Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-87
90 ﺔﻋﴪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ
ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،(ﺔﻋﺎﺳ/ً ﻼﻴﻣ 56) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ
:ﲇﻳ ماﻛ ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 52.5 - 4 ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 40 - 3 ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 32.5 - 2 ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 25 - 1 ﺔﻓﺎﺴﳌا
N@¼É¹¥›?i
ﺪﻨﻋ ةيرﺧﻷا ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﻀُ ﺗ
ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوﻷ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.(
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو .ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
8Ï˸@_ÏH´h›?¿@¼AÎg@…?ÃɵK@¼dÁ¤
OAEE056135

p+y1
r
^\0e
Lz
E
gz4


5-88
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹﻈﳌبﻢﻹئﻹطVﱃWﺼﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﻀlR
ﺰنيRﰲﻪWﺼ
ﻹﰲ:َdﻹكيdلمﱠثﻹﺼ =ﰲﱠﱃِﻹﻄﰲﺧﻹﻈلمﱄﻹكﻀﻔﱠ
t
ﻹكﱃLﺬﻹنيWﳌUﻹئﻹنيبVﰲdﻹئمﻚﻹنيبVﰲdﻹudﻹنيئيﳌﻪﴎﺼ
ﻹنيبVﰲﴎﺼﻹudﻹMماﻀاﺼﻹنيئيﳌﻪﴎﺼﻹتمخRﻹ7ﳌﴪجﺼ
ﺄنيثرdﳌdﱢﺼ
ﻹتمخRﻹ3ؤﻃﺼﻹﻳﰲﱠﱃNًWﺼﻹﻄﰲﺧﻹﻈلمﱄﻹكثﻀﱄﻹنيWﳌUﻹئ
t
ﻹنيخذRﻹ3بﻃﻹﺸﳌًﴪdﻹXﻀﻞً"ﺼﻹثدﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثما
ﻹudﻹنيئيﳌﻪﴎﺼثﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹنيRﰲ"ﻹ3بمWﻹﻳMماﳌثرCWﺼ
ﺄنيثرWﳌLﴪ،ﻹMكﳌثر"ﻹئمﻚﻹMكﳌثر"
()بlﱠ)
OAEE056140
ﱪثربlﺬﻹ
ﻹiCﺬ)ﻹKdﳌdدﻹكيﻪﺬﻹﻻWﺼﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤخCًّﺼﻹﺼقﻚ
ﻹﻳMكثﳌﻒﺼﻹMكﳌجﺼﻹئمﻚﻹ(نيRﳌ"ﻨBVﻹ30ﻹﺰuRﻹﳌhًRﰲ"
Watchﻹfor"ﻹنيWﳌ"كﻹﰲh5ﺬثﻹكﺼﱃّﺞﺼﻹﻄﰲﺧﻹi®Lﱠ
ﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚﻹﳌdﻹﻀtﳌ:)ﻹ"surrounding vehicles
ﻹنيبVﰲﴎﺼﻹنيRﰲ"ﻹ3بﻃﺼﻹﺄ(نيﴪSلمًdﻹMكﳌثر"ﻹPﳌlt
ﻹMﺷذئيﻹKdﳌdدﻹﰲh5ﺬﻹﻀSﻹﻻWﺼﻹﺺﳌثر:ﱢﺼﻹثدﻹﻈﳌبVﰲ®خW
ﻹﺄidﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثماﻹتمخRﻹ3ؤمWﳌ،
ﺄKdﳌdدﻹOﱠﰲrWﺼﻹنيWﳌجﻹﳌ =dثماﻹﱪبًّﺼ
()بlﱠ)
ﻹﰲﱠﱃNًWﺼﻹMكﳌ:ﻚﻹi®RﻹXﻀRﻹنيWﳌUﻹئﻹتمًU
t
ﻹMماﳌثرCWﺼﻹEثﰲ5Wﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﱪبًّﺼﻹﻳنيثرﺬلمﻔWﺼ
ﺄMﰲﱠﻹ ءrىﻹﻆSﺼلمdﻹ4لمSثﻹeثماﻹنيWلمخثرNخW
ﻹMكﳌثرﻪWﳌ،ﻹﻈلمﻔWﺼﻹXﳌ5ّﻹiثرؤﲇﺬﻹﴢماَﱠﻹﻀS
t
ﻹتمخRﻹصﱠلمﲇًWﺼﻹئمﻚﻹ)ﴪﺬﰲdﻹﻈلمﱄﻹﴘلمًﻪثم
ﺄﰲﱠﱃNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹﻈﺼلمﱄد
OAE056168L

