Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
70 4
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( عيقصلا ليزم
هيبنت
حطسلاب ةتبثلما تلاصولماب فلت يأ عوقو عنلم
لامعتساب ًادبأ مقت لا ،ةيفللخا ةذفانلل يلخادلا
تيلا ذفاونلا تافظنم وأ ةدالحا تاودلأا نم يأ
.ةذفانلا فيظنتل ةطشاك داوم ىلع يوتتح
d220100aUN
ةيفللخا ةذفانلا عيقص ليزم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
عيقصC ا ةC ازلإ كC ذو ذفاونC ا ةئفدتب عيقصC ا Cلليزم موقي
ةيلخادC ا ةيC−لخC ا ذفCلاونC ا لىع نم قيقدC ا جلCلثC او بابضC او
عيقص ليزم طيشنتC  .Cلكرحلما نارود ءانثأ ،ةيجراخC او اهنم
عيقصC ا ليزم رز لىع طغضC اب مق ،ةيC−لCلخC ا ةذفانC ا
حيتاC−م ةحوC  في دوجولماو ةيC−لخC ا ةذفانC اب صCلاخC ا
ليزم رز لىع دوجولما شرؤلما ءضييس .ةيزكرلما هولباتC ا
اذإ .عيقصC ا ليزم ليغشتCل دنع ةيC−لخC ا ةذفانC اCل عيقص
،ةيC−لخC ا ةذفانC ا لىعCل ديلجلC  ريزغ مكارت كانه ناك ام
ةذفانC ا عيقص ليزم Cلليغشتب كمايق ليق اهC−Cليظنتب مقف
ةذفانC اب صاخC ا عيقCلصC ا ليزم فقوتي فوس .ةيC−لخC ا
امدنع وأ ،ةقيقد 20 لياوح رورم دعب ًايكيتاموتوأ ةيC−لخC ا
ةرايسC ا تناك اذإ( . لاعشلإا حاتC−م ليغشت فاقيإ متي
لىع طغضا ،عيقصC ا ليزCلم ليغشت فاقيلإ )كC ذب ةزهجم
.ىرخأ ةرم ةيC−لخC ا ةذفانC اب CلعيقصC ا ليزم رز
OTQ045265
ةبلم ةءاضلإ حاتC−لما لىع طغضا :MOOD 
.ةأC−طم نوC اصC ا ةبلم نوكت امدنع عضوC ا
ةءاضلإا نوC  يرغتي ،عضوC ا ةبلم ةءاضإ دعب
عضوC ا ةبلم ئC−طنت .رزC ا لىع ةطغض لك عم
روهظ دعب ىرخأ ةرم رزC ا لىع طغضC ا دنع
عضوC ا ةبلم رز لىع طغضC ا دنع وأ ،نوC  رخآ
رز لىع طغضC ا دنع وأ ،اًبيرقت ناوث 4 ةدلم
وأ )بابC ا( DOOR وأ )نوC اصC ا( ROOM
.)تفاخC ا( DIMMER
رزC ا اذه لىع طغضC ا مت Cلىتم :DIMMER 
ةبلم عوطس يرغتي ،نوC اصC ا ةبلم ةءاضإ ءانثأ
.تايوتسم ةثلاثب نوC اصC ا
D220000AUN
ةظحلام ]
نع بابضC او عيقصC ا ةC ازإ في بغرت تنك اذإ
ةC ازإ« مسق ليإ عوجرC اب كيلعف ،يماملأا جاجزC ا
اذهب نئاكC ا »يماملأا جاجزC ا نع عيقصC او بابضC ا
.مسقC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 702015-08-10 �� 10:13:04

