Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك
Page 281 of 552
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-27
،كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
رﺎﻈﺘﻧﻻا) [AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
AUTO ﴍﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو .(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) HOLD
ﺎﻣﺪﻨﻋ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،مﺎﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا نﻮﻜﺗ
كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا [AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
“ — z e s rœ / I j˜ U z H r b f M ˜ ƒ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا
بﺎﺑ ﺢﺘﻓو ﻖﺋﺎﺴﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﻂﺑر مﺪﻋ -
ﻖﺋﺎﺴﻟا
حﻮﺘﻔﻣ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ -
R ﻊﺿو ﰲ وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا -
(عﻮﺟﺮﻟا)
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ -
ﻦﻣ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ _ Y j˜ g y E ^ e
Page 282 of 552
5-28
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ﺺ ﻀ ، ﻹ ﻀ l R ﻹ ﺺ 3 ب ، ﻹ ما لم S لم W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ t
ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ
ﻹ ك ﳌ 5 ً ّ » ﺼ ﻹ ني ﴪ ثر 7 ث ﻹ تي ﺶ W د ﻹ ﻳ K ً d « ﻪ W
t
ﻹ تم خ R ﻹ u d ﻹ ﳌ = ﺈ لم ب t ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ ط T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ
ﻹ ث د ﻹ ﻆ خ ﻇ ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﳌ ، ﻹ 4 لم ﺧ ﰲ W ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ ث د ﻹ ﻈ ﺼ ك ﻀ N l ﴎ ﺼ
ﺄ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ u V ك ﻹ ﻀ l R
ني 5 U « d
ﻹ ث د ﻹ O ﺲ ﳌ ﻪ W ﺼ ﻹ ه ﳌ ، ﻹ D ً ئي ﻹ E ﳌ ﲇ ً V ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i r L ﺬ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ
ﻹAuto Hold ﻹ ني ثر ﱄ ﳌ ى ﻹ i ® L ﺬ ﻹ » ﻹ ﳌ ثم ك ﻹ ﻳ P ﰲ ا ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9
ﺄ ني N ثر N ﱄ ﻹ ني C ﱠ ﰲ r ، ﻹ( ط T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ ﻹ ك ﳌ 5 ً ّ » ﺼ)
ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U ﺷ ، ﻹ o ﳌ ﻔ ﺬ » ﳌ ، ﻹ ط ﱄ لم ّ
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ
ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ﻹ i ﺲ ﳌ " ك
Parking brake automatically locked
( ﳌ ثر ﺲ ﳌ C خ ﺬ ﻹ ﻆ S لم ً W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ i ﴪ S ﻹ ﺤ)
ﻊﺿو ﻦﻣ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺗ اذإ
ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ؛كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا
.ﺔﻟﺎﺳر
AUTO HOLD deactivating
Press brake pedal
ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ ﻹAUTO HOLD ﻹ ني ثر ﱄ ﳌ ى ﻹ i ثر r L ﺬ ﻹ B ً ثر ")
( i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓو كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
OAEE056101L
OAEE056117L
Page 283 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-29
ﻹ(ABS) ﻹ F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ(ABS) F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ) l ﴬ ﻹ »
(ESC) ﻹ ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ث د
ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء 9 ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﻈ ﺼ ك ث ﳌ l d ﻹ u R ﻹ ني ﺖ ﳌ l W ﺼ ﻹ ﺣ ما ﺼ لم ج ﺼ
ﺄ M ﰲ r ﻇ ﺼ ﻹ ث د ﻹ ني N ثر N ﻔ W ﺼ
ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ ﴘ ﻀ d ﻹ س ﻪ ِ ﻹ u d ﻹ B 9 ﰲ W ﺼ ﻹ تم خ R ث ﻹ
ﻹ ﳌ = d ث ما ﻹ K ثر خ R ﻹ ﱪ ّ د ﻹ » ﻚ ﻹ ﻳ ﴈ ك ﺼ لم r W ﺼ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ني خ d ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د
ﻹ س ، ث ﻹ K l ثر ، ﻹ ني l d ع ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ d ﻹ P ﰲ ﺬ ﻹ تم خ R ﻹ ني 5 ئي ﳌ ا ﺼ
ﻹ i ثر خ C ﺬ ﻹ ﳌ = d ث ما ﻹ ﻷ ﻖ ث ﻹ ﺄ K d ﳌ d د ﻹ M ما لم ﺧ لم ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ ثر : ﱢ ﺼ
ﻹ ﺄ ني ب L ﻔ W ﺼ ﻹ O ﱠ ﰲ r W ﺼ ﻹ E ث ﰲ 7 ﻹ o « ى ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ R ﰲ "
ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ثر ﻪ خ W ﻹ ني خ d ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ d ﻹ e لم T ﺬ ﻹ e د ﻹ u T ﴬ ث
ﻹ ث د ﻹ F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 l ، ﻹ M ﺢ h ﻒ ﺼ
ﻹ u d ﻹ o لم ﺈ د ﻹ ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 l ،
ﻹ E ث ﰲ 7 ﻹ ئ ﻹ ني ® 5 ّ ﱢ ﺼ ﻹ ؟ ﱃ t ﻹ e ث ﻀ ، ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ني ئي ﳌ ﻪ d
ﺄ ني ثر W ﳌ ً W ﺼ ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ
ﻹ E ث ﰲ 5 W ﺼ ﻹ o « ى ﻹ ني م ﴪ ﻞ l d ﻹ ﻈ ﳌ R ﰲ ﻪ ، ﻹ K ً ب V ﰲ d ﻹ ﻀ G S
ﺰ ني ثر W ﳌ ً W ﺼ
ﻹ ث د ﻹ تم ﻔ ج ﺼ ﻹ ﳌ h ، ﻹ ﰲ ﲇ ً l ﴎ ﺼ ﻹ ث د ﻹ M ﰲ R لم W ﺼ ﻹ F ﰲ r W ﺼ
t
H لم خ ﺋ W ﳌ ، ﻹ M ﳌ r ؤ ﴎ ﺼ
( ) ب ً G ﱠ)
ﻹ ه ﳌ ب W ﺼ ﻹ O خ 9 د ﻹ ﺄAUTO HOLD ﻹ - ث ﰲ : ﻹ ني ثر ب خ ﺬ ﻹ B ً ﱠ ﻹ ﲆ
e ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ﺼ ﺢ U ﻹ 3 ، ك ﺼ ث ﻹ F ث ﻀ l ﻔ W ﺼ ث ﻹ ط d ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r ؤ W ﺼ ث
[AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻦﻜﻳ لم اذإ ؛(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
اذإ وأ ﺎً ﻘﻠﻐﻣ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ ،طﻮﺑﺮﻣ يرﻏ ﻖﺋﺎﺴﻟا ماﺰﺣ نﺎﻛ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳو
رﺎﻈﺘﻧﻻا) [AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
،كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑرو ،ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو
Press brake pedal to deactivate AUTO HOLD
ﻹ ﻹAUTO ﻹ ني ثر ﱄ ﳌ ى ﻹ i ثر r L ً W ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ)
(HOLD
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود مﺪﺨﺘﺴﺗ لم اذإ
AUTO] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ؛(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) [HOLD
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ
OAEE056116LOAEE056118L
Page 284 of 552
5-30
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
( ) ب ً G ﱠ)
ﻹ ﻈ ﺼ ق ﻹ ث د ﻹ ﳌ h N r " ﻹ ئ ﻹ ﻈ ﺼ ﰲ ﴪ U ﻹ ﻀ ﺧ لم ﺬ ﻹ ﻻ W ﺼ ﻹ F ﰲ r W ﺼ
t
ني ﴪ خ ً ﻞ ﴎ ﺼ ﻹ D r ﻪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ R ﳌ ﴪ ﺬ ك ﺼ
ني ب V ﰲ ﴎ ﳌ ، ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ﺈ ﺞ ﺼ ﻹ i " « " ﻹ ﻷ ثر V ﰲ ﺬ
t
ﻹ M ﺢ h ﴍ ﻹ ني ب V ﰲ ثم ﻹ e ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ ﳌ ﱠ ﺼ ﺢ d ﻹ ك ﳌ ب ً ى ﺼ ﻹ B ً ﱠ ﻹ » د ﻹ ﻷ ﻖ
ﻹ X ﳌ 5 l ، ﻹ ث د ﻹ F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 l ،
ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ O ﱠ ﰲ ﺈ ﻹ u R ﻹ ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ
ﻹ e د ﻹ K W ق ﻹ u R ﻹ ﻓ ً l ﱠ ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﺠ ني ثر W ﳌ R ﻹ ني R ﰲ ﻪ ، ﻹ E ﳌ r L ّ » ﺼ ﻹ ث د
ﺄ ﰲ r ﻇ ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ u ﱠ ﰲ ى ' ﺼ ﻹ ني d « " ﻹ ث د ﻹ K ً d « " ﻹ ف ﰲ L ً ﺬ
نيوﱰﻜﻟإ ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻇ
.ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ءﺎﻨﺛأ قﻻﺰﻧﻻا ﻊﻨﻣ ﰲ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺢﻤﺴﻳو
.ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ نود قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺤﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .تﺎﺒﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
ﻚﻳﺮﺤﺗ نﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻼﻓ ؛ةﻮﻘﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ لﺪﺘﻌﻣ
فاﺮﺤﻧا ﱃإ يدﺆﻳ نأ ةﺪﺤﺑ وأ ةﻮﻘﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ﻦﻋ ﺎﻬﺟوﺮﺧ وأ ﺔﻠﺒﻘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻاو ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا
،ةﺪﻬﻤﳌا يرﻏ وأ ﺔﻜﺳماﺘﳌا يرﻏ قﺮﻄﻟا ﺢﻄﺳأ ﲆﻋو
ﱃإ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺰﻬﺠﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ
.يﺪﻴﻠﻘﺗ ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ
رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑ ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ً ءﺎﻀﻣ () (ABS)
لﻼﺧو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ يﺮﺠﻴﺳ ،ةﱰﻔﻟا ﻚﻠﺗ
اذإ حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو تياﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا (ABS)
،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ اذإو .ﺎً ﻴﻌﻴﺒﻃ ءﳾ ﻞﻛ نﺎﻛ
ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎبمﺮﻓ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو .قﻼﻐﻧﻼﻟ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
(ABS) F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻳﺪﻌﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لوﺎﺤﺗ ﻻو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو .ﻊﻳﴎو ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻦﻜيم ﺎﻣ ىﻮﻗﺄﺑ
ﱃإ يدﺆﺗ ﺎبمر فوﺮﻇ ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺻ ﺎً ﺗاﻮﺻأ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،تﻼﺠﻌﻟا ﻞﻔﻗ
ﺔﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﺛماﻣ رﻮﻌﺸﺑ ﺲﺤﺗ وأ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ نأ ﻲﻨﻌﻳو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو .ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻠﻘﻳ ﻻو .ﻂﺸﻧ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا وأ ﺖﻗﻮﻟا قﻼﻐﻧﻼﻟ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ينﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺎً ﻣود ﻆﻓﺎﺤﻓ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻨيم ﻻو .ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا
،هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تايرﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا قﻻﺰﻧﻻا
يرﻴﻐﺘﻟا وأ ةيرﺒﻛ ﺔﻋﴪﺑ فﺎﻄﻌﻧﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺜﻣ
ﺔﻨﻣآ ﺔﻋﴪﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .ةرﺎﺤﻟا ﰲ ﺊﺟﺎﻔﳌا
.ﻮﺠﻟاو ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇ ﻢﺋﻼﺗ
