Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك
Page 271 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-17
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﺰ M ﳌ ئي لم W ﺼ ﻹ ث د ﻹ M كي r ى ﻹ ني ، ﳌ ﱄ ﻚ ﻹ 4 لم S ث ﻹ ﰲ r ى ﻹ i ثر خ C ً W
ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ط ﴪ ئي ﻹ ﺄ e ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ﺼ ﺢ U ﻹ 3 ، ك ﻹ تم خ R ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ ﻐ ﰲ U ﺼ
t
ﻹ 3 ، ﰲ ﱠ ﻹ ﲆ ﻹ ﴢ ﱃ W ﺼ ﻹ ﻷ V ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ e لم T ﱠ ﻹ ﻳ X ما ﳌ ﻔ ﺬ ﻹ 4 لم S ث
ﻹ ني ، ﳌ ﱄ ﺞ ﻹ M كي ب V ﻹ M ك لم ﻔ ، ﻹ ني ﻃ ﰲ R ﻹ ﰲ ﺋ V د ﻹ e ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ﺼ ﺢ U ﻏ
ﻹ X ﺼ ﺢ U ﻹ 3 ، ﰲ ﱠ ﻹ ﴢ ﱃ W ﺼ ﻹ ﻷ V ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ u d ﻹ ني ً ثر ﺌ ﻹ ث د ﻹ M كي r ى
ﺄ ني N ثر N ﱄ ﻹ ني C ﱠ ﰲ r ، ﻹ e ﳌ d ﱢ ﺼ
ﻹ ث د ﻹ E ﳌ r L ّ » ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ ني ثر W ﳌ L W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ
t
ﺄ e ﺼ ك ث ﻀ W ﺼ
ﻹ i ﺋ d ﻹ ﻳ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ذ L W ﻹ ني L ﱠ ﰲ " ﻹ ﻈ ﳌ V ﰲ آ ﻹ B C ﺬ ﻹ »
t
ﻹ ث د ﻹ M ما ﳌ ج ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ّ ﺼ ك ث ﻀ W ﺼ ﻹ ث د ﻹ M ك ﳌ N خ W ﻹ ما ﳌ ج ﺼ ﻹ كي ثر ؤ ً W ﺼ
ﻹ ﺄ ني L ﱠ ﰲ ﻪ W ﺼ
ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ M كي ب V ﻹ M ك لم ﻔ ، ﻹ ه « C ّ » ﺼ ﻹ ﰲ r ى ﻹ ما ﺼ ما ﺢ ﱠ
t
ﻹ F ﰲ r W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ R ﰲ " ﻹ ﻀ l R ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ e ﺼ ﻀ C ئي
ﻹ ﺄ ني L ﱠ ﰲ ﻪ W ﺼ
ﻹ e ﳌ ً خ ذ R ﻹ ﻤ C W ﺢ ّ ﺼ ﻹ ﺼ ق ﻚ ﻹ ﳌ = ب W ﳌ 9 ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ e ﺼ ﻀ C ئي ﻹ ﺣ ﻀ بي
t
ﻹ ﱪ ﺧ لم ﱠ ﻹ B ﻢ ﻹ u d ث ﻹ ﻳ O ﱠ ﰲ r W ﺼ ﻹ u R ﻹ ﺼ = ﻀ ثر L ، ﻹ ﰲ ﺋ V د ﻹ ث د
ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﴘ ﰲ ى د ﻹ M ﰲ d ﻹ 4 لم ﺧ ﰲ خ W ﻹ M لم C ، ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ O ﺲ ﳌ ﻪ W ﺼ
ﺄ O ﱠ ﰲ r W ﺼ
( ) ب ً G ﱠ)
( ) ب ً G ﱠ)
ﻹ ﱪ ثر ﺧ لم ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ ﻳ O ﱠ ﰲ r خ W ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ M ك ما ﳌ ؤ d ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ
t
ﻹ ئم ﻚ ﻹ 4 لم ﺧ ﰲ W ﺼ ﻹ i ب S ﻹ ﺺ 3 ب ، ﻹ ﻀ G S ﻹ ﻳ K W ق ﻹ u d ﻹ = » ﻀ ، ث ﻹ ﺠ M ﻀ آ
ﺄ ﰲ ﴪ ﻪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ U
ﻹ ما ث ﻀ U ﻹ ) ثر ﴐ ﻹ 4 ﳌ ب ﺬ ﳌ ، ﻹHYUNDAI ﻹ ني V ﰲ : ﻹ ط ﱄ لم ﺬ
t
ﺄ ني l خ L ﴎ ﺼ ﻹ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ
Page 272 of 552
5-18
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
( m ´ @ ¥ › ? d Ë ¸ É L ¸ ? º ¼ ? h ¬ ) N @ ¤ h l ¸ ? »
æ d H ¼
مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا لﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻋﴪﻟا لﺪﺒﻣ مﺪﺨﺘﺴُ ﻳ
.ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا وأ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺪﻨﻋ 3 ﱃإ 0 ﻦﻣ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا
ﺔﻠﻣﺮﻓ لﺪﻌﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ :(
y { yœ j ! `
Page 273 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-19
i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ
ني ثر W ' ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ( ) ب ً G ﱠ)
ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ M ك ﻀ S ﻹ ني خ ً ب ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ i r L ﺬ ﻹ ﻀ S
t
ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ i ثر ﴫ ﻹ ﻀ S ث ﻹ ﻳ e ﳌ d ﺷ ، ﻹ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ i ثر خ C ﺬ ﻹ تم خ R
ﻹ ﺄ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ﻷ ّ ﺼ لم ظ ﺼ ﻹ ﻀ U د ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﳌ = م ﱠ د
ﻹ ﻤ ّ ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ ﻹ ﳌ d ﻹ O ئي ﰲ ، ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ D ﻃ لم ثر " ث
ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ﺚ N ئي ﺼ ﻹ ﺄ » ﻹ X د ﻹ ني C ﱠ ﰲ r W ﺼ ﻹ ؟ ﱃ h ، ﻹ ﻈ ﰲ ﻢ ﺷ ﺬ
ﻹ ﺺ ﳌ d ﻹ و R ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﻀ L ، ﻹ ني C ﱠ ﰲ r W ﺼ ﻹ ؟ ﱃ h ، ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما
ﻹ ﻆ r خ ، ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ ﻹ ﻳ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ﻆ ثر ﴪ ذ ً W ث ﻹ ﺄ O ثر ® R
ﻹ ) d ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ س ﻞ ﻪ ً W ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R
ﻹ ما لم L ﱠ ﻹ تم ً U ﻹ ني l d ع ﻹ ني ثر d ﳌ d د ﻹ ني R ﰲ " ﻹ تم خ R ﻹ ني 5 ئي ﳌ ا ﺼ
ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ ث ﻹ ﺄ ما ﳌ ً L ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﺼ ما ﱢ ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ﺺ ﺼ ما د
ﻹ ني C ﱠ ﰲ r ، ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ i ® L ﺬ ﻹ تم ً U ﻹ ني ثر W ﳌ R ﻹ ﻈ ﳌ R ﰲ ﻪ ،
ﺄ ني N ثر N ﱄ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﺰ ني ثر W ﳌ ً W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ﺈ ﳌ ثر ً U » ﺼ ﻹ ﱃ ُ ﺼ
ﻹ K d ﻀ C ، ﻹ ﻲ ﳌ T ﺬ ك » ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ X ﻀ C G ﺬ ﻹ »
t
ﺄ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R
ﻹ M ك ﺼ ﰲ U ﻹ ني ﺧ ك ما ﻹ 4 ﳌ ﴪ ﺬ ك ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ K W ق ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ ﻫ ثر U ﻏ
ﻹ B ﻢ ﻹ u d ث ﻹ ﻳ ني ﱠ ما ﳌ R ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء 9 ﻹ M ك لم ﻔ ، ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ّ لم T d
ﻹ M ما ﳌ ﱠ ﻲ ث ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ i ثر ﺬ ث ﻹ ني ّ ﳌ r ب W ﻹ ﻀ ﱠ ﻀ : ﻹ i V ﺑ ﺬ
ﺄ ﻆ S لم ً خ W ﻹ ني d ﻲ « W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ئي ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ
ﻹ ك ﻀ N l d ﻹ O ﱠ ﰲ ﺈ ﻹ o لم ﺈ ﻹ تم خ R ﻹ ﳌ = ﺈ لم ب t ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﻀ l R
t
ﻹ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ o ﻀ ب d ﻹ X ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ ﻳ ك ﺼ ﻀ 8 » ﺼ ﻹ ﻀ ﱠ ﻀ : ﻹ i ﺬ ﻹ ث د
ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ M ما ﳌ ﱠ ﺢ W ﻹ ﻛ ﰲ ﻪ ﱠ ﱢ ﺼ ﻹ ﻷ ّ ﳌ ظ ﺼ ﻹ 4 ﺼ ك ق ﺮ
ﻹ K ً R ﰲ " ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ E ﻀ h ، ﻹ , V ﳌ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W لم ً W ﺼ
ﻹ ﺄ ني ﺈ ﰲ ﴪ d ﻹ M ك لم ﻔ ، ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ e ث ما
ﻹ ئم ﻚ ﻹ ك ﺼ ﰲ ® ً " ﳌ ، ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ ﻫ ثر U
ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ ﻀ S ﻹ ﳌ ﺌ ﻹ ﻳ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني ّ لم ﻞ " ﻹ M ما ﳌ ﱠ ﻲ
ﺄ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ i ® L W ﻹ ﻤ S َ ﴎ ﺼ ﻹ e ﺼ ﻀ C ﴪ W ﺼ
( ) ب ً G ﱠ)
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎً ﻴﻟآ ةزﺰﻌﻣ ﻞﻣاﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻤﺘﺸﺗ
.دﺎﺘﻌﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﰲ وأ (
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻜﺗ لم ذإ
ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ
فﺎﻘﻳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻻ .ﻞﻣاﺮﻔﻠﻟ ﱄﻵا ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ
ﲆﻋ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ ﱪﻛأ ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ دادﺰﺘﺳ ﻦﻜﻟو
ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﻵا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ةﻮﻗ دﺎﻔﻨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،(
) داﺪﻌﺘﺳﻻا
ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺎً ﻴﺋﺰﺟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
.ﱄﻵا ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﺣ
ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﺢﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ
.ﺔﻘﻟﺰﻟا
Page 274 of 552
5-20
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ني ثر ﱄ ﰲ C W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ i V ﺑ ﺬ ﻹ ﰲ : َ d
،ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺗ ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﻞﻛﺂﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻣ ٍ لﺎﻋ تﻮﺼﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ
تﻮﺼﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗو .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ ماﻠﻛ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ ،ﻲﻔﺘﺨﻳو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ةدﺎﻴﻘﻟا ءاﻮﺟأ وأ فوﺮﻇ ﺾﻌﺑ ّ نأ ﻆﺣﻻ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ردﺎﺻ ﺞﻴﺠﺿ ثوﺪﺣ ﰲ
.(ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ) ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﲆﻋ لﺪﻳ ﻻو ،ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬﻫو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
ءاﻮﺳ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﺎً
ئماد لﺪﺒﺘﺳا
.ﻲﻔﻠﺨﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا رﻮﺤﻤﻠﻟ
ني 5 U « d
ﻹ ئ ﻹ ﰲ ® ً ﻪ ﺬ ﻹ » ﻹ ﻳ ني ﴪ خ T G ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ﺸ « ﱄ ﻚ ﻹ ﻈ ﳌ ثر خ ® R ﻹ ﴢ ما ﳌ ﴪ ً W
ﺄ i V ﺑ ً d ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ i ثر ً ، ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ
(EPB) ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي
ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﻀ :
:(EPB) ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ O ثر ﲇ L ً W
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
ﲆﻋﻷ EPB حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا .2
.ءﺎﺿأ ﺪﻗ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ
رﺎﻈﺘﻧﻻا) AUTO HOLD ﺔﻴﺻﺎﺧ ينﻜتم ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ (EPB)
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﻜﻟو
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ نﻮﻀﻏ ﰲ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ةرﺎﻴﺴﻟا
OAEE056004
ني 5 U « d
ﻹ ﺼ ق ﻚ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ م W ﺼ ﻹ ني خ ﱄ ﺼ لم d ﻹ ﻷ l ﺖ t
ﻹ ﻀ ﴪ l ﱠ ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﺄ E ﳌ C ﱠ ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر S ﻹ"
" ﻹ ﰲ : َ ﴎ ﺼ ﻹ e ﳌ V
ﺄ ني ﱠ ك ﳌ r ب W ﺼ ﻹ u N :
ﻹ ﰲ d د ﻹ ني خ d ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ني ﺖ ﳌ l W ﺼ ﻹ ﻈ ﺼ ﻲ ﺼ ﺢ ً t » ﺼ ث ﻹ ﺺ ﳌ ﻃ لم م W ﺼ t
ﺄ ط L ثر ب ﺈ