كترايس لىع فرعت
71 4
OTQ045250/OTQ045251
A عونC ا n
B عونC ا n
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ً
ايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
ةيماملأا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا )ضبقم( رز
.1
ةيC−لخC ا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا )ضبقم( رز
.2
ةيماملأا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.3
/ةيC−لخC ا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.4
*يC−لخC ا خانلما في مكحتC ا ديدحتCل ضبقم
يماملأا جاجزC ا عيقص ليزم رز
.5
ةيC−لخC ا ةذفانC ا عيقصCل ليزم رز
.6
عضوC ا رايتخا رز
.7
*ءاوهC ا فييكت رز
.8
ءاوهC ا لخدم في مكحتC ا رز
.9
كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ :*
هيبنت
نوكي امدنع خفانلا ليغشت ببستي نأ نكيم
نحش دافن في )ليغشت( ON عضولا في لاعشلإا حاتفم
ليغشت لاح في خفانلا ليغشتب كيلع .ةيراطبلا
.كرلمحا
.يحيضوتC ا مسرC ا نع ةيلعC−C ا ةزيلما فلتخت دق g
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 712015-08-10 �� 10:13:04

كترايس لىع فرعت
72 4
OTQ045252/OTQ045253/OTQ047067
C عونC ا n
D عونC ا n
ةيماملأا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا )ضبقم( رز
.1
ةيماملأا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.2
يماملأا جاجزC ا عيقص ليزم رز
.3
ةيC−لخC ا ةذفانC ا عيقصCل ليزم رز
.4
عضوC ا رايتخا رز
.5
ءاوهC ا لخدم في مكحتC ا رز
.6
*ةيC−لخC ا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.7
*ةيC−لخC ا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا ضبقم
.8
عضوC ا ديدحتو
كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ :*
هيبنت
نوكي امدنع خفانلا ليغشت ببستي نأ نكيم
نحش دافن في )ليغشت( ON عضولا في لاعشلإا حاتفم
ليغشت لاح في خفانلا ليغشتب كيلع .ةيراطبلا
.كرلمحا
.يحيضوتC ا مسرC ا نع ةيلعC−C ا ةزيلما فلتخت دق g
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 722015-08-10 �� 10:13:05

كترايس لىع فرعت
73
4
D230100ATQ
ءاولها فييكت ماظنو ةئفدتلا
.كرحلما ليغ\fت ءدب\b مق .1
.بولطلما عضولا لىع عضولا طبض\b مق .2
: ةئفدتلا -
: ديبرتلا -
لىع ةرارحلا ةجرد في مكحتلا رز طبضا .3
.بولطلما عضولا
لىع ءاوهلا بحس ةحتف في مكحتلا طبضا\غ .4
.)يقنلا( يجراخلا ءاوهلا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في مكحتلا رز طبضا .5
.ة\bولطلما ةعسرلا
،ءاوهلا فييكت ليغ\fت في بغرت تنك اذإ .6
تناك اذإ( ءاوهلا فييكت ماظن لي\غغ\fت\b مقف .)كلذ\b ةزهجم ةرايسلا
OTQ046228
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 732015-08-10 �� 4:28:58

كترايس لىع فرعت
74 4
D230101ATQ
عضولا رايتخ
ءاوهC ا قفدت هاجتا في عCلضوC ا رايتخا رارزأ مكحتت
.ةيوهتC ا ماظن للاخ
ةزهجأ ةحوC  وأ ةيضرلأا ذفانم لىإ ءاوهC ا هيجوت نكيم
.يماملأا جاجزC ا وأ )هولباتC ا(سايقC ا
OTQ045229
هجولا لىإ ءاولها هيجوت
)B, D(
دسجC ا نم يولعC ا ءزجC ا وحن ءاوهC ا رايت هيجوت متي
في مكحتC ا نكملما نمفCل ،كC ذ ليإ ةفاضلإاب .هجوC او
نم قلطنلما ءاوهC ا هيجوتC  ةدح لىع جارخإ ذC−نم لك
.جارخلإا ذC−نم
ينيوتسم ىلع ءاولها هيجوت
)B, D, C, F(
.ةيضرلأاو هجوC ا وحن ءاوهC ا رايت غيرC−ت متي
ةرايسلا ةيضرأ لىإ ءاولها هيجوت
)C, F, A, D(
عم ،ةرايسC ا ةيضرأ ليإ ءاوهC ا رايت مظعم هيجوت متي
جاجزC ا ليإ ههيجوت متي يذC ا ءاوهC ا نم ليئض رادقم
.ةيبناجC ا ةذفانC ا عCليقص ليزمو يماملأا
عيقصلا ةلازإ - ةرايسلا ةيضرأ ىوتسم
)A, C, F, D(
ةرايسC ا ةيضرأ ليإ ءاوهC ا رايت مظعم هيجوت متي
يذC ا ءاوهC ا نم ليئض رادقم Cلعم يماملأا جاجزC او
ةذفانC اب ةصاخC ا عيCلقصC ا تلايزم ليإ ههيجوت متي
.ةيبناجC ا
تادادعلا ةحول ىلع ةيوهتلا تاحتف
لكشب هقلغ وأ جارخلإا ذC−نم حتف نكملما نCلم
تاحتف قلغC  .ةيقفلأا ةركبC ا قيرط نع لصC−نم
.صىقلأا عضوC ا وحن راسيلC  اهترادإب مق ،ةيوهتC ا
عضوC ا وحن ينميلC  اهترادإب مق ،ةيوهتC ا تCلاحتف حتC−C 
.بولطلما
عيزوتب صاخC ا هاجتلاا طبضب موقت نأ كنكيم ،كC ذك
عراذ مادختساب تاحتC−C اCل كلت نم مداقC ا ءاوهC ا
.حضوم وه ماك ةيوهتC ا تاCلحتف في مكحتC ا
OTQ047071
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 742015-08-10 �� 10:13:06

