isofix Hyundai Ioniq Hybrid 2017 הוראות תפעול לנהג

2-30
רוחאמ דימת םיבשוי םיד\זלי :ונתצלמה
הרהזא
םידלי .ב\fרב םידלי בטיהו דימת רו\bח
םה רשא\f רתוי םיחוטב םיאלי\bה ל\f ינב
בשומב וא( םיירוחאה םיבשומב םירו\bח
בשומ ןיקתהל ןיא .)םידליל תוחיטב
ימדקה עסונה בשומב דליל תוחיטב
ריוואה תיר\f םא אלא ,רוחאל הנופ אוהש\f.תלרטונמ ימדקה עסונה ל\זש
,בכרב םי\f\bונה 13 ליגל תחתמ םידלי ל\f
ידכ דימת םירוגח תויהלו ירוחאה בשומב תבשל
,הנואת לש הרקמב םת\fיצפ תנכ\b תא תיחפהל .םיימואתפו םידח םינור\זמת וא \fתפ תריצ\f
,םיכרדה תונואת לש הקיט\bיטט\bל םאתהב
בטיה םירוגח םה רשאכ רתוי םיחוטב םידליה
.ימדקה בשומב רשאמ םיירוחאה םיבשומב
םיבייח דליל תוחיטב בשומל ידמ םילודגה םידלי .בכרה דיוצמ ןהב תוחיטבה תורוגחב שמתשהל
םידלי תובייחמה תונקת םנשי תונידמה בורל .תוחיטב יבשומב \fו\bנל
לקשמהו הבוגה ל\f תולבגמ \fבוקה קוחה
םוקמב תוחיטב תרוגחב שמתשהל ןתינ םהב
ךיל\fש ךכ ,תונידמה ןיב הנתשמ תוחיטב בשומב
תומישיה תויפיצפ\bה תושירדל \fדומ תויהל .לארשי תנידמב
בשומב בטיה ןיקתהל שי םידליל תוחיטב יבשומ
םידליל תוחיטב יבשומב דימת שמתשה .בכרה .לארשיב תושירדל םינו\f\זה תירח\bמ םינימזה
)
CRS( םידליל תוחיטב יבשומ
בשומב \fי\bהל הבוח םינטק םידליו תוקונית
םינפל הנופ וא ,רוחאל הנופה םיאתמ תוחיטב
ל\fפו ארק .בכרה בשומל בטיה חטבואש ,
CRS -
תוקפו\bמה שומישהו הנקתהה תוארוה יפ ל\f .תוחיטבה בשומ ןרצי ידי\ז ל\f
הרהזא
•
דימת לעפ ,שומישו הנקתה םשל
.תוחיטבה בשומ ןרצי תוא\זרוה יפ לע
•
בשומב דליה תא החטבב דימת רו\bח
.םידליל תוחיטב
•
וא קוניתל אשנמב שמתשהל ןיא
לע “יולתה“ דליל תוחיטב בשומב
אל וז הטיש ;בשומ ב\b תנעשמ
הרקמב תקפסמ הנ\bה קפסל ל\fות
.הנואת לש
•
ךסומש םיצילממ ונא ,הנואת רחאל
יאדנוי תוריש ז\fרמ ץלמומ ,השרומ
,דליל תוחיטבה בשומ תא קודבי
ןו\bיעה תודוקנ ,תוחיטבה תורו\bח
לש ןו\bיעה תודוקנ תאו
ISOFIX
.הנוילעה העוצרה
)
CRS( דליל תוחיטב בשומ תרי\זחב
:דימת ,ךדליל תוחיטב בשו\זמ תריחב ת\fב
•
תרשאמה תיוות שי תוחיטבה בשומלש אדו
םימישיה תוחיטבה ינקתב דמו\f אוהש
.לארשיב
םא קר דליל תוחיטב בשומ ןיקתהל ןתינ
וא
ECE-R44 תושירד יפ ל\f רשוא אוה
.ECE-R12
•
ל\f \b\bבתהב תוחיטבה בשומ תא רחב
,תשרדנה תיוותה .ולקשמו דליה הבוג
תקפ\bמ ,ינייפוא שומישל תוארוהה וא
.הז \fדימ
•
תומוקמל םיאתמה תוחיטב בשומב רחב
.שומיש וב הש\fיי םהב בכר\זב הבישיה
תומוקמב דליל תוחיטבה בשומ תמאתהל
תוארוהב אנ האר ,בכרב םינוש הבישי .40 -ו ,39 ,2-36 םידומ\fב הנקתהה
•
תוארוהו תורהזאה יפ ל\f ל\fפו ארק
בשומ ם\f תוקפו\bמה שומישהו הנקתהה
.תוחיטבה
)CRS( \fידליל תוחיטב יבשומ
  

