح فقسC ا
.رزC ا لىع طغضC ا ءانثأ فقسC ا ةحتف
OTQ047025
ةيماملأا
OTQ047026
)كC ذب ةّزهجم ةرايسC ا تناك نإ( ةيC−لخC ا
1
2
3
3
4
4
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 272015-08-10 �� 10:12:53

كترايس لىع فرعت
28 4
ةحتف حتفا ،ةحوتC−م فقسC ا ةحتفو ةدايقC ا ءانثأ g
هنكيم ثيح .لولأا زجاحC ا عضو دنع فقسC ا
ام ا ًعون ضبنC ا جيجض وأ حايرC ا فصع ليلقت
.نياثC ا زجاحC ا عضوب ةنراقم
OTQ045029
فقسلا ةحتف ةلامإ
)ةيماملأا فقسلا ةحتفل(
طغضا ،ا ًماتم فقسC ا ةحتف قلغ دCلنع فقسC ا ةC املإ
طغضC ا دنع .)1( )لىعلأ ةC املإا( TILT UP رز لىع
0.5 نم ثركأ )لىعلأ ةC املإا( TILT UP رز لىع
تناك نإ( ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو لمعت ،ةيناث
.)كC ذب ةّزهجم ةرايسC ا
)قلغ( CLOSE رز لىع طغضا ،فقسC ا ةحCلتف قلغC 
.)2(
1
2
فقسلا ةحتف روتوم فلت - هيبنت
ةجرد لوصو دنع فقسلا ةحتف حتف تلواح اذإ
ةيطغت دنع وأ دمجتلا ةجرد نود ام لىإ ةرارلحا
ضرعتي دقف ،ديللجا وأ جولثلاب فقسلا ةحتف
.فلتلل كرلمحا وأ جاجزلا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 282015-08-10 �� 10:12:53

كترايس لىع فرعت
29 4
OTQ047028
3
4
)ةيفللخا فقسلا ةحتفل( يكيتاموتولأا سكعلا
فقسC ا ةحتف )قلغ( CLOSE )4( رز لىع طغضC ا دنع
ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو لمعت ،ةيناث 0.5 نم ثركأ
ةحازلإا ةC−يظو فاقيلإ .)كC ذب ةّزهجم ةرايسC ا تناك نإ(
ةحتف )حتف( OPEN )3( رز لىع طغضا ،ةدحاو ةسملب
فصرب )4( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE رز وأ فقسC ا
.)4( وأ )3( رزC ا لىع طغضC ا نع رظنC Cلا
قلغ ءانثأ مسج نم ءزج وأ مسج فاشتكا مت اذCلإ
ةسملب ةحازلإا ةC−يظو( اًيئاقلت فقسC ا ةحتف جاجز
ءاضC−ك ىرخأ ةرم حتC−ي مث هاجتلاا سكعيسف ،)ةدحاو
ةحتف في ةC−شتكلما ةمواقلما لقت امدنع ،كC Cلذ عمو .يداع
رارمتساب طغضت امدنع وCلأ طسوتلما ىوتسلما نع فقسC ا
لمعت اهنإف ،)4( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE رز لىع
لمعت لاو )ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو نود( اًيودي
.كييتاموتولأا سكعC ا ةC−يظو
فقسلا ةحتف - ريذتح
ءاضعأ وأ نيدي وأ سأر يأ ةلقرع نم رذلحا خوت •
.ةقلغم فقس ةحتف قيرط نع مسلجا
مسلجا وأ ينعارذلا وأ ةبقرلا وأ هجولا ّدم بنتج •
.ةدايقلا ءانثأ فقسلا ةحتف جراخ
لكشب ةديعب كسأرو كيدي نوكت نأ صرحا •
.فقسلا ةحتف قلغ لبق نمآ
نم ةعونصلما فقسلا ةحتف رسكنت دقف •
ةلاح في . ٍفاك مادطصلا تضرعت اذإ جاجزلا
مازح يدتري بكار يأ ىقل ُي دق ،ثداح عوقو
برع ةرايسلا جراخ ميلس يرغ لكشب ناملأا
.ةباصإ ثودح كلذ نع مجني دقو ،فقسلا ةحتف
بيج ؛ةلمتلمحا ثداولحا رطامخ عيجم ليلقتلو
لكشب ناملأا ةمزحأ باكرلا عيجم يدتري نأ
في هتيبثت بيج ،لفط دوجو ةلاح فيو ،ميلس
.لفطلل بسانم نامأ دعقم
فقسلا ةلوحم - ريذتح
لماح مادختسا ءانثأ فقسلا ةحتف ليغشت بنتج
في كلذ ببستي دقف ،ةلوحم لقنل فقسلا
.قئاسلا هابتنا تيتشتو ةلوملحا كف
هيبنت
ىلع مكاترت دق ةبرتأ يأ يرود لكشب لِزأ •
.هيجوتلا بيضق
ةحوتفم فقسلا ةحتفو ةرايسلا دوقت تنك اذإ •
دقف ،رطم لوطه وأ ةرايسلا لسغ دعب ةرشابم
.ةرايسلا في هايم لخدت
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 292015-08-10 �� 10:12:53