Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2017, Model line: Ioniq Hybrid, Model: Hyundai Ioniq Hybrid 2017Pages: 606, PDF Size: 9.35 MB
Page 211 of 606
3-66
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Key not detected
ن( I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن n ﺷ ﻄ ﻢ B ﳌ ن ﺌ ﻢ F ن ل)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ كيﺬﻟا
.كﺮﺤﳌا
Press START button again
ن( ﳌ d ﻞ ﺾ ﻇ ن نSTART ن ق ﰲ r ﳌ ن ﻺ p O ن 9 % ﺚ ﻷ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم ذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضَ ﺮﻌُ ﺗ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
Press START button with key
ن( I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن ﻞ e ﺨ i ن 4 ﴪ ن ن
START ن ق ﰲ r ﳌ ن ﻺ p O ن 9 % ﺚ ﻷ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
رﺰﻟا ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ﻢﺘﻳ لم) "Key is not detected" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ
.(حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍ ﺬﺌﻨﻴﺣو
Check BRAKE SWITCH fuse
(BRAKE SWITCH FUSE ﱄ H « ﳌ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
حﺎﺘﻔﻣ ﺮّ ﻬﺼﻣ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ً
ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻬﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ
.كﺮﺤﳌا
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ لم اذإو
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC
Shift to P to start vehicle
( 6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻢ r ن
P ن س ﻷ ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن m ﺂ ﺷ C ن 6 ﱃ ﻓ)
( ﱠ B ﻀ r ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ض ﳌ ن L ﺷ K C ن س ﻷ ن x ً ﺢ ئي r ﺷ ﺬ)
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود
Door, Hood, Tailgate Open
( x - ﻢ ﴪ s ﳌ ن T i ﺾ ئي ص ن ﲆ ﺷ ﺬ i ن l ﺷ ط % r ﳌ i ن ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن U ﻢ «ß
بﺎﺒﻟا نأ ﱃإ يرﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.حﻮﺘﻔﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ وأ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ وأ
OAE046165
ﺲ P ً ئي ﻋ ن
ن L ﺷ E ﻓ ﻷ ن + ﴪ ن ﺾ B ﺻ ﻢ r ﳌ ن ﱠ % ً ئي F ن إ u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ ن m ً ﺂ
ﻮ x - ﻢ ﴪ s ﳌ ن T i ﺾ ئي ص ﻣ 6 ﱃ و ﳌ ن l ﺷ ط ﺞ ﻣ ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن ثي p ﺞ
ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن u l ﺷ ﺚ ﻷ ن L ﺾ O ن + ﴪ ن ثي بم ﺖ ن إ ث r ما ن س ﻷ ن x « ﺷ ﺚ ﺺ ﺷ ﺬ
ن x - ﻢ ﴪ s ﳌ ن T i ﺾ ئي ص ﻣ 6 ﱃ و ﳌ ن l ﺷ ط ﺞ ﻣ ﲆ ﺷ ً r ﳌ ن U ﻢ « ن ﱃ F ﻀ ﺖ
ن ﻮ ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ - r ﳌ ن x O e ئ ﻒ ئم ن x r ﺷ ﻲ ق ن ﻰ ﱃ O ن i ع
Page 212 of 606
3-67
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ن x ﻓ e ﻢ ّ ﴪ ن M بم ﺢ r ﳌ ن x H ﻢ « ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ىﺮﺧأ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﺿﱰﻋا اذإو
ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ/بﺎﺒﻟا نﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ كﺮﺤﳌا
OAEE046114
OAD045136
ﺪ e p ٍ r ﺷ ﺬ ن u ﺷ ط % ض ﳌ ن T ﱃ ط r ﳌ ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
نأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
.جﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻖﻳﺮﻄﻟا
ﺔﺟرد داﺪﻋ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
40) ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 4 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا
قﺮﻄﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ (ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد
.ءﴤﻳ ﻢﺛ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد داﺪﻋو ﺔﻳﺪﻴﻠﺠﻟا
.تاﺮﻣ 1 ﺎً ﺗﻮﺻ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺠﻟا رﺪﺼﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ءﺎﻨﺛأ جﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﳌا قﺮﻄﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻬﻇ اذإ