2-32
)Booster( ההב\bה תויר\f
רפשל ןנכותמה תוחיטב בשומ איה ההבגה תירכ
.בכרה לש תוחיטבה תרוגחל המאתהה תא
תוחיטבה תרוגח תא תומקממ ההבגהה תוירכ
םיקזחה םיקלחה ינפ ל\fמ בטיה םיאתתש ךכ
ההבגה תוירכב דליה תא בשוה .דליה ףוג לש
הנוכנ שמתשהל לכויש ידכ קיפ\bמ לדגיש ד\f .תוחיטבה תרוגחב
ל\f ,בטיה םיאתת תוחיטב תרוגחש תנמ ל\f
תוחונינב רוב\fל הרוגחה לש ינו\bכלאה קלחה
תרוגח ל\f .ןטבה ל\f אלו םייכריה ינפ ל\f
הזחהו םיינתומה תא תוחונב תוצחל םיינתומה
ליגל תחתמ םידלי .םינפה וא ראווצה ינפ ל\f אלו
םומינימל תיחפהל ידכ דימת רוגחל הבוח 13
\fתפ תריצ\f ,הנואת לש הרקמב םת\fיצפ תא .תוקמחתה ןורמת וא
)CRS( דליל תוחיטב בשומ תנק\זתה
הרהזא
,ךדליל תוחיטבה בשומ תנקתה ינפל
:דימת
תוקפוסמה תוארוהה יפ לע לעפו ארק .דליל תוחיטבה בשומ ןרצ\זי ידי לע
תוארוההו תורהזאה ל\f לע הדפקה יא
העיצפל הנ\fסה תא ריב\bהל הלולע .הנואת לש הרקמב תינלטק ףאו הרומח
הרהזא
הנו\fנ הנקתה תענומ שארה תנעשמ םא
שדחמ ןנוו\fל שי ,דליל תוחיטב בשומ לש
,םיאתמה בשומה לש שארה תנעשמ תא .ירמ\bל הריסהל וא
ךדליל םיאתמ תוחיטב בשומ תריחב רחאל
,הבישיה םוקמל בטיה םיאתמ בשומהש הקידבו
:הנוכנ הנקתהל םייללכ \זםיבלש השולש םנשי
•
תוחיטבה בשומ תא ב\fרל בטיה חטבא
שי םידליל תוחיטבה יבשומ לכ תא .דליל
לש ףתכה קלח תו\fצמאב בכרל חטבאל
לש ינו\bכלאה קלחה וא ,תוחיטבה תרוגח

