Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 251 of 606
3-106
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
.(س/ﻞﻴﻣ ،س/ﻢﻛ)ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ
ﱠ ئ ﺂ ﱃ r ﳌ ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ﻪ ﺷ P ﺂ ن ﻞ ﳌ ﺾ O
A عﻮﻨﻟا
„ A عﻮﻨﻟا
„ B عﻮﻨﻟا
„ B عﻮﻨﻟا
„
OAE046146/OAE046147OAEPH047537L/OAEPH047538L
Driving Info ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ةدﺎﻴﻗ ةرود ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ .(ةدﺎﻴﻘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)
ﺔﻓﺎﺴﳌا (2) دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣو (1) ﺔﻠﺣﺮﻟا
.(4) ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣو (3) ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ةرﺪﻘﳌا
فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗو
بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻲﻔﺘﺨﺗو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ ﺖﻗو ﻞﻜﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ
.ﻪﻴﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا
u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن ير ﺷ ﴪ e p - ﴪ ن x , ﺷ , ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺔﻋﻮﻤﺠبم ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) Drive Info ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻠﻓ ،تاداﺪﻌﻟا
.(ةدﺎﻴﻘﻟا
Page 252 of 606
3-107
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ECO ﻊﺿو ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا بﻮﻠﺳأ ضَ ﺮﻌُ ﻳ
.(دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ)
ضّ ﺮﻌُ ﺗ ،(ﴈﺎﻳﺮﻟا) SPORT ﻊﺿو ﲆﻋ ةدﺎﻘﻟا ﺪﻨﻋ
."—" ﻊﻣ ةدﺎﻴﻗ ﺔﺌﻓ ﻞﻛ
u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن ﲆ e p ﻲ ع
OAE046148L/OAE046124L
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
x ﺂ ﺷ ط r ﳌ ن ثي « ﺾ ﻋ
OAE046149L/OAEQ046001L
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﻓﺪﺘﺑ ينﻘﺋﺎﺴﻟا ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻢِ ﻠﻌُ ﻳ
دﺪﺤﺘﻳ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ .ةدﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ
(11) ةﴩﻋ ىﺪﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﱄﺎﺤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا راﺪﻘﻣ
.ﺎً ﻌﺿو
ن x ً B ﱃ ض ﳌ ن ﺜ ن x ﺂ ﺷ ط r ﳌ ن ثي « ﺾ ﻋ ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن ﺾ F ﰲ ض
ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﻺ p O ن x ﴪ ﺷ O ن u ﱃ K C" ن ﺜ ن x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ
ﻮ ث r ﺷ ض ﳌ ن m P r ﻞ ن x ﴪ ﺾ بم ﴪ ن ﺜ ن" ؛ ﻒ ﻛ ﳌ
x K ﻓ t ﴪ
ن ﱠ - P ً ط r ﳌ ن » ﺾ - ض ﳌ ن T ﺷ ط C ن ﻪ ﺷ P بم ض ﳌ ن ﱃ , ﴤ ﴪ ن تم ﺾ - ﻋ ن ﳌ ما ﻷ
ن x C e ﺸ ﻲ ن س ﻷ ن ﱃ F ن A ﻄ F ن ث r ما ن ﱪ ه « ن إ( + ء ﺷ ﻲ) "H" ن 4 ﺚ e ض ﳌ ن ﻺ ﻢ ﻓ
ن M p ﻋ ن س ﻷ ن ث r ما ن ~ ﻞ ﴤ F ن ﺾ ﺂ i ن إ u ﺾ k ﳌ ك ن x C e ﺸ ﻲ ن 6 ﱃ و ﳌ
ﻮ 6 ﱃ و ﳌ
ن ﻮ 6 ﱃ H ئ p r ن u ﺾ k ﳌ ﰲ r ﳌ ن x C e ﺸ ﺢ r ﳌ ن m ) ن ﺜ ن u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن ﺜ ن ﱃ ئ ﻢ ﺢ ﻋ ن o
ن ير ﻞ ﳌ ك ن ﳌ ما ﻷ" ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ﴪ ن ﻺ p O ن » e ﻸ H p r
ﻮ6 ن m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ ن" 6 ﱃ و ﳌ ن x C e ﺸ ﻲ
6 ﱃ و ﳌ ن ﺾ F ﺟ ﻋ ن m k ﺷ ﻲ ن u ق ﳌ ﱃ ﻓ ن x ﺨ ق ﻞ
كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد سﺎﻴﻘﳌا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
.كﺮﺤﳌا نارود ءﺎﻨﺛأ
OAE046125L
B عﻮﻨﻟا Q
Page 253 of 606
3-108
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Î Ò @ w ß ?