ةﺎﻋاﺮﻣو رﺬﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰبم ةدﺎﻴﻘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻖﺣﻼﺘﳌا عرﺎﺴﺘﻟا وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻋﴪﻟا ﺐﻨﺠﺘﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا
فﺎﻄﻌﻧﻻا وأ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ
.ﺦﻟإ ،دﺎﺤﻟا
A عﻮﻨﻟا Q
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAE046461L/OAE046099L
Page 213 of 606
3-68
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
OAE046114L/OAE046115L
Low Tire Pressure
( ﻊ ّ ﺸ ئي ﴪ ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ)
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
رﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ ﻞﺑﺎﻘﳌا رﺎﻃﻹا ءﴤﻳو .ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ
ن L ﺷ K C" ن x - ﺨ ﳌ ﱃ ﴪ ن ﻺ ﺨ ﱃ F ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
.6 ن m ﻸ « ن ﺜ ن"(TPMS) ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن 9 % ﺚ ن x ً ﺂ ﳌ ﱃ ﴪ
Turn on FUSE SWITCH
ن( ﱃ ﻎ ﻸ ض ﳌ ن I ﺷ ﻢ ّ ﴪ ن m P % ﻄ ﻢ ﺬ ن ﺌ ﺂ)
حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳأ ﺮﻬﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻬﺼﳌا
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا
ON ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺮﻬﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺪُ ﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ن ﺜ ن" ﱃ V ﺷ ﻸ ض ﳌ" ن 4 ﺨ ﳌ ق نì ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
.7 ن m ﻸ ّ r ﳌ
Low Washer Fluid
( x p ﻲ ﺷ % r ﳌ ن m k ﺷ ﻲ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن ﻰ ﺷ ّ 7 ﳌ)
ن( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ يرﺸُ ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎً ﻏرﺎﻓ ناﺰﺨﻟا نأ ﱃإ ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا
.ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺪﻋأ
ن( ﻊ ّ ﺸ ئي ﴪ ن ﻞ e ﺂ e r ﳌ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ) Low fuel
ﲆﻋ دﻮﻗﻮﻟا فرﺎﺷ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ذﺎﻔﻨﻟا
يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءﻮﻀﻟا ءﴤﻳ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﻗﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧﻻ
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻄﺤﻣ بﺮﻗأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻦﻣو
ﺎﻣ عﴎﺄﺑ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ةدﺎﻋإو دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا
.ﻦﻜيم
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو عﴎﺄﺑ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دﱠ وﺰﺗ
Engine has overheated
( 6 ﱃ و ﳌ ن u ق ﳌ ﱃ ﻓ ن ﺋ - ّ ﻋ ق ﳌ ن ﺾ بم r)
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
248) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 120 ﻦﻋ كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ
كﺮﺤﳌﺎﺑ ةﺪﺋاز ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ لماﺘﺣاو
ن 4 ﺨ ﳌ ﱃ « ن إ u ق ﺷ P ﺢ r ﺷ ﺬ ن u ﺾ k ﳌ ك ن x C e ﺸ ﻲ ن ﺋ ﻏ ﺾ ﻓ ن ﳌ ما ﻷ i
.6 m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ ن" u ﺾ k ﳌ ﰲ r ﳌ ن x C e ﺸ ﺢ r ﳌ"
OLFH044149L
Page 214 of 606
3-69
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
( U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ ن 4 - ﺚ i) نLights Mode
ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ءاﻮﺿﻷا يأ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ﺮِ ﻬﻈُ ﻳ
.ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺎﺑوروأ لود ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Qﺎﺑوروأ لود ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Qﺎﺑروﺄﺑ صﺎﺧ Qﺎﺑروﺄﺑ صﺎﺧ Q
OAE046117L/OAE046182LOAE046118L/OAE046183L
( x H ﻲ ﺷ ض ﳌ ن 4 ﺚ i) نWiper
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﻋﴎ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ﺮِ ﻬﻈُ ﻳ
.ﺔﺤﺳﺎﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ن( ﱠ ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ض ﳌ ن ﱄ H «) Check headlight
ن( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