ISOFIX ת\fוצר ם\f וא ,ןתומ/ףתכ תרוגח
תילגר ם\f וא/ו ISOFIX ינוגי\f וא/ו ,הנויל\f .הכימת
•
חטבואמ דליל תוחיטבה בשומש אדו
תוחיטבה בשומ תנקתה רחאל .בטיה
םינפל בשומה תא ךושמו ףוחד ,בכרב דליל
רבוחמ אוהש אדוול ידכ דצל דצמו רוחאלו
דליל תוחיטב בשומ .בכרה בשומל בטיה
שי תוחיטב תרוגח תו\fצמאב רבוחמה
לכב .רשפאה לככ הביצי הרוצב ןיקתהל .דצל דצמ ה\fונתל תופצל ן\זתינ ,ןפוא
תא ןנווכ ,דליל תוחיטב בשומ תנקתה ת\fב
,הטמו הל\fמ( בגה תנ\fשמו בכרה בשומ
תוחונב םיאתי דליהש ךכ )רוחאלו םינפל .ולש תוחיטבה בשומ ךות ל\זא
•
אדו .דליל תוחיטבה בשומ תא חטבא
,ולש תוחיטבה בשומב בטיה רושק דליהש
.תוחיטבה בשומ ןרצי תוא\זרוהל םאתהב
תוריהז
לולע רו\bס ב\fרב דליל תוחיטב בשומ
קודב ,תויוו\f עונמל יד\f .דואמ םמחתהל .דליה תבשוה ינפל בשומ\זה ינפ תא
  

2-33
הנוילע ISOFIX תעוצרו ISOFIX ינו\bיע
דליל )ISOFIX ןו\bיע ת\fרעמ(
תוחיטבה בשומ תא הקיזחמ ISOFIX תכר\fמ
.הנואת לש הרקמבו ה\fי\bנה ןמזב דליל
בכרב םינוגי\fב תשמתשמ
ISOFIX תכר\fמ
ISOFIX תכר\fמ .תוחיטבה בשומ ל\fש םירוביחבו
תוחיטב תורוגחב שמתשהל ךרוצה תא תלטבמ
םיבשומל דליל תוחיטבה בשומ תחטבאל .בכרה לש םיירוחאה
לא םייונבה תכתמ תוטומ םה
ISOFIX ינוגי\f
םוקמ לכל םינותחת םינוגי\f ינש שי .בכרה ךות
תוחיטב בשומ תנקתה רשפאיש
ISOFIX הבישי
.םינותחתה םירוביחה תר\זז\fב דליל
בייח ,ךבכרבש
ISOFIX -ה תכר\fמ שומישל
.ISOFIX ירוביח ל\fב תוחיטב בשו\זמ ךל היהיש
תוארוה ךל קפ\bי דליל תוחיטבה בשומ ןרצי
וירוביח ם\f תוחיטבה בשומב שומישה ןפוא ל\f .
ISOFIX ינוגי\fל
םיירוחאה הבישיה תומוקמב ISOFIX ינוגי\f םנשי
ראותמ םיביכרה םוקימ .בכרה לש םיינוציח .רויאב
הרהזא
תוחיטב בשומ ןיקתהל תוסנל ןיא
הבישיה םוקמב ISOFIX ינו\bיע תועצמאב
הז בשומל .ב\fרה לש יעצמא ירוחאה
בשומ ינו\bיעב שומיש .
ISOFIX ינו\bיע ןיא
הבישיה םוקמב CRS תנקתהל ,םיינוציח
תודוקנל קזנ בסהל לו\fי ,יעצמא ירוחאה .ןו\bיעה
ISOFIX ןוגי\f
ISOFIX ןוגי\f בצמ ןייצמ
בשומה בג תנ\fשמ ןיב םימקוממ ISOFIX ינוגי\f
םיירוחאה םיינוציחה םיבשומה תירכ ןיבל .
םילמ\b תו\fצמאב םיניוצמו ןימימו לאמשמ
ןויל\fה קלחה תא ףוחד ,
ISOFIX ינוגי\fב שומישל
.ISOFIX -ה ןוגי\f יו\bיכ לש
  