كترايس لىع فرعت
75 4
D230102AUN
ةرارلحا ةجرد في مكحتلا
مكحتC ا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا )ضبقم( Cلرز حيتي
.ةرايسC ا في ءاوهC ا قفدت ةرارح ةجرد في
: )ب ،أ عونC ا( ةرارحC ا ةجرد يريغتC 
ةدايزC  ∧ )رمحلأا( حاتC−لما لىع طغضا
•
.ةرارحC ا ةجرد
ضC−خC  ∨ )قرزلأ( حاتC−لما لىع طغضا
•
.ةرارحC ا ةجرد
حيتاC−لما ةحوC  لىع ةرارحC ا ةجرد ةC اح ضرع متيس
.شرؤم ةروص في لىعلأا في
: )د ،ج عونC ا( ةرارحC ا ةجرد يريغتC 
ءاوه لىع لوصحلC  ينميC ا لىإ ضبقلمCلا ردأ
•
لىع لوصحلC  راسيC ا وأ نخاس وأ ءفاد
.دّبرلما ءاوه
OTQ045236OTQ045233
OTQ045230OTQ045232
D230103AUN
ءاولها بحس ةحتف في مكحتلا
)يقنC ا( ءاوهC ا عضو رايتخلا رزC ا اذه مدختسي
.هريودت داعلما ءاوهC ا عضو وأ يجراخC ا
ةحتف في مكحتC اب صاخCلC ا عضوC ا يريغتC 
A عونC ا nB ,A عونC ا nB عونC ا n
C ,D عونC ا nC ,D عونC ا n
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 752015-08-10 �� 10:13:06