Page 285 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-31
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ e ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ
ﻹ e لم T ﺬ ﻹ ﳌ ثم ﰲ ئي ﻹ ﻳ K W ﱃ V ﻹ i 7 ث ﻹ ﳌ = ﺊ ثر م d ﻹ(
) ﻹ F « ؤ ّ « W
ﻹ ﺄ F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ئ ﻹ ني خ T ﲇ d ﻹ P ﳌ l t
ﺄ ني ﱠ ما ﳌ R ﻹ M ك لم ﻔ ، ﻹ ني ثر W ' ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ i ® L ً " ث
ﻹ ﻳ M ﳌ ئي لم W ﺼ ﻹ ث د ﻹ M ﰲ ﱠ ﻹ ء r ى ﻹ ني ، ﳌ ﱄ ﻚ ﻹ ﺣ ث ﻀ U ﻹ ﰲ r ى ﻹ i ثر خ C ً W
ﻹ ئ ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U ﺷ ، ﻹ o ﳌ ﻔ ﺬ » ﳌ ، ﻹ ط ﱄ لم ّ
ﺄ u T ﺌ ﻹ ﻤ S ث ﻹ ه ﰲ S د
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
ﺔﺠﻴﺘﻧ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ
ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (
) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
بيﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻ اً ﺮﻈﻧ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳو .ﻪﺴﻔﻧ
ﻞﻤﻋ ﰲ اً رﻮﺼﻗ كﺎﻨﻫ نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ﻻو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ةدﺎﻋإ ﲆﻋ صﺮﺣا .قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ني 5 U « d
ﻹ ﻳ ﻆ ثر L ﻃ ﻹ ﰲ ﺧ ﻹ ﴘ لم ً ﻪ d ﻹ ﴢ ق ﻹ O ﱠ ﰲ ﺈ ﻹ تم خ R ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ
ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ث ﻹ H لم خ ﺋ W ﳌ ، ﻹ تم r ؤ d ﻹ O ﱠ ﰲ ﺈ ﻹ i ﺋ d
ﻹ F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i 5 ثر " ﻹ ﻳ ك ﺼ ﰲ ® ً " ﳌ ،
ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ ﺺ ط م ﱠ ﻹ e د ﻹ u T ﴬ ث ﻹ ك ﺼ ﰲ ® ً " ﳌ ، ﻹ ﳌ = r ﲇ ّ
ﻹ F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻏ
ﻹ O ﱠ ﰲ r W ﺼ ﻹ ﻷ ّ ﳌ ﴆ ﻹ u d ع ﻹ e ﳌ T d ﻹ ئم ﻚ ﻹ K ﺬ ك ﳌ ثر " ﻹ ﻷ N " ﺼ ﻹ ﺄ(
)
ﺄ P ﰲ ا ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ ﻆ S ث د ث
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ e ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ ث ﻹ ﺄ P ﰲ ا ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ ﻀ R د
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ e لم T ﱠ ﻹ ﻳ ﺷ ﴪ r d ﻹ F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ
ﻹ e لم T ﺬ ﻹ ﳌ ثم ﰲ ئي ﻹ ﻳ » ﻚ ث ﻹ ﺄ ﳌ = ثر L ثر ب ﺈ ﻹ F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ
ﻹ ﺄ F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ئ ﻹ ني خ T ﲇ d ﻹ P ﳌ l t
ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U ﺷ ، ﻹ o ﳌ ﻔ ﺬ » ﳌ ، ﻹ ط ﱄ لم ّ ث
ﺄ u T ﺌ ﻹ ﻤ S ث ﻹ ه ﰲ S د ﻹ ئ ﻹ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ
ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻏ
(Electronic Stability Control-ESC)
تﺎﺒﺛ ﰲ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺪﻋﺎﺴﻳ
.فﺎﻄﻌﻧﻻا تﻻوﺎﺤﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAEE056025
OAEE056016
Page 286 of 552
5-32
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
h Ê f ‚
² Ê h î ¸ ? ¯ È h Î @ ¤ ? h › Î H ´ Ï ¤ h l G ? ä d G A d ± K Ù
¦ Á — Ù Q Ë W 9 ¯ @ î ¥ À Ù ? d Á ¤ Î H ´ Ï ¤ h l G È A
, R c ? É … ? Ì À È µ ¸ ß ? N @ H P ¸ ?
N @ î ¥ Á › ? d Á ¤ Î d Ó ? j ¸ ? Ï ¤ h l ¸ ? Ã A @ ½ ´
Z î k Û ? Ð ¹ ¤ ³ Ù j À Ù ? È Ï Ô S @ ¼ Î g É t G N ? g È @ Á › ? È
, Î h Ê ] î _ R c ? É W § É ° È
Ì À È µ ¸ ß ? N @ H P ¸ ?
Ì À È µ ¸ ß ? N @ H P ¸ ?
ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مﺎﻈﻧ) ESC يﴍﺆﻣ ﺎﺣﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
فﺎﻘﻳإ) ESC OFFو (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ثﻼﺛ ةﺪﳌ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ينﻜتم ﻢﺘﻳ ،ينﺣﺎﺒﺼﳌا ﻼﻛ ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑو .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ
.نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎﻜﳌا نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﻳو
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﻟإ يرﺴﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﳌاو ﻪﻴﻓ دﻮﻘﺗ يﺬﻟا
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳو.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
،ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻣاﺮﻓ يأ ﻊﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ (ESC)
ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﺧﺪﺘﻳ ماﻛ
رﺎﺴﳌا ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ءﺎﻘﺑإ ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌ
ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳرماﻣ ﻦﻋ ً ﻼﻳﺪﺑ ﱪﺘﻌﻳ ﻻو .ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﺎً ﻘﻓو ةدﺎﻴﻘﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﺎً
ئماد ﻂﺒﺿﺎﻓ .ﻦﻣآ
.ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻈﻟ
º Ë © p L ¸ ? d Á ¤
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ نيوﱰﻜﻟﻹا
: ESC ﴍﺆﻣ
x + l / S r 0 H
Page 287 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-33
ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ E ﳌ C ﱠ ﻚ ﻹ ني W ﳌ U
ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
:نيوﱰﻜﻟﻹا
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ءﴤُ ﻴﺳ .ةﺰﻴﺟو ةﱰﻔﻟ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ
ﻞﻄﻌﺗ" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ينﻜتم ﻢﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو ."ﺮﺠﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺮﺠﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ّ ﻞﻈﺗ ﻦﻜﻟو ،نيوﱰﻜﻟﻹا
.ﻞﻤﻌﺗ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ
1 ﻹ ني W ﳌ ج ﺼ t
OAE056018L
فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رز ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ﲆﻋ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ .ٍ ناﻮﺛ 3 ﻦﻣ ثرﻛﻷ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻮﺤﻧ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF
ﺮﺠﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو (نيوﱰﻜﻟﻹا
ﰲو .سﺮﺟ تﻮﺻ ﺔﺌﻴﻫ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺗ رﺪﺼﻳ ماﻛ "تﺎﺒﺜﻟاو
ﺮﺠﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﺘﻔﻴﻇو ﻼﻛ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟاو نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ
.نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ
OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)
مﺎﻈﻧ ﻞﻈﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ (ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا
فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ (ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺮ ﻣ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
.ىﺮﺧأ
2 ﻹ ني W ﳌ ج ﺼ t
OAE056020L
ﰲ : َ ﴎ ﺼ ﻹ D ثر ، ﳌ ﻔ d
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ Q
(ءﴤﻳ) نيوﱰﻜﻟﻹا
(ﺾﻣﻮﻳ) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ Q
ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎﻛ اذإ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ،نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نيوﱰﻜﻟﻹا
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻇ اذإو
ﻚﻟذ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎبمﺮﻓ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ نيوﱰﻜﻟﻹا
،اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﺿأ اذإو .ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ
.رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
Page 288 of 552
5-34
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﰲ : َ d ﻹ كي d لم ﱠ ﻹ ﳌ d ﻀ l R
ﺰ 3 ﲇ ّ ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ e د ﻹ تم خ R ﻹ K W ق ﻹ o ﻀ ثر ئي ﻹ ﻳ ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ
ﻹ ﺄ ﳌ = C خ r d ﻹ 4 ك ﳌ ﻪ ً W ﺼ ﻹ o ث ﳌ ِ ﻹ » ث ﻹ ﺺ 3 ب ، ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ ﻀ G S