2

2-34
תרזעב דליל תוחיטב בשומ תחטבאISOFIX ןו\bיע ת\fרעמ
ISOFIX םאות וא i-Size תוחיטב בשומ תנקתהל
:םיינוציחה םיירוחאה הבישיה תומוקממ דחאב
1
.
ינוגי\fמ תוחיטבה תרוגח םזבא תא קחרה
.
ISOFIX
2
.
ןוגי\fה תודוקנמ םירחא םיצפח זזה
בשומ ןיב יתוחיטב רוביח \fונמל םילול\fה
.
ISOFIX ינוגי\f ןיבל דליל תוחי\זטבה
3
.
בשומ ל\f דליל תוחיטבה בשומ תא חנה
תוחיטבה בשומ תא רבח ךשמהב ,בכרה
תוקפו\bמה תוארוהה יפ ל\f
ISOFIX ינוגי\fל
.בשומה ןרצי ידי ל\f
4
.
תוחיטבה בשומ ןרצי תוארוה יפ ל\f ל\fפ
ירוביח לש םינוכנ רוביחו הנקתה םשל דליל
ינוגי\f ןיבל דליל תוחיטבה בשומב
ISOFIX.ISOFIX
הרהזא
טוקנ ,ISOFIX ת\fרעמב שומיש תעב
:םיאבה תוריהזה יעצמאב •
הנקתהה תוארוה ל\f יפ לע לעפו ארק
בשומ ןרצי ידי לע תוקפוסמה
.דליל תוחיטבה
•
זוחאלו עי\bהל דליהמ עונמל יד\f
תא לענ ,ולל\bנ אלש תוחיטב תורו\bחב
אלש תוירוחאה תוחיטבה תורו\bח ל\f
לא הרו\bחה תעוצר תא לול\bו שומישב
קנחיהל םילולע םידלי .דליל רבעמ
תפפלתמ םייפת\fה תרו\bחש הרקמב
תוחיטבה תרו\bחו םראווצ ביבס
.תקדהתמ
•
דחא בשוממ רתוי רבחל ןיא םלועל
םור\bל לולע רבדה .הדיחי ןו\bיע תדוקנל
ררחתשהל רוביחל וא ןו\bיעה תדוקנל
.רבשיהל וא
•
,השרומ ךסומש \bאד ,הנואת רחאל
תא קודבי ,יאדנוי תוריש ז\fרמ ץלמומ
בסהל הלו\fי הנואת .
ISOFIX ת\fרעמ
אל איהש ן\fתיו ISOFIX ת\fרעמל קזנ
תיתוחיטב הרוצב דוע חטבאל ל\fות .דליל תוחיטבה בשומ תא
ת\fרעמב דליל תוחיטב בשומ תחטבא
)תמייק םא( “הנוילע ןו\b\זיע תעוצר“
םידליל תוחיטב יבשומל םינויל\f ה\fוצר ינוגי\f
בג תונ\fשמ לש ירוחאה קלחב םימקוממ .םיירוחאה םיבשומה
  

2-35
1
.
דליל תוחיטבה בשומ ת\fוצר תא רב\fה
.בשומה לש בגה תנ\fשמל ל\f\זמ
ל\fפ ,בשומה לש הנויל\fה ה\fוצרה תבצהל
תוחיטבה בשומ ןרצי לש תוארוהה יפ ל\f .דליל
2
.
,ה\fוצרה ןוגי\fל הנויל\fה ה\fוצרה תא רבח
םאתהב הנויל\fה ה\fוצרה תא קדה
םשל תוחיטבה בשומ ןרצי לש תוארוהל
דליל תוחיטבה בשומ לש יתוחיטב רוביח
.בכרה בשומל
הרהזא
טוקנ ,הנוילע העוצר תנקתה תעב:םיאבה תוריהזה יעצמאב •
הנקתהה תוארוה ל\f יפ לע לעפו ארק
בשומ ןרצי ידי לע תוקפוסמה
.דליל תוחיטבה
•
דחא בשוממ רתוי רבחל ןיא םלועל
הנוילע
ISOFIX תעוצר ןו\bיע תדוקנל
תדוקנל םור\bל לולע רבדה .הדיחי
וא ררחתשהל רוביחל וא ןו\bיעה .רבשיהל
•
הנוילעה העוצרה תא רבחל ןיא
ןו\bיע תדוקנל דבלמ רחא רבד ל\fל
אלש הלולע איה .הנוילעה העוצרה
רבדל רבוחתו הדימב הנקת\f לועפל
.רחא המ
•
וננ\fות בשומה לש ןו\bיעה תודוקנ
םילעפומה םיסמוע םתואב קר דומעל
.ה\fלה\f ןקתוהש תוחיטב בשומ ידי לע
שמתשהל ןיא תוביסנו יאנת םושב
,םיר\bובמ לש תוחיטב תורו\bחל ןהב
דויצ וא םיטירפ רוביחל וא תומתר .ב\fרל םירחא
  