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-89
ÏH´h›?’GϬ@l›?¯@pL´?h¥pLl¼
Ï˼@¼Û?
ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺒﻛﺮﳌا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛﻻ اً ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
OAEE056011
¾Wcj›?gÈh›?ϸ@W
OAEE046473L
Use switch or pedal to accelerate
(Ϥhl¸?Îc@Êj¸Ïk?Èd¸?ÈA^@L­›?º í©o)

UXs
-
^/  z 4
VXs
E/r0ï
/8


5-90
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲﱠﱃNًWﺼﻹنيWﳌ"ك
OAEE058260L
Smart CruiseControl disabled.Radar
ﺄirLdنيU«ﴎﳌ،ﻹطVﱃWﺼﻹBTNًWﺼﻹ ﴚeﻚ) blocked
(كلم52ﻹكﺼماﺼﰲWﺼ
وأ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا تﺎﺳﺪﻋ ءﺎﻄﻏ ضﺮﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻖﻟاﻮﻌﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا
ثﺪﺣ اذﺈﻓ .ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ
ﻢﻗ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،اﺬﻫ
ءﺎﻄﻏ ﻒﻈﻧو ﻖﻟاﻮﻋ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ راداﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﺳﺪﻋ
.ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو
،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ راداﺮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ ﺔﻋﴪﻟا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻢﺴﺟ يأ فﺎﺸﺘﻛا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ
ﴈارﻷا ﻞﺜﻣ) (
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا
.(ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
دﻮﺗ ﻚﻨﻜﻟو ،راداﺮﻟا داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺘﻗﺆﻣ ﺔﻋﴪﻟا
ﺔﻔﻴﻇو) ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا
ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،(ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا" ﻊﺟار) ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﰲ "ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟاﱪثربlﺬﻹ
ﻹXﳌﻪﺧدﻹثدﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹXﳌSكدﻹنيUلمWﻹكﳌﺈﻚﻹ)مﺬﻹ» t
ﻹﻈﺼ ﴚﻀﻔﴎﺼﻹﻈﳌثرSﺼثﻹثدﻹﻈﳌCﻔخﴎﺼﻹiﺋdﻹنيبﱠﰲ9
ﻹﳌ=بخ"ﻹKWقﻹﰲﻢَﱠﻹﻀCئيﻹﺄكﺼماﺼﰲWﺼﻹﰲLﲇًﻪdﻹكﺼلمﴆ
ﺄكﺼماﺼﰲWﺼﻹﰲLﲇًﻪdﻹﺺﺼمادﻹتمخR
ﻹني"ﻀRﻹﺺﳌr9ﻹنيئيﳌ5ّﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼ
t
ﺄOWﺼلمLWﺼثﻹني،ﰲﺬﱢﺼﻹudﻹ؟ ﴚلمخ GىثﻹكﺼماﺼﰲWﺼﻹﰲLﲇًﻪd
ﻹئﻹني®Rﳌّﻹﻸﳌ®SﻹنيLrSﻹﴘلم"ﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»
t
ﻹتمخRﻹ-لمؤمﴎﺼﻹﺺﳌﴎﺼﻹﻸكﻹﻷlﺖﻹﺄMكﳌثرﻪWﺼﻹiثرﻪ9
ﺄﰲLﲇًﻪﴎﺼﻹﺺﳌr9ﻹثدﻹﰲLﲇًﻪﴎﺼ
ﻹنيﱠكثﰲمWﺼﻹكي9ﻹMلمCWﺼﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹXﻀRﻹتمخRﻹﻐﰲUﺼ
t
ﻹﺄﰲLﲇًﻪﴎﺼﻹﺺﳌr9ﻹثدﻹكﺼماﺼﰲWﺼﻹﰲLﲇًﻪdﻹتمخR
ﻹHﰲىﻹتمًUﻹMلمC،ﻹﰲLﲇًﻪﴎﺼﻹKﱠﰲِﻹنيWﳌUﻹئث
ﻹXﳌ5ّﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀCئيﻹﻳنيNثرNﻔWﺼﻹMﺼقﳌاﺼﻹud
ﻹidﺼﰲئي)ﻹنيRﰲﻪWﺼﻹﻈﳌبﻢﻹئﻹطVﱃWﺼﻹBTNًWﺼ
ﻹئﻹﺄDثرNﱄﻹiTﲇ،ﻹ(نيثرTثرﺬﳌdلمﺬثﱢﺼﻹﴈكﺼلمrWﺼ
ﻹﺄﰲﱠﱃِﻹiﺲﳌ"كﻹنيﱠدﻹﰲh5ﺬﻹ»ﻹﻀSﻹﻳنيWﳌجﺼﻹ؟ﱃt
ﻹHYUNDAIﻹiثرVثﻹﴘﻀWﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﺚNئيﻹKثرخRث
ﺄﻀ®ًLd
()،ﳌﺬ)