ﻹ E ﳌ C ﱠ ﻚ) ﻹESC OFF ﻹ ك ﻲ ﻹ تم خ R ﻹ ﳌ = C خ r d ﻹ 3 ؤ م ﺬ ﻹ » ث
ﻹ( ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ
ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﰲ : َ d ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ كي ثر d ث ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د
ﻹ تم خ R ﻹ M ﰲ r ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻀ C ﴪ ﺬ ﻹ ﻀ S ﻹ » ﻚ ث ﻹ ﻳ ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ
ﺄ ﺣ ما ﳌ U ﻹ 4 لم S ث ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ ﳌ ﺌ ﻹ ﻳ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ
ني 5 U « d
ﻹ ﻈ ﺼ ق ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ﺈ ﻚ ث ﻹ ﻈ « ذ R ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﳌ ، ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﻷ ب ﻪ ً ﺬ ﻹ ﳌ ثم ك
ﻹ ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﻢ ﻹ M ك ﺼ ما ﻚ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ﴚ r L ﺬ ﻹ ئ ﻹ ني l ﱠ ﳌ ب ً d ﻹ X ﳌ ذ U د
ﻹ ني ئي ﳌ V ﻹ ﴚ e د ﻹ u d ﻹ ﻳ ﻈ ﺼ ك ﳌ ﺈ ﺞ ﺼ ﻹ o ﺼ ﻀ ب ً " ﺼ ﻹ i ب S ﻹ ﻳ ﻀ V ﺷ ً ئي
ﻹ ﰲ 5 G بي ﻹ ﺄ ﱪ ﺬ ﺼ ق ﻹ B ذ ج ﺼ ﻹ ﳌ ل ﻹ ني L ، ك ﱢ ﺼ ﻹ ﻈ « ذ L W ﺼ ث ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ﺈ ﺞ ﺼ
ﻹ X ﳌ ذ U د ﻹ ﻈ ﺼ ق ﻹ ﻈ « ذ R ث ﻹ ﻈ ﺼ ك ﳌ ﺈ ﻚ ﻹ ﻷ ثر V ﰲ ﺬ ﻹ ) d ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ M ما ﳌ ثر S
ﺄ ﳌ h ، ﻹ ني ﴪ خ ً 0
ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ E ﳌ C ﱠ ﻚ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ
ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ
M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﻀ l R
فﺎﻘﻳإ) ESC OFF ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ةﱰﻔﻟ ﻻإ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﰲ تزﺮﻐﻧا اذإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةﺰﻴﺟو
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ينﻄﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا
ﺮﻳوﺪﺗ مﺰﻋ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎً ﺘﻗﺆﻣ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ
.ﺔﻠﺠﻌﻟا
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹو
فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ءﺎﻨﺛأ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ٍ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ يذ ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ يرﺴﻟا
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ نيوﱰﻜﻟﻹا
.ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ وأ
ني 5 U « d
ﻹ i T ﲇ ، ﻹ ﻆ ﴚ خ ﺬ ﻹ ﻀ U ﺼ ث ﻹ ك لم 2 ﻹ ﻛ ﻈ « ذ R ﺮ ﻹ ني خ ذ R ﻹ P أ ﺬ ﻹ » t
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ D ثر ، ﳌ ﻔ d ﻹ ف ﰲ R ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ﻳ - ﰲ ﴪ d
ﻹ X ﳌ 5 ّ ث ﻹ ﻳ(ESC) ﻹ ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ
ﻹ ﺄ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ث ﻹ ﻳ(ABS) ﻹ F « ؤ ّ « W ﻹ ) ّ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ
ﻹ ﺄ ﻈ ﳌ U « ﱄ ﺞ ﺼ ﻹ i ® ﲇ ﱠ ﻹ u W ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ e ﳌ ® ﻃ ﻹ e ﱢ ﻹ K W ق ث
ﻹ ني خ ذ L W ﺼ ﻹ ﻆ ﴚ خ ﺬ ﻹ » ث ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ني S ﳌ ﺈ ﻹ u d ﻹ كي ﴪ ى ﺼ ﻹ ﺼ ﱃ W
ﻹ ؟ ﱃ t ﻹ ف ﰲ R ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ - ﰲ ﴪ d ﻹ i T ﲇ ، ﻹ( ﻈ « ذ L W ﺼ)
ﺄ D ثر ، ﳌ ﻔ ﴎ ﺼ
ﻹ ﻀ V ﺷ ﺬ ﻹ ﻳ أ d لم d ﳌ l ﱠ ما ﻹ تم خ R ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ ﻀ l R t
ﻹ ﻈ ﳌ ب ﺋ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ E ﳌ C ﱠ ﻚ ﻹ u d
ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ E ﳌ C ﱠ ﻚ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ M ﺺ ﳌ ﻃ ﻚ ث) ﻹESC ﻹ ط ّ ث أ T W ﺞ ﺼ
ﺄ(ESC
Page 289 of 552
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-35
(VSM) Ï H ´ h › ? N @ H O Î g ? c E
ﺔﻨﻤﻀُ ﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻮﻫ (VSM) ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ مﺎﻈﻧ
ﻲﻫو .(ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ
وأ عرﺎﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ نماﺿ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ
ﺚﻴﺣ ةﺮﻋو وأ ﺔﻘﻟز وأ ﺔﻠﺘﺒﻣ قﺮﻃ ﲆﻋ ةﺄﺠﻓ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا
ٍ وﺎﺴﺘﻣ يرﻏ ﺔﻌﺑرﻷا تارﺎﻃﻹا ﰲ ﺮﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜيم
.ةﺄﺠﻓ
h Ê f ‚
¿ @ ¡ À ¿ ? d ` L k ? d Á ¤ Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N @ } @ Ë L W Ù ? ¦ H K ?