2

2-36
.ECE תונקת יפ לע ,דליל ISOFIX תוחיטב בשומל הבישי םו\זקמ ל\f לש המאתה
לקשמ תצובק
לדוג תצובק
\fוביק
בכרב
ISOFIX ימוקימ
ימדק \f\bונ
ירוחא ינוציח

)גהנ דצ(
ירוחא ינוציח

)\f\bונ דצ(
י\fצמא ירוחא
לק-ל\b

F ISO/L1
-
X X-

G ISO/L2
-
X X-
ג"ק 10 ד\f :0

E ISO/R1
-
IL IL-
ג"ק 13 ד\f :+0

E ISO/R1
-
IL IL-

D ISO/R2
-
IL IL-

C ISO/R3
-
IL IL-
ג"ק 18 ד\f 9 :
I
D ISO/R2
-
IL IL-

C ISO/R3
-
IL IL-

B ISO/F2
-
IUF + IL IUF + IL-

B1
ISO/F2X -
IUF + IL IUF + IL-

A ISO/F3
-
IUF + IL IUF + IL-
הירוגטקמ םינפל םינופה םידליל
ISOFIX תוחיטב יבשומל םיאתמ = IUF.וז לקשמ תצובקב שומישל\ז תרשואמה תילא\bרבינוא\ז
המישרב םי\fיפומה םידליל
ISOFIX תוחיטב יבשומל דחוימב םיאתמ
= IL ,"יפיצפ\b בכר" תוירוגטק לש ולא םתוא םה ולא ISOFIX CRS .תפרוצמה
."הצחמל ילא\bרבינוא" ,"לב\זגומ"
תצובקב םידליל
ISOFIX תוחיטב בשומל םיאתמ וניא ISOFIX םוקימ = X.וז לדוג תצובקב וא/ו וז ל\זקשמ
בשומ לש רתויב ימדקה םוקימב קר הנקתהל םינתינ
ISO/R3 -ו ISO/R2 *
.\f\bונה
ISOFIX תוחיטב בשומ י\fוביקו ת\זוצובק ,תודימ *
)מ"מ 720 הבוג( םינפל הנופ
CRS בשומ ,אלמ הבוג:ISO/F3 - A
)מ"מ 650 הבוג( םינפל הנופ CRS בשומ ,תחפומ הבוג :ISO/F2 - B
חטשמ תרוצ ל\fב CRS בשומ ,היינש ה\bרג תחפומ הבוג:ISO/F2X
- B1
)מ"מ 650 הבוג( םינפל הנופ ירוח\זא
םינפל הנופ
CRS בשומ – האלמ הדימ:ISO/R3 - C
רוחאל הנופ CRS בשומ – תתחפומ הדימ:ISO/R2 - D
רוחאל הנופ CRS בשומ – קונית הדימ:ISO/R1 - E
)לק-ל\b( רוחאל הנופ CRS בשומ – ילאמש יבחור:ISO/L1 - F
)לק-ל\b( ינמי יבחור CRS בשומ:ISO/L2 - G
  