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-91
ﻹطVﱃWﺼﻹBTNًWﺼﻹنيثر"ﳌﻪUﻹﴘلمًﻪdﻹ3بمW
نيRﰲﻪWﺼﻹﻈﳌبﻢﻹئ
ﻒﻠﺧ يرﺴﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم
ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا .ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ةرﺎﻴﺳ
Driver
¤ (مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) User Settings"

SCC Reaction ¤ (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Assistance
ﻪﻴﺟﻮﺗ) Normal/(ﺔﻌﻳﴎ) Fast ¤ (SCC ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا)
ﻚﻨﻜيم .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "(ﺔﺌﻴﻄﺑ) Slow /(يدﺎﻋ
.ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟا ثﻼﺜﻟا ﻞﺣاﺮﳌا ىﺪﺣإ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:(ﺔﻌﻳﴎ) Fast -
،ينﺗرﺎﻴﺳ ينﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
ﻦﻣ عﴎأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا
:(
يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ) Normal -
،ينﺗرﺎﻴﺳ ينﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
.ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻋﴎ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ
:(
ﺔﺌﻴﻄﺑ) Slow -
،ينﺗرﺎﻴﺳ ينﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
ﺔﻋﴪﻟا ﻦﻣ ﺄﻄﺑأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻋﴪﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ دﺪﺤﳌا يرﺧﻷا ﻊﺿﻮﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻞﻈﻳ ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
()،ﳌﺬ)
ﻹئﻹﻆخًخWﻹطdﳌdﱢﺼﻹﻀﻔﴎﺼﻹفﰲLﺬﻹنيWﳌUﻹئ
t
ﻹeﺻئيﻹﻳكﺼماﺼﰲWﺼﻹﰲLﲇًﻪثمﻹنيrثراﺼﻹنيCrlﴎﺼ
ﻹidﺼﰲئي)نيRﰲﻪWﺼﻹﻈﳌبﻢﻹئﻹطVﱃWﺼﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّ
ﻹﳌ®Vﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀSﻹ(طTثرﺬﳌdلمﺬثﱢﺼﻹﴈكﺼلمrWﺼ
ﻹﻀUدﻹﴘﻀWﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﺚNﴪ،ﻹKثرﱄلمّﻹﺄطؤبlﱠ
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAIﻹﺺ«Vث
ﻹثدﻹﻆWﳌﺬﻹﰲLﲇًﻪdﻹoﺼﻀبً"ﺼﻹثدﻹDثرخﻔﺬﻹﻀlR
t
ﻹكﳌثر9ﻹ)rSﻹ»ﻚﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»ﻹﻳﰲLﲇًﻪdﻹﺺﳌr9
ﺄﰲLﲇًﻪﴎﺼﻹﺺﳌr9ﻹتمخRﻹ=ﺺ«ﺈﻹ)مﺬﻹ»ﻹﺄنيثرخﱄد
Check Smart Cruise Control System
(SCCﻹXﳌ5ّﻹﺚNئيﺼ)
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ
.دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ىﺮﺧﻷاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
HYUNDA ﻞﻴﻛو ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻧو
.مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ
OAE056167L

5-92
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
8Ϥhl¸?MHP¼¦wÈ“E»@±LÀÚ¸
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا رﺎﺘﺨﻳ ﺪﻗ
(ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو) يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ
تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا) CRUISE رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
ﺚﻴﺣ .مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ (ﺔﻋﴪﻟا
(
) CRUISE ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
.(ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ)
ﺔﺒﻛﺮﻣ ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
.ينﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا" مﺎﻈﻧ ينﺑ ﱰﺧا .3
."ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا" مﺎﻈﻧو "ﺔﻋﴪﻟا
/CRUISE رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
رز ماﺪﺨﺘﺳا وأ (ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا)
ﺪﻌﺑ (ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا) /CRUISE
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﺿو
.ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو
¿@¡Á¸?cÈdW
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﴪﺑ يرﺴﻟا ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻦﻋ ﻚﻠﺼﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﰲ دوﺪﺣ
.روﺮﳌاو ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا
N@ËÁXÁ›?й¤Îc@˱¸?
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﺸﺘﻜﻳ
˜
,X
ƒ
ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ؛كروﺮﻣ ةرﺎﺣ ﰲ كﺮﺤﺘﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻋﴪﻟا
ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘﻋﴎ ﻦﻣ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺪﻳﺰﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳو .ةدﺪﺤﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﱃإ
ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا كاردإ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺎً ﻀﻳأ
.ةﺄﺠﻓ
تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ
4kï
FA`
Lz
+,$