كترايس لىع فرعت
76 4
B ، A عونلا
ءاولها ريودت ةداعإ عضو
D ، C عونلا
ءاولها ريودت ةداعإ عضو
ريودت ةداعإ عضو رايتخا دعب
نم ءاوهC ا بحس متيس ،ءاوهC ا
ماظن للاخ نم باكرC ا ةروصقم
وأ ءاوهC ا ديبرت متيسو ةئفدتC ا
.ةراتخلما ةC−يظوC ا بسح هتئفدت
يجراخC ا ءاوهC ا عضو رايتخا دنع
ةرايسC ا ليإ ءاوهC ا لخدي ،)يقنC ا(
هتئفدت وأ هديبرت متيو جراخC ا نم
.ةراتخلما ةC−يظوC ا بسح
يجرالخا )يقنلا(ءاولها عضو
ريودت ةداعإ عضو رايتخا دعب
نم ءاوهC ا بحس متيس ،ءاوهC ا
ماظن للاخ نم باكرC ا ةروصقم
وأ ءاوهC ا ديبرت متيسو ةئفدتC ا
.ةراتخلما ةC−يظوC ا بسح هتئفدت
يجراخC ا ءاوهC ا عضو رايتخا دنع
ةرايسC ا ليإ ءاوهC ا لخدي ،)يقنC ا(
هتئفدت وأ هديبرت متيو جراخC ا نم
.ةراتخلما ةC−يظوC ا بسح
يجرالخا )يقنلا(ءاولها عضو
ةظحلام ]
عضو في ةليوط ةترC−C  ةئفدتC ا زاهج ليغشCلت يدؤي دق
لىإ )ءاوهC ا فييكت رايتخا نCلودب( ءاوهC ا ريودت ةداعإ
،ةيبناجC ا ذفاونC او يماملأا جاجزC ا لىع بابض دوجو
يرغ باكرC ا ةيرجح لخاد ءاوهC ا حبصي دق ماك
فييكت مادختسا يدؤي ،كC ذ لىإ ةفاضلإابو .ددجتم
ريودت ةداعإ عضو رايتخا عم ةليوط CلةترC−C  ءاوهC ا
ةيرجح في طرC−م لكشب ءاوهC ا فاC−ج لىإ ءاوهC ا
.باكرC ا
ةظحلام ]
عضو في ةئفدتلC  رمتسلما CلليغشتC ا نأ ةظحلام بجي
لىع بابضC ا نوكت في ببستيس ءاوهC ا ريودت ةداعإ
ءاوهC ا حبصي نC و ةيبناجC ا ذفاونC او يماملأا جاجزC ا
ليإ ةفاضلإاب .ًايقن يماملأا بكارC ا ةروصقبم دوجولما
ةليوط ةترC−C  ءاوهC ا فييكت ماظن مادخCلتساف ،كC ذ
يدؤيس »ءاوهC ا ريودت ةداعإ عضو« كرايتخا ءانثأ
باكرC ا ةروصقم في دوجولما ءاوهلC  ديدش فاC−ج لىإ
.ةرايسC اب
ريذتح
مكحتلا ماظن ليغشت في رارمتسلاا حيتي دق •
ةدايز ءاولها ريودت ةداعإ عضو في سقطلا في
يدؤي دق امم ةرايسلا لخاد ةبوطرلا ةبسن
لامج ةقاعإو بابضلاب جاجزلا ةيطغت يلإ
.ةيؤرلا
فييكت ليغشت ءانثأ ةرايسلا لخادب مانت لا •
ببستي دق كلذ نلأ .ةئفدتلا ماظن وأ ءاولها
ةبسن ضافنخا ةجيتن ةافولا وأ ةغلاب رارضأ في
.دسلجا ةرارح ةجرد وأ /و ينجسكولأا
في مكحتلا ماظن ليغشت في رارمتسلاا ببسي •
لوملخا ءاولها ريودت ةداعإ عضو في سقطلا
ىلع ةردقلا نادقف يلإ يدؤي امم ،ساعنلا وأ
في مكحتلا رز طبضب مق .ةرايسلاب مكحتلا
)يقنلا( ءاولها عضو يلع ءاولها بحس ةحتف
.ةرايسلل كتدايق ءانثأ ناكملإا ردقب يجرالخا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 762015-08-10 �� 10:13:06

كترايس لىع فرعت
77 4
D230104AUN
ةحورلما ةعرس في مكحتلا
في لاعشلإا حاتC−م نوكي نأو دب لا ،ةحورلما ليغشتC 
.ON ليغشتC ا عضو
في مكحتC ا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم كC  حCليتي
يريغتC  .ةيوهتC ا ماظن Cلنم مداقC ا ءاوهC ا ةحورم ةعسر
لىع لوصحلC  ينميC ا وحن ضبقCللما ردأ ،ةحورلما ةعسر
.لقأ ةعسر لىع لوصحلC  راسيC ا وحن وأ لىعأ ةعسر
لىع ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم طبض Cللمعي
.ةحورلما ليغشت فاقيإ لىع 0عضوC ا
OTQ045260OTQ045234
خفاونلا ليغشت فاقيلإ
ةعسر في مكحتC ا صرق ر ِدأ ،خفاونC ا ليغشت فاقيلإ
."0" عضوC ا لىإ ةحورلما
D230105AUN
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ءاولها فييكت
ءاوهC ا فييكت ماظن ليغشتCلC  A/C رز طغضا
ىرخأ ةرم رزC ا طغضا .)شرؤلما حابصم ءضييس(
ماظن ليغشت فاقيلإ ىرخأ ةرم رزC ا لىع طغضا
.ءاوهC ا فييكت
OTQ045261
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 772015-08-10 �� 10:13:06

كترايس لىع فرعت
78 4
OTQ047076
D230200ATQ
ةرخؤبم ءاولها فييكتو ةئفدتلا ماظن
B ، A عونلا ةرايسلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةحورلما ةعسرو ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا نكيم
ةرخؤبم صاخC ا سقطC ا في مكCلحتC ا ماظن عضوو
ماظن ليغشت نع رظنC ا Cلضغب لقتسم لكشب ةرايسC ا
.ةرايسC ا ةمدقبم صاخC ا CلسقطC ا في مكحتC ا
ةرايسC ا ةرخؤبم سقطC ا في مكحتC ا رCلايتخا ضبقم ردأ
ةرايسC ا ةرخؤبم ةرارحC ا ةجرد طبضب مقو "R" لىإ
.بولطلما عضوC ا لىع عضوC او ةحورلما ةعسرو
سقطC ا في مكحتC ا ماظنCل ليغشت بجي ،كC ذ عمو
ةرخؤبم ءاوهC ا فييكتC  ًاضيأ ةرايسC ا ةمدقبم صاخC ا
؛ةرايسC ا
عضوC ا لىع ةيماملأا ةحورلما ةعسر طبضب مق
.1
.بولطلما
.ءاوهC ا فييكت رز طغضا
.2
ةرخؤبم ةصاخC ا ةرارحC ا ةجرد طبضب مق
.3
عضوC ا لىع عضوC او ةحورلما ةعسرو ةرايسC ا
.بولطلما
ةيفللخا تاحتفلا
.ماهبلإا ةلجع ةرادإ قيرط نع تاحتC−C ا طCلبض نكيم
ةظحلام ]
في ببستت دق ،ةقلغم CلتاحتC−C ا عيمج تناك اCلذإ
وأ ينتحتف حتC−ب ًائماد مق .ءاضوضC ا ضعب ثودح
.ثركأ
OTQ047077
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 782015-08-10 �� 10:13:07

كترايس لىع فرعت
79 4
OTQ047079
OTQ045231
D230202ATQ
ةيفللخا ةرارلحا ةجرد في مكحتلا
باكرC ا ةروصقم في ءاوهC ا ةرارح ةجرد يريغتC 
لوخدC  ينميC ا وحن يرئادC ا ضبقلما ردأ ،ةيC−لخC ا
ءاوهC ا لوخدC  راسيC ا وأ نخاسC او ئفادC ا ءاوهC ا
.ةدورب ثركلأا
نم اًيكيتاموتوأ يC−لخC ا دعقلما عضو رايتخا متي
ةرخؤبم ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا رايتخا Cلللاخ
.ةرايسC ا
تاحتC−C ا برع ةرايسC ا ةرخؤبم ءاوهC ا قفدتي :
يC−لخC ا فقسC ا لىع ةدوجولما ةيولعC ا
.يبناجC ا
تاحتC−C ا برع ةرايسC ا ةرخؤبم ءاوهC ا قفدتي :
يC−لخC ا فقسC ا لىع ةدوجولما ةيولعC ا
لىع ةدوجولما ةيلC−سC ا تاحتC−C او يبناجC ا
.ةرايسC ا ةيضرأ
تاحتC−C ا برع ةرايسC ا ةرخؤبم ءاوهC ا قفدتي :
.ةرايسC ا ةيضرأ لىع ةدوجولما ةيلC−سC ا
يماملأا دعقلما في
يC−لخC ا دعقلما في
OTQ047080
OTQ047096
D230203ATQ
ةيفللخا ةحورلما ةعرس في مكحتلا
وحن يرئادC ا ضبقلما ردأ ،ةحورلما ةعسر يريغتC 
ةعسرلC  راسيC ا وحن وأ ةيC اعC ا ةعسرلC  ينميC ا
.ةضC−خنلما
لىإ يرئادC ا ضبقلما ردأ ،ةحورلما ليغشت فاقيلإ
.0 عضو
يماملأا دعقلما في
يC−لخC ا دعقلما في
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 792015-08-10 �� 10:13:07