Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك

7-16
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
نيﱠكثﻀWﺼﻹنيّﳌثرﻔWﺼﻹمالمl،ﻹﺸﰲ:
ﻀﱠوًWﺼﻹXﳌ5ّ
مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻜبم ﻒﻠﺗ وأ ﺐﻳﴪﺗ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧو يرﺗﺎﻳداﺮﻟا ﻞﺜﻣ ﺪﻳﱪﺘﻟا
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لاﺪﺒﺘﺳا ﲆﻋ صﺮ ﺣ او ،تﻼﺻﻮﻟاو
ﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"
تاﱰﻔﻟا ﺐﺴﺣ كﺮ ﺤ ﳌ ا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ يرﻴﻐﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ ﰲ ةدﺪﺤﳌا
نيRﰲﻪWﺼﻹكيثرﴪُﻹكﳌثر9ﻹiﺲﳌ"
ﺎً ﻘﻓو ﺔﻋﴪﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ رﺎﻴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ ﰲ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﱰﻔﻠﻟ
idﺼﰲﴪWﺼﻹ-لمrىثﻹBثرﺈﺼﰲى
يأ دﻮﺟو ﻦﻣو ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ينﻌﻟﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ
ﲆﻋ صﺮ ﺣ او ،بﴪﺗ وأ ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻋﺪﺼﺗ وأ كﺎﻜﺘﺣا
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺑ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لاﺪﺒﺘﺳا
idﺼﰲﴪWﺼﻹiﺲﳌ"
ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ناﺰﺨﻟا ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
(نىدﻷا ﺪﺤﻟا) "MIN" ﻲﺘﻣﻼﻋ ينﺑ ىﻮﺘﺴﳌا ﻊﻘﻳ نأ
،ناﺰﺨﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ (ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا) "MAX "و
ﻖﺑﺎﻄﻣ كيﻴﻟورﺪﻴﻫ ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.DOT 4 ﺞﻳﺰﻣ وأ DOT 3 ﺞﻳﺰﻣ تﺎﻔﺻاﻮﳌ
idﺼﰲﴪWﺼﻹﰲﱠﻹهﳌlﺈثﻹﻈﳌdﻀSثﻹiثرﺬثﻹﻐﺼﰲSد
تﺎﻣﺪﻗو ﻞﻴﺗو صاﺮﻗأ ﰲ ﲇﺑ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
تﺎﺑﴪﺗ يأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا يرﺑﺎﻨﻃو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا تﺎﻣﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ
وأ تﺎﺳاوﺪﻟا ﺺﺤﻓ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺔﻛﴩﻟ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﱃإ ﻊﺟر ا ،ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ دوﺪﺣ
.HYUNDAI
(http:// service.hyundai-motor.com)
OثرخLًWﺼﻹXﳌ5ّﻹﻤثربﺋﺬﻹﰲﱠﻹ ءdﳌﻪd
دﻮﺟوو ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا تﻼ ﺻو ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
مﺰ ﻌ ﻟ ا ﻖﻓو ىﺮﺧأ ةﺮ ﻣ ﺎﻬﻄﺑر ﻢﻜﺣأو ،ﺎﻬﺑ بﴪ ﺗ
.دﺪﺤﳌا

ﻹﻈ«ﱄلمWﺼﻹﻳﱪثرﺧلمًWﺼﻹﻄثﰲﺬﻹFثﻀlﱄ
ﻹ4ﺼكﱃخWﻹنيﱠثﰲTWﺼﻹنيخﱄلمWﺼﻨنيثرr9ﱢﺼث
طخﴪﻪWﺼ
ﻖﻘﺤﺗ ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﰲ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﺨﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ
دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،تﻼﺻﻮﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ وأ جﺎﺟﻮﻋا دﻮﺟو
ﻞﺻﺎﻔﳌاو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻴﻄﻏﺄﺑ ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻋﺪﺼﺗ وأ ﲇﺑ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لاﺪﺒﺘﺳا ﲆﻋ صﺮ ﺣ او .ﺔﻳوﺮﻜﻟا
نيثرr9ﱢﺼثﻹﰲﱠثﻀًWﺼﻹMﻀ®Rد
ﻒﻠﺗ وأ ﲇﺑ وأ تﺎﻋﺪﺼﺗ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﲆﻋ صﺮ ﺣ او ،ﻚﺑﺎﺸﳌاو ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةﺪﻤﻋﺄﺑ
.ﺮﻣﻷا مﺰ ﻟ اذإ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا ﺪﻋأو ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لاﺪﺒﺘﺳا
ﺺﺼلملﺼﻹﻆثرثرTﺬﻹXﳌ5ّﻹﻀﱠوﺬﻹﻲﳌ9
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻪﺗﻼﺻوو ﻒﻴﻴﻜﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﺺﺤﻓا
.ﻒﻠﺗ وأ بﴪ ﺗ دﻮﺟو

ت
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-17
ﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"
ناﺰﺧ ﲆﻋ ﻊﻔﺗﺮﳌا ﻂﻐﻀﻟا وذ ﺪﻳﱪﺘﻟا مﺎﻈﻧ يﻮﺘﺤﻳ
.مﺎﻌﻟا راﺪﻣ ﲆﻋ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺴﺑ ءﻮﻠﻤﻣ
.ﻊﻨﺼﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ﻢﺘﻳو
ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣو ﺪﻤﺠﺘﻟا موﺎﻘبم ﺔﻳماﺤﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓا
ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ﺔﻨﺴﻟا ﰲ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ةﺪﺣاو ً ةﺮ ﻣ ﺪﻳﱪﺘﻟا
ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻞﺒﻗو ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ
ﺔﻳاﺪﺑ
.ةدوﺮﺑ ثرﻛأ خﺎﻨبم
ﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﴘلمًﻪdﻹﺚNئي
زﺎﻬﺟو ﺪﻳﱪﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻳأ لﺪﺒﺘﺳاو ،ﺎﻬﻨﻣ ٍ ﻞﻛ تﻼ ﺻوو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
.ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﺨﻔﺘﻨﻣ
OAEE076002L
ينﺑ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ءﻞﻣ ىﻮﺘﺴﻣ حواﱰ ﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺪﺤﻟا) MINو (ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا) MAX ينﻳﻮﺘﺴﳌا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ (نىدﻷا
.ةدرﺎﺑ كﺮ ﺤ ﳌ ا ةير ﺠ ﺣ ﰲ ءاﺰﺟﻷا
ﻒﺿﺄﻓ ،ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ
ﻰﺘﺣ (ﻦﻳﺆﳌا يرﻏ) ﺮّ ﻄﻘُ ﳌا ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ
ﻻ ﻦﻜﻟو ،(ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا) MAX ﺔﻣﻼﻋ
ﱃإ ﻞﺼﺗ
ﺔﻓﺎﺿإ ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا تر ﺮ ﻜ ﺗ اذإ ،ءﻼﺘﻣﻻا ﺪﺣ ﻦﻋ دﺰُ ﺗ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﱃإ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،ﻞﺋﺎﺴﻟا
.ﺪﻳﱪﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

7-18
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹثدﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﺺﳌr9ﻹنيWﺼﻲﻚﻹﰲ5 Gبي
ﻹeلمTﱠﻹﳌdﻀlRﻹﻆﱠﰲﻔًWﺼﻹMماﺼﻀ"
ﻹ)ئيﻀlﱠﻹﻀCئيﻹﺄﳌ=lىﳌ"ﻹكيﺬﳌﱠماﺼﰲWﺼ
ﻹeﳌlىﳌﻪWﺼﻹكﳌﻞبWﺼثﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"
ﺄMكيrىﻹني،ﳌﱄﻚﻹﻷبﻪﱠﻹﳌﺌﻹ3ؤمWﺼﻹiLﴪ،ﻹMلمC،
()،ﳌﺬ)
OAEE076002
ﺪﻳﱪﺘﻟا ﺔﺣوﺮﳌ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﺮ ﺤ ﳌ ا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ
زﺎﻏ ﻂﻐﺿو ،ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ةر اﺮ ﺣ ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ
ةر اﺮ ﺣ ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎو ،ﺪﻳﱪﺘﻟا
ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﺮ ﺤ ﳌ ا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ
.ﺎً ﻳدﺎﻋ اً ﺮﻣأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ّ ﺪﻌُ ﺗو .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹطﺲﳌ،ﰲhTWﺼﻹPﰲاﺼﻹﰲ®ًﻪﱠﻹﻀS
ﻹEﳌCﱠﻚﻹﺺﳌlﻢدﻹi®LWﳌ،ﻹﻀﱠوًWﺼﻹنيUثﰲﴎ
ﻹFﳌجﻚﻹئﻹﻷبﻪًﱠﻹﻀSثﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇﺬ
ﺄنيؤWﳌ،ﻹﻈﳌ،ﳌﱄﻚ
ﻹuRﻹMﻀثرL،ﻹﻈﺼثماﱢﺼثﻹ,،«ﴎﺼثﻹKﱠﻀﱠﻹتمخRﻹ6ئيﳌU
ﺄﻀﱠوًWﺼﻹنيUثﰲﴎﻹMكﺼثﻀWﺼﻹنيUثﰲﴎﺼﻹصﱠك
()،ﳌﺬ)
ﻹﺺﺼﺢﺧﱢﺼﻹماوﺬﻹتمًUﻹﰲ5ًّﺼثﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹﻆSثد
ﻹﻀlRﻹكﱃجﺼﻹﻈﳌﺧكماﻹتمﻔSدﻹ mﺾلمﺬﻹﺄPﰲاﺼﻹMكيذUﻹئ
ﻹنيTثرﺳﻹنيﴪﲇldﻹﻆتيWﻹﺄﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﺺﳌr9ﻹنيWﺼﻲﻚ
ﻹﺺ3ب،ﻹنيRﳌﻪWﺼﻹهكﳌCRﻹ؟ﳌﺖﺼﻹ,TRﻹئﻹ؟ك تيمادثﻹﻳﱪWلمU
ﻹﰲﱠﰲِﻹﺺﳌlﻢدﻹﻆخﻇﺼﻹئمﻚﻹPﰲِثﻹﺄoثﱢﺼﻹﻆSلمًWﺼﻹتمًU
ﻹudﻹﻀVﺷًﺬﻹﳌdﻀlRثﻹﺄﻀﱠوًWﺼﻹXﳌ5ّﻹudﻹ3ؤمWﺼ
ﻹﺺﳌrؤWﺼﻹتمخRﻹiﴪ"ﱢﻹ3ؤﻃﺼﻹﻳﱪخ®Vﺷ،ﻹ3ؤمWﺼﻹﰲﱠﰲِ
ﻹئﻹﰲﱠثﻀًWﺼﻹئﻹﰲ®ً"ﺼثﻹنيTثرﺳﻹنيﴪﲇldﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹ)d
ﺄﱪًWﺼﻲﺞﻹنيRﳌﻪWﺼﻹهكﳌCRﻹ؟ﳌﺖﺼﻹ,TR

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-19
OTL075062
كﺮ ﺤ ﳌ ا ةيرﺠﺤﻟ ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ Q
hÊf‚
É‹й¤dÊL¸?ºÓ@kÒ@ڨE¼d´BK
,dÊL¸?ºÓ@lGÎg@Ël¸?dÊÈjKÎc@¤Ed¥GZËXs
d

7-20
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻂﻠﺨﻟا ﺐَ ﺴِ ﻧ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌ
:ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا
35 65
40 60
50 50-15°C(5°F)
-25°C(-13°F)
-35°C(-31°F)
-45°C(-49°F)
60 40
ﻀ®ذًWﺼﻹXثﳌCd
ﺺﳌﴎﺼ
ﻹ(نيثر®TWﺼ)ﻹ3ثرخﻇﺼﻹﻷ ﻺﻪتيّ
Mكﺼﰲجﺼﻹنيﺧكما
نيrثراﺼ
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
ﻞﻌﺟﺎﻓ ،ﺞﻳﺰﳌا ﺐﺴﻧ لﻮﺣ كﻮﻜﺸﻟا ﻚﺗروﺎﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺎً ﻀﻳأ 50% ﺪﻤﺠﺘﻟا موﺎﻘﻣ ﺔﺒﺴﻧو 50% ءﺎﳌا ﺔﺒﺴﻧ
ﻲﻫو ،ﻚﻴﻠﻋ ﺮﻣﻷا ﻞﻬﺴﻳ ماﻣ ينﺘﻴﻤﻜﻟا ىوﺎﺴﺘﺗ ﺚﻴﺣ
ﻲﺘﻟا ةر اﺮ ﺤ ﻟ ا تﺎﺟرد ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
.قﻮﻓ ماﻓ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد -31 ينﺑ حواﱰ ﺗ
ﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﰲﱠﻹ ءثرؤﺬ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ يرﻴﻐﺘﺑ ﴆﻮﻧ
در اﻮ ﻟ ا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
.ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹئﻹﻀ®ذًWﺼﻹXثﳌCdﻹثدﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﻷlﺖ
ﺄنيخ"ﳌؤWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹeﺼﺢى
ﻹﱪ ﴚ:كﻹﻀlRﻹﳌ =dﳌﴫﻹنيﱠﴤﰲWﺼﻹﻷذUﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌﻪWﻹuTﴬ
ﻹeﺼﻀCئيﻹﻷبﻪﱠﻹﻀSﻹﳌ®VﻹﻳطdﳌdﱢﺼﻹHﳌﺧﺢWﺼﻹتمخR
ﺄﺣماﳌUﻹ4لمSثﻹئمﻚﻹﴢماَﱠﻹﳌﺌﻹMكﳌثرﻪWﳌ،ﻹBTNًWﺼ
ﻹﺺ«rWﺼﻹﻆخﺬﻹئﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﻷبﻪًﱠﻹﻀSﻹﳌ®V
ﺄiTثرلﺼﻹنيئيﰲىﻲث
ني5U«d
ﻹudﻹنيLrSﻹ)ﻃﻹﻳPﰲاﺼﻹMكيذUﻹئﻹﺺﺼﺢﺧﱢﺼﻹﻆخﺬﻹ)lﴎ
ﻹMماﳌRﻚﻹiبSﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﺺﳌr9ﻹoلمUﻹKثر®ﻪWﺼﻹﻸﳌ®CWﺼ
ﻹiىﺼماﻹهﳌTﻪّ»ﺼﻹudﻹﱪLlﴎﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌﻪ،ﻹماثﺢًWﺼ
ﺄPﰲاﺼﻹMكيذUﻹئﻹﺺﺼﺢﺧﱢﺼ

ت
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-21
idﺼﰲﴪWﺼﻹiﺲﳌ"
idﺼﰲﴪWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﴘلمًﻪdﻹﺚNئي
OAEE076003
،يرود ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﰲ دﻮﻗﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا
ﺪﺤﻟا) MAX ﻲﺘﻣﻼﻋ ينﺑ ىﻮﺘﺴﳌا ﻊﻘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو
.ناﺰﺨﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ (نىدﻷا ﺪﺤﻟا) MINو (ﴡﻗﻷا
ﻒﱢ ﻈﻧ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻓﺎﺿإو ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺋﺎﺴﻟا ثﻮﻠﺗ ﻊﻨﳌ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ءﺎﻄﻐﻟا لﻮﺣ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻒﺿﺄﻓ ،ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ بﻮﺴﻨﳌا نﺎﻛ اذإ
،(ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا) MAX ﺔﻣﻼﻋ
ﻰﺘﺣ دﺪﺤﳌا
،ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا تﺎﻓﺎﺴﳌا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻣ بﻮﺴﻨﳌا ﺾﻔﺨﻨﻴﺳو
تﺎﻧﺎﻄﺑ ﻒﻠﺗ وأ ﻞﻛﺂﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻟﺎﺣ هﺬﻫ
،طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹudﻹMكﰲTًdﻹﻈﳌئيﳌﻃﻚﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّﻹﻷخrﺬﻹﺼقﻚ
ﻹXﳌ5ّﻹئﻹهﰲﻪﺬﻹمالمﺧثﻹئمﻚﻹKWقﻹﰲﱠﻹ ءﲇﱠﻹﻀCئيﻹﻳiﺲﳌﻪWﺼ
ﻹﺺ«VثﻹﻀUدﻹﴘﻀWﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﺚNﴪ،ﻹطﱄلمّﻹﻳidﺼﰲﴪWﺼ
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAI
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹنيﻪd«dﻹنيWﳌUﻹئثﻹﻳKثرlثرLWﻹiﺲﳌﻪWﺼﻹنيﻪd«dﻹﻷlﺖ
ﻹﻆثر5ّﻹﺺﳌثمﻹﳌ®hخﻪ9ﳌئيﻹﻳKثرlثرLWﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹiﺲﳌ"
ﻹنيﱠﳌlLWﺼﻹﻷخﺈﺼثﻹiSﱢﺼﻹتمخRﻹنيCثرSماﻹ15ﻹMﻀﴎ
ﺄكلمﴪWﺼﻹتمخRﻹنيثربrWﺼ
ني5U«d
ﻹﺺ«ﺈﻹنيﻪd«ثمﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹiﺲﳌﻪWﻹKWﱃVﻹD®ﻪﺬﻹ»
t
ﻹﻈﳌثرﴪخﺬﻹKWقﻹuRﻹBذlثر"ﻹﻫثرUﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹiTثرt
ﺄﺺ«rWﳌ،
ﻹﱪمﱠﰲLﺬﻹﺤﻹﴢﱃWﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﰲ5 Gبي
t
ﻹeﳌ®ﻃﻹuTﴬﻹ»ﻹقﻚﻹﻳنيخﱠلمﺈﻹMأﴪWﻹOخrWﺼﻹﺺﺼلمhخW
ﺄني®ثرخ"ﻹنيCﱠﰲr،ﻹﱪldﻹﺚخﻞًWﺼﻹﻷﻖثﻹﻳﱪﺬمالمﺧ
ﻹiﺲﳌ"ﻹudﻹﻷ"ﳌlﴎﺼﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹ4لمlWﺼﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﻷlﺖ
t
ﻹني،ﰲﻪًﴎﺼﻹنيخثرخCWﺼﻹﻈﺼﰲrCWﺼﻹeﳌTdﺻبئيﻹﻳidﺼﰲﴪWﺼ
ﻹXﳌ5ّﻹئمﻚﻹﻳPﰲاﺼﻹﻤﱠﻲﻹiﺋdﻹﻳطّﻀLﴎﺼﻹﻤﱠﺢWﺼﻹud
ﺄXﳌ5lWﺼﻹﺺﺼﺢﺧدﻹE«ﺬﻚﻹﻳidﺼﰲﴪWﺼ
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ ﻂﻘﻓ صﺮ ﺣ ا
تﺎﻌﺴﻟاو ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا داﻮﻣ" ﻊﺟار) دﺪﺤﳌا كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.(8 ﻞﺼﻔﻟا ﰲ "ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا

7-22
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
نيخ"ﳌؤWﺼﻹiﺲﳌ"
نيخ"ﳌؤWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﴘلمًﻪdﻹﺚNئي
OAEE076004
ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ ﰲ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ءﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم .ﺮﻣﻷا مﺰ ﻟ اذإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻒﺿأو
،ﻦﻜﻟو .ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ يدﺎﻌﻟا
يﺬﻟا ﺔﻠﺳﺎﻐﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻳﺬﳌا ﻞﺋﺎﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﻊﻨﳌ ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺪﺿ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹ)بﺬﺼﻹﻳMﳌئيلمWﺼﻹثدﻹنيؤWﳌ،ﻹﻈﳌ،ﳌﱄﻚﻹﺣثﻀUﻹﻷlذًW
ﻹiﺲﳌ"ﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﻀlRﻹنيثرWﳌًWﺼﻹنيd«ﻪWﺼﻹﻈﳌﺈﳌثرًUﺼ
ﺰنيخ"ﳌؤWﺼ
ﻹﻀ®ذًWﺼﻹXثﳌCdﻹثدﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﻷlﺖ
t
ﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌﻪWﻹuTﴬثﻹﺄنيخ"ﳌؤWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹeﺼﺢىﻹئ
ﻹHﳌﺧﺢWﺼﻹتمخRﻹﱪ ﴚ:كﻹﻀlRﻹﳌ =dﳌﴫﻹنيﱠﴤﰲWﺼﻹﻷذU
ﻹBTNًWﺼﻹeﺼﻀCئيﻹﻷبﻪﱠﻹﻀSﻹﳌ®Vﻹﻳطdﳌdﱢﺼ
ﺄiTثرلﺼﻹنيئيﰲىﻲثﻹﺺ«rWﺼﻹﻆخﺬﻹثدﻹMكﳌثرﻪWﳌ،
ﻹiﺲﳌﻪWﻹكﰲﲇWﺼثﻹﻷhخWﺼﻹنيlﻪWدﻹنيﻪd«dﻹﻷlﺖ
t
ﻹﴢلمًبيﻹﻀCئيﻹﻳنيخ"ﳌؤWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹeﺼﺢىﻹثدﻹنيخ"ﳌؤWﺼ
ﻹi،ﳌSﻹeلمTﱠﻹﻀSثﻹoلمNVﻹتمخRﻹنيخ"ﳌؤWﺼﻹiﺲﳌ"
ﺄoﳌLً:«W
ﻹﱪًﻪd«dﻹﻷlﺖثﻹنيخ"ﳌؤWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹهﰲ:ﻹﻷlﺖ
t
ﻹMماﳌdﻹuRﻹMكﳌبRﻹنيخ"ﳌؤWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹeﻚﻹﻫثرUﻹﻳﻀخذخW
ﺄeﺼلمثرجﺼثﻹeﳌﻪّغWﻹنيdﳌ"
ﻹoثﳌlًdﻹﺼ =ﻀثرL،ﻹنيخ"ﳌؤWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹتمخRﻹ6ئيﳌU
t
ﺄﻈﳌّﺼلمثرجﺼثﻹoﳌﴪﺈﱢﺼ

ت
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-23
OAEE076006 OAEE076005
,CrWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹﺺﺼلمtﻹD:ﰲd
D:ﰲﴎﺼﻹﺚNئي
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﻮﺠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺲﻘﻄﻟا
قﺮﻄﻟا ﲆﻋ وأ ةﺪﺸﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺔﺛﻮﻠﻣ نﺪﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا
لﺪﻌبم ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﺑﱰﳌا ةﺮ ﻋ ﻮ ﻟ ا
ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ،عﴎأ ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﻊﻄﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ﱪﻛأ
،ﺲﻘﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ
لاﺪﺒﺘﺳا
ﻊﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
.ىﺮﺧأ تﺎﻧﻮﻜﻣ فﻼ ﺗإ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮ ﺤ ﻟ ا
قوﺪﻨﺻو ينﺒﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ تاداﺪﺴﻟا لز أ .1
.حﻮﺘﻔﻣ تازﺎﻔﻘﻟا .(1) ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ لز أ .2

7-24
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
OAEE076029
ﰲ دﻮﺟﻮﳌا (1) ﻞﻔﻘﻟا ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا .3
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ
.(2) جرﺎﺨﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا .4 .خﺎﻨﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ لﺪﺒﺘﺳا .5
.ﻚﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺪﻋأ .6
OHG070041
ني5U«d
ﻹBTNًWﺼﻹMﻀUلمWﻹﻀﱠﻀﺧﻹﺺﺼلمtﻹD:ﰲdﻹﻷثرVﰲﺬﻹتمخRﻹﻐﰲUﺼ
( ¤)ﻹBhﻪWﺼﻹﺢdكﻹiLﺧﻹ)dﻹDثرNﻔWﺼﻹ؟ﳌﺖ»ﺼﻹئﻹ,CrWﺼﻹئ
ﻹئﻹBTNًWﺼﻹكﳌﻢعﻹكيﴪﻞlﺬﻹﻀCئيﻹﻳ»ﻚثﻹﻳiﴪ"دﻹئمﻚﻹﳌ =hذًd
ﺄDﺧكﱢﺼﻹتمخRﻹﺺﳌﻃلممWﺼﻹﻷبﻪ،ﻹ,CrWﺼ

ت
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-25
ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺶﻳر وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ثﻮﻠﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
جﺎﺟﺰﻟا تﺎﺤﺳﺎﻣ ةءﺎﻔﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﱃإ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮبم
تاﴩﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ثﻮﻠﺘﻟا ردﺎﺼﻣ تيﺄﺗو ،ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻊﻤﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو رﺎﺠﺷﻷا ةر ﺎﺼﻋو
ﺢﺴتم لم ذﺈﻓ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا تﻼ ﺳ ﺎ ﻏ ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ
ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﲆﻋ صﺮ ﺣ ﺎ ﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺶﻳﺮﻟا
ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ
ﻊﻣ شماﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ءاﻮﺳ ٍ ﺪﺣ ﲆﻋ ﺶﻳﺮﻟاو
.ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ
نيN"ﳌﴎﺼﻹصﱠك
صﱠﰲWﺼﻹﺚNئي
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺸﻟا داﻮﳌا نأ فوﺮﻌﳌا ﻦﻣ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا تارﺎﻴﺴﻟا تﻼ ﺳ ﺎ ﻏ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
.ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﱃإ يدﺆﺗ
نيﲇﱠﰲWﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼ
ﺪﻘﻓ ،ٍ فﺎﻛ ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ تﺎﺤﺳﺎﳌا ﻒﱢ ﻈﻨﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مﺰﻠﻳو عﺪﺼﺘﻟا وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮ ﻌ ﺗ ﺪﻗ ﺶﻳﺮﻟا نﻮﻜﺗ
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا
ني5U«d
ﻹﻳﻈﳌّلمTﴎﺼﻹثدﻹسRﺼكﱃWﺼﻹثدﻹنيN"ﳌﴎﺼﻹصﱠكﻹﻆخﺬﻹﴢماﳌﴪًW
ﺰﻷlﺖ
ﻹﺺ«rWﺼﻹﻆﴪ0ﻹثدﻹس"ثﰲﱠﻹ ءTWﺼﻹثدﻹuﱠﺢlبWﺼﻹXﺼﻀﻞً"ﺼ
t
ﺄﳌhldﻹهﰲCWﳌ،ﻹﴘﰲىﱢﺼﻹﻈﳌبﱠﱃﴎﺼﻹثد
ﺄﳌ =ﱠثﻀﱠﻹسRﺼكﱃWﺼﻹKﱠﰲِﻹنيWثﳌ2
t
ﺄنيN"ﳌ®خWﻹنيﻔﻔ0ﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹصﱠكﻹXﺼﻀﻞً"ﺼ
t
ني5U«d
ﻹoثﳌِﻹ»ﻹﻳﴘﰲىﱢﺼﻹﻈﳌّلمTﴎﺼﻹثدﻹنيN"ﳌﴎﺼﻹ4كقدﻹﻆخﺬﻹ)lﴎ
ﺄﳌ =ﱠثﻀﱠﻹﻈﳌN"ﳌﴎﺼﻹKﱠﰲِ
ني5U«d
ﻹMماﻀاﺼﻹصﱠﰲWﺼﻹﴘلم"ﻹصﱠكﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹuRﻹﻓًlﱠﻹﻀS
ﺄﳌhﺲﺼمادﻹﺺلم"ثﻹنيN"ﳌﴎﺼﻹirLﺬﻹنيN"ﳌ®خW
OLF074017
.ﺔﺣﺎﱠ ﺴﳌا عار ذ ﻊﻓر ا .1