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-93
ةرﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺔﻋﴎ ﻞﻘﺗ نأ ﻦﻜيم
.ةروﺎﺠﳌا
.ﺔئمﻼﳌا ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻋﴪﻟا دﺪﺣو دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود
.ﻚﻟﺬﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻘﺤﺗ
N?gdXÁ›?й¤
OAE056101
OAE056102OAE056103


5-94
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
OAE056104
OAE056108
Îg@Ël¸?й¤¯h¥L¸?
(ﺔﺒﻛﺮﳌا) ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﻚﺗرﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
:ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ
وأ ﺔﻳرﺎﺨﺒﻟا تﺎﺟارﺪﻟا ﻞﺜﻣ ةيرﻐﺼﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا -
تﺎﺟارﺪﻟا
ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺪﺣﻷ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا -
ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا وأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﺌﻴﻄﺑ تﺎﺒﻛﺮﳌا -
ةﺄﺠﻓ ﺎﻬﺘﻋﴎ ﻦﻣ ﺾﻔﺨﺗ
ﺔﻔﻗﻮﺘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا -
ةرﻮﻄﻘﳌا ﻞﺜﻣ ةيرﻐﺼﻟا ةﺮﺧﺆﳌا تاذ تﺎﺒﻛﺮﳌا -
ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻼﺑ
(ﺔﺒﻛﺮﳌا) ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
:ﲇﻳ ﺎﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﻞﻘﺜﻟ اً ﺮﻈﻧ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺤﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ -
ةرﺎﺤﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣأ ﱃإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ -
ﲆﻋ وأ ﺔﻘﻴﺿ تارﺎﺣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ -
تﺎﻔﻄﻌﻨﳌا
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ دﻮﻗﻮﻟا وأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود مﺪﺨﺘﺳا

U(
,kL
pLz
+y1
^/z5`
l]ý



3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-95

ñL
GU%`
k
9ï
\0%`
@
g+
qj



5-96
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
()بlﱠ)
ﻹنيRﰲﻪWﺼﻹﻈﳌبﻢﻹئﻹطVﱃWﺼﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5lWﻹuTﴬﻹ»
t
ﻹMكﳌثر"ﻹثدﻹMﳌﲇﴎﺼﻹثدﻹنيﴪSلمًdﻹMكﳌثر"ﻹتمخRﻹEﰲLًWﺼ
ﻹنيWلمخثرNخWﻹكﱃآﻹKdﳌdدﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﰲ5ّﳌئيﻹﺄني،أCd
ﺄنيLSلمًdﻹﰲﱠﻹ ء9ثﻹنيﺊﺧﳌﴪdﻹﺣﺼﻀUدﻹ4لمSثﻹeثما
ﻹ)dﻹKdﳌdدﻹPﰲNًﺬﻹﻻWﺼﻹﻈﳌبVﰲﴎﺼﻹﻷﻪًﺬﻹﻀS
t
ﻹiLئيﻹماكﻹﰲىﺷﺬﻹئﻹكﰲTًdﻹiTﲇ،ﻹMكﳌجﺼﻹﰲﱠﻹ ءثرؤﺬ
ﻹiTﲇ،ﻹXﳌ5lWﺼﻹني،ﳌذً"ﺼﻹئﻹﻷبﻪًﺬﻹثدﻹXﳌ5lWﺼ
ﻹMماﳌثرCWﳌ،ﻹBSﻹﻳﺼﱃWﻹﺄMكثﳌﴍﻹMكﳌUﻹئﻹنيبVﰲﴎﻹطخLئي
ﻹﰲﱠﻹ ء9ثﻹنيﺊﺧﳌﴪdﻹﺣﺼﻀUدﻹ4لمSثﻹeثماﻹنيWلمخثرNخWﻹكﱃآﻏ
ﻹﺄنيLSلمًd
ﻹنيئيﳌﻪﴎﺼثﻹMماﻀاﺼﻹنيRﰲﻪWﺼﻹeﺷﲇ،ﻹكﱃجﺼﻹﺾلمﺬ
t
ﻹطؤبlﱠﻹﺄKdﳌdدﻹﻻWﺼﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹس،ثﻹKlثر،
ﻹﻳﻷﻪNئيﻹXﳌ5lWﺼﻹتمخRﻹماﳌ®ًR»ﺼﻹXﻀRﻹOﺲﳌﻪخW
ﻹEثﰲ5Wﻹ؟ﳌبًّ»ﺼﻹﳌ =dثماﻹﱪثرخRﻹسLًﱠﻹuTWث
ﺄKﺬكﳌثر"ﻹنيRﰲ"ﻹئﻹBTNًWﺼثﻹMماﳌثرCWﺼ
ﻹﰲﱠﻹ ءﻪWﺼﻹئﻹطVﱃWﺼﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹEﰲLًﱠﻹ»ﻹﻀS
t
ﻹﻳMﻀCLﴎﺼﻹMماﳌثرCWﺼﻹﻆSﺼلمdﻹتمخRﻹنيً،ﳌﻢﻹنيRﰲﻪ، ﻏ
ﻹBSثﻹMماﳌثرCWﺼﻹEثﰲ5Wﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﱪبًّﺼﻹKWﱃW
ﺄKﻪﴪl،ﻹKﺬكﳌثر"ﻹنيRﰲ"ﻹئﻹBTNًWﳌ،
ني5U«d
ﻹنيRﰲﻪWﺼﻹﻈﳌبﻢﻹئﻹطVﱃWﺼﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀS
ﺰطخﱠﻹﳌﴎﻹﺼ=ﰲ5ّﻹﳌ =ًSَd
طﺲﳌ،ﰲhTWﺼﻹiىﺼﻀًWﺼ