حﺎﺒﺼﳌا ﺔﺒﳌ لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﻲﻣﺎﻣﻷا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺎﻬﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﻤﻠﺑ ﺔﻗوﺮﺤﳌا ﺔﺒﻤﻠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.تاﻮﻟا لﺪﻌﻣ ﺲﻔﻧ
OAD045142L
Page 215 of 606
3-70
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ن + B ﱃ r ﳌ ن ﺾ O ﺷ ﺢ ﴪ ن L ﺷ K C ن » ﺷ ط O ع ﻠ
( ث r ﻀ ﺬ ن u ﰲ ﻎ ﻇ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﺋ C ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ)
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو .ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
ن" ثي k ﺷ ﺢ r ﳌ ن ﺾ O ﺷ ﺢ ﴪ ن L ﺷ K C" ن 4 ﺨ ﳌ ق ن إ ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن + ﴪ ن c ﺾ F ﰲ ض
ن ﻮ3 ن m ﻸ ّ r ﳌ ن ﺜ
ﻒﻠﺨﻟا Qﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻷا Q
OAE046462L/OAEE046116
Check Active Air Flap System
(
9 ﻄ ئي r ﳌ ن l ﳌ e ﻛ ﳌ ن ﻤ P p بم ﻋ ن L ﺷ K C ن + ﴪ ن ثي بم ﺖ) Check Hybrid system
( ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌß
:ﺔﻴﺗﻵا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞّ ﻐﺸﳌا ءﺎﻄﻏ ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ -
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ -
ﻞّ ﻐﺸﳌا ءاﻮﻫ ءﺎﻄﻏ
ءاﻮﻬﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻳ لم اذإ -
ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ ،هﻼﻋأ ةدراﻮﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ حﻼﺻإ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ينﺠﻬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
OLFH044262LOLFH044248L
Page 216 of 606
3-71
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Check Hybrid system.
نTurn off engine.
ن M ﺂ i ع i ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع ن ﻮ ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌß
(
6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ ﻠ
Check Hybrid system. Do not start engine
(
6 ﱃ و ﳌ ن m َ % ﻄ [ ﻋ ن o i ن ؛ ﻒ ﻛ ﳌ ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱄ H « ﳌ) نStop vehicle and check power supply
(
x ﺂ ﺷ ط r ﳌ ن ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ ﴪ ﻷ ن ﱄ H « ﳌ i ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع)
مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
تﻮﺻو (
) ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻪﺒﺣﺎﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻰﺘﺣ يﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو .ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا
ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ داﺪﻣﻹا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
،ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛرا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ىﺪﻟ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻄﻘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
OLFH044228L
OLFH044240LOLFH044230L
Page 217 of 606
3-72
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
نRefuel to prevent Hybrid battery damage
(
x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x F ق ﺷ ط ً r ﳌ ن M p ﻢ r ن ﺷ d - ئي ﴪ ن ﻞ e ﺂ e r ﺷ ﺬ ن ﻞ i ﰲ ﻋ)Stop vehicle to charge battery
( x F ق ﺷ ط ً r ﳌ ن ﺿ P % ﻢ r ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن M ﺂ i ع)
5 H ¿ O O L Q Y H U W H U F R R O D Q W
(
" B ﺷ - r ﳌ ن ﺾ F ﺟ ﻋ ن m k ﺷ ﻲ ن l m ﴪ ن ﺾ O عß
ﺎً ﻏرﺎﻓ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ نﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ
دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﺪﻳوﺰﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ضﺮﻌﺗ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا
ﺮﻈﺘﻧاو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛرا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ينﺠﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ مﻮﻘﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ نﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎً ﻏر ﺎ ﻓ ﴘ ﻜ ﻌ ﻟ ا
مﻮﻘﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ ﺪﻳوﺰﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﴘﻜﻌﻟا
OLFH044242LOLFH044232LOLFH044244L
Page 218 of 606