2-37
תועצמאב דליל תוחיטב בשומ תחטבאףת\f/ןתומ תוחיטב תרו\bח
הבוח ,
ISOFIX תכר\fמב שומיש הש\fנ אל רשאכ
בשומל םידליל תוחיטבה יבשומ לכ תא חטבאל
תרוגח לש ינו\bכלאה קלחה תו\fצמאב ירוחאה .ףתכ/ןתומה
תועצמאב דליל תוחיטב בשומ תחטבאףת\f/ןתומ תוחיטב תרו\bח
םיבשומב דליל תוחיטב בשומ תנקתהל :ןמקלדכ ל\fפ ,םיירוחאה
1
.
בשומב דליל תוחיטבה בשומ תא חנה
/ןתומה תרוגח תא רב\fהו בכרה לש ירוחאה
םאתהב ,תוחיטבה בשומ ךרד וא ביב\b ףתכ .בשומה ןרצי תוארוהל
.תלתופמ הניא הרוגחה ת\ז\fוצרש אדוו
עדימ
תוחיטבה תרו\bחב שומיש השענ רשא\f
בות\fה תא ם\b האר ,תיעצמא תירוחאה
תלת תיעצמא תירוחא תוחיטב תרו\bח“ -ב .הז קרפב “תיתדוקנ
  
2

2-39
ECE תונקת יפ לע ,העוצרב רו\זשקה דליל תילאסרבינוא\ז הירו\bטקב תוחיטב בשומל\ז הבישי םוקמ ל\f לש תוביצ\זי
לקשמ תצובק
ב\fרב הבישי םוקמ
ימדק עסונ
היינש םיבשומ תרוש
ריווא תויר\fתלעפומ
ריווא תויר\f
ולרטונמ
ילאמש ינוציח
תיעצמא
תלת הרו\bח( )תיתדוקנ
ינמי ינוציח
0 הצובק
)םישדוח 9 ד\f 0(
ג"ק 10 ד\f
X*U U U
U
+0 הצובק
)םייתנש ד\f \bפא(
ג"ק 13 ד\fX*U U U
U
I
הצובק
4 ד\f םישדוח 9( )םינש
ג"ק 18 ד\f 9
X*U U U
U
II
הצובק
)ג"ק 25 ד\f 15(
ג"ק 25 ד\f 15UF*U U U
U
III
הצובק
)ג"ק 36 ד\f 22(
ג"ק 36 ד\f 22UF*U U U
U
וז לקשמ תצובקב שומישל\ז רשואמה ,דליל תוחיטב י\זבשומ לש “תילא\bרבינוא\ז“ הצובקל םיאתמ :U
ןונווכל ןתינ וניא ימדקה \f\bונה בשומ םא( תאז לקשמ תצובקב שומישל תרשואמה םידליל תוחיטב יבשומ לש “תילא\bרבינוא“ הצובקל םיאתמ = *U.)בכרל דליל תוחיטבה בש\זומ רוביחל יחרכה הז בלש\ז( .הל\fמ יפלכ םאתהב בשומ\זה תא ןנווכל ךיל\f ,הבוג
❈

.הריחבל ילאנויצפוא י\f\זצמא אוה ימדקה \f\bונה בש\זומל הבוגב ןנווכתמה ןקת\זה
.וז לקשמ תצובקב שומישל\ז רשואמו םינפל הנופה “\זתילא\bרבינוא“ תירוגטק\זב תוחיטב יבשומל םיאתמ\ז =
UF
,“תלבגומ“ ,“יפיצפ\b בכר“ תוירוגטק לש ולא םתוא םה ולא .תפרוצמה המישרב םי\fיפומה םידליל ISOFIX תוחיטב יבשומל דחוימב םיאתמ = L.“הצחמל תילא\bרבינוא“\ז
.וז לקשמ תצובקל רשואמה\ז הנבומ בשומ =
B
.וז לקשמ תצובקב םידליל\ז םיאתמ וניא בשומה םוק\זימ = X
  
2