t
OثرخLًWﺼﻹXﳌ5ّﻹiﱠﻀLﺬ

t
ﳌh،ﻹﻦﴪlWﺼﻹ3ؤﻃﻹثدﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹiVﺑﺬﻹﻈﳌlﱠﳌبﺬ
t
ﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹudﻹنيﴪخً0ﻹ4ﺼلمّدﻹﻷثرVﰲﺬ

t
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹﻈﳌبﻢﻹئﻹطVﱃWﺼﻹBTNًWﺼﻹMﻀUثﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﻀlR
ﺰنيثرWﳌًWﺼﻹﻈﳌﺈﳌثرًU»ﺼﻹﱃُﺼﻹﻳنيRﰲﻪWﺼ
ﻹﻷذثرئيﻹﻳﳌ =ﱠكثﰲﻃﻹﴈكﳌrWﺼﻹﻆSلمًWﺼﻹeﳌVﻹﺼقﻚ
t
ﻹﻆSلمًﺬﻹeدﻹuTﴬﻹ»ﻹﺄidﺼﰲﴪWﺼﻹتمخRﻹ3ؤمWﺼ
ﻹXﳌ5ّﻹXﺼﻀﻞً"ﳌ،ﻹﴈكﺼلمﺈﻹنيWﳌUﻹiVﻹئﻹنيبVﰲﴎﺼ
ﺄنيRﰲﻪWﺼﻹﻈﳌبﻢﻹئﻹطVﱃWﺼﻹBTNًWﺼ
ﻹﻈﺼكﳌثرﻪWﺼﻹس،ثﻹKlثر،ﻹنيldعﻹنيئيﳌﻪثمﻹ6ﴪًUﺼ
t
ﻹﺄMكﳌثرﻪWﺼﻹنيRﰲ"ثﻹOﱠﰲrWﺼﻹEثﰲ5Wﻹﳌ =Cئيثﻹﴘﰲىﱢﺼ
ﻹﴘﰲىﱢﺼثﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹس،ﻹنيئيﳌﻪﴎﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚث
ﻹﻀCئيﻹﻳنيثرWﳌRﻹنيRﰲﻪ،ﻹMماﳌثرCWﺼﻹﺺﳌlﻢدﻹنيﱠﳌؤخWﻹنيبﱠﰲS
ﺄﰲﱠﻹ ءrىﻹXماﳌﻔﺬﻹﺣﻀبي
ﻹBSثﻹنيثرئيﳌVﻹنيخdﰲئيﻹنيئيﳌﻪdﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹ6ئيﳌU
t
ﻹتمخRﻹ3ؤمWﺼﻹOﱠﰲﺈﻹuRﻹKﺬكﳌثر"ﻹنيRﰲ"ﻹكيﴪين
ﺄﰲdﱢﺼﻹXﺢWﻹﺼقﻚﻹidﺼﰲﴪWﺼ
()بlﱠ)