3-73
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Stop vehicle and check brakes
(
U ﺬ ﺷ E ض ﳌ ن ﱄ H « ﳌ ن i ن x ً B ﱃ ض ﳌ ن M ﺂ i ع)
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
،ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛرا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ىﺪﻟ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻄﻘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
OLFH044234L
OLFH044250LOLFH044543L
( U ﺬ ﺷ E ض ﳌ ن ﱄ H « ﳌ) Check brakes Check Virtual Engine Sound System
( ﱠ - ﺂ ﳌ e r ﳌ ن 6 ﱃ و ﳌ ن ير e ص ن L ﺷ K C ن ﱄ H « ﳌß
وأ ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ءادأ نﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﺗ لم اذإ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو
ﺔﺳاود ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎبمر ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ دادﺰﺗ ﺎبمرو لﻮﻃأ ﺎً ﺘﻗو ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(VESS) ﴈاﱰﻓﻻا كﺮﺤﳌا تﻮﺻ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
Page 219 of 606
3-74
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLFP045258N OAEPH047201L
OAEPH047193L
نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاو ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا .ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺎً ﻃﻮﻐﻀﻣ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا
.دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻂﻐﺿ ﺲﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ةﺪﻣ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﱃإ ﻞﺼﺗ ﻦﺤﺸﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻋ غﻼﺑﻺﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ن + ﻓ ﺷ ﻄ r ﳌ ن 8 ﰲ C ﳌ) نUnplug vehicle to start
ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ( m P % ﻄ ﻢ r ﳌ ن l ﺾ ﺬ ن ن m ً ﺂ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن + ﴪ
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن ﻺ ﻢ ﻓ ن ﱃ K ﻢ C ﳌ) ن
Wait until fuel door opens
ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن( ﻞ e ﺂ e r ﳌ ن x لم ً - ﻋ ن ﱪ ﳌ ﰲ ء ن l ﺷ ط ﺞ ن U ﻢ « ن ﺌ ﻢ F
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن x P بم ً ﻢ ض ﳌ ن u ﻂ ّ r ﳌ) ن
Remaining charge time
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن( + H ﻄ p r
Page 220 of 606
3-75
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAEPH047526L
ءﺎﻄﻏ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺘﻔﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺘﻛ .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﺪﻌﺑ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﱃإ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﺪﻌﺑ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻳ ﻻ
ﻂﻐﺿا ،ﺪﻤﺠﺘﻟا ﱃإ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ
ٍ تﻻﺎﺣ ﰲ .ﻪﺤﺘﻓ لوﺎﺣ ﻢﺛ ﻖﻓﺮﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﲆﻋ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ىﺮﺧأ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
ن x لم ً - ﻋ ن ﱪ ﳌ ﰲ ء ن l ﺷ ط ﺞ ن ﱄ H «) نCheck fuel door
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ( ﻞ e ﺂ e r ﳌ
OAEPH047525LOAEPH047526L
دوﺰﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
تﺮﻬﻇ اذﺈﻓ .دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻂﻐﺿ ﺲﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ
.دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ ﻚﻨﻜيم ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏو ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
دوﺰﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ .ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا
.ةدﺎﻴﻘﻟا أﺪﺑا ﻢﺛ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ
ن( I e ﻢ ّ ﴪ ن ﻞ e ﺂ e r ﳌ ن ﱪ ﳌ ﰲ ء ن ﲆ ﺷ ﺬ) نFuel door open
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن x لم ً - ﻋ ن ﱪ ﳌ ﰲ ء ن l ﺷ ط ﺞ ن ﱄ H «) ن
Check fuel door
( x ئي P ﻒ ﻛ ﳌ ن x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ E r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ( ﻞ e ﺂ e r ﳌ