ﻹ ﺣ ﻀ ِ ﻹ ﻀ S ﻹ ﻳ ني ﱠ ما ﳌ L W ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ً W ﺼ ﻹ E ث ﰲ 7 ﻹ i 7 ﻹ ئ t
ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني ﻞ م d ﻹ u R ﻹ ني ﺖ ﳌ l W ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ ﻃ لم م W ﺼ ﻹ كي L ،
ﻹ ني ً S َ d ﻹ M ك لم ﻔ ، ﻹ P ﰲ ا ﺼ ﻹ ﻈ ﺼ ﻲ ﺼ ﺢ ً t ﺼ ث ﻹ ني ثر ﺲ ﳌ ، ﰲ h T W ﺼ
ﺄ ني ثر W ﳌ ً W ﺼ ﻹ ﻈ » ﳌ ج ﺼ ﻹ ئ
ﺄ M ﺷ ذ ئي ﻹ ني " ﺼ ث ﻀ W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ م W ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻏ ن ﻏ
ﻹ ئ ﻹ M ك ﰲ T ً d ﻹ M ك لم ﻔ ، ﻹ ني " ﺼ ث ﻀ W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ م W ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ ﻏ ن ﻏ
ﺄ M كي ؤ ﱄ ﻹ ني ثر l d ﻲ ﻹ M أ ئي
ﻹ F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ 3 ثر ﲇ l ﺬ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ﻏ ن ﻏ
ﺄ ني خ d ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د
Page 275 of 552
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-21
h Ê f ‚
Ù * Î @ ¬ É ¸ ? È A Î h Ê ] î _ Ï G @ s E § É ° È h î _ º Ë ¹ ± L ¸
· h ‚ Ò @ Á O A Ï Ë À È µ ¸ ß ? d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ ¿ d ` L l K
¶ ¸ e ® ¹ L â Ê d ± ¬ 9 Ö g ? É î ¸ ? Ï ¸ @ W
, R c @ W § É ° È “ E Í c Ø Ê È º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ h Ê h ‚
^ @ L › ? Ð ¹ ¤ ž © w ? * Ï Ë À È µ ¸ ß ? d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ h Ê h X L ¸
: Ï Ë ¸ @ L ¸ ? Ï ¸ @ … ?
ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER / 1 F @
Page 276 of 552
5-22
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Ï Ë À È µ ¸ ß ? d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ ² Ë p ¥ K ¾ L Ê d °
: Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N Ù @ … ? ä Ë µ Ë K @ ¼ É K È A
ﻚﻟﺬﻟ ىﺮﺧﻷا f I jœ a D ƒ
b e 0 T Z z 9 M N e / z 5 ` b z Q 9 S Y y g y
Page 277 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-23
AUTO HOLD deactivating
Press brake pedal
ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ ﻹAUTO HOLD ﻹ ني ثر ﱄ ﳌ ى ﻹ i ثر r L ﺬ ﻹ B ً ثر ")
( i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
ني 5 U « d
ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ني C r C ﺈ ﻹ ﻈ لم ﱄ ﻹ ) ® ﻪ G ﱠ ﻹ ﻀ S
t
ﻹ ك لم d د ﻹ ؟ ﱃ t ﻹ u T W ث ﻹ ﻳ ﳌ t ﰲ ﱠ ﰲ ِ ﻹ ث د ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ
ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ e د ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء ﲇ ﺬ ث ﻹ ني ثر L ثر ب ﺈ
ﺄ B ثر خ " ﻹ i T ﲇ ، ﻹ i ® L ﺬ
ﻹ ث د ﻹ ﻆ S لم ﴎ ﺼ ﻹ ﻄ ك ﳌ U ﻹ ﴘ ﻀ W ﻹ D ثر ﺬ ﳌ ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ ﻤ V ﰲ ﺬ ﻹ ﺼ ق ﻚ t
ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ ني ثر ﴪ ثر T ، ﻹ ؟ ك ﳌ ب ى ﻚ ﻹ u d ﻹ ﻀ V ﺷ ً ئي ﻹ ﻳ X ما ﳌ ﻇ ﺼ
ﺄ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي
ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ ، ﻹ i r R ﻹ ﺣ ﻀ بي ﻹ ﻀ S t
ﺄ ﳌ h C ثر ﲇ L ﺬ ﻹ ) d ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ
ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﰲ ِ ﻹ ﻀ l R t
ﻹ ﻳ ما لم S لم W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ م W ﳌ ، ﻹ ﳌ = ثر T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث د
ﺄ ﺺ 3 ب ، ﻹ K W ق ﻹ i L ئي ﺼ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ E ﳌ C ﱠ ﻚ ﻹ ﻀ l R ﻹ M ما لم ﻔ C ﴎ ﺼ ﻹ كي 9 ﻹ ني V ﰲ ج ﺼ ﻹ ) l ﴎ t
ﻹP ﻹ ) ﻃ ث ﻹ X ﻀ ﻞ ً ﻪ ﺬ ﻹ » ﻹ ﻳ ﳌ h ﺬ ك ما ﳌ ؤ d ث ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ
ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ 3 ب ﻃ ﺼ ﻹ ﺄ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ u d ﻹ = » ﻀ ، ﻹ( u V ﰲ W ﺼ)
ﻹ X ﳌ T U ﺻ ، ﻹ ﳌ = ً ب ﺋ d ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ك ﳌ ثر 9 ﻹ e د ﻹ u d ﻹ ﻀ V ﺷ ﺬ ث ﻹ ﻀ ثر W ﺼ
ﺄ( u V ﰲ W ﺼ)P ) ﻃ ث ﻹ ئ
ﻹ ني ﱠ ﺼ ك ما ﻹ ﱪ W ﻹ , ثر W ﻹ ﺚ ﻞ : ﻹ ﴢ ﱢ ﻹ ﺼ = ﻀ ، د ﻹ D ® ﻪ ﺬ ﻹ »
t
ﻹ ﰲ ﱠ ﰲ ِ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ط ﴪ ئي ﻹ ﺄ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ , ® خ ، ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﳌ ،
ﻹ ﻈ ﳌ ، ﳌ ﱄ ﻚ ﻹ ﺣ ﻀ ِ ﻹ ﻀ S ﻹ ﻳ ﻀ ﻔ S ﻹ e ث ما ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻏ
ﺄ M ﰲ ﱠ ﻹ ء r ى
ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ X ﳌ ﺬ ﻹ i T ﲇ ، ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ O ثر ﲇ L ﺬ ﻹ ط ؤ ب l ﱠ
t
ﻹ ني V ﰲ U ﻹ ﻷ l ذ ً W ﻹ u V ﰲ W ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ ﻈ ﳌ ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ ) ثر ﴐ ﻹ ئ
ﻹ ف ﰲ L ﺬ ﻹ ئ ﻹ ﻷ ب ﻪ ً ﺬ ﻹ ﻀ S ﻹ ﻻ W ﺼ ث ﻹ ﻀ ﻔ S ﻹ e ث ما ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ
ﺄ ني ، ﳌ ﱄ غ W ﻹ M ﳌ ﲇ ﴎ ﺼ ﻹ ث د ﻹ ه ﳌ V ﰲ W ﺼ
OAEE056117L
Page 278 of 552
5-24
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Parking brake automatically locked
( ﳌ ثر ﺲ ﳌ C خ ﺬ ﻹ ﻆ S لم ً W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ i ﴪ S ﻹ ﺤ)
Auto مﺎﻈﻧو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا) Hold
.ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ i r L ﺬ ﻹ ﰲ : َ d
رز يرﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ ﺊﻔﻄﻨﻳو
.يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
(EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ﻞﻇ اذإ
يرﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ لم وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿأ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ لماﺘﺣا ﲆﻋ ﻚﻟذ لﺪﻴﻓ
.(EPB)
ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ماﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻚﻟذ ﺎنمﺈﻓ ،(ESC)
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺲﻴﻟو ،ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
ني 5 U « d
ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ M ﺺ ﳌ ﻃ ﻚ ﻹ ﻈ ﰲ ® ً " ﺼ ﻹ ﺼ ق ﻚ t
ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ ﺚ N ﴪ ، ﻹ ط ﱄ لم l ئي ﻹ ﻳ(EPB) ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U د ﻹ ﴘ ﻀ W
ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ كي ثر d ث ﻹ ث د ﻹ M ﺺ ﳌ ﻃ ﻚ ﻹ X ﻀ R ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ t
ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ d ﻹ ﻷ N " ﻹ u d ﻹ B 9 ﰲ W ﳌ ، ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي
ﻹ O ثر ﲇ L ﺬ ﻹ B ً ﱠ ﻹ ﲆ ﻹ ﱪ ّ د ﻹ B خ R ﳌ ئي ﻹ ﻳ تم خ R ﱢ ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ
ﺄ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي
ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ كي ثر d ث ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ t
ﻹ ﻳ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ M ﺺ ﳌ ﻃ ﻚ
ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ ﻹ B ﻢ ﻹ ﺄ تم خ R ﱢ ﻹ ﱪ ب N " ﺼ ﻹ B ﻢ ﻹ ﻳ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ
ﻹ ﻳ ط خ ﱄ ﱢ ﺼ ﻹ ﱪ L ﻃ ث ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﱪ ﺬ ما ﳌ R ﺞ ﻹ ﴘ ﰲ ى د ﻹ M ﰲ d ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ تم خ R
ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ ـ ﴪ r l ﱠ ﻹ ﲆ ﻹ ﺼ ق ﻚ ﻹ ﺄ ﴘ ﰲ ى د ﻹ M ﰲ d ﻹ تم خ R ﱢ ﻹ ﱪ ب N " ﺼ ث
ﻹ ﺚ N ﴪ ، ﻹ ط ﱄ لم l ئي ﻹ ﻳ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U د ﻹ ﴘ ﻀ W ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ
OAEE056101L
OAEE056006
Page 279 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-25
ﴈ ك ﺼ لم r W ﺼ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ني خ d ﰲ ﴪ W ﺼ
،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاوﺪﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﻦﻜيم
.ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹاو ﲆﻋﻷ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ
حﺎﺘﻔبم كﺎﺴﻣﻹا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا نﻮﻜﺗو
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ئراﻮﻄﻟا
.ﻞﻤﻌﻳ مﺎﻈﻨﻟا نأ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ئ ﻹ ﴚ » ﻚ ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ P ﴚ ﰲ ِ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ X ﻀ ﻞ ً ﻪ ﺬ ﻹ »
ﺄ ﴈ ك ﺼ لم r W ﺼ ﻹ ني W ﳌ U
(EPB) ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﰲ ِ ﻹ X ﻀ R ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ
ﻞﻜﺸﺑ (EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ رﺮﺤﺘﺗ لم اذإ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
.مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﻟ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺮﻄﻗ ةرﻮﻄﻘﻣ ﲆﻋ
ني 5 U « d
ﻹ ني N ﺲ ﺼ ك ﻹ ﺣ ﳌ L ب ّ ﺼ ﻹ ث د ﻹ ﺺ ﳌ ﻃ لم ﻃ ﻹ ك ث ﻀ ﱄ ﻹ ك ﺼ ﰲ ® ً " ﳌ ، ﻹ ﻤ 5 U » ﻹ ﺼ ق ﻚ
ﻹ(EPB) ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ F ﺼ أ U ﺼ
ﻹ ﺚ N ﴪ ، ﻹ ط ﱄ لم ّ ﻹ ﳌ l ّ ﺻ ئي ﻹ ﻳ ﴈ ك ﺼ لم r W ﺼ ﻹ ﻈ » ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ني خ d ﰲ ﴪ خ W
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U د ﻹ ﴘ ﻀ W ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ
ط T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ ﻹ ك ﳌ 5 ً ّ » ﺼ ﻏ
( K W ﱃ ، ﻹ M ﺢ h ﴍ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻤ ّ ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ)
ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﲆﻋ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ مﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ
ﻖﺋﺎﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎً ﻣﺎتم ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ
Page 280 of 552
5-26
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
c ? d ¤ ß ?
ﻂﺑرا ،كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻊﻣ .1
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ
AUTO] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺎﻬﻨﻴﺣو .(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) [HOLD
رﺎﻈﺘﻧﻻا) AUTO HOLD ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﺢﺒﺼﻳو ﺾﻴﺑﻷا (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎً ﻣﺎتم ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ .2
AUTO HOLD ﴍﺆﻣ لﻮﺤﺘﻳ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﱃإ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
.ﴬﺧﻷا
ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻈﺗ .3
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
،ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ .4
رﺎﻈﺘﻧﻻا) Auto Hold رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
Î g @ Ë l ¸ ? Î g c @ © ¼
+ s r N e + s X s ` 4 r + ñ L F Q A ` ` $