8 Ï H ´ h › ? N @ H O Î g ? c E
Page 290 of 552
5-36
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Ï H ´ h › ? N @ H O Î g ? c E ¿ @ ¡ À º Ë © p K ¯ @ ± Ê E Ï ¸ @ W
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رز
فﺎﻘﻳإ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻴﺳو .(نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا
.(
) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF
فﺎﻘﻳإ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻴﺳو .اً دﺪﺠﻣ (نيوﱰﻜﻟﻹا
.نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
h Ê f ‚
N @ H P ¸ ?
Æ Ë S É L ¸ ? h Ê f ‚ ^ @ H t ¼ È A (
) Ì À È µ ¸ ß ?
@ ½ Ä d W A º È A @ ä Ô Ë x ¼ (
) Ì Ó @ G h Å µ ¸ ?
¿ @ ¡ À
, Î g @ Ë l ¸ ? N @ H O Î g ? c E
u X G Ì s É Á ¬ * h Ê f X L ¸ ? ^ @ H t ¼ Ò @ w A ? e E È
Â Ê d ½ L ¥ › ? HYUNDAI Ò Ú ´ È d W A Ñ d ¸ Ï H ´ h › ?
,  µ œ M ° È J h ° A
Ï ¡ W Ú ¼
N ? e N ? g @ } E È N Ú T ¤ ¿ ? d ` L k @ G Î c @ Ë ± ¸ ? I H l L K @ ” g
, Î g @ Ë l ¸ ? N @ H O Î g ? c E ¿ @ ¡ À º æ î ¥ K
Ï ¬ @ ´ æ Ã A Â ¼ * N ? g @ } ß ? » ? d H L k ? º H ° * d ´ B L ¬
Æ æ À B G @ ä ½ ¹ ¤ , Æ K ? e ¾ T … ? @ Ï ¥ G g Û ? N Ú T ¥ ¸ ? È N ? g @ } ß ?
N Ú T ¤ È N ? g @ } E I Ë ´ h K Ò @ Á O A Î g @ Ë l ¸ ? Î c @ Ë ° h ¡ â Ž
, @ Å G Ï ¹ L ‰ ¿ @ T W A N ? e
Î c @ Ë ± ¸ ? d Á ¤ d ¤ @ l › ? ¾ µ X L ¸ ? ¿ @ ¡ À
(HAC) N @ ¥ K h › ? Ð ¹ ¤
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Ï H ´ h › ? M À @ ´ ? e E)
دﺎﺣ رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ قﻻﺰﻧﻻا ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴتم
.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو
ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻨيم ﺚﻴﺣ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ قﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا
ينﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ رﺮﺤﺘﺗ ﺚﻴﺣ .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
h Ê f ‚
Î c @ Ë ± ¸ ? d Á ¤ d ¤ @ l › ? ¾ µ X L ¸ ? ¿ @ ¡ À ž Ë p Á K ¾ L Ê
¶ ¸ f ¸ È * ž ± ¬ Ï Ë À @ O 2 Ì ¸ ? É … N @ ¥ K h › ? Ð ¹ ¤
c É ° É ¸ ? Ï k ? È c Ð ¹ ¤ ž © x ¸ ? Ð ¹ ¤ @ ä ½ Ó ? c v h W ?
, ® ° É L ¸ ? d ¥ G ¿ @ ¼ Û ? “ E Ï H ´ h › ? ¶ Ê h X L ¸
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ñ L + z Y ` , k L , L 5ï g ] % ` c I j b f M y ˜ ƒ
P ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (HAC) تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N وأ (ﻦﻛﺮﻟا)
ñ L + z Y ` , k L , L 5ï g ] % ` c I j F 9 k y