Ï Ë S g @ † ? Z Ë G @ t › ?
Î Ò @ w ß ?
ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ صﺮﻘﻟا رِ دأ ،ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿوﻷا ﺪﺣأ ﱃإ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF (O) ﻊﺿﻮﻟا (1)
كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﺿو (2)
ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻊﺿو (3)
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﺿو (4)
Ì µ Ë K @ ¼ É K È Û ? Z Ë G @ t › ? ¦ w È
AUTO ﻊﺿﻮﻟﺎﻴﻓ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاﻮﻌﺿﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
ىﻮﺘﺴﳌ ﺎً ﻌﺒﺗﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ ةءﺎﺿﻹا
Ï ¡ W Ú ¼
Ï W É ¸ Ð ¹ ¤ c É S É › ? (1) h
Page 254 of 606
3-109
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
() ن 4 ﺚ e ض ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن 4 ﺚ i
ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣوﺔﺼﺧﺮﻟا ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣﻮﻌﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﯩﻠﻋ تاداﺪﻌﻟا
() ن x P ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ ن 4 ﺚ i
مﺎﻗرأ ﺔﺣﻮﻠﺣﺎﺒﺼﻣﻮﻌﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣو ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
ON ﻊﺿو ﲆﻋ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣوةرﺎﻴﺴﻟا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا
A عﻮﻨﻟا QA عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
OAE046469LOAE046467L
OAE046468LOAE046466L
ﱠ r ﺷ - r ﳌ ن l e ﻐ r ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ
عارﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﲇﺻﻷا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﱃإ عارﺬﻟا دﻮﻌﻴﺳ .ﻚﻨﻋ اً ﺪﻴﻌﺑ
،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAE046453L
OAE046452L
Page 255 of 606
3-110
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﺐﺤﺳا ،ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺾﻣﻮﺗ كيﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻈﻳ .هرﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا
.ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا بﺬﺟ ﰲ ترﺮﻤﺘﺳا ﺎﳌﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
u ق ﺷ ظ ﳌ ن ﱃ F ن A P % ﻋ ن ير ﳌ ق ﺷ , ﻷ i ن n ﺷ ط - C o ﳌ ن ير ﳌ ق ﺷ , ﻷ
ﻞﻔﺳﻷ عارﺬﻟا ﻊﻓدا ،فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻧ فﺎﻄﻌﻧﻼﻟ ﲆﻋﻷ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ فﺎﻄﻌﻧﻼﻟ
،ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ،(A) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ينﻤﻴﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻪﺘﺒﺛو ً ﻼﻴﻠﻗ فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ عارذ كﱢ ﺮﺣ
.(B)
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ث ئي ﴪ ن ﲆ ﻂ بم ﻋ ن ﺷ ﴪ ﺾ ئي O ن ﱠ r ﺷ - r ﳌ ن l e ﻐ r ﳌ ن L ﺾ ﺸ ﻢ ﺢ ﻋ ن o
ن l e ﻐ r ﳌ ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ ن T e - F ن ﺾ بم « ن ﻮ تم ﱃ ء ع ن ير ﺷ ً B ﱃ ﴪ
ﻮ x F W ﱃ r ﳌ ن ﻺ p O ن + F ﱃ ء ﻆ ﳌ ن ؛ بم k ﺷ ﺢ r ﳌ ن u ق ﺾ ﺂ ن ﱠ r ﺷ - r ﳌ
A عﻮﻨﻟا Q
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAE046455L
OAE046457L
OAE046454L
OAE046456L
،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺬﺋﺪﻨﻋ ءﴤﺗ .ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا
.ﺾﻔﺨﻨﳌا
Page 256 of 606
3-111
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ OFF ﻊﺿو ﱃإ عارﺬﻟا دﻮﻌﻴﺳو
.فﺎﻄﻌﻧﻻا لماﺘﻛا ﺪﻨﻋ وأ هﺮﻳﺮﺤﺗ
راﺪﺻإ مﺪﻋ ﻊﻣ ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺖﻗﱰﺣا ﺎبمﺮﻓ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ يرﻏ ةرﻮﺼﺑ هراﺪﺻإ وأ ﺾﻴﻣو
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﻠﻄﺘﻳو فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ تﺎﺒﳌ ىﺪﺣإ
ن x ﺢ ئ p ﺬ ن m ئ - ﻋ ن ﺆ r ﳌ ن n ﺷ ط - C o ﳌ ن u ق ﺷ , ﻷ ن x ّ P ) i
u ﺾ ﻓ ﳌ i
ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.هرﺮﺣ ﻢﺛ ،ً ﻼﻴﻠﻗ فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ عارذ كﺮﺣ ،ةﺪﺣاو
.تاﺮﻣ 7 وأ 5 وأ 3 ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ تارﺎﺷإ ﺾﻣﻮﺘﺳ
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜيم
تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا
تاداﺪﻋإ) User Settings ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ (7 وأ 5 وأ 3)
ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض .LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (مﺪﺨﺘﺴﳌا
ﻮ m ﻸ ّ r ﳌ ن ﳌ ﻀ V ن ﺜ ن"LCD x , ﺷ ," ن 4 ﺨ ﳌ ق
ن ﱠ ّ p ج ﳌ ن ﲆ ﺷ ً ﻐ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
:ﻲﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻢﺛ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﺿو ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ
بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻊﺿو ﱃإ (1) ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ردأ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAE046459L
OAE046458L
ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
:ﺔﻴﺗﻵا تاءاﺮﺟﻹا
h { e e
Page 257 of 606
3-112
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
x F ق ﺷ ط ً r ﳌ ن x ﺂ ﺷ ف ن ﱃ « e ﴪ ن x ّ P ) i
ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﻣ ﻮﻫةﺰﻴﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا نإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻊﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻤﻠﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﻳ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻬﺟ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻳﻮﻛﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﻔﻗﻮﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ةﺰﻴﳌا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻒﻗوأ اذإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻊﺿﻮﳌﺎﺤﻴﺑﺎﺼﻣ
.ً ﻼﻴﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋةرﺎﻴﺴﻟا
ﺪﻌﺑﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﲆﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإو
:ﲇﻳ ﺎبم مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.ﺐﻛاﺮﻟا ﺔﻬﺟ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا (1
OFF ﻊﺿﻮﻟﺎﯩﻟإ ﻊﺿﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ رِ دأ (2
ً ﺔﻴﻧﺎﺛ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻢﺛ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)
ﺔﻠﺠﻋ دﻮﻤﻌﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻤﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ةدﺎﻴﻘﻟا
x P ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ ن ﺿ ء ﺻ ﻋ ن x ّ P ) i ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟﺎﯩﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ تردأ اذإ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺖﻧﺎﻛو(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا وأ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻈﺘﺴﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
5 ةﺪﳌةءﺎﻀﻣ (ﻊﺿﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ وأ/و) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
،ﻪﻗﻼﻏإو ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإ ﻦﻜﻟو .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻮﻴﻓ كﺮﺤﳌا نﻮﻜﻳﺎﻣﺪﻨﻋ
(ﻊﺿﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ وأ/و) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﺘﺴﻓ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺪﻌﺑ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ وأ/و) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻜيم
حﺎﺘﻔﻣ ﰲ ﻞﻔﻘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﻊﺿﻮﳌا
ﻞﻳﻮﺤﺗ وأ ينﺗﺮﻣ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﱃإ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ
حﺎﺘﻔﻣ تردأ اذإ ،ﻦﻜﻟو .(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO وأ
ﺔﻟﺎﺤﻴﻓ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO ﻊﺿﻮﻟﺎﯩﻟإ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ،جرﺎﺨﻟﺎﺑ مﻼﻈﻟا لﻮﻠﺣ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا يرﺧﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜيم
User Settings ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ
ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض .LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ)
ﻮ m ﻸ ّ r ﳌ ن ﳌ ﻀ V ن ﺜ ن"LCD ن x , ﺷ ," ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ
x K ﻓ t ﴪ
ن تم ﱃ ء ع ن ﲆ ﳌ e ﺬ ع ن + ﴪ ن x ً B ﱃ ض ﳌ ن + ﴪ ن ثي k ﺷ ﺢ r ﳌ ن ﺪ ﱃ ء ن ﳌ ما ﻷ
ن ﱃ « e ﴪ ن x ّ P ) i ن m ئ - ﻋ ن + p « ن إ( ثي k ﺷ ﺢ r ﳌ ن ﲆ ﺷ ﺬ ن l ﺷ ئي ٍ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ)
ن x ّ P ) i ن m P % ﻄ ﻋ ن n ﺷ بم F ﻷ ن ﺌ ﻢ F ن + r i ن x F ق ﺷ ط ً r ﳌ ن x ﺂ ﺷ ف
ن إ ﳌ ﻀ r ن ﻮ ﺷ d P E P ﻋ ﺷ ﴪ e ﻋ i ع ن x P ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ ن ﺿ ء ﺻ ﻋ
ن إ x r ﺷ ظ ﳌ ن g ﻀ V ن ﺜ i ن ﻮ x F ق ﺷ ط ً r ﳌ ن + H , ن ﻞ ﺷ ّ C ن ﺜ ن ث r ما ن ﻤ ً ﺢ ﻢ P «
ن + ﴪ ن ﺪ i ﱃ ج ﳌ ن m ً ﺂ ن I ﺷ ً ﻸ ض ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ ن n ﺷ بم F ﻷ ن + ﴪ ن ﺾ B ﺻ ﻋ
ﻮ x ً B ﱃ ض ﳌ
ن ن(DRL) ~ ق ﺷ ﻎ ئي r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ض ﳌ
ﺔﻳؤر ﻦﻳﺮﺧﻵا ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﱢ ﴪﻴﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺮﺠﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ،رﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻣﺪﻘﻣ
.ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ ﻞﺒﻗو
حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﻳ
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺺﺼﺨﳌا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا .1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌا نﻮﻜﻳ .2
Page 258 of 606
3-113
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
x P ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن 9 ً ﺚ ن u ﳌ ﻞ ع
~ i ﺾ P r ﳌ ن 8 e ئي r ﳌ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ كي ءﻮﻀﻟا ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ردأ
نزوو بﺎﻛﺮﻟا دﺪﻌﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﺿ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
ءﻮﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا ،حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿو ﻢﻗر ﻊﻔﺗرا ماﻠﻛ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﻀﺑ ًﺎئماد ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
يدﺆﺗ فﻮﺴﻓ ﻻإو ﻢﺋﻼﳌا ءاﻮﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻬﺑإ ﱃإ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
OAE046408
0
0
1
3 2
m P ئ H ﻢ r ﳌ ن x r ﺷ ﻓ ن
ﻂﻘﻓ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا + ﻖﺋﺎﺴﻟا
بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا +
+ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن 4 ﺚ i
ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا حﺎﺘﻔﳌا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ﺔئمﺎﻗ ﲇﻳ ماﻴﻓ
طوﴍ ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو .ﺔﺗوﺎﻔﺘﳌا لماﺣﻷا ﻒﻠﺘﺨﳌ
حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ يرﻏ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﻟﺎﺣ ثرﻛأ ﲆﻋ ﱠ E P ﻋ ﺷ ﴪ e ﻋ i s ﳌ ن 8 e ئي r ﳌ
دﺪﻋ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزوو بﺎﻛﺮﻟا
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻌﺷﻷ ﺐﺳﺎﻨﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻳ ﻪﻧأ ماﻛ
.ةدﺪﻌﺘﻣ تﻻﺎﺤﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ﱠ ص e C ن إ ﺌ P p ﻲ ن m E ﻄ ﺬ ن x ّ P ) e r ﳌ ن m ئ - ﻋ ن ل ن ﳌ ما ﻷ
نHYUNDAI ن l t B i ن ﺾ ﻓ ع ن تم ﺾ r ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H ّ ﺬ
ن ﺷ ﻛ ﳌ ﺾ ً ﻢ ﻲ ﳌ ن i ع ن 6 t ﻲ s ﳌ ن ﱄ H « ن » i ﺷ ﺖ ن o i ن ﻮ + F ﺾ ئ ﻢ - ض ﳌ
ﻮ ث ﺢ ّ ئي ﺬ
Page 259 of 606
3-114
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻤ P ﻓ ﻂ r ﳌ ن L ﺷ K C ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ) ن ﻤ P ﻓ ﻂ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
OAE046409
ن ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن ﻊ ً بم ﴪ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
(ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻو) باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
15 ةﺪﳌ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﺔﻟﻮﻔﻘﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ
.ﲇﻳ ماﻣ يأ ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ
# Ul ` b U X Q ` / 1
Page 260 of 606
3-115
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﱠ p ء ﳌ ﺾ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ض ﳌ ن x P p ء ﳌ ﺾ r ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ ن n ﺷ بم F ﻷ
ﺷ d P E P ﻋ ﺷ ﴪ e ﻋ i ع
20 ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ
ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏو كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻴﺴﻓ ؛باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإ .باﻮﺑﻷا
ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ .كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد 40 ﺪﻌﺑ
حﺎﺘﻔﳌا وأ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ باﻮﺑﻷا
راﺬﻧإ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا لﻮﺧدو كيﺬﻟا
.ٍ ناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﺗ ؛ﺔﻗﴪﻟا ﻊﻧﺎﻣ x K ﻓ t ﴪ
ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ئم ن ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن m ّ ﺂ ن l ﺷ % r ﻷ ن ق ك ن ﻺ p O ن 9 % ﻐ r ﳌ ن ﺾ ئي O
ﻮ ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن i ع ن ﺾ - ﺬ ن + O
x P ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻂﺋاﺮﺨﻟا ةءاﺮﻗ حﺎﺒﺼﻣ (1)
ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا حﺎﺒﺼﻣ (2)
ﻲﻣﺎﻣﻷا ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ (3)
: ﱠ ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن 9 k ﳌ ﱃ ج ﳌ ن u l ﳌ ﱃ ﺂ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ينﺘﺳﺪﻌﻟا ىﺪﺣإ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
حﺎﺒﺼﳌا اﺬﻫ رﺪﺼُ ﻳ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا
ةءاﺮﻘﻟ حﺎﺒﺼﻤﻛ ﺐﺳﺎﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎً ﻴﻌﺿﻮﻣ ﺎً ﻋﺎﻌﺷ
ﺐﻛاﺮﻟاو ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﴢﺨﺷ حﺎﺒﺼﻤﻛ وأ ً ﻼﻴﻟ ﻂﺋاﺮﺨﻟا
.ﻲﻣﺎﻣﻷا